| Subject | French | Russian |
| progr. | afficher les références des symboles colorisés | выполнять подсветку ссылок на идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| logic | alphabet à n symboles | алфавит из n символов |
| comp. | bibliothèque de symboles | библиотека символов |
| commun. | brouillage entre symboles | межсимвольная помеха |
| IT | chaîne de symboles | символьная цепочка |
| IT | chaîne de symboles | последовательность символов |
| IT | chaîne de symboles | строка символов |
| IT | code de symbole | символьный код |
| IT | code de symbole | код символа |
| automat. | Commission Générale des Unités et Symboles | Генеральная комиссия единиц и условных обозначений |
| automat. | ensemble des symboles | совокупность символов |
| automat. | entropie par symbole | энтропия на символ |
| IT | générateur de symbole Lissajous | знакогенератор с использованием фигур Лиссажу |
| IT | générateur de symboles | знакогенератор |
| comp. | générateur de symboles | генератор символов |
| comp. | générateur de symboles | генератор знаков |
| comp. | générateur de symboles | знаковый генератор |
| automat. | générateur des symboles | генератор символов (для визуального вывода данных) |
| automat. | génération des symboles | генерирование символов |
| IT | identificateur de symboles | устройство распознавания символов |
| IT | identificateur de symboles | идентификатор символов |
| automat. | identificateur des symboles | идентификатор символов |
| automat. | identificateur des symboles | устройство опознавания символов |
| automat. | impression des symboles | печатание знаков |
| automat. | impression des symboles | печатание символов |
| radio | interférence entre symboles | межсимвольная помеха |
| IT | jeu de symboles | система условных обозначений |
| IT | jeu de symboles | набор символов |
| obs. | le blanc est le symbole de l'innocence | белый цвет означает невинность |
| polit. | le premier symbole de l'éloquence parlementaire | главный символ парламентского красноречия |
| obs. | le symbole de la foi | Символ веры |
| PR | le symbole de l'ordre | символ порядка (Alex_Odeychuk) |
| PR | le symbole de l'ordre et de la régularité | символ порядка и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le symbole de l'éloquence parlementaire | символ ораторского красноречия |
| comp., MS | magasin de symboles | хранилище символов |
| IT | manipulation de symboles | посимвольная обработка |
| IT | manipulation de symboles | работа с символами |
| med.appl. | méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss | метод коммуникации путем символов по Блиссу |
| IT | placer le curseur sur un symbole pour créer un lien | поместить курсор на символ, чтобы создать ссылку (Alex_Odeychuk) |
| IT | rang de symbole | место символа (в позиционном представлении) |
| progr. | rechercher des symboles | искать идентификаторы (букв.: символы Alex_Odeychuk) |
| progr. | rechercher des symboles | искать идентификаторы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | reconnaissance des symboles | опознавание символов |
| PR | rester le symbole | остаться символом (de ... - чего именно // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | règle des symboles | командирская линейка |
| IT | répertoire de symboles externes | перечень внешних символов |
| IT | répertoire de symboles externes | список внешних символов |
| IT | symbole abrégé | сокращённое обозначение |
| math. | symbole abréviateur | символ сокращения |
| math. | symbole abréviatif | символ сокращения |
| IT | symbole absolu | символ абсолютного константы |
| IT | symbole absolu | символ абсолютного выражения |
| IT | symbole absolu | абсолютный символ |
| IT | symbole abstrait | абстрактный символ |
| automat. | symbole additionnel | специальный графический знак (кроме буквенного или цифрового) |
| IT | symbole admissible | допустимый символ |
| automat. | symbole algébrique | алгебраический знак |
| automat. | symbole algébrique | алгебраический символ |
| IT | symbole alphanumérique | алфавитно-цифровое обозначение |
| IT | symbole alphanumérique | алфавитно-цифровой знак |
| automat. | symbole alphanumérique | буквенно-цифровое обозначение |
| math. | symbole arithmétique | арифметический знак (Lyra) |
| nucl.phys. | symbole atomique | атомное обозначение |
| tech. | symbole atomique | химический знак (элемента) |
| IT | symbole binaire | двоичный символ |
| mech.eng. | symbole binaire | обозначение счисления в двоичной системе |
| IT | symbole binaire | двоичное обозначение |
| tech. | symbole binaire | двоичная единица информации |
| st.exch. | symbole boursier | тикер (russirra) |
| comp., MS | symbole centime | знак цента |
| chem. | symbole chimique | химический знак |
| chem. | symbole chimique | символ химического элемента |
| chem. | symbole chimique | химический символ |
| comp. | symbole clignotant | мерцающий символ |
| patents. | symbole commercial | товарный знак |
| patents. | symbole commercial | торговый знак |
| IT | symbole composé | составной знак |
| IT | symbole composé | составной символ |
| mil. | symbole conventionnel | условный знак |
| mil. | symbole conventionnel | условный символ |
| mil. | symbole conventionnel | условное обозначение |
| comp. | symbole 3D | 3D символ |
| automat. | symbole d'absence de données | символ отсутствия данных |
| IT | symbole d'affectation | знак присвоения |
| IT | symbole d'affectation | символ присвоения |
| automat. | symbole d'affirmation | символ утверждения |
| IT | symbole d'annotation | условный знак для пояснения (напр. на блок-схеме) |
| math. | symbole d'appartenance | знак принадлежности |
| math. | symbole d'appartenance | символ принадлежности |
| IT | symbole d'arrêt | знак контрольного останова |
| comp. | symbole de point d'arrêt | знак контрольного останова |
| IT | symbole d'ASA | символ кода Американской ассоциации стандартов |
| IT | symbole d'ASA | знак кода Американской ассоциации стандартов |
| IT | symbole d'assignement | символ присвоения |
| construct. | symbole d'avertissement | предупредительный символ |
| comp. | symbole de base | основной знак |
| automat. | symbole de base | основной символ |
| comp. | symbole de base | базисный символ |
| IT | symbole de branchement | символ разветвления |
| IT | symbole de chiffre | цифровой знак |
| IT | symbole de chiffre | цифровой символ |
| IT | symbole de circuit | схемное обозначение |
| IT | symbole de circuit | схемный символ |
| math. | symbole de classe | обозначение класса |
| mech.eng. | symbole de classe de précision | условное обозначение класса точности |
| patents. | symbole de classement | классификационный индекс (патентной классификации) |
| patents. | symbole de classement | классификационный символ (в МКИ) |
| tech. | symbole de classification | классификационное обозначение |
| meteorol. | symbole de code | символ кода |
| automat. | symbole de code | кодовый символ |
| comp. | symbole de code | кодовый знак |
| IT | symbole de code opération | символ кода операции |
| automat. | symbole de commande | символ управления |
| IT | symbole de commentaire | знак комментария |
| IT | symbole de commentaire | символ комментария |
| IT | symbole de comparaison | знак сравнения |
| IT | symbole de comparaison | символ сравнения |
| math. | symbole de conjonction | знак конъюнкции |
| math. | symbole de conjonction | символ конъюнкции |
| comp. | symbole de contour | контурный символ |
| IT | symbole de contrôle | контрольный знак |
| IT | symbole de contrôle | контрольный символ |
| comp., MS | symbole de copyright | символ авторского права |
| tech. | symbole de couplage d'un transformateur | символ векторной группы трансформатора |
| Canada, comp., MS | symbole de devise | обозначение денежной единицы |
| math. | symbole de disjonction | знак дизъюнкции |
| math. | symbole de disjonction | символ дизъюнкции |
| IT | symbole de décision | знак операции принятия решения |
| IT | symbole de décision | символ операции принятия решения |
| mech.eng. | symbole de fabricant | фабричная марка |
| automat. | symbole de fil | маркировка провода |
| automat. | symbole de fil | обозначение провода |
| IT | symbole de fin | знак окончания (напр. блока данных на магнитной ленте) |
| comp. | symbole de guidage | направляющий символ |
| math. | symbole de Kronecker | символ Кронекера |
| automat. | symbole de la dérivation | символ дифференцирования |
| polit. | symbole de la gloire militaire | символ воинской славы |
| polit. | symbole de la paix | символ мира |
| PR | symbole de la pensée | символ мысли (Alex_Odeychuk) |
| automat. | symbole de la tension d'essai | знак испытательного напряжения |
| mech.eng. | symbole de la tolérance | условное обозначение допуска |
| fin. | symbole de l'action | аббревиатура акции |
| busin. | symbole de l'action | символ акции (сокращения, употребляемые для обозначения акций разных фирм vleonilh) |
| comp., MS | symbole de l'action, code du titre | тикер |
| IT | symbole de ligne nouvelle | символ новой строки |
| survey. | symbole de limite | условное обозначение границы |
| transp. | symbole de manipulation | манипуляционный знак (Morning93) |
| comp., MS | symbole de marque | символ товарного знака |
| comp. | Symbole de monnaie | символ валюты |
| comp. | Symbole de monnaie | валютный символ |
| automat. | symbole de montage | монтажное обозначение |
| GOST. | Symbole de notion | код дескриптора (Код, используемый в информационно-поисковом тезаурусе для представления эквивалентных дескрипторов и их синонимов Voledemar) |
| gen. | symbole de notion | код дескриптора |
| IT | symbole de négation | символ отрицания |
| math. | symbole de négation | знак отрицания |
| IT | symbole de pavé | символ блока (в блок-схеме программы) |
| comp., MS | symbole de plan | символ структуры документа |
| meteorol. | symbole de pointage | синоптический символ |
| comp. | symbole de positionnement | направляющий символ |
| comp., MS | symbole de pourcentage | символ процента |
| IT | symbole de priorité | символ приоритета |
| automat. | symbole de priorité | символ старшинства |
| math. | symbole de prédicat | предикатная буква |
| math. | symbole de prédicat | предикатный символ |
| math. | symbole de quantification | квантор |
| nucl.phys., OHS | symbole de radioactivité | символ радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | symbole de radioactivité | символ радиации |
| nucl.phys., OHS | symbole de radioactivité | знак радиационной опасности |
| nucl.phys., OHS | symbole de rayonnement | символ радиации (ionisant) |
| nucl.phys., OHS | symbole de rayonnement | символ радиоактивности (ionisant) |
| nucl.phys., OHS | symbole de rayonnement | знак радиационной опасности (ionisant) |
| automat. | symbole de relais | обозначение реле |
| IT | symbole de renvoi | символ возврата (в блок-схеме) |
| IT | symbole de représentation visuelle | воспроизведённый символ (напр. на экране дисплея) |
| automat. | symbole de représentation visuelle | символ на экране |
| IT | symbole de représentation visuelle | индуцируемый символ (напр. на экране дисплея) |
| automat. | symbole de représentation visuelle | символ с визуальным представлением |
| mech.eng. | symbole de roulement | условное обозначение подшипников качения |
| IT | symbole de rupture | знак прерывания |
| IT | symbole de rupture | знак контрольного останова |
| tech. | symbole de référence | условное обозначение (I. Havkin) |
| comp. | symbole de résultat | знак присвоения |
| math. | symbole de Sheffer | штрих Шеффера |
| automat. | symbole de signe | символ знака |
| math. | symbole de sommation | знак суммирования |
| weld. | symbole de soudure | условное обозначение сварного соединения |
| IT | symbole de start | начальный символ |
| automat. | symbole de séparation | разделительный символ |
| automat. | symbole de séparation | символ разделения |
| comp. | symbole de séquence | символ последовательности |
| comp. | symbole de terminaison | знак завершения |
| comp. | symbole de terminaison | символ окончания |
| math. | symbole de transposition | знак транспонирования |
| math. | symbole de transposition | символ транспонирования |
| automat. | symbole de tube à vide | маркировка электронной лампы |
| automat. | symbole de tube à vide | обозначение электронной лампы |
| IT | symbole de variable | символ переменной |
| automat. | symbole de vérification | символ проверки |
| hydrogr. | symbole de vérification | поверительное клеймо (ROGER YOUNG) |
| transp. | symbole d'emballage et d'expédition | манипуляционный знак (Morning93) |
| comp. | symbole d'entrée | вводимый символ |
| IT | symbole d'entrée | символ входа (в подпрограмму) |
| comp. | symbole d'entrée | входной символ |
| IT | symbole diacritique | знак изменения звучания буквы |
| IT | symbole diacritique | диакритический знак |
| math. | symbole diagonal | символ Кронекера |
| comp. | symbole d'image | символ изображения |
| phys. | symbole dimensionnel | символ размерности |
| math. | symbole d'implication | знак импликации |
| math. | symbole d'implication | символ импликации |
| IT | symbole d'impression | символ печати |
| IT | symbole d'impression | печатный символ |
| math. | symbole d'inclusion | знак включения |
| math. | symbole d'inclusion | символ включения |
| math. | symbole d'inclusion au sens large | символ нестрогого включения |
| math. | symbole d'inclusion au sens strict | символ строгого включения |
| automat. | symbole d'information | информационный символ |
| automat. | symbole d'informatique | символ информатики |
| math. | symbole d'intersection | знак пересечения |
| math. | symbole d'intersection | символ пересечения |
| math. | symbole d'inégalité | знак неравенства |
| IT | symbole distingué | помеченный символ |
| math. | symbole d'opération | знак операции |
| math. | symbole d'opération | символ операции |
| comp. | symbole d'opération | оператор |
| IT | symbole d'opération en cours | текущий обрабатываемый символ |
| automat. | symbole d'opération en cours | символ текущей операции |
| IT | symbole d'opération logique | условное обозначение логической операции |
| IT | symbole d'opération logique | символ логической операции |
| astronaut. | symbole d'ordre | символ кода операции |
| astronaut. | symbole d'ordre | символ команды |
| IT | symbole d'organigramme | графический знак на блок-схеме (алгоритма или программы) |
| IT | symbole d'organigramme | символ на блок-схеме |
| comp., MS | symbole d'organigramme | символ блок-схемы |
| construct. | symbole du dessin | чертёжный символ |
| geophys. | symbole du type spectral | условное обозначение спектрального типа |
| nat.res. | symbole d'un horizon | символ горизонта |
| nat.res. | symbole d'un horizon | индекс горизонта |
| math. | symbole d'un langage | символ языка |
| math. | symbole d'un opérateur | символ оператора |
| math. | symbole d'union | знак объединения |
| math. | symbole d'union | символ объединения |
| mech.eng. | symbole d'usinage | знак обработки |
| math. | symbole d'égalité | знак равенства |
| comp. | symbole délimiteur | разделительный символ |
| comp. | symbole délimiteur | знак ограничения |
| math. | symbole d'équivalence | знак эквивалентности |
| math. | symbole d'équivalence | символ эквивалентности |
| construct. | symbole en lettres | буквенное обозначение |
| construct. | symbole en lettres et en chiffres | буквенноцифровое обозначение |
| automat. | symbole ET | знак И |
| math. | symbole existentiel | квантор существования |
| IT | symbole externe | внешнее символическое имя |
| IT | symbole externe | внешний символ |
| IT | symbole flexible | переменный символ |
| IT | symbole fonctionnel | функциональный символ |
| comp. | symbole fondamental | основной знак |
| automat. | symbole fondamental | основной символ |
| comp. | symbole fondamental | базисный символ |
| IT | symbole fragmenté | рваный символ (машинной графики) |
| IT | symbole global | символ глобальной переменной |
| IT | symbole global | глобальный символ |
| IT | symbole graphique | графическое обозначение |
| IT | symbole graphique | графический символ |
| automat. | symbole hiérarchique | иерархический символ |
| comp. | symbole indéfini | неопредёленный символ |
| IT | symbole initial | начальный символ (в формальной грамматике) |
| comp. | symbole initial | начальный символ |
| meteorol. | symbole international | международный символ |
| math. | symbole local | локальный символ |
| IT | symbole logique | логический символ |
| IT | symbole logique | логический знак |
| IT | symbole logique | символ логического оператора |
| IT | symbole logique | символ логической операции |
| automat. | symbole logique | функциональный символ |
| automat. | symbole mathématique | математический знак |
| math. | symbole mathématique | математический символ |
| IT | symbole mnémonique | мнемосимвол |
| IT | symbole mnémonique | мнемонический символ |
| comp., MS | symbole monétaire | обозначение денежной единицы |
| comp. | symbole monétaire | символ валюты |
| comp. | symbole monétaire | валютный символ |
| astronaut. | symbole muet | инертная ступень |
| astronaut. | symbole muet | пассивная ступень |
| astronaut. | symbole muet | макет |
| IT | symbole multifréquence | символ, передаваемый частотной модуляцией |
| IT | symbole multifréquence | многочастотный символ |
| IT | symbole multiniveau | символ, передаваемый амплитудной модуляцией |
| IT | symbole multiniveau | многоуровневый символ |
| IT | symbole multiphase | символ, передаваемый фазовой модуляцией |
| IT | symbole multiphase | многофазный символ |
| mech.eng. | symbole métallurgique des éléments | буквенный символ в обозначениях марок стали и сплавов |
| math. | symbole métalogique | металогический символ |
| geophys. | symbole météorologique | метеорологический символ |
| meteorol. | symbole météorologique | синоптический символ |
| IT | symbole N-aire | цифра системы счисления с основанием N |
| IT | symbole N-aire | символ системы счисления с основанием N |
| IT | symbole non défini | неопределённый символ |
| IT | symbole non terminal | нетерминальный символ (языка) |
| mech.eng. | symbole normalisé | стандартный символ |
| mech.eng. | symbole normalisé | стандартное условное обозначение |
| mech.eng. | symbole normalisé d'état superficiel | стандартное обозначение чистоты поверхности |
| gen. | symbole numéral | числовой символ |
| construct. | symbole numérique | цифровое обозначение |
| comp. | symbole numérique | числительное (имя) |
| math. | symbole numérique | числовой символ |
| astronaut. | symbole numérique | цифровой знак |
| astronaut. | symbole numérique | цифра |
| astronaut. | symbole numérique | число |
| comp. | symbole numérique | нумерал |
| comp. | symbole numérique romaine | римская цифра |
| automat. | symbole négateur | символ отрицания |
| IT | symbole négatif | символ отрицания |
| automat. | symbole octal | обозначение счисления в восьмеричной системе |
| IT | symbole opérationnel | символ операции |
| automat. | symbole opérationnel | операционный символ |
| math. | symbole opératoire | знак операции |
| math. | symbole opératoire | символ операции |
| math. | symbole opératoriel | операторный символ |
| automat. | symbole OU | знак ИЛИ |
| automat. | symbole OU exclusif | знак исключающего ИЛИ |
| automat. | symbole OU inclusif | знак включающего ИЛИ |
| automat. | symbole OU inclusif | знак неисключающего ИЛИ |
| automat. | symbole par une flèche | обозначение стрелкой |
| comp., MS | symbole pour cent | символ процента |
| IT | symbole primitif | исходный символ |
| math. | symbole principal | главный символ |
| automat. | symbole radio-électrique | обозначение в радиосхеме |
| radio | symbole radio-électrique | условное обозначение элементов в радиосхеме |
| tech. | symbole radio-électrique | условное обозначение в радиосхеме |
| tech. | symbole radioélectrique | условное обозначение в радиосхеме |
| math. | symbole relatif | относительный символ |
| comp. | symbole relationnel | символ операции отношения |
| comp. | symbole relationnel | знак отношения |
| IT | symbole relogeable | перемещаемое имя |
| IT | symbole relogeable | перемещаемый символ |
| IT | symbole sans négation | символ без знака отрицания |
| gen. | symbole sexuel | секс-символ (Michael Jackson avait beau être une star, il n’était certainement pas un symbole sexuel ; z484z) |
| IT | symbole spécial | специальный графический знак (кроме буквенного или цифрового) |
| survey. | symbole sur la carte | обозначение на карте |
| el. | symbole sur le cadran | условное обозначение на шкале |
| IT | symbole séparateur | разделитель |
| IT | symbole séparateur | ограничитель |
| IT | symbole séparateur | разделительный символ |
| IT | symbole terminal | терминальный символ (языка) |
| comp. | symbole ternaire | троичный символ |
| math. | symbole total | полный символ |
| IT | symbole translatable | перемещаемое имя |
| IT | symbole translatable | перемещаемый символ |
| math. | symbole universel | квантор все общности |
| IT | symbole utilisé | принятое обозначение |
| IT | symbole utilisé | принятый символ |
| comp. | symbole variable | переменный символ |
| avia. | symbole vecteur-vitesse | отметка вектора скорости (на прицеле) |
| IT | symbole vide | пустой символ (языка) |
| IT | symbole visualisé | индуцируемый символ (напр. на экране дисплея) |
| IT | symbole visualisé | воспроизведённый символ (напр. на экране дисплея) |
| IT | symbole à grouper | группирующий символ (напр. скобка) |
| IT | symbole à négation | символ с отрицанием |
| el. | symboles alphabétiques | буквенные обозначения (ROGER YOUNG) |
| survey. | symboles conventionnels | условные обозначения |
| construct. | symboles d'architecture | архитектурная символика |
| math. | symboles de Christoffel | символы Кристоффеля |
| shipb. | symboles de classification | классификационные обозначения (судов) |
| comp., MS | symboles de légende | условные обозначения |
| meteorol. | symboles des nuages | символы облаков |
| construct. | symboles généraux | обобщённые условные знаки |
| PR | symboles historiques | исторические символы (Alex_Odeychuk) |
| comp. | symboles mathématiques | математические символы |
| obs. | symboles sacrés | знаки таинств |
| hydr. | symboles techniques | технические обозначения |
| geol. | symboles utilisés en diagraphie | обозначения величин, применяемых в промысловой геофизике |
| automat. | système de symboles | система обозначений |
| math. | séquence de symboles | последовательность символов |
| IT | table de symboles | таблица соответствия символов |
| IT | table de symboles | таблица перекодировки символов |
| comp. | table de symboles | таблица символов |
| mech.eng. | tableau d'explication des symboles | таблица расшифровки условных обозначений (Dika) |
| trucks | tableau d'explication des symboles | таблица расшифровки условных обозначений |
| IT | transcription de symboles | перезапись символов |
| automat. | tube afficheur de symboles | электронная лампа для фиксации знаковой индикации |
| radio | tube afficheur de symboles | знакопечатающая электронно-лучевая трубка |
| IT | unification de symboles | стандартизация обозначений |
| automat. | uniformisation des symboles | стандартизация обозначений |
| IT | uniformité de symboles | единообразие обозначений |
| astronaut. | uniformité des symboles | единообразие обозначений |
| tech. | unités de mesure et symboles | единицы измерения и условные обозначения |
| automat. | unités de mesures et symboles | единицы мер и их обозначения |
| IT | valeur de symbole | значение символа |
| IT | zone de symbole de pavé | поле блочного символа (на схеме алгоритма) |