Terms containing Simple

Subject	French	Russian
avia.	accéléromètre à simple intégration	акселерометр с однократным интегрированием ускорения (измеритель скорости)
biotechn.	acide nucléique simple brin	одноцепочечная нуклеиновая кислота
law	acte de simple tolérance	действие, просто терпимое (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh)
mech.eng.	affûtage de la mine en simple biseau	заострение графита в форме лопатки
mech.eng.	agrafage simple droit	простой стоячий фальц
trucks	allumage à simple étincelle	одноискровое зажигание
O&G. tech.	aléseur à simple étage	одноступенчатый расширитель
law	amende de simple police	штраф за совершение полицейского нарушения (vleonilh)
trucks	amortisseur à simple effet	односторонний амортизатор
trucks	amortisseur à simple effet	амортизатор простого действия
med.	angiome artériel simple de Broca	простая артериальная ангиома Брока
textile	apprêt simple mat	простая матовая карточка (на отделочном каландре)
comp.	arithmétique à simple longueur	арифметические действия над операндами одинарной длины
construct.	assemblage à simple embrèvement	однозубая лобовая врубка
construct.	assemblage à simple enfourchement	врубка прорезным одинарным шипом
mining.	balance sèche à simple effet	однодействующий бремсберг
hydr.	barrage-voûte à simple courbure	арочная плотина с кривизной только в горизонтальной плоскости
hydr.	bassin à simple effet	бассейн приливной электростанции одностороннего действия
construct.	battant à simple feuillure	оконная створка с притвором в четверть
mining.	beurtiat à simple effet	тормозной гезенк
mining.	beurtia à simple effet	тормозной гезенк
dentist.	blépharite ciliaire simple non suppurée	простой блефарит
textile	bobine à simple mèche	клубок одиночной ленты
textile	bobine à simple mèche	бобина одиночной ленты
met.	bocard à simple pilon	однопестовая дробилка
met.	bocard à simple pilon	однопестовая толчея
obs.	bottes à simple semelle	сапоги на одной подошве
IT	boîtier à simple rangée de connexions	однорядный корпус
IT	boîtier à simple rangée de connexions	корпус с однорядным расположением выводов
tech.	bure à simple effet	слепой шахтный ствол с одноклетевым подъёмом
tech.	bure à simple effet	тормозной гезенк
mech.eng.	butée à billes à simple effet	однорядный упорный шарикоподшипник
auto.	butée à rouleaux à simple effet	одинарный роликовый упорный подшипник (Nadiya07)
mech.eng.	butée à simple effet	однорядный упорный подшипник
automat.	bâti à simple face	односторонняя стойка
obs.	bénéfice à simple tonsure	доход для непосвящённых духовных
mech.eng.	cabestan à simple cloche	шпиль с одноступенчатым барабаном
tech.	cabestan à simple cloche	кабестан с одноступенчатым барабаном
tech.	cabine simple peau en tôle d'acier	простая стальная камера с кожухом (Voledemar)
trucks	carburateur simple corps	однокамерный карбюратор
agric.	carburateur à simple corps	карбюратор с 1-й смесительной камерой
tech.	carburateur à simple corps	карбюратор с одной смесительной камерой
radio	carte imprimée simple-face	односторонняя печатная плата
IT	carte imprimée à simple face	односторонняя печатная плата
forestr.	carton ondulé avec couverture à simple face	двухслойный гофрированный картон
pack.	carton ondulé simple face	односторонний гофрированный картон
polygr.	carton ondulé simple face	однослойный гофрированный картон
construct.	carton ondulé simple face	двухслойный картон
pack.	carton ondulé simple face	двухслойный гофрированный картон
gen.	c'est aussi simple que ça	всего лишь по этому (z484z)
gen.	c'est aussi simple que ça	это единственная причина (z484z)
gen.	c'est si simple et pourtant	это так просто, и все же
gen.	c'est simple comme bonjour	проще пареной репы (vleonilh)
gen.	c'est simple à dire	это легко сказать
gen.	c'est un simple particulier	это частное лицо
gen.	c'est une simple apparence	это одна лишь видимость
gen.	c'est une simple construction de l'esprit	это придуманное
gen.	c'est une simple construction de l'esprit	это выдумка
trucks	chambre simple de combustion	нераздельная камера сгорания
tech.	chevalement à simple extraction	надшахтный копёр, оборудованный для работы одной подъёмной установки
med.	cholémie simple familiale	синдром Жильбера-Лербулле
med.	cholémie simple familiale	простая семейная холемия
wrest.	chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête	бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном
wrest.	chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête	бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном
radio	circuit imprimé à simple face	односторонняя печатная схема
trucks	circulation en simple file	однорядное движение
trucks	circulation en simple voie	однорядное движение
wrest.	clef de pied avec simple prise de tête	захват ноги "в ключ" и полунельсон (Nelson simple)
construct.	cloison simple en palplanches	одинарный шпунтовой ряд
IT	code à simple adresse	код одноадресной команды
tech.	code à simple adresse	одноадресный код
forestr.	colleuse simple face	машина для склейки двухслойного гофрированного картона
chem.	colorimètre à simple faisceau	однолучевой колориметр
trucks	compresseur à simple effet	компрессор одностороннего действия
mining.	compresseur à simple effet	компрессор простого одинарного действия
mech.eng.	compresseur à simple effet	компрессор простого действия
mining.	compresseur à simple effet	одноступенчатый компрессор
tech.	compresseur à simple effet	компрессор одинарного действия
avia.	compresseur à simple effet	компрессор ординарного действия
astronaut.	compresseur à simple renvoi	односкоростной компрессор
tech.	compresseur à simple renvoi	односкоростной нагнетатель
tech.	compression simple étagée	одноступенчатое сжатие
construct.	concasseur à mâchoires à simple effet	щековая дробилка с простым качанием щеки
construct.	concasseur à simple cylindre denté	дробилка с одним зубчатым валком
mining.	concasseur à simple effet	щековая дробилка с простым качанием щеки
tech.	concasseur à simple effet	щёковая дробилка с простым качанием щеки
tech.	condenseur à simple parcours	прямоточный конденсатор
tech.	condenseur à simple parcours	конденсатор с прямым током (напр., воды)
law	contravention de simple police	полицейское правонарушение (vleonilh)
O&G. tech.	couche simple d'agent de soutènement	пласт с введённым расклинивающим агентом
met.	coulée par simple gravité	заливка под действием силы тяжести
el.	couplage à simple voie	схема с нулевым выводом
biotechn.	coupure simple brin	ник
math.	courbe simple fermée	простая замкнутая кривая
tech.	couronne à simple taillant	однодолотчатая буровая коронка
polygr.	couture en simple brochure	шитьё простым брошюрным стежком
mech.eng.	cric à simple noix	рычажный домкрат
construct.	cric à simple noix	простой рычажный домкрат
gen.	croire qn sur sa simple parole	верить кому-л. на слово
trucks	culasse à simple chambre de combustion	головка блока цилиндров с нераздельными камерами сгорания
mining.	cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire	крепление простой крепью с заполнением пространства за крепью бетоном
mining.	cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire	простая крепь с заполнением пространства за крепью бетоном
textile	cylindre à simple effet	барабан одинарного действия (на щёточной машине)
textile	cylindre à simple effet	барабан одностороннего действия (на щёточной машине)
mech.eng.	cylindre à simple effet	цилиндр простого действия
tech.	cylindre à simple effet	цилиндр одностороннего действия
IT	câblage imprimé à simple face	односторонний печатный монтаж
gen.	dans le plus simple appareil	в чём мать родила
gen.	dans le plus simple appareil	почти не одетый
geophys.	delta simple triangulaire	простая треугольная дельта
obs.	des bottes à simple semelle	сапоги на одной подошве
trucks	diesel à simple chambre de combustion	дизель с нераздельной камерой сгорания
radio	diode à simple injection	инжекционный светодиод
radio	diode à simple injection	инжекционный диод
mech.eng.	dispositif simple démontable	обычное съёмное приспособление
hydr.	disposition à bassin unique à simple effet	однобассейная ПЭС одностороннего действия
hydr.	disposition à simple effet	установка одностороннего действия
chem.	distance de simple liaison	длина ординарной связи
chem.	distance de simple liaison	длина простой связи
fig., obs.	docteur à simple tonsure	плохой доктор
ed.	du simple au complexe	от простого к сложному (youtu.be z484z)
Игорь Миг, philos.	du simple au composé	от простого к сложному
med.appl.	détendeur de simple détente	одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh)
hydr.	effet simple de vidange	цикл опорожнения (приливной электростанции)
mech.eng.	embrayage à simple cône	конусная фрикционная муфта
construct.	embrèvement à simple languette	врубка простым зубом
forestr.	embrèvement à simple languette	соединение под углом в одинарный потайной гребень
construct.	embrèvement à simple languette	однозубая лобовая врубка
gen.	emprisonnement de simple police	полицейский арест
math.	en simple aveugle	метод single-blind
nat.res.	engrais simple unique	простое удобрение
nat.res.	engrais simple unique	одностороннее удобрение
avia.	ensemble à simple canal	одноканальное устройство (с нерезервируемым каналом)
IT	entrée simple/sortie simple	один вход/один выход (метод структурного программирования, когда каждый модуль рассматривается как один вход, а выход осуществляется через конец модуля обратно в точку вызова)
construct.	enveloppe à simple courbure	оболочка одинарной кривизны
gear.tr.	erreur composée tangentielle de roue - simple flanc	наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов)
gear.tr.	erreur de génération de simple flanc	погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов)
construct.	essai de simple cisaillement du sol	испытание грунта на сдвиг
med.	essai en simple anonymat	слепое исследование
med.	essai en simple anonymat	слепая проба
med.	essai en simple aveugle	слепое исследование
med.	essai en simple aveugle	слепая проба
gen.	est simple à comprendre	легко понятен (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin)
mil.	exercice à simple action	одностороннее учение
gen.	expliquer de façon simple et compréhensible	объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG)
food.ind.	farine composée par simple mélange	композиционная мука (получаемая простым смешиванием муки различных типов)
mech.eng.	fer à simple T	тавр
mech.eng.	fer à simple T	тавровая балка
construct.	ferme simple à entrait et poinçon	висячие стропила с затяжкой и бабкой
radio	filament en simple spirale	односпиральная нить накала
el.	filament à simple boudinage	простая спираль
el.	filament à simple boudinage	спирализированная нить
tech.	filament à simple boudinage	простая спирализированная нить накала
radiogr.	film à simple couche	однослойная плёнка
phys.	film à simple couche	односторонняя плёнка
med.	film à simple couche	рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны
comp.	filtrage trilinéaire simple-passe	одношаговое трилинейное фильтрирование
mining.	fleuret à simple taillant	однодолотчатый бур
forestr.	foil simple face	односторонний шабер
tech.	fonctionnement à simple expansion	работа с однократным расширением (пара)
avia.	formule du simple flux	одноконтурная схема (ТРД)
avia.	formule simple corps	однокаскадная схема (ТРД)
avia.	formule simple corps	одновальная схема (ТРД)
chem.	four à simple circulation	печь с циркуляцией топочных газов через материал
mil.	fournir des données à simple lecture	давать данные, непосредственно считываемые с прибора
mil.	fournir des données à simple lecture	вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора
met.	foyer simple à grille	простая топка с колосниковой решёткой
food.ind.	fromage simple-crème	сливочный сыр из одинарных сливок
gram.	futur simple dans le passé	простое будущее в прошедшем (Alex_Odeychuk)
gram.	futur simple dans le passé	будущее простое в прошедшем время (Alex_Odeychuk)
mech.eng.	galet simple conique	простой конический ролик
mech.eng.	galet simple cylindrique	простой цилиндрический ролик
trucks	galet simple de direction	одногребневый ролик рулевого механизма
polygr.	galée à simple équerre	наборная доска с одним уголком
polygr.	galée à simple équerre	уголок для набора
tech.	galée à simple équerre	уголок
survey.	goniomètre à simple retournement	гониометр с диоптрами
mech.eng.	graissage par simple écoulement	проточная смазка
mech.eng.	graissage par simple écoulement	смазка самотёком
textile	grand étirage à simple lanière	одноремешковый прибор высокой вытяжки
IT	grandeur à simple précision	величина, заданная с обычной точностью
IT	grandeur à simple précision	величина, заданная с одинарной точностью
construct.	gravillonneur à mâchoire à simple effet	щековая дробилка простого действия
shipb.	groupe turboréducteur à simple réduction	главный турбозубчатый агрегат с одноступенчатым редуктором
hydr.	hangar simple sans étage	однопролётный одноэтажный склад
hydr.	houle cylindrique simple équivalente	двухмерные эквивалентные волны
med.	hypertrophie crânienne simple familiale	синдром Клиппеля-Фельдстейна
med.	hypertrophie crânienne simple familiale	семейная гипертрофия черепа
obs.	il est si simple que chacun peut le tromper	он так недалёк, что всякий может его обмануть
obs.	il est si simple que chacun peut le tromper	он так прост, что всякий может его обманут
obs.	il n'a qu'un simple valet pour le servir	у него один только слуга для прислуги
law	immunité de juridiction de simple police	иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях
mining.	installation à simple extraction	установка с одной подъёмной машиной
automat.	instruction à simple adresse	одноадресная команда
IMF.	instrument de simple signalisation	инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов
survey.	instrument à simple retournement	инструмент с одной осью вращения (de l'axe vertical)
electric.	interrupteur simple allumage	однопозиционный выключатель (Asha)
law	inviter à comparaître par simple avis administratif	вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке (NaNa*)
el.	isolateur à simple cloche	одноюбочный изолятор
gen.	je ne ferai qu'une simple remarque	я сделаю только одно замечание
psychol.	je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère	я подарю тебе любовь верную, простую и искреннюю (Alex_Odeychuk)
tech.	joindre à simple chanfrein	V-образное соединение
construct.	joint simple de la toiture métallique	одинарный кровельный фальц
mech.eng.	joint à simple chanfrein	V-образное стыковое соединение
met.	joint à simple chanfrein	V-образное соединение
mech.eng.	joint à simple recouvrement	соединение внахлёстку
med.	kyste simple de l'ovaire	простая киста яичника
gen.	la simple vie	простая жизнь (Alex_Odeychuk)
ed.	la vérité de la simple vie	искренность простых радостей в жизни (Alex_Odeychuk)
textile	laminage à simple manchon	вытяжка на одноремешковом вытяжном приборе
tech.	laminage à simple manchon	одноремешковый вытяжной прибор
tech.	lampe à simple boudinage	лампа с простой спиральной нитью
radio	laser à simple hétérojonction	лазер на гетеропереходе
quot.aph.	Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés !	Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.)
patents.	l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base	регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины
el.	ligature latérale à simple croisement	боковая вязка
mil.	ligne en simple fil	однопроводная линия (связи)
polygr.	linotype à simple distribution	линотип с одним разборочным аппаратом
tech.	locomotive à simple expansion	паровоз с однократным расширением пара в цилиндрах
tech.	longueur du pendule simple synchrone	приведённая длина маятника
mech.eng.	machine à simple effet	машина простого действия (напр. насос)
shipb.	machine à simple effet	паровая машина простого действия
tech.	machine à vapeur à simple effet	паровая машина простого действия
geol.	macle simple par accolement	контактовый двойник
geol.	macle simple par accolement	двойник соприкосновения
geol.	macle simple par pénétration	двойник прорастания
textile	maille simple à lève-et-baisse	галево для подъёма и опускания нити
mil.	manoeuvre avec plastron à simple action	одностороннее учение (ROGER YOUNG)
polit.	manœuvres à simple action	односторонние манёвры
mil.	manœuvres à simple action	односторонние учения
mech.eng.	marteau estampeur à simple effet	штамповочный молот простого действия
mech.eng.	marteau à simple effet	паро-воздушный молот простого действия
met.	marteau à simple effet	паровой молот простого действия
tech.	marteau à simple effet	паровоздушный молот простого действия
tech.	marteau à simple jambage	паровоздушный молот с С-образной станиной
met.	marteau à simple jambage	одностоечный молот
tech.	marteau à simple jambage	одностоечный паровоздушный молот
construct.	marteau-pilon à simple effet	молот простого действия
construct.	marteau-pilon à simple effet	молот одиночного действия
mining.	mesurage de simple précaution	предварительный маркшейдерский замер
mining.	mesurage de simple précaution	приблизительный маркшейдерский замер
mech.eng.	meule simple trapézoïdale	однониточный шлифовальный круг трапецеидального профиля
mech.eng.	meule simple triangulaire	однониточный шлифовальный круг треугольного профиля
el.	montage simple de commande	простая схема управления
pow.el.	montage à simple voie d'un convertisseur	однопутевая схема преобразователя
pow.el.	montage à simple voie d'un convertisseur	однонаправленная нулевая схема преобразователя
met.	montant à simple effet	подъёмник простого действия
tech.	moteur asynchrone à simple cage d'écureuil	асинхронный двигатель с короткозамкнутым якорем
avia.	moteur à simple corps	однороторный ГТД
avia.	moteur à simple corps	однокаскадный ГТД
avia.	moteur à simple corps	одновальный ГТД
tech.	moteur à simple effet	двигатель простого действия
avia.	moteur à simple effet	дизель простого действия
avia.	moteur à simple flux	одноконтурный ТРД
avia.	moteur à simple étoile	однорядный звездообразный двигатель
avia.	moteur à simple étoile	однорядный звёздообразный двигатель
plast.	moule à simple cavité	одногнёздная форма
textile	moulin à simple torsion	шёлкокрутильная машина (без трощения)
textile	moulinage à simple torsion	одинарное кручение
construct.	mouton à vapeur à simple effet	паровой молот простого действия
comp.	multi-texturation simple-passe	создание множества текстур за один шаг
mining.	mèche à simple ruban	огнепроводный шнур с оплёткой из текстильных лент
mining.	mèche à simple ruban goudronné et paraffiné	огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент
textile	mécanique Jacquard à simple levée	одноподъёмная каретка Жаккарда
textile	métier simple face	односторонняя машина
survey.	niveau à simple visée	нивелир с сеткой нитей в виде взаимно перпендикулярных линий
mech.eng.	noix à simple empreinte	звёздочка с одним рядом зубьев
IT	nombre à simple précision	число с обычной точностью
forestr.	onduleuse simple face	гофрировальная машина для двухслойного картона
comp.	opérande de simple longueur	операнд одинарной длины
mech.eng.	outil d'emboutissage à simple effet	вытяжной штамп простого действия
tech.	palier simple à billes	однорядный шариковый подшипник
forestr.	papier couché simple face	односторонне мелованная бумага
forestr.	papier couché simple face	бумага одностороннего мелования
law	par simple accord entre les parties	простым соглашением сторон (vleonilh)
law	peine de simple police	полицейское наказание (за совершение нарушения)
tech.	pendule simple synchrone	приведённый математический маятник
chem.	photomètre à simple faisceau	однолучевой фотометр
el.	pile à simple passe	прямоточный реактор
mech.eng.	piston plongeur à simple effet	плунжер простого действия
met.	piston à simple effet	поршень простого действия
med.	pityriasis simple circonscrit	простой ограниченный питириаз
textile	pièce excentrique pour simple lève	одноподъёмный проступной клинок
mining.	plan incliné automoteur à simple effet	односторонний бремсберг
IT	plaque simple-face	односторонняя печатная плата
radio	plaquette simple-face	односторонняя печатная плата
rhetor.	plus simple que ça	проще, чем всё это (букв.: чем это Alex_Odeychuk)
rhetor.	plutôt simple et évident	довольно простой и очевидный (Alex_Odeychuk)
tech.	pneu à simple tringle	покрышка с одним крылом
tech.	pneu à simple tringle	шина с одним крылом
anal.chem.	Polarographie oscillographique à simple balayage	осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала
anal.chem.	Polarographie oscillographique à simple balayage	катодно-лучевая полярография
anal.chem.	Polarographie oscillographique à simple balayage	полярография с однократной развёрткой потенциала
anal.chem.	polarographie à simple balayage	осциллографическая полярография с однократной развёрткой потенциала
anal.chem.	polarographie à simple balayage	катодно-лучевая полярография
anal.chem.	polarographie à simple balayage	полярография с однократной развёрткой потенциала
biotechn.	polymorphisme de conformation simple brin	однонитевой конформационный полиморфизм
O&G. tech.	pompe verticale à simple effet	вертикальный насос одностороннего действия
opt.	pompe à palette simple étage	форвакуумный насос
mech.eng.	pompe à simple effet	поршневой насос простого действия
chem.	pompe à simple effet	насос одностороннего действия
tech.	pompe à simple effet	односторонний насос
tech.	pompe à simple effet	насос одинарного действия
tech.	pompe à simple effet	насос простого действия
hydr.	pompe à simple ouïe	насос с простым всасывающим отверстием
trucks	pompe à simple unité	одноцилиндровый насос
construct.	pont de chemin de fer à simple voie	однопутный железнодорожный мост
trucks	pont à simple attaque	одноступенчатый мост
trucks	pont à simple attaque	одинарный мост
trucks	pont à simple démultiplication	одинарный мост
trucks	pont à simple démultiplication	одноступенчатый мост
tech.	pont à simple démultiplication	мост с одинарной главной передачей
trucks	pont à simple réduction	одноступенчатый мост
trucks	pont à simple réduction	одинарный мост
construct.	pont à simple voie	однопутный мост
construct.	poteau à simple potence	Г-образный столб
construct.	poteau à simple potence	одноконсольный столб
math.	potentiel de simple couche	потенциал простого слоя
avia.	poudre à simple base	одноосновное твёрдое ракетное топливо
gen.	pour la simple et bonne raison que	по той простой причине (Iricha)
mech.eng.	presse d'emboutissage à simple effet	штамповочный пресс простого действия
mech.eng.	presse à simple effet	пресс одинарного действия
mech.eng.	presse à simple effet	пресс простого действия
comp., MS	Processus simple en chevrons	Простой уголковый процесс
met.	procédé de simple frittage	одноступенчатое спекание
textile	procédé à simple charge	однованный способ
automat.	procédé à simple effet	одноступенчатый процесс
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	обычная технологическая разработка
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	результат обычного проектирования
patents.	produit pur et simple de l'habilité professionnelle	работа на уровне способностей среднего специалиста
automat.	programme à simple adresse	одноадресная программа
biotechn.	protéine liant l'ADN simple brin	белок, связывающийся с однонитевой ДНК
med.	radiographie simple de l'abdomen	обзорная рентгенография брюшной полости
wrest.	ramassement de bras et simple prise de tête	подрыв руки и полунельсон (Nelson)
gen.	ramener une fraction à sa simple expression	упрощать дробь
mil.	rangée simple de mines	расположение мин в один ряд
nat.res.	rangée simple de palpanches métalliques	однорядная стенка из стальных шпунтов
tech.	ratière à simple effet	одноподъёмная каретка
chem.	rayon de simple liaison	радиус простой связи
radio	redresseur à simple effet	однополупериодный выпрямитель
mech.eng.	relais simple à impulsion	простое импульсное реле
mech.eng.	relais simple à impulsion	простое реле возбуждения
mining.	remblai par simple basculement	самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках (или в тачках)
agric.	renvoi à simple démultiplication	главная одинарная передача
tech.	ressort à simple enroulement	ординарная винтовая пружина
mech.eng.	rivet à simple cisaillement	односрезная заклёпка
construct.	rivet à simple section	односрезная заклёпка
mech.eng.	rivure à clin à simple rangée	однорядный заклёпочный шов внахлёстку
mech.eng.	rivure à simple cisaillement	односрезный заклёпочный шов
mech.eng.	rivure à simple rangée	однорядный заклёпочный шов
mech.eng.	robinetterie à simple opercule	задвижка со сплошным клиновым затвором
shipb.	roue à simple étage de vitesse	колесо паровой турбины с одной ступенью скорости
tech.	roulement simple à billes	однорядный шариковый подшипник
mech.eng.	roulement simple à contact oblique	однорядный радиальный подшипник качения
food.ind.	rouleur à simple action	роллер одинарного действия
trucks	route à sens à simple courant	дорога с односторонним движением
construct.	route à simple courant	дорога с односторонним движением
tech.	râtelier simple-mèche	рамка для одиночной ровницы
avia.	réacteur simple flux	одноконтурный ТРД
avia.	réacteur à simple corps	однороторный ТРД
avia.	réacteur à simple corps	однокаскадный ТРД
avia.	réacteur à simple corps	одновальный ТРД
avia.	réacteur à simple flux	одноконтурный ТРД
avia.	réacteur à simple flux	турбореактивный двигатель классической схемы
radio	récepteur à simple changement de fréquence	супергетеродинный радиоприёмник с однократным преобразованием частоты
shipb.	réducteur à engrenage à simple réduction	зубчатый одноступенчатый редуктор
mech.eng.	réducteur à engrenages à simple réduction	одноступенчатый зубчатый редуктор
mech.eng.	réducteur à simple train	одноступенчатый редуктор
mech.eng.	réducteur à simple train d'engrenages coniques	одноступенчатый конический редуктор
mech.eng.	réducteur à simple train d'engrenages cylindriques	одноступенчатый цилиндрический редуктор
obs.	réduire une proposition à sa plus simple expression	изложить предложение в самых простых словах
gen.	réduire à sa plus simple expression	сократить до минимума
automat.	réduit à sa plus simple expression	приведённое к простейшему виду выражение
gen.	réduit à sa plus simple expression	упрощённый донельзя
forestr.	régime du taillis simple régulier	низкоствольное порослевое хозяйство с равномерным распределением площадей по классам возраста
hydr.	régulateur de déversoir à simple étage	водосливный регулятор с одноступенчатым порогом
fin.	répudiation pure et simple de la dette	безусловный отказ от уплаты долга
gear.tr.	saut tangentiel - simple flanc	местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов)
el.	sectionneur à simple ouverture	одноразрывный разъединитель
patents.	simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison	лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента
engl.	simple algebraic language for engineers	входной язык СЕЙЛ
trucks	simple cardan	одинарный кардан
trucks	simple cardan à aiguilles	одинарный игольчатый кардан
comp., MS	simple clic	один щелчок
obs.	simple comme un enfant	чистосердечен, как дитя
obs.	simple comme un enfant	простодушен, как дитя
gen.	simple connaissance	случайный знакомый (Yanick)
math.	simple connexité	односвязность
nucl.phys.	simple cristal	монокристалл
food.ind.	simple-crème	сливочный сыр из одинарных сливок
tab.tenn.	simple dames	одиночная игра женская
tenn.	simple dames	женская одиночная
gen.	simple d'esprit	умственно отсталый
gen.	simple d'esprit	блаженный
gen.	simple d'esprit	простодушный
gen.	simple d'esprit	недалёкий
avia.	simple face	односторонний
handb.	simple feinte de démarrage	простое обманное движение отправления
tech.	simple flux	прямоточный (напр., о вентиляции I. Havkin)
textile	simple fourrure	одинарный футер (трикотажа)
textile	simple fourrure	одинарный начёс (трикотажа)
tech.	simple machine automatique	простейший автоматический механизм (vleonilh)
tab.tenn.	simple messieurs	одиночная мужская игра
comp., MS	simple précision	одиночной точности
obs.	simple prêtre	викарный священник, не имеющий прихода
gen.	simple soldat	рядовой
gen.	simple soldat	солдат
math.	simple transitivité	простая транзитивность
mech.	simple étage	одноярусный (Nadiya07)
automat.	simple étiquette	простая метка
construct.	simple étrier d'armatures	арматурный одинарный хомут
nucl.phys.	simple événement	простое событие
el.	soudeuse automatique à simple tête	однодуговой сварочный автомат
weld.	soudure simple point	единичная сварная точка
nucl.phys.	spectromètre de masse à simple déflexion magnétique	масс-спектрометр с однократным магнитным отклонением
chem.	spectromètre à simple faisceau	однолучевой спектрометр
chem.	spectrophotomètre à simple faisceau	однолучевой спектрофотометр
radio	substrat simple face	односторонняя подложка
real.est.	sur simple demande du bailleur	по первому требованию (заменить поврежденный предмет за счет арендатора Анна Ф)
real.est.	sur simple demande du bailleur	по первому требованию (Анна Ф)
construct.	surface à simple courbure	поверхность одной кривизны
construct.	suspension simple à contact	простая контактная подвеска
med.	suture simple de perforation ulcéreuse	простое ушивание перфоративной язвы
automat.	système avec retour simple en position	система с обратной связью по положению (initiale)
math.	table à simple entrée	таблица с одним входом
math.	tableau à simple entrée	простая таблица
math.	tableau à simple entrée	таблица простая
hydr.	taillant simple burin	одно долотчатая головка бура
mining.	taillant à simple burin	однодолотчатая головка бура
mining.	taillant à simple burin	долотчатая головка бура
dentist.	technique d'application simple et rapide	техника простая и быстрая в применении
met.	technique de simple compression	одностороннее прессование
chem.	thermomètre à simple remplissage	термометр с простым заполнением
cardiol.	transposition simple des gros vaisseaux	простая транспозиция магистральных сосудов (Koshka na okoshke)
textile	travail à simple mèche	работа в одну ровницу
construct.	Treillis maillage simple torsion	сетка рабица (eugeene1979)
tech.	treillis simple en	К полураскосная решётка фермы
tech.	treillis simple en	К полураскосная решётка
tech.	treillis simple en	простая треугольная решётка фермы
construct.	treillis simple en K	полураскосная решётка
tech.	treillis simple en N	простая раскосная решётка фермы
tech.	treillis simple en N	простая раскосная решётка
construct.	treillis simple K	полураскосная решётка
construct.	treillis simple N	раскосная решётка
construct.	treillis simple V	треугольная решётка
mining.	treuil pour simple levage	одноканатная подъёмная лебёдка
construct.	treuil pour simple levage	одноканатная лебёдка
tech.	treuil pour simple levage	лебёдка с одним рабочим канатом
food.ind.	treuil simple à friction	одинарная фрикционная лебёдка
mech.eng.	treuil à simple tambour	однобарабанная лебёдка
construct.	tuile à simple emboîtement	однопазовая черепица
tech.	turbine à simple soutirage	турбина с одноразовым отбором пара
avia.	turbine à simple étage	одноступенчатая турбина
avia.	turboréacteur /à/ simple corps /et/ double flux	одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель (Maeldune)
avia.	turboréacteur à simple flux	одноконтурный ТРД
weld.	tête supérieure à simple course	верхняя сварочная головка с простым ходом
mech.eng.	tête verticale simple d'une fraiseuse	простая вертикальная фрезерная головка
mech.eng.	tôle simple décapage	однократно декапированная листовая сталь
hydr.	usine marémotrice à simple effet	приливная электростанция одностороннего действия
trucks	ventilation simple de la génératrice	проточная вентиляция генератора
energ.ind.	ventilation simple et double flux	однопоточное и двухпоточное воздухораспределение (Voledemar)
construct.	ventilation simple flux	прямоточная вентиляция (I. Havkin)
automat.	version simple de programme	простой вариант программы
wine.gr.	vin simple de table	простое столовое вино (vleonilh)
gen.	vive la simple vie !	да здравствует простая жизнь!
avia.	volet à simple fente de bord de fuite	однощелевой закрылок
mech.eng.	vérin hydraulique à simple effet	гидравлический домкрат простого действия
mech.eng.	vérin hydraulique à simple effet	обыкновенный гидравлический домкрат
mining.	vérin hydraulique à simple effet	одноступенчатый гидравлический домкрат
auto.	vérin à simple effet	одноступенчатый домкрат (I. Havkin)
auto.	vérin à simple effet	одноступенчатый подъёмный механизм (I. Havkin)
auto.	vérin à simple effet	приспособление-домкрат одностороннего действия (для правки кузова I. Havkin)
trucks	vérin à simple effet	цилиндр простого действия
tech.	vérin à simple effet	силовой цилиндр одностороннего действия (I. Havkin)
met.	à simple effet	простого действия
trucks	à simple effet	одностороннего действие
tech.	à simple effet	одностороннего действия
mech.eng.	à simple pas	однозаходный
mech.eng.	à simple pas	одноходовой
nucl.phys.	à simple passage	одноходовой
nucl.phys.	à simple passe	прямоточный
mining.	à simple tambour	однобарабанный
idiom.	à simple tonsure	средней руки (разг. Rori)
gen.	à titre de simple exemple	лишь в качестве примера (La méthode décrite ci-dessous est donnée à titre de simple exemple technique. I. Havkin)
hydr.	écluse simple à porte d'èbe	полушлюз с отливными воротами
hydr.	écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с отливными и приливными воротами
hydr.	écluse simple à porte d'èbe et de flot	полушлюз с двусторонним подпором
mining.	écoulement par simple gravité	истечение под действием естественного напора
O&G. tech.	écoulement par simple gravité	гравитационное течение
avia.	écoulement par simple gravité	подача самотёком
tech.	écoulement par simple gravité	истечение самотёком
avia.	écoulement par simple gravité	подача топлива самотёком
tech.	émulsion à simple jet	эмульсия одинарного полива
dentist.	érythème simple de gencive	простая эритема дёсен
forestr.	établissement simple de tuyaux	отдельная укладка пожарного рукава
forestr.	établissement simple de tuyaux	укладка одного рукава
food.ind., sugar.	évaporateur à simple effet	одноступенчатая выпарка
tech.	évaporateur à simple effet	однокорпусный выпарной аппарат
obs.	être simple dans ses habits	избегать щегольства в одежде
obs.	être simple dans ses habits	придерживаться простоты в одежде