| Subject | French | Russian |
| slang | Auteur-argotier, si tu nous entends, ne te fous pas en l'air, ton site est trop top, on te kiffe | Бздёх не схватишь, в жопу не впятишь |
| railw. | auto-s top | автостоп |
| fash. | avoir la démarche d'un top model branché | иметь походку модной топ-модели (Alex_Odeychuk) |
| journ. | avoir l'autorisation "top-secret" | иметь допуск |
| radio | cadence des tops | частота повторения импульсов |
| inf. | c'est top | лучше не придумаешь (z484z) |
| slang | c'est top | жесть! (dnk2010) |
| inf. | c'est top | лучше не бывает (z484z) |
| inf. | c'est trop top | супер (z484z) |
| inf. | c'est trop top | класс (z484z) |
| inf. | c'est trop top | клёво (z484z) |
| inf. | c'est trop top | круто (z484z) |
| automat. | code à n tops | код из n импульсов |
| automat. | code à n tops | n-значный код |
| gen. | donner le top | дать сигнал |
| O&G. tech. | détermination du "top" de cimentation | определение цементного кольца |
| bank. | entrer dans le Top 10 des banques mondiales | войти в число 10 крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | figurer dans le top 10 du hit-parade | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| radio | générateur de tops | импульсный генератор |
| tech. | générateur de tops | генератор импульсов |
| astronaut. | générateur de tops de synchronisation | генератор синхронизирующих импульсов |
| astronaut. | générateur de tops de synchronisation | генератор синхроимпульсов |
| nucl.phys. | génération des tops | генерирование импульсов |
| gen. | hard-top | съёмный жёсткий верх (автомобиля) |
| gen. | information top secrète | государственная тайна (z484z) |
| gen. | information top secrète | секретная информация (Très secret Top Secret Le plus haut niveau de secret de l'information. La divulgation publique de cette information pourrait causer un dommage extrêmement grave pour la sécurité nationale. z484z) |
| gen. | le top du top | самое лучшее (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | Meilleures offres gratuites, Top gratuit | топ бесплатных |
| comp., MS | Meilleures offres payantes, Top payant | топ платных |
| mining. | méthode d'exploitation par "top slicing" | система слоевого обрушения |
| market. | notorieté top of mind | первое упоминание (Nadejda) |
| rhetor. | off the top of my head | навскидку (e.g., you have a few choices off the top of my head Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus au top c'est | сейчас в моде (... Alex_Odeychuk) |
| met. | procédé top and bottom | метод "топ и боттом" |
| gen. | se trouver au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | se trouver au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| inf. | tip-top | превосходно (marimarina) |
| inf. | tip-top | класс! (marimarina) |
| mil. | tir au top | время нанесения ядерного удара |
| gen. | top artificiel | визуальный сигнал |
| avia. | top au nord | отметка "север" (о радиомаяке) |
| gen. | top chrono | засекать время (kopeika) |
| radio | top d'arrivée | приходящий импульс |
| tech. | top d'arrivée | отражённый импульс |
| Игорь Миг | top de chez top | лучшее из лучшего |
| O&G. tech. | top de ciment | "голова" цементного стакана |
| O&G. tech. | top de ciment | высота подъёма цементного раствора |
| O&G. tech. | top de cimentation | "голова" цементного стакана |
| O&G. tech. | top de cimentation | высота подъёма цементного раствора |
| automat. | top de code | кодовый импульс |
| automat. | top de code | импульс кода |
| automat. | top de délimitation | импульс разграничения |
| astronaut. | top de démarrage de la télémesure | импульс включения телеметрии |
| radio | top de départ | начальный выброс |
| geol. | top de l'anticlinal | вершина антиклинальной складки |
| O&G. tech. | top de l'anticlinal | вершина антиклинали |
| geol. | top de l'anticlinal | свод антиклинальной складки |
| radio | top de ligne | строчный импульс |
| avia. | top de ligne | строчный синхронизирующий импульс |
| TV | top de ligne | строчный ведущий импульс |
| avia. | top de ligne | строчный синхронизирующий импульс |
| tech. | top de mât | топ мачты |
| automat. | top de parité | бит проверки на чётность |
| automat. | top de parité | двоичная цифра проверки на чётность |
| automat. | top de parité | двоичная цифра проверки на аналогию |
| automat. | top de parité | бит проверки на аналогию |
| automat. | top de parité | импульс проверки на чётность |
| radio | top de synchro | импульс синхронизации |
| radio | top de synchronisation | импульс синхронизации |
| avia. | top de synchronisation | синхронизирующий импульс |
| radio | top d'image | кадровый импульс |
| avia. | top d'image | кадровый синхронизирующий импульс |
| TV | top d'image | кадровый ведущий импульс |
| avia. | top d'image | кадровый синхронизирующий импульс |
| O&G. tech. | top du réservoir | прикровельная часть коллектора |
| radio | top d'écho | пик отражённого сигнала |
| avia. | top d'écho | отражённый импульс |
| astronaut. | top d'écho radar | отметка цели на экране локатора |
| radio | top d'égalisation | уравнивающий импульс |
| avia. | top d'égalisation | выравнивающий импульс |
| gen. | top départ | сигнал начала записи |
| astronaut. | top horaire | сигнал времени |
| inf. | top-la ! | дай краба! |
| inf. | top-la ! | дай пять! |
| inf. | top-là ! | дай краба! |
| inf. | top-là ! | дай пять! |
| gen. | top model | топ модель (dnk2010) |
| inf. | top niveau | высший уровень |
| phys. | top par seconde | отсчёт в секунду |
| phys. | top par seconde | импульс в секунду |
| radio | top rectangulaire | прямоугольный импульс |
| int.rel. | top secret | сверхсекретный (I. Havkin) |
| gen. | top secret | совершенно секретный |
| gen. | top secret | совершенно секретно |
| Canada | top shape | лучше не бывает (Yanick) |
| Canada | top shape | хоть завтра в космос (Yanick) |
| Canada | top shape | шикарно (Yanick) |
| Canada | top shape | в форме (фр. en pleine forme Yanick) |
| tech. | top tour | индексный импульс (генерируемый энкодером за один оборот механизма • En pratique, une impulsion "top-tour" est délivrée à chaque révolution de l'arbre. I. Havkin) |
| tech. | top tour | инкрементальный датчик (См. комментарий к статье "инкрементальный энкодер". I. Havkin) |
| tech. | top tour | инкрементальный энкодер (Формирует импульсы, количество которых соответствует повороту вала на определенный угол. I. Havkin) |
| nucl.phys. | top triangulaire | треугольный импульс |
| survey. | tops horaires | сигналы времени |
| nucl.phys. | tops par seconde | импульсов в секунду |
| tech. | tops par tour | количество импульсов за оборот (I. Havkin) |
| tech. | tops par tour | количество импульсов на оборот (I. Havkin) |
| gen. | ultra top secret | совершенно секретно (Voledemar) |
| gen. | être au top | быть в форме (boulloud) |
| gen. | être au top | быть в ударе (boulloud) |
| gen. | être au top | быть на высоте (boulloud) |
| gen. | être au top des classements | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| gen. | être au top des classements | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| chess.term. | être dans le top mondial | быть в топе (z484z) |