| Subject | French | Russian |
| gen. | acquisitions de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| law | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | amateur de science-fiction | фантаст (Жиль) |
| forestr. | Association franco-allemande pour la science et la technique | Франко-германская ассоциация по науке и технике |
| agric. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| org.name. | Association internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения |
| biol. | Association internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов (AISS, МАП vleonilh) |
| polit., NGO | Association internationale de science politique | Международная ассоциация политической науки |
| UN | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| gen. | Aucune science sans tortute. | Без муки нет и науки (ROGER YOUNG) |
| lit. | auteur de science-fiction | фантаст (marimarina) |
| fig. | avoir la science infuse | считать себя всезнайкой (marimarina) |
| fig. | avoir la science infuse | быть умным от природы (marimarina) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| bible.term. | celui qui augmente sa science augmente sa douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| UN | Centre international de science et de technologie | международный научно-технический центр |
| fant./sci-fi. | c'est de la science-fiction | это сцена из какого-то научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития |
| UN, ecol. | Comité de la science et de la technologie | Комитет по науке и технике |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике |
| obs. | comme le soleil chasse les ténèbres, ainsi la science chasse l'erreur | подобно тому, как солнце рассеивает мрак, так точно и наука рассеивает заблуждения |
| obs. | comme le soleil chasse les ténèbres, ainsi la science chasse l'erreur | как солнце рассеивает мрак, так точно и наука рассеивает заблуждения |
| org.name. | Commission de la science et de la technique au service du développement | Комиссия по науке и технике в целях развития |
| mil. | Commission de la science et de la technologie | Комиссия по науке и технологии (vleonilh) |
| org.name. | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Постоянный исполнительный комитет Межамериканского совета по вопросам образования, науки и культуры |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| polit., NGO | Conférences Pugwash sur ta science et les problèmes internationaux | Пагуошское движение |
| org.name. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Межамериканский совет по вопросам образования, науки и культуре |
| gen. | de science certaine | наверное |
| gen. | de science certaine | из достоверного источника |
| gen. | de science certaine | из верного источника |
| gen. | de science certaine | с полной уверенностью (Lucile) |
| gen. | de science certaine | будучи в полной уверенности (Lucile) |
| polit. | direction en matière de développement de la science et de l'art militaires | руководство развитием военной науки и военного искусства |
| polit. | développement de la science militaire | развитие военной науки |
| quant.mech. | en matière de science de l'information quantique | в области теории квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | enrichir la science de nouvelles découvertes | обогатить науку новыми открытиями |
| tech. | film de science-fiction | научно-фантастический фильм |
| tech. | film de science-fiction | научно-фантастический кинофильм |
| cinema | film science-fiction | научно-фантастический фильм (Soulbringer) |
| polit. | fonction pronostique de la science militaire | прогностическая функция военной науки |
| org.name. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития |
| UN | Groupe de travail sur la science au service d'un développement durable et écologiquement rationnel | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| polit. | interdépendance de la doctrine et science militaires | взаимосвязь военной доктрины и военной науки |
| gen. | je n'ai pas la science Muse | откуда мне знать |
| fig., obs. | la science est la nourriture de l'âme | знание есть пища души |
| fant./sci-fi. | la science-fiction | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la science humaine est courte | человеческое знание недостаточно |
| gen. | la science n'a pas de patrie | наука не знает границ |
| obs. | la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | l'arbre de la science du bien et du mal | древо познания добра и зла |
| polit. | lois de la science militaire | законы военной науки |
| law | Ministère de l'enseignement et de la science de la Fédération de Russie | министерство науки и образования Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'enseignement et la science de la Fédération de Russie | Министерство образования и науки Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| garden. | Ministère de l'éducation, de la science, de la jeunesse et du sport de l'Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (ROGER YOUNG) |
| law | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie | министерство науки и образования Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie | Министерство образования и науки Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'Éducation et de la Science de l'Ukraine | Министерство образования и науки Украины (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать казаться научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать быть научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | niveau de développement de la science militaire | уровень развития военной науки |
| polit. | objet de science militaire | объект военной науки |
| nucl.phys. | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture | науки и культуры организация Объединённых Наций по вопросам образования |
| law | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения и культуры |
| EU. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО vleonilh) |
| IMF. | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| law | Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture | ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| EU. | Plan européen de stimulation de la science économique SPES | Европейский план стимулирования экономической науки (СПЕС vleonilh) |
| polit., soviet. | principes de la science militaire soviétique | основы советской военной науки |
| ed. | principes fondamentaux de la science médicale | Основы медицинских знаний (ROGER YOUNG) |
| polit. | problèmes méthodologiques de science militaire | методологические проблемы военной науки |
| org.name. | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| bible.term. | qui accroît sa science, accroît sa douleur | кто умножает познания, умножает скорбь (marimarina) |
| polit. | réalisations de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| UN | Réunion sectorielle sur la science et la technologie dans le contexte particulier de l'environnement | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| ironic. | savoir de science Muse | знать по наитию |
| nat.res. | science agronomique | агрономия |
| nat.res. | science agronomique | сельскохозяйственная наука |
| nat.res. | science agronomique | земледелие |
| agric. | science agronomique | агрономическая наука |
| environ. | science appliquée | прикладная наука (Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение) |
| progr. | science appliquée | прикладная наука (ssn) |
| UN, ecol. | la science au service d'un développement durable | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития |
| avia. | science aéronautique | авиационная наука |
| polit. | science bourgeoise militaire | буржуазная военная наука |
| obs. | science chrématistique | наука о стяжании богатств |
| patents. | science commune | общие знания |
| gen. | science d'avant-garde | передовая наука (ROGER YOUNG) |
| automat. | science de contrôle | теоретические основы автоматизации управления (напр. производством) |
| automat. | science de contrôle | методы управления |
| IT | science de gestion | наука управления |
| IT | science de gestion | наука об управлении |
| comp. | science de gestion | теория управления |
| gen. | Science de la nature | природоведение |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | наука о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | science de la protection contre les rayonnements | физика радиационной безопасности |
| tech. | science de la résistance | теория прочности |
| gen. | science de la terminologie | Терминознавство (ROGER YOUNG) |
| agric. | science de l'alimentation du bétail | наука о кормлении животных |
| environ. | science de l'atmosphère | наука об атмосфере (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| quant.mech. | science de l'information quantique | теория квантовой информации (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | science de l'ozone | озонология |
| sport. | science de l'éducation physique | наука физической культуры |
| math. | science de l'étendue | геометрия |
| math. | science de l'étendue | наука о протяжённости |
| IT | science de ménagement | наука управления |
| IT | science de ménagement | наука об управлении |
| polit. | science de psychologie militaire | военно-психологическая наука |
| polit. | science de vaincre | наука побеждать |
| nat.res. | science des algues | альгология |
| food.serv. | science des aliments | броматология |
| food.serv. | science des aliments | наука о продуктах питания |
| tech. | science des défaillances | надёжность |
| geol. | science des fleuves et des rivières | учение о реках |
| geol. | science des fleuves et des rivières | потамология |
| geol. | science des gisements de minerais | учение о рудных месторождениях |
| geol. | science des gisements minéraux | учение о рудных месторождениях |
| geol. | science des gîtes miniers | геология месторождений рудных полезных ископаемых |
| geol. | science des gîtes miniers | рудничная геология |
| met. | science des matériau | материаловедение |
| tech. | science des matériaux | материаловедение |
| gen. | science des matériaux architecturalе | Архитектурное материаловедение (ROGER YOUNG) |
| mining. | science des Mines | горное дело (plekhanova_l) |
| math. | science des nombres | арифметика |
| math. | science des nombres | наука о числах |
| bot. | science des ressources végétales plantes médicinales | ресурсоведение (Voledemar) |
| polit. | science d'histoire militaire | военно-историческая наука |
| obs. | science discursive | наука основывающаяся на рассуждении |
| obs. | science discursive | рассуждающая наука |
| comp. | science d'ordinateur | теория и практика вычислительных машин и систем |
| scient. | science du climat | климатология (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | science du combat | тактические знания |
| mil. | science du combat | тактические навыки |
| mil. | science du combat | тактика |
| law | science du droit | правовая наука |
| law | science du droit | юридическая наука |
| journ. | science du droit | юриспруденция |
| gen. | science du droit | правоведение (paghjella) |
| gen. | science du monde | знание света |
| tech. | science du sol | почвоведение |
| tech. | science du sol | грунтоведение |
| archaeol. | Science du sol, agrochimie et écologie | ПАЭ (Почвоведение, агрохимия и экология eugeene1979) |
| agric. | science du travail agricole | наука об организации сельского хозяйства |
| polit. | science d'économie militaire | военно-экономическая наука |
| ed. | science et génie des matériaux | материаловедение (epfl.ch heffalump) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Science et Technique au Service du Développement | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| environ. | science et technologie alimentaire | наука о продуктах питания (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| environ. | science exacte | точная наука (Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| gen. | science-fiction | научно-фантастическая литература |
| gen. | science-fiction | научная фантастика |
| gen. | science fondamentale | фундаментальная наука (boulloud) |
| forestr. | science forestière | наука о лесе (лесное хозяйство, лесоводство) |
| tech. | science forestière | лесоводство |
| journ. | science frelatée | лженаука |
| obs. | science fulgurale | гадание по грому |
| obs. | science hermétique | алхимия |
| obs. | science hermétique | герметика |
| hydr. | science hydraulique | гидравлика |
| obs. | science héraldique | гербоведение |
| obs. | science héraldique | геральдика |
| gen. | science infuse | природный ум |
| law | science juridique | юридическая наука |
| law | science juridique | правовая наука |
| IMF. | science lugubre | "унылая наука" |
| polit., soviet. | science marxiste-léniniste | марксистско-ленинская наука |
| mil. | science militaire | военная наука (vleonilh) |
| polit. | science militaire socialiste | социалистическая военная наука |
| polit. | science militaire socialiste | военная наука социализма |
| polit. | science militarisée | милитаризованная наука |
| tech. | science minière | горная наука |
| environ. | science médicale | медицинская наука (Наука и искусство лечения и излечивания) |
| obs. | science métallique | наука о металлах |
| tech. | science nucléaire | атомная физика |
| tech. | science nucléaire | ядерная физика |
| tech. | science photographique | фотографическая наука |
| environ. | science physique | физическая наука (Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология) |
| obs. | science profonde | глубокое знание |
| polit. | science psychologique | психологическая наука |
| gen. | science pure | фундаментальная наука |
| gen. | science pure | чистая наука |
| law | science pénitentiaire | пенитенциарная паука (об исполнении уголовного наказания) |
| gen. | science russe des sols | русское почвоведение (ROGER YOUNG) |
| ed. | science régionale | регионалистика (duv95) |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | Есть совесть, есть и стыд (ROGER YOUNG) |
| gen. | Science sans conscience n'est que ruine de l'âme | а стыда нет-и совести нет (ROGER YOUNG) |
| IMF. | science sinistre | "унылая наука" |
| O&G. tech. | science sismologique | сейсмология |
| law | science sociale | общественная наука (kee46) |
| obs. | science sociale | социальная наука |
| astronaut. | science spatiale | космическая наука |
| astronaut. | science spatiale | наука о космосе |
| obs. | science spectre | искусство делать зеркала |
| geophys. | science séismologique | сейсмология |
| mil. | science tactique | тактические знания |
| mil. | science tactique | тактические навыки |
| mil. | science tactique | тактика |
| mech.eng. | science technologique | технология |
| obs. | science universelle | всеобщая наука |
| environ. | science économique | экономика (Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ; наука) |
| radio | science électronique | электроника |
| econ. | science émergente | формирующаяся отрасль знаний |
| econ. | science émergente | новые научные направления |
| agric. | Société internationale de la science du sol | Международная ассоциация почвоведов |
| biol. | Société internationale de la science du sol | Международное общество почвоведения (SISS vleonilh) |
| org.name. | Société Internationale de la science horticole | Международное общество садоводов |
| ed. | sortir de Science Po | окончить Институт политических исследований (en 1954 - в 1954 г. z484z) |
| polit., soviet. | supériorité de la science militaire soviétique | превосходство советской военной науки |
| polit. | système de lois de science militaire | система законов военной науки |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
| met. | tribotechnique science des matériaux | триботехническое материаловедение |
| cinema | un film de science fiction | научно-фантастический фильм (Alex_Odeychuk) |
| lit. | un roman de science-fiction | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| lit. | une approche pertinente de la science-fiction | подход, характерный для научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| obs. | une science applicable aux métiers | наука, прилагаемая к ремёслам |
| org.name. | Union internationale de science et de technologie alimentaires | Международный союз диетологии и технологии |
| Игорь Миг, econ. | unité science-production | научно-производственное объединение |
| patents., engl. | Universal System for Information in Science and Technology | Мировая система научнотехнической информации |