Terms containing TAS

Subject	French	Russian
nonstand., obs.	ablativo tout en un tas	всё в кучу
gen.	aboule ta viande	иди-ка сюда
gen.	alors donne-moi ta main	ну, дай же мне свою руку (Alex_Odeychuk)
gen.	amène ta viande !	иди сюда!
inf.	apprendre des tas de choses	выучить кучу нового (z484z)
inf.	apprendre des tas de choses	узнать кучу нового (z484z)
gen.	apprentissage sur le tas	производственное ученичество
gen.	arrête ta flûte	хватит гнать (dnk2010)
gen.	arrête ta flûte	не пизди (dnk2010)
gen.	arrête ta flûte	не вешай лапшу на уши (dnk2010)
gen.	arrête ta flûte	хорош заливать (dnk2010)
slang	arrêter sur le tas	застукать на месте (преступника на месте преступления marimarina)
tech.	atmomètre ta	эвапорометр
Canada	attache ta tuque	пристегни ремни (Yanick)
Canada	attache ta tuque	только держись (Yanick)
Canada	attache ta tuque	держись крепче (Yanick)
Canada	attache ta tuque	ну, теперь держись! (наступают горячие времена Yanick)
gen.	au fond de ta chambre	в твоей комнате (Alex_Odeychuk)
inf.	au tas	до кучи (Vadim Rouminsky)
gen.	avec ma pomme et ta cueille d'amour	вместе мы построим нашу любовь (Alex_Odeychuk)
gen.	avoir ta faiblesse de faire qch	не проявить твёрдости к (...)
slang	Bagdad sera ta tombe. T'as compris, George, cow-boy de mes deux ?	Багдад — твоя могила. Понял, ты, Джордж, сраный ковбой? (Жириновский В.В., 2003)
nonstand.	baisse un peu ta musique	сбавь тон
nonstand.	baisse un peu ta musique	потише!
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя бы посмотрел (KiriX)
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя посмотри (KiriX)
fig., obs.	bon homme garde ta vache	держи ухо востро, как бы не обманули
idiom.	cesse ta comptine	ну что ты заладил (Elenq)
idiom.	cesse ta comptine	смени пластинку (Elenq)
nonstand.	c'est bien fait pour ta sa... gueule	так тебе ему... и надо
inf.	c'est bien fait pour ta peau	так тебе и надо
nonstand.	c'est le bordel dans ta tête !	у тебя в голове полный бардак! (Alex_Odeychuk)
tech.	chargement du tas	погрузка отбитой породы
gen.	comment s'est passée ta semaine ?	как прошла твоя неделя? (sophistt)
polit., NGO	Conférences Pugwash sur ta science et les problèmes internationaux	Пагуошское движение
nat.res.	contrôle de la température des tas de compost	контроль температуры компостной кучи
textile	crapaudine de ta broche	подпятник веретена
textile	crapaudine de ta broche	опорный подшипник веретена
proverb	crier famine sur un tas de blé	по горло в воде, а пить просит (vleonilh)
proverb, obs.	crier famine sur un tas de blé	жаловаться на бедность посреди изобилия
gen.	crier famine sur un tas de blé	прибедняться
inf.	dans des tas d'années	через кучу лет (z484z)
mus.	dans ta jolie voix	в твоём красивом голосе (Alex_Odeychuk)
cloth.	dans ta veste de laine	в твоей шерстяной куртке (Alex_Odeychuk)
cloth.	dans ta veste en cuir	в твоей кожаной куртке (Alex_Odeychuk)
gen.	dans ta voix	в твоём голосе (Alex_Odeychuk)
obs.	de ta bouche	твоими устами (Alex_Odeychuk)
gen.	de toute ta puissance	изо всех сил (embrasse-moi de toute ta puissance - поцелуй меня изо всех сил Alex_Odeychuk)
gen.	depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois	с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично (Alex_Odeychuk)
gen.	depuis ta naissance	с рождения (D’la chance depuis ta naissance. - Тебе везет с рождения. Alex_Odeychuk)
gen.	d'la chance depuis ta naissance	тебе везёт с рождения
gen.	défaire ta chemise	расстёгнуть твою рубашку (Alex_Odeychuk)
food.ind., wine.gr.	déplacement des tas de bouteilles	перекладка тиража (закончившего брожение в бутылках)
food.ind., wine.gr.	déplacement premier des tas de bouteilles	первая перекладка тиража
obs.	embarrasser la rue par des tas de pierres	загромоздить улицу кучами камня
obs.	embarrasser la rue par des tas de pierres	завалить улицу кучами камня
gen.	embrasse-moi de toute ta puissance	поцелуй меня изо всех сил (Alex_Odeychuk)
gen.	en faire tout un tas	сделать из этого целую историю
gen.	en tas	в кучу
gen.	en tas	в куче
gen.	en tas	грудами (marimarina)
gen.	en tas	грудой (marimarina)
mining.	en tas	навалом
gen.	en tas	кучей
rude	enculé de ta race la maudite	ублюдок (dnk2010)
rude	enculé de ta race la maudite	ебанный X (dnk2010)
rude	enculé de ta race la maudite	подонок (dnk2010)
comp., MS	endommagement du tas	повреждение кучи
ed.	enivrer de ta beauté	опьянеть от твоей красоты (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	entraînement "sur le tas"	обучение без отрыва от производства
obs.	est-ce que tu n'aimes pas ta femme?	разве ты не любишь свою жену?
inf.	et ta sœur ?	ещё чего захотел!
ironic.	faire ta fête	устроить тебе весёлую жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	faire ta fête	веселиться (Tu aimerais faire ta fête. - Тебе хочется веселиться. Alex_Odeychuk)
idiom.	fais pas ta neuve	Не веди себя, как испорченный ребёнок (ROGER YOUNG)
idiom.	Fais pas ta princesse	Не строй из себя принцессу (ROGER YOUNG)
idiom.	fais pas ta princesse	Не веди себя, как испорченный ребёнок (ROGER YOUNG)
gen.	fais un gros mimi à ta grand-mère	поцелуй бабушку
gen.	faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout	"не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar)
euph.	ferme ta bouche	закрой рот (youtu.be z484z)
gen.	ferme ta boîte !	заткни глотку!
gen.	ferme ta boîte !	заткнись!
idiom.	ferme ta gueule !	груб. заткнись!
slang	Ferme ta gueule, ne la ramène pas	А ты захлопни пасть, не выскакивай (Виктор Розов, В поисках радости, 1957 Vishera)
nonstand.	ferme ta malle	заткнись
gen.	Finis ta soupe !	Доедай суп ! (Iricha)
gen.	foncer dans le tas	броситься очерти голову
gen.	foncer dans le tas	броситься очертя голову
IMF.	formation sur le tas	обучение на рабочем месте
gen.	garde ta charité pour ceux qui la méritent	нашёл к кому проявлять милосердие (z484z)
proverb	gouverne ta bouche selon ta bourse	по одёжке протягивай ножки
met.	grillage en tas	обжиг в кучах
nonstand.	gros tas	подонок
nonstand.	gros tas	толстяк
gen.	grève sur le tas	забастовка с занятием предприятия
law	grève sur le tas	забастовка с занятием помещения (бастующие, прекратив работу, остаются на рабочих местах)
journ.	grève sur le tas	"итальянская" забастовка
gen.	grève sur le tas	забастовка с выходом на место работы
gen.	il a un tas de problèmes	у него куча проблем (Alex_Odeychuk)
gen.	il y a toujours ta place à la table familiale	для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
literal.	il y a toujours ta place à la table familiale	для тебя всегда есть место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	il y a toujours ta place à la table familiale	для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai lu un tas de livres	я прочитал кучу книг (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	j'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office	я не верю в правосудие – у меня государственный адвокат (Alex_Odeychuk)
gen.	J'ai vraiment envie de faire ta connaissance	Я очень хочу с тобой познакомиться
gen.	j'aimais ta façon de me regarder	мне нравилось, как ты смотрел на меня (Alex_Odeychuk)
gen.	J'aimerais faire ta connaissance	Давай познакомимся? (z484z)
gen.	J'aimerais faire ta connaissance	Можно с тобой познакомиться? (z484z)
gen.	J'aimerais faire ta connaissance	Познакомимся (z484z)
gen.	je l'ai promis à ta maman que	я обещала твоей маме, что (Alex_Odeychuk)
slang	Je suis fier de mon cul quand je vois ta gueule	я своей ладницей горжусь, когда твое лицо вижу (Voledemar)
inf.	je suis pas ta domestique	я к тебе не нанималась (marimarina)
psychol.	je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature	я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность (Alex_Odeychuk)
gen.	je t'aimais à ta manière	в любви я исполнял твои желания (Alex_Odeychuk)
gen.	je vais peindre ta vie en blonde	я раскрашу твою жизнь в светлые тона (Alex_Odeychuk)
gen.	j'espère que ta santé s'améliore	я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше (Iricha)
gen.	la douceur de ta voix	нежность твоего голоса (Alex_Odeychuk)
gen.	la meilleure formation se fait sur le tas	лучше всего этому можно обучиться в процессе работы (Iricha)
gen.	la mélodie là dans ta voix	мелодия в твоём голосе (Alex_Odeychuk)
gen.	la pierre va toujours au tas	деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
proverb	la pierre va toujours au tas	копейка рубль бережёт (vleonilh)
gen.	la pierre va toujours au tas	деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
construct.	lai ta	лайда (en Finlande lac peu profond de toundra)
emph.	laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre, l'ombre de ta main, l'ombre de ton chien	позволь мне стать тенью твоих дней, тенью твоей руки, тенью твоих ресниц (ton chien - букв.: твоей собаки)
gen.	lancer ta demande de visa	заказать визу (z484z)
tech.	linéarité de ta chaîne opto-électronique	линейность оптоэлектронной цепи
met.	lixiviation en tas	кучное выщелачивание
gen.	l'odeur de ta peau	аромат твоей кожи (Alex_Odeychuk)
gen.	l'ombre de ta main	тень твоей руки (Alex_Odeychuk)
chem.	matière en tas	куча
chem.	matière en tas	груда
chem.	matière en tas	сыпучий материал
pack.	matières en tas	материал сыпучей консистенции
pack.	matières en tas	массовый груз
pack.	matières en tas	сыпучий груз
pack.	matières en tas	сыпучий материал
construct.	matériaux en tas	штабелированный материал
hydr.	matériaux mis en tas	уложенный в штабель материал
hydr.	matériaux mis en tas	материал, собранный в кучу
reg.usg.	Mets ta tête au mur, il manque une brique !	молчи
reg.usg.	Mets ta tête au mur, il manque une brique !	помалкивай
reg.usg.	Mets ta tête au mur, il manque une brique !	занимайся своими делами
reg.usg.	Mets ta tête au mur, il manque une brique !	не твоё дело
reg.usg.	Mets ta tête au mur, il manque une brique !	не высовывайся
reg.usg.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	не твоё дело
reg.usg.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	молчи
reg.usg.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	помалкивай
reg.usg.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	занимайся своими делами
reg.usg.	Mets ta tête dans le mur au mur, il manque une brique !	не высовывайся (Quand tu ne sais pas quoi dire, mets ta tête dans le mur (au mur), il manque une brique! (Выражение Севера Франции))
inf.	mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus !	запомни раз и навсегда!
inf.	mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus !	заруби себе на носу!
obs.	mettre de la paille en tas	навалить кучу соломы
obs.	mettre de la paille en tas	свалить солому в кучу
pack.	mettre en tas	высыпать
pack.	mettre en tas	насыпать
pack.	mettre en tas	сыпать
nonstand.	mettre en tas	уложить (kee46)
nonstand.	mettre en tas	убить (kee46)
gen.	mettre en tas	сложить в кучу
obs.	mettre en un tas	сложить в кучу
forestr.	mise en tas	кучевое хранение (напр. щепы)
forestr.	mise en tas	складирование в кучи
gen.	mise en tas	штабелирование
food.ind.	mise en tas des betteraves	кагатирование свёклы
gen.	moi j'avais du talent avant ta peau	у меня был талант, пока я не встретила тебя (Alex_Odeychuk)
psychol.	montrer ta vraie nature	показать свою сущность (я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность - je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature Alex_Odeychuk)
ed.	montrer ta vraie nature	показать своё настоящее лицо (Alex_Odeychuk)
textile	mélange en tas	смешивание навалом
bible.term.	ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair	не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою (marimarina)
slang	nique ta mère !	твою мать!
rude	nique ta mère !	фиг тебе!
rude	nique ta mère !	нет уж!
gen.	oublier ta main	забыть твои руки (Alex_Odeychuk)
construct.	parc à stockage en tas conique	конусный склад
gen.	partager ta douleur	поделиться своей болью (Alex_Odeychuk)
gen.	penser à ta bouche brûlante quand tu souris	думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk)
gen.	pour ta gouverne	к твоему сведению (greenadine)
gen.	pour ta gouverne	для твоего сведения (greenadine)
gen.	pour ta peine	тебе в наказание (...)
nonstand.	Pousse ta viande !	Прочь с дороги!
nonstand.	Pousse ta viande !	Подвинься!
nonstand.	Pousse ta viande !	Пропусти!
sec.sys.	prendre ta défense	браться защитить тебя (Alex_Odeychuk)
gen.	prendre ta vie à bras le corps	самостоятельно решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk)
gen.	pulse ta bagnole !	продвигайся вперёд (обращение к водителю автомашины)
ed.	quelle est ta matière préférée à l'école ?	какой твой любимый предмет в школе? (sophistt)
inf.	reprendre ta thune	забирать твои деньги (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir tout de ta vie	знать всё о твоей жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	se crever ta paillasse	вкалывать
gen.	se crever ta paillasse	надрываться
gen.	se mettre en tas	сгруппироваться
gen.	se mettre en tas	свернуться клубком
inf., obs.	se mettre tout en un tas	свернуться в клубок
inf., obs.	se mettre tout en un tas	свернуться в комок
obs.	se souvenir du temps de ta jeunesse	вспоминать дни юности твоей (Alex_Odeychuk)
gen.	sentir l'odeur de ta peau	чувствовать аромат твоей кожи (Alex_Odeychuk)
gen.	serrer ta muraille	жаться к стене
gen.	si ta vie est si clinquante, n'oublie pas que j'suis pas comme toi, c'est pas toujours le printemps mais je n'me plains pas	если у тебя жизнь слишком ослепительна, помни, что у меня не такая, она хоть и не фонтан, но я не жалуюсь
gen.	si tu vis ta vie, je refais la mienne	раз ты живёшь своей жизнью, я переменю свою (Alex_Odeychuk)
gen.	sous ta perruque	у тебя под париком (Alex_Odeychuk)
gen.	sous ta perruque	под твоим париком (Alex_Odeychuk)
bible.term.	sous une sage direction tu feras ta guerre	с обдуманностью веди войну твою (Darby Bible, Proverbes 24:6; в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, - с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть об импульсивных, непродуманных поступках Alex_Odeychuk)
forestr.	stockage en tas	кучевое хранение
gen.	suer ta peur	очень бояться
gen.	suer ta peur	дрожать от страха
gen.	sur le tas	в процессе работы (Iricha)
gen.	sur le tas	на практике
fig.	sur le tas	на рабочем месте (marimarina)
gen.	sur le tas	в деле
gen.	sur le tas	на месте работы
anat.	sur ta peau	на твою кожу (Alex_Odeychuk)
nonstand.	ta bouche !	заткнись!
gen.	ta cause est juste	твоё дело правое (z484z)
literal.	ta chance arrive	твой шанс придёт к тебе (Alex_Odeychuk)
gen.	ta chance arrive	тебе ещё представится шанс (Alex_Odeychuk)
gen.	Ta garde !	Защищайся!
gen.	ta gorge resserrée	у тебя горло сжимается (Alex_Odeychuk)
gen.	ferme ta gueule !	заткни глотку!
Игорь Миг, inf.	ta gueule	прикуси язык
Игорь Миг, inf.	ta gueule	закрой фонтан
Игорь Миг, inf.	ta gueule	закрой форточку
Игорь Миг, inf.	ta gueule	заткни пасть
gen.	ta gueule	заткнись (Yanick)
Игорь Миг, inf.	ta gueule	закрой поддувало
inf.	ta gueule	завали (хлебало и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	ferme ta gueule !	молчи!
gen.	ta guitare tu sais est toujours là	знаешь, твоя гитара всё ещё здесь (Alex_Odeychuk)
gen.	ta mère qui t'idéalise	твоя мама, которая строит из тебя идеал (Alex_Odeychuk)
gen.	Ta mère va bien ?	Как мама? (z484z)
bank.	TA-Nr.	Номер транзакции (Hirsch Haus)
gen.	ta paix !	отвяжись!
gen.	ta paix !	отстань!
slang	ta pomme	ты (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z)
slang	ta pomme	т (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z)
slang	ta pomme	тебя (z484z)
slang	ta pomme	тебе (z484z)
psychol.	ta rancœur succombe	твоя горечь отступает (Alex_Odeychuk)
obs.	ta sœur	твоя сестра
gen.	ta, ta, ta...	ну, ну! (выражает презрение, недоверие, несогласие)
obs.	ta ta ta ta!	те, те, те!
obs.	ta-ta-ta-ta!	те, те, те!
inf.	ta vie est un gâchis	твоя жизнь - какой-то кавардак (sophistt)
gen.	ta voix qui me rappelle	твой голос напоминает мне (que ... - ..., что Alex_Odeychuk)
proverb	ta vérité est dans le vin	истина в вине
gen.	taper dans le tas	брать без разбора
gen.	taper dans le tas	бить куда попало
gen.	taper dans le tas	наброситься на (...)
mech.eng.	tas contre-bouterolle	клепальная поддержка
mech.eng.	tas d'appui	поддержка
gen.	tas de	много (kee46)
gen.	tas de	большое количество (kee46)
gen.	tas de...	брань, обращённая к группе людей
textile	tas de balles	штабель кип
food.ind.	tas de betteraves	свекловичный кагат
forestr.	tas de billes	штабель брёвен
forestr.	tas de bois	пачка лесоматериалов
gen.	tas de boule	наковаленка медника
forestr.	tas de branche	ветви и вершины (demandez aux gens irlandais)
gen.	tas de bric-à-brac	куча хлама (marimarina)
construct.	tas de charge	опорная подушка
nat.res.	tas de compost	компостный штабель
gen.	tas de compost	компостная куча (karulenk)
textile	tas de coton	куча хлопка
textile	tas de coton	ворох хлопка
construct.	tas de couvreur	наковальня кровельщика
environ.	tas de déblai	отвал (Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ)
mining.	tas de déblais	навал отбитой породы
mining.	tas de déchets	отвал породы
mining.	tas de déchets	террикон
nat.res.	tas de déchets	куча отбросов
forestr.	tas de fibres	искусственные волокна
agric.	tas de grain	бурт зерна (насыпь зерна, которую хранят под открытым небом, в поле и т.д. Melaryon)
mining.	tas de grillage	куча для обжига (при обжиге руды или концентрата в кучах)
gen.	tas de grillage	куча для обжига
textile	tas de laine en couches	"постель" шерсти
food.ind.	tas de malt	ворох
food.ind.	tas de malt	солодовая растильная гряда
mining.	tas de minerai	груда руды (в забое)
mining.	tas de minerai	навал отбитой руды
mining.	tas de minerai	куча руды (в забое)
gen.	tas de neige	сугроб (Morning93)
gen.	tas de plaisirs	масса удовольствий (Alex_Odeychuk)
gen.	tas de rejets	террикон
gen.	tas de rejets	отвал породы
gen.	tas de rejets	отвал грунта
mining.	tas de roche sautée	навал взорванной породы
mining.	tas de résidus	отвал хвостов
nat.res.	tas de résidus	куча отбросов
math.	tas de sable	обелиск
gen.	tas de salauds !	негодяи!
gen.	tas de salauds	негоден!
idiom.	tas de sottises	околесина (marimarina)
idiom.	tas de sottises	околесица (marimarina)
comp.	tas d’erreurs	пакет ошибок
construct.	tas du ballast de formes géométriques	балластная призма
hydr.	tas du rejets	террикон
hydr.	tas du rejets	отвал породы
mining.	tas d'éboulis	развал породы (после взрыва)
forestr.	tas empilé en croix	перекрёстный штабель бревён
polygr.	tas en acier	стальной талер (y матричного или позолотного пресса)
food.ind.	tas en couche mince	низкий ворох
food.ind.	tas en couche mince	тонкая грядка
food.ind.	tas sec	сухая растильная грядка (солода)
comp., MS	tas, segment de mémoire	куча
food.ind.	tas vieux	старая растильная грядка (солода)
mining.	tas à charger	навал отбитой породы, подлежащей погрузке
forestr.	tas à planer	небольшая наковальня для правки пил
comp., MS	tas à tolérance de panne	отказоустойчивая куча
obs.	temps de ta jeunesse	дни юности твоей (Alex_Odeychuk)
mining.	terres du tas	навал отбитой породы (после взрыва)
psychol.	tes bijoux ne valent pas ta présence	украшения в подарок от тебя не заменят твоего внимания (financial-engineer)
inf.	t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты что с ума сошёл?
inf.	t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты дурак?
inf.	t'es pas un peu fou dans ta tête ?	ты с ума сошёл?
mil.	tirer dans le tas	стрелять не целясь
gen.	tout ici respire ta joie	всё здесь дышит радостью
ironic.	tout le monde te fera ta fête	все вокруг устроят тебе веселую жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	tu aimerais faire ta fête	тебе хочется веселиться (Alex_Odeychuk)
idiom.	Tu as mangé ta langue	язык отнялся (ROGER YOUNG)
saying.	tu as ta croyance, et nous on a la nôtre	у тебя своё поверье, у нас своё (marimarina)
gen.	tu as toute ta vie devant toi	у тебя вся жизнь впереди (Iricha)
slang	tu flippes ta race	зас*ал (dnk2010)
psychol.	tu m'as montré ta vraie nature	ты показал свою подлинную сущность (показал мне Alex_Odeychuk)
gen.	tu prendras ta vie à bras le corps	ты сама будешь решать, как тебе жить (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	tu risques vachement ta vie	вы действительно рискуете своей жизнью (Alex_Odeychuk)
gen.	un mot et j' n'en fais qu'à ta tête	одно слово и я сделаю всё, что ты захочешь (Alex_Odeychuk)
inf.	un tas de...	множество
inf.	un tas de	куча (j'ai lu un tas de livres – я прочитал кучу книг)
inf.	un tas de...	большое количество
inf.	un tas de...	много
gen.	un tas de livres	куча книг (j'ai lu un tas de livres – я прочитал кучу книг Alex_Odeychuk)
Canada	vends ta vache et arrive en ville	для тех, кто в танке, повторяю ... (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick)
food.ind.	ventilation forcée des tas de betteraves à l'intérieur	принудительная вентиляция внутренней части свекловичного кагата
ed.	voir un éclair dans l'écho de ta voix	видеть молнию в отзвуке твоего голоса (Alex_Odeychuk)
gen.	à ta disposition	в твоем распоряжении (marimarina)
cook., obs.	à ta poulette	под белым соусом
gen.	à ta santé !	твоё здоровье! (marimarina)
gen.	à ta vue	при виде тебя
gen.	ça va être ta fête	тебе попадёт
gen.	ça va être ta fête	смотри у меня
agric.	éparpilleuse de tas	кучеразбрасыватель
gen.	être dans ta vérité	быть правым