| Subject | French | Russian |
| gen. | abandon de service | оставление службы |
| gen. | accorder des services | оказывать услуги (Iricha) |
| gen. | Act on the provision of medical services to a patient | Акт оказанных медицинских услуг пациенту (ROGER YOUNG) |
| gen. | agent de service logistique | логист (z484z) |
| gen. | aire de repos et de service autoroutière | комплекс придорожного обслуживания (netu_logina) |
| gen. | aller prendre son service | выйти на работу (Morning93) |
| gen. | apporter des services consultatifs | предоставлять консультационные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | aptitude au service | эксплуатационная пригодность (ROGER YOUNG) |
| gen. | Association pour le développement du service notarial | Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности (Asha) |
| gen. | assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| gen. | assurer le service | ходить по маршруту (о транспорте) |
| gen. | astreint au service militaire | военнообязанный |
| gen. | attacher qn à son service | принять кого-л. к себе на службу |
| gen. | Attestation de services rendus | Акт приёма-передачи оказанных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service | База данных бывших промышленных объектов и услуг (frwiki.wiki Asha) |
| gen. | bataillon de commandement et des services | батальон управления и обслуживания (B.C.S. vleonilh) |
| gen. | batterie de commandement et des services | батарея управления и обслуживания (B.C.S. vleonilh) |
| gen. | biens et services non marchands | неторгуемые товары и услуги (dnk2010) |
| gen. | bol de service | миска сервировочная (Рина Грант) |
| gen. | borne libre-service | терминал самообслуживания (traductrice-russe.com) |
| gen. | bureau de service national | военкомат (Пума) |
| gen. | bureau de service national | военный комиссариат (Пума) |
| gen. | Bureau du service national | бюро воинской повинности (vleonilh) |
| gen. | Bureau-service | сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficier des services d'un interprète | пользоваться услугами переводчика (vleonilh) |
| gen. | caisse self service | касса самообслуживания (youtu.be z484z) |
| gen. | centre de service client | центр обслуживания клиентов (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | centre de service de la population | центр обслуживания населения (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de service d'enregistrement | регистрационный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de services bancaires | ЦБО (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre des services publiques | ЦГУ (Анна Ф) |
| gen. | centre du service public | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| gen. | centre multifonctionnel de prestation de services publics | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Translation_Corporation) |
| gen. | centre multifonctionnel des services publics | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (Анна Ф) |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | РСЦ МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | Региональный сервисный центр МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre territorial de service | ТСЦ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre territorial de service | Территориальный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centres de services bancaires | центр банковского обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | centres multifonctionnels de prestation de services publics | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat du service militaire | справка о прохождении воинской службы (выдаётся при демобилизации vleonilh) |
| gen. | chaîne de services | цепочка услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de service | начальник отдела |
| gen. | chef de service | начальник службы |
| gen. | Chef de service de fabrication | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de service de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du service administratif | управляющий делами |
| Игорь Миг | chef du service des méthodes | главный технолог |
| gen. | Chef du service du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du service éstudiantine | Заведующий студенческим отделом (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | chèque emploi service universel | универсальный чек за пользование услугой (kee46) |
| gen. | Classification d'État des produits et services | ГКПУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification d'État des produits et services | Государственный классификатор продукции и услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб (Фр. vleonilh) |
| gen. | compter dix années de service | насчитывать десять лет службы |
| gen. | concession de service public | передача коммунального обслуживания (vleonilh) |
| gen. | conseiller d'état en service ordinaire | штатный государственный советник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrat de prestation de service à titre onéreux | договор возмездного оказания услуг (netu_logina) |
| gen. | contrat de prestation de services | Контракт на предоставление услуг (beloleg) |
| gen. | contrat de prestation de services | трудовой договор (Slawjanka) |
| gen. | contrat de services énergétiques | энергосервисный договор (NaNa*) |
| gen. | Contrat du prestataire de services | Соглашение поставщика услуг (Voledemar) |
| gen. | cour de service | чёрный двор (vleonilh) |
| gen. | Courant de service nominal | Номинальный рабочий ток (ROGER YOUNG) |
| gen. | Department du logement et des services communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction chargées d'assurer la prestation des services administratifs | управление по обеспечению предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction chargées de la prestation des services administratifs | Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centre de prestation de services administratifs | управления центр предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction des services judiciaires | управление судебных органов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction du Service Fédéral de Migration | УФМС (SmileTRI) |
| gen. | Direction du service national | Управление по вопросам воинской повинности (Фр. vleonilh) |
| gen. | direction du service national des migrations | УГМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du service national des migrations de l'Ukraine | управление государственной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale des services de gestion | Главное управление общей безопасности (Voledemar) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главного управления ГФС в городе Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction pour la prestation des services administratifs | Управление предоставления административных услуг (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | délocalisation des services | офшоризация услуг |
| Игорь Миг | délocalisation des services | аутсорсинг услуг (Un exemple type est celui de la délocalisation des systèmes de gestion, dans laquelle les pays en développement devraient jouer un rôle croissant.) |
| Игорь Миг | délocalisation des services | передача услуг на внешний подряд |
| gen. | Département de la direction du Service fédéral des Migrations de Russie | ОУФМС (Anna Perret) |
| gen. | département du service consulaire | ДКС (ROGER YOUNG) |
| gen. | département du service consulaire | Департамент консульской службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | ДКС МИД Украины (ДКС МВС України ROGER YOUNG) |
| gen. | département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département du Service Fédéral de migration UFMS | УФМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département Interdistrict de la Direction du Service Fédéral de Migration | межрайонный отдел УФМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | département/service des risques corporatifs | Управление рисков корпоративного бизнеса (Voledemar) |
| gen. | départment du logement et des services communaux | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | employé de services relevant du bureau du Premier ministre | представитель кабинета министров (Lutetia) |
| gen. | enrôlement au service militaire | призыв на военную службу (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de service public | предприятие коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de service public | государственное коммунальное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrée de service | служебный вход |
| gen. | escalier de service | чёрный ход |
| gen. | escalier de service | чёрная лестница |
| gen. | Etat signalétique et des services | учётная карточка с анкетными данными (заводится на резервистов в бюро воинской повинности vleonilh) |
| gen. | exemption de service | увольнение со службы |
| gen. | facture de services rendus | инвойс о предоставлении услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | facture des services publics | квитанция (за газ, напр. z484z) |
| gen. | factures des services publics | cчёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire le service | подавать на стол |
| gen. | faire le service de... | рассылать (напр., журналы) |
| gen. | faire son service | нести службу (I. Havkin) |
| gen. | faire son temps de service | исполнять воинскую обязанность |
| gen. | faire son temps de service | нести военную службу |
| gen. | faire son temps de service | отбывать воинскую повинность |
| gen. | faute de service | служебный проступок |
| gen. | fin de service | в депо (надпись на автобусе greenadine) |
| gen. | fin du service militaire obligatoire | отмена обязательной службы в армии (во Франции Iricha) |
| gen. | fonctionnaire en service actif | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des services consultatifs | предоставлять консультационные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des services consultatifs juridiques | консультативные услуги по правовым аспектам (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournir des services relatifs à | оказывать услуги по (NaNa*) |
| gen. | fournisseur de services de distribution | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournisseur de services de livraison | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | fournisseur de services de téléphonie | оператор телефонной связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | fourniture de services de transport | оказание транспортных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais de commercialisation et de prestation des services | расходы на реализацию продукции и оказание услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | gamme de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | gamme de services | спектр услуг (Voledemar) |
| gen. | gamme des services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Gestionnaire de services | Менеджер по обслуживанию (ROGER YOUNG) |
| gen. | hôpital des services cliniques | клиническая больница (ROGER YOUNG) |
| gen. | il m'a rendu un signalé service | он оказал мне большую услугу |
| gen. | immeuble résidentiel aux services incorporés | дом-комплекс (квартирный дом с помещениями для всех предусмотренных нормами предприятий общественного питания, культурно-бытового обслуживания и торговли ROGER YOUNG) |
| gen. | inapte au service militaire | непригодный к военной службе |
| gen. | infirmière de service | дежурная медсестра (Morning93) |
| gen. | Installation et mise en service | установка и пуск в эксплуатацию (Voledemar) |
| gen. | J'ai un grand service à te demander | Я к тебе с большой просьбой. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | j'ai un petit service à vous demander | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| gen. | j'ai un service à vous demander | у меня к вам просьба |
| gen. | je me mets à votre service tout à votre service à | весь к вашим услугам |
| gen. | Je suis à votre service | Я к вашим услугам (z484z) |
| gen. | je suis tout à votre service à | весь к вашим услугам |
| gen. | large éventail des services | широкий спектр услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | le bon déroulement du service | слаженная работа отдела (упорядоченная, согласованная работа pivoine) |
| gen. | Le Centre de gestion urbaine et des services communaux | Дирекция единого заказчика (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima) |
| gen. | les services d'expéditions | экспедиция |
| gen. | les services d'urgence | экстренные службы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | libre-service | ресторан самообслуживания |
| gen. | libre-service | магазин самообслуживания |
| gen. | libre-service | самообслуживание (в магазине, ресторане) |
| gen. | libération du service militaire | демобилизация (Iricha) |
| gen. | licence du Service Notarial | лицензия на право нотариальной деятельности (ich_bin) |
| gen. | louage de services | трудовой договор |
| gen. | magasin à libre service | магазин самообслуживания |
| gen. | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| gen. | marque de service | марка обслуживания (Пума) |
| gen. | mettre au service | предлагать (pivoine) |
| gen. | mettre au service de | использовать для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre de l'essence à la station service | заправить машину (youtu.be z484z) |
| gen. | mettre en service | пустить в ход (kee46) |
| gen. | mettre en service | пустить |
| gen. | mettre en service | сдать в эксплуатацию |
| gen. | mettre en service | ввести в действие (ср. ¿tre en service быть в строю, действовать) |
| gen. | mettre en service | ввести в строй |
| gen. | mettre hors de service | вывести из строя |
| gen. | mise au service de | использование для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mise en service | введение в эксплуатацию (kee46) |
| gen. | mise en service | пуск |
| gen. | mise en service | ПНР (пуско-наладочные работы Marechal) |
| gen. | mise en service | приведение в действие |
| gen. | mise en service | ввод в эксплуатацию |
| gen. | mise hors service | выключение |
| gen. | Mise hors service | первый запуск (прибора Voledemar) |
| gen. | mise hors service | вывод из эксплуатации |
| gen. | mise hors service | остановка |
| gen. | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | médaille des services militaires volontaires | медаль "За добровольную военную службу" (vleonilh) |
| gen. | note de service | служебная записка |
| gen. | Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez | Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir une dispense du service militaire | получить освобождение от воинской службы (Iricha) |
| gen. | organisme de services sociaux | заведение социального обслуживания (ROGER YOUNG) |
| gen. | outil au service de... | средство для (z484z) |
| gen. | outil qui rend de grands services | весьма полезное орудие |
| Игорь Миг | paiement en règlement des services prêtés | оплата за оказанные услуги |
| gen. | paquet de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | pension d'ancienneté de service | пенсия, пропорциональная стажу работы |
| gen. | Plage de pression de service | Рабочий диапазон давления (ROGER YOUNG) |
| gen. | politiques des services du personnel | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| gen. | porte de service | чёрный ход |
| gen. | premier service | первая смена (в столовой и т.п.) |
| gen. | premier service | первая очередь |
| gen. | prendre le service | нести службу (I. Havkin) |
| gen. | prendre son service | начать работу |
| gen. | prendre qn à son service | принимать к себе на службу |
| gen. | prestataire de services | лицо |
| gen. | prestataire de services | учреждение, оказывающее услуги (за плату) |
| gen. | prestataire de services | исполнитель услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | prestataire de services de livraison | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | prestataires de services aux entreprises | организации по предоставлению корпоративных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | prestation des services de placement | оказание услуг по трудоустройству (Morning93) |
| gen. | prestations de services | оказание услуг (число, в котором употребляется слово "prestation" (единственное или множественное число) зависит от того, предоставляется одна услуга или несколько) |
| gen. | prestations de services médicales | оказание медицинской помощи (NaNa*) |
| gen. | production de services | производство услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | propre au service militaire | годный к военной службе |
| gen. | qu'est-ce qu'il y a pour votre service ? | чем могу служить? (z484z) |
| gen. | qu'y a-t-il pour votre service ? | чем могу служить? |
| gen. | reconnaître un service | оценить услугу |
| gen. | reconnaître un service | отблагодарить за услуги |
| gen. | remercier qn pour ses bons et loyaux services | выразить кому-л. благодарность за безупречную службу |
| gen. | remise en service après une panne | аварийное восстановление (vleonilh) |
| gen. | repasser le service | передать дела |
| gen. | responsable du service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | руководитель отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | начальник отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | réaliser le service d'organisation | осуществлять организационное обеспечение (vleonilh) |
| gen. | Réseau numérique à l'intégration de services | цифровая сеть с интеграцией служб (система видеотелефонной связи, NUMERIS vleonilh) |
| gen. | réunion de service | служебное собрание |
| gen. | se mettre au service de qn | поступить на службу (к кому-л.) |
| gen. | se priver des services de qn | уволить (кого-л.) |
| gen. | se priver des services de qn | отказаться от чьих-л. услуг |
| gen. | se retirer du service | уйти с работы |
| gen. | second service | второе блюдо (odin-boy24) |
| gen. | secteur des services communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | section de commandement et des services | взвод управления и обслуживания (vleonilh) |
| gen. | self-service | ресторан самообслуживания |
| gen. | self-service | самообслуживание (Enfin, le soir, c'est de plus en plus la pratique du self-service qui fonctionne et, là les ados se compose des menus à partir des ressources de réfrigérateur familial, d'où l'importance des choix parentaux en matière d'alimentation z484z) |
| gen. | self-service | магазин самообслуживания |
| gen. | Service 800 | служба 800 (service permettant au titulaire d'être appelé gratuitement par ses correspondants. Le titulaire assume le prix de la communication, généralement différent d'une communication normale. Préfixe d'accès en 0800 dans les pays européens, mais 1-800 en Amérique du Nord vleonilh) |
| gen. | Service Apostille | агентство по апостилированию и легализации документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | service après | гарантийное обслуживание |
| gen. | service après vente | гарантийное обслуживание |
| gen. | service après-garantie | постгарантийное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | service après-vente | сервисное обслуживание |
| gen. | service armé | строевая служба |
| gen. | service central de l'enregistrement d'État des mariages | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service central d'état civil | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| gen. | service civil | гражданская служба |
| gen. | service civil alternatif | альтернативная гражданская служба (Iricha) |
| gen. | service client | сервисный центр (karusa) |
| gen. | service client | служба по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | service client | сервисная служба (karusa) |
| gen. | service compris | включая обслуживание (чаевые) |
| gen. | service comptable | бухгалтерия (Yanick) |
| gen. | service consulaire | консульская служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service consulaire | консульский отдел (Morning93) |
| gen. | service coupé | резаная подача |
| gen. | service de bateaux | пассажирское судоходство |
| gen. | Service de conciergerie | консьержная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de contentieux d'une entreprise | юридический отдел предприятия |
| gen. | service de contenu | контент-услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de défense | оборонная повинность (vleonilh) |
| gen. | service de la publicité foncière | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de la publicité foncière | отдел кадастровой оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de liaison | служба сигнализации и связи |
| gen. | service de légalisation des documents destinés a l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de légalisation des documents destinés à l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service de maintenance | Сервисная служба (Aimэ) |
| gen. | service de médecine | терапевтическое отделение |
| gen. | service de navigation | пароходство (Morning93) |
| gen. | service de nettoiement | уборка мусора |
| gen. | service de nettoiement | служба очистки |
| gen. | service de nuit | ночная смена (Morning93) |
| gen. | service de police | полицейское управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | service m de presse | пресс-служба (Iricha) |
| gen. | service de presse | бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.) |
| gen. | Service de prévoyance et d'aides sociales de l'Etat | Государственная служба страхования и социальной помощи (ulkomaalainen) |
| gen. | service de publicité | отдел рекламы |
| gen. | service de publicité foncière | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| gen. | service de publicité foncière | отдел служба гласности вещных прав на недвижимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de renseignement | специальная служба (dnk2010) |
| gen. | service de renseignement | спецслужба (dnk2010) |
| gen. | service de renseignements | разведка |
| gen. | service de réanimation | отделение реанимации (в больнице) |
| gen. | service de santé | санитарная служба (SS vleonilh) |
| gen. | service de surveillance dans le domaine du transport | служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*) |
| gen. | service de traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| gen. | service de voirie | уборка мусора |
| gen. | service de voirie | дорожная служба |
| gen. | service des abonnés | доставка на дом подписных изданий |
| gen. | service des archives | архивный отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des automobiles et de la navigation | автомобильно-навигационная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des CLV | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des CLV | органом по выдаче сертификатов свободной продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des contagieux | инфекционное отделение |
| gen. | service des domaines | управление частным имуществом государства |
| gen. | service des eaux | сеть водоснабжения |
| gen. | Service des eaux de la ville de Moscou | московский водопровод (marimarina) |
| gen. | service des examens | экзаменационная комиссия (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | service des expéditions | экспедиция (На предприятии) |
| gen. | service des Français | Отдел по работе с французскими гражданами (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des hôpitaux | управление больницами |
| gen. | service des impôts | налоговая служба (http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatoli_Serdioukov NadVic) |
| gen. | service des intérêts | защита интересов (Morning93) |
| gen. | service des intérêts | обеспечение интересов (Morning93) |
| gen. | service des migrations | миграционная служба (Lucile) |
| gen. | Service des mineurs | Служба по делам несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des méthodes | технологический отдел |
| gen. | service des objecteurs de conscience | служба "отказников" (вид альтернативной службы vleonilh) |
| gen. | service des objets trouvés | бюро находок (odin-boy24) |
| gen. | service des opérations | оперативный отдел |
| gen. | service des opérations | оперативный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des passeports et des visas | ПВС (паспортно-визовая служба eugeene1979) |
| gen. | service des postes | почтовая служба |
| gen. | service des remontes | служба ремонтирования |
| gen. | service des ressources humaines | отдел персонала (kopeika) |
| gen. | Service des résumés analytiques de chimie | Химическая реферативная служба (CAS ROGER YOUNG) |
| gen. | service des signalisations et des communications | служба сигнализации и связи |
| gen. | service des urgences | служба неотложной помощи (в больнице) |
| gen. | service des visas | визовый центр (z484z) |
| gen. | service des étrangers | ведомство по делам иностранных граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des étrangers | ведомство по делам иностранцев (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des étrangers | отдел по делам иностранцев (ROGER YOUNG) |
| gen. | service des étrangers | служба по делам иностранцев (ROGER YOUNG) |
| gen. | service diplomatique | дипломатическая служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service diplomatique | дипломатическая миссия (ROGER YOUNG) |
| gen. | service divin | богослужение |
| gen. | service droit | плоская подача |
| gen. | service du marketing | служба изучения спроса и сбыта |
| gen. | service du matériel | служба материально-технического обеспечения |
| gen. | service du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| gen. | service du personnel | отдел кадров |
| gen. | service emplois | служба занятости (maximik) |
| gen. | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine | Государственная налоговая служба Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fiscal d'Etat de l'Ukraine | Государственная фискальная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service Fiscal D'état De L'Ukraine | Государственная фискальная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral antimonopole | Федеральная антимонопольная служба (TaniaTs) |
| gen. | Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| gen. | service fédéral de contrôle technique et de l'exportation | ФСТЭК (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| gen. | Service fédéral de la propriété intellectuelle | Федеральная служба по интеллектуальной собственности (ich_bin) |
| gen. | Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques | Роспатент (nerzig) |
| gen. | Service fédéral de la propriété intellectuelle, les brevets et les marques | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (nerzig) |
| gen. | Service fédéral de la statistique de la Fédération de Russie | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral de la statistique publique, Fédération de Russie | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral de l'exécution des peines FSIN | Федеральная служба исполнения наказаний ФСИН (http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2013-07-23-fra.htm Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service Fédéral de Migration | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (http://www.montreal.mid.ru/migration.html Угу, strider, поправился, благодарю за внимательность и внимание SergeyL) |
| gen. | Service fédéral de protection | Федеральная служба охраны ФСО (Sollnyshko) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Sygil) |
| gen. | service fédéral de tarifs | федеральная служба по тарифам (kopeika) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement, de cadastre, de cartographie Rosreestre | Росреестр (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement de l'État, du Cadastre et de la Cartographie | Федеральная служба государственной регистрации кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement d'État, de cadastre et de cartographie | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Morning93) |
| gen. | Service fédéral des douanes de Russie | федеральная таможенная служба (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service fédéral des Impôts | Федеральная налоговая служба (TaniaTs) |
| gen. | Service fédéral des marchés financiers | Федеральная служба по финансовым рынкам (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral des Pensions | федеральная служба пенсий (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral des Pensions | Федеральная пенсионная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service Fédéral des Statistiques d'état | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral des statistiques nationales | Федеральная служба государственной статистики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.de la Fédération de Russie | Росгидромет (ROGER YOUNG) |
| gen. | service hospitalier ambulatoire | амбулаторно-поликлиническое отделение (АПВ ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | МРЭО (Irbons) |
| gen. | service militaire | служба в армии (Iricha) |
| gen. | service militaire | действительная военная служба (vleonilh) |
| gen. | service militaire | военная служба (S.M. vleonilh) |
| gen. | service militaire obligatoire | всеобщая воинская обязанность (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | service minimum | дежурство слесаря и пр. |
| gen. | service mortuaire | отпевание |
| gen. | service national | всеобщая воинская повинность (vleonilh) |
| gen. | service national | национальная повинность (военная или альтернативная служба) |
| gen. | service national | национальная служба |
| gen. | service national de l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service national des situations d'urgence | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service national des statistiques | Государственная служба статистики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service national des statistiques | Госстат (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service national pour l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service non compris | услуга не включена (6j) |
| gen. | service obtenu | приобретённые услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | service personnalisé | индивидуальное обслуживание (Sherlocat) |
| gen. | service personnalisé | обслуживание с индивидуальным подходом (Sherlocat) |
| gen. | service postale urbaine | Городская служебная почта (http://www.dut.edu.ua/uploads/l_161_71382408.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | Service pour le travail avec les Partenaires | Отдел по работе с партнерами (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public | служба общественного назначения |
| gen. | service public | органы государственного аппарата |
| gen. | service public | коммунальные услуги |
| gen. | service public | коммунальное обслуживание |
| gen. | service public de la douane | государственная таможенная система (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de la douane | таможенная публичная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de l'emploi | государственный центр занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public d'intervention d'urgence de l'Ukraine | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public federal justice | Федеральная государственная служба юстиции (Translation_Corporation) |
| gen. | Service public fédéral Affaires étrangères | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service public fédéral Intérieur | Министерство внутренних дел Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service public fédéral Justice | Федеральная государственная служба Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service public fédéral Justice | Министерство юстиции Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public hospitalier | государственная служба здравоохранения (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| gen. | service quarantenaire | карантинная служба |
| gen. | service religieux | церковная служба |
| gen. | service réduit | неполное обслуживание (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh) |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая служба (transland) |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | СЭС (санитарно-эпидемиологическая служба transland) |
| gen. | service secret | спецслужба (dnk2010) |
| gen. | service secret | специальная служба (dnk2010) |
| gen. | service secret | разведка |
| gen. | service secret | разведывательная служба |
| gen. | Service technique municipal | ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee) |
| gen. | service traiteur | кейтеринг (ioulenka1) |
| gen. | service traiteur | выездное ресторанное обслуживание (ioulenka1) |
| Игорь Миг | service travail et rémunération | отдел труда и заработной платы |
| gen. | service vocal | услуга интерактивного голосового ответа (Sherlocat) |
| gen. | service voté | минимальные правительственные дотации государственным органам (согласно принятым парламентским решениям) |
| gen. | service vétérinaire d'État | Госветслужба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service vétérinaire d'État | Государственная ветеринарная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service à la clientèle | клиентская служба (Delilah) |
| gen. | service à la clientèle | служба по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | services chargés de l'ordre | правоохранительные органы (Aimé) |
| gen. | services collectifs | коммунальные услуги (Services collectifs dont il bénéficie : chauffage, électricité, eau, entretien des espaces verts... Morning93) |
| gen. | services communaux | коммунальные услуги |
| gen. | services consulaires | КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de certification dans le domaine de la signature électronique | сертификационные услуги в области электронной подписи (ROGER YOUNG) |
| gen. | Services de communication mobile | Услуги мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de confiance | доверительные услуги (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | services de conseil | консультационные услуги (Morning93) |
| gen. | services de gestion des logements et des biens communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de messagerie | курьерская служба (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | services de renseignements étasuniens | спецслужбы США |
| Игорь Миг | services de renseignements étasuniens | американские спецслужбы (Cette démarche est arrivée aux oreilles des services de renseignements étasuniens et britanniques par l'un ou l'autre canal.) |
| gen. | services de transfert de fret | транспортно-экспедиционные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de transport de fret | транспортно-экспедиционные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de transports | транспортный отдел (на предприятии) |
| gen. | services de transports | транспортная служба |
| gen. | services des affaires intérieures | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | services du Ministère de l'intérieur | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | services effectifs | фактический объём услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | services en impartition | аутсорсинг (Asha) |
| gen. | services fédéraux du pouvoir exécutif | федеральные органы исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | services insignes | выдающиеся заслуги |
| gen. | services judiciaires | правовые услуги (Анна Ф) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| gen. | services marchands | услуги коммерческого характера (vleonilh) |
| gen. | services municipaux du logement | социальный найм (eugeene1979) |
| gen. | services médicaux | медицинский уход |
| gen. | services non marchands | неторгуемые услуги (dnk2010) |
| gen. | services opérationnels | оперативные службы (МВД, ФСБ, ФСО и др. Sollnyshko) |
| gen. | services publics | служба общественного назначения |
| gen. | services publics | государственные учреждения (nattar) |
| gen. | services publics | коммунальные услуги |
| gen. | services publics | коммунальное обслуживание |
| gen. | services publics d'approvisionnement en eau | городской водоканал (ROGER YOUNG) |
| gen. | services représentatifs | представительские услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | services sociaux | социальное обслуживание (Morning93) |
| gen. | services sociaux | организации социальной помощи |
| gen. | services spéciaux | специальные службы |
| gen. | services thanathologiques | ритуальные услуги (vleonilh) |
| gen. | services transitaires de fret | транспортно-экспедиционные операции услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | services à la population | бытовое обслуживание (Slawjanka) |
| gen. | société de services | фирма по обслуживанию |
| gen. | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| gen. | spectre de services | спектр услуг (Voledemar) |
| gen. | station-service | АЗС (danielj) |
| gen. | station-service | автозаправка (ROGER YOUNG) |
| gen. | station-service | станция обслуживания |
| gen. | station-service | авто-заправочная станция |
| gen. | station-service | заправочная станция |
| gen. | station-service-libre-service | заправочная станция самообслуживания |
| gen. | suppression du service militaire obligatoire | отмена обязательной службы в армии (Iricha) |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные сети (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные системы (Morning93) |
| gen. | tableau de service | табель |
| gen. | tableau de service | график работы |
| gen. | un service Internet | сервер (Lutetia) |
| gen. | une station-service | заправка (Lutetia) |
| gen. | vaste gamme de services | широкий спектр услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaste éventail de services | широкий спектр услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | voie de service | запасный путь |
| gen. | volontaire du service national actif | доброволец-кооперант (военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках системы сотрудничества, VSNA vleonilh) |
| gen. | volontaire service long | доброволец по долгосрочному контракту (VSL vleonilh) |
| gen. | à son service | при исполнении (le fils d’un officier tué à son service (L’Ingénu (Voltaire)) z484z) |
| gen. | à votre service | к Вашим услугам (вежл. vleonilh) |
| gen. | élargir la gamme de services | расширить спектр услуг (Voledemar) |
| gen. | être de service | дежурить (chaque membre de l'équipage soit de service pour une période de 3 heures et 15 minutes Morning93) |
| gen. | être de service | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | être de service | быть дежурным |
| gen. | être en service | дежурить (aucun employé ne doit être en service pendant plus de 18 heures au cours d'une période de 24 heures Morning93) |
| gen. | être en service | обсуживаться (Voilà, monsieur, la ligne sera en service à partir de demain matin. z484z) |
| gen. | être en service commandé | быть при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | être en service commandé | быть в служебной командировке |
| gen. | être hors de service | не годиться |
| gen. | être hors service | быть неисправным (Silina) |
| gen. | être hors service | не работать (Silina) |
| gen. | être mis en service | быть введенным в эксплуатацию (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mis en service commerciale | быть введенным в промышленную эксплуатацию (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mise au service de | быть использованным в (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mise au service de | быть использованным для (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы для ведения оперативной работы на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mise au service de | использоваться для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à cheval sur le service | быть пунктуальным в делах |