Terms containing SOU

Subject	French	Russian
obs.	accumuler sou à sou	собирать копейками
obs.	accumuler sou à sou	собирать по копейкам
construct.	aqueduc sou terrain	подземный акведук
obs.	au sou la livre	по соразмерности
gen.	au sou la livre	соразмерно с долей участия каждого
pack.	bague pour boîtes à sou	кольцо-подушка
pack.	bague pour boîtes à sou	уплотняющее кольцо
pack.	boîte au sou	банка с вдавливаемой крышкой
pack.	boîte au sou	банка с вдвигаемой крышкой
pack.	boîte au sou	банка с рычажной крышкой
gen.	cela vaut cent francs comme un sou	это стоит сто франков и ни сантима меньше
gen.	cela vaut mille francs comme un sou	это стоит не меньше тысячи франков
inf., obs.	cela vaut mille roubles comme un sou	это стоит тысячу рублей, как пить дать (т.е. ни гроша менее)
idiom.	cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes	слезами горю не поможешь (Motyacat)
idiom.	cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes	долгов слезами не оплатишь (Motyacat)
comp., MS	cluster de sous-réseaux multiples	кластер с несколькими подсетями
inf.	comme un sou	как одна копеечка
obs.	compter sou à sou	считать копейка в копейку
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	элемент управления подчинённой формы
comp., MS	contrôle de sous-état	элемент управления подчинённого отчёта
math.	contrôle des sous-strates	контроль основания
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	поднабор шрифта
comp., MS	Divis. mère : sous-divisions	подразделения и дочерние подразделения
environ.	drainage du sous-sol	грунтовой дренаж (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, например, дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней)
environ.	déversoir sous-marin	подводный сток (Сброс воды, осуществляемый ниже уровня моря)
math.	effectifs non proportionnels des sous-classes	несоразмерное число наблюдений в подгруппе
math.	effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance	пропорциональное число наблюдений в подгруппе
comp., MS	Enregistrer sous	сохранить как
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	сохранить как сообщение электронной почты
obs.	entasser sou sur sou	собирать копейки
obs.	entasser sou sur sou	дрожать над каждою копейкою
obs.	entasser sou sur sou	собирать копейками
gen.	entasser sou sur sou	собирать по копейке
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	DBA-имя
comp., MS	faisant affaire sous le nom de	общеизвестное наименование
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	как распечатку
comp., MS	fichier sous licence	лицензированный файл
inf.	grippe-sou	скряга
inf.	grippe-sou	крохобор
inf.	grippe-sou	стяжатель
gen.	grippe-sou	скупой
inf., obs.	grippe-sou	алтынник
obs.	grippe-sou	ростовщик
gen.	grippe-sou	жадный
inf., obs.	gros sou	бронзовая монета в десять сантимов
gen.	gros sou	бронзовая монета в 10 сантимов
obs.	il a employé jusqu'à son dernier sou	он употребил все свои деньги до последней копейки
gen.	il a tout remboursé à un sou près	он вернул всё до копейки
obs.	il lésine sur chaque sou	он трясётся над каждою копейкою
obs.	il lésine sur chaque sou	он дрожит каждою копейкою
obs.	il n'a ni sou ni maille	у него нет ни полушки
obs.	il n'a pas un sou	у него нет ни копейки
gen.	il n'a pas pour un sou de talent y	него таланта ни на грош
nonstand., obs.	il n'a pas un sou vaillant	у него нет ни полушки за душой
nonstand., obs.	il n'a pas un sou vaillant	у него нет медного гроша
proverb	il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.	Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha)
gen.	jusqu'au dernier sou	до последней копейки
math.	la distribution sous-Poisson	субраспределение Пуассона
gen.	la sous-face du plafond	лицевая сторона потолка
gen.	le sans-le-sou	неимеющий средств к существованию (Alex_Odeychuk)
gen.	machine à sou	игральный автомат (ybelov)
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	маска подсети по умолчанию
comp., MS	masque de sous-réseau personnalisé	настраиваемая маска подсети
environ.	mise sous écran protecteur	экранирование (Снижение электрического поля вокруг ядра в результате пространственного заряда окружающих электронов)
environ.	morphologie sous-marine	морфология морского дна (Аспект геологической океанографии, изучающий черты рельефа дна океана и сил, воздействующих на него)
anat., obs.	muscle péronéo-sou-tarsien	длинный малоберцовый мускул
math.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	методы выбора подмножеств Гупты
inf., obs.	n'avoir ni sou ni maille	не иметь ни полушки за душой
inf., obs.	n'avoir pas le sou	не иметь ни полушки за душой
inf., obs.	n'avoir pas le sou vaillant	не иметь ни полушки за душой
inf., obs.	n'avoir pas un sou	не иметь ни полушки за душой
gen.	n'avoir pas un sou	не иметь ни копейки (vleonilh)
gen.	n'avoir pas pour un sou de...	не иметь ни на грош (...)
gen.	n'avoir pas un sou vaillant	быть без гроша
idiom.	Ne pas avoir le quart d'un sou	не иметь гроша за душой (Motyacat)
gen.	ne pas avoir le quart d'un sou	быть без гроша
idiom.	ne pas avoir un sou vaillant	без гроша за душою (marimarina)
obs.	on ne peut arracher un sou de lui	у него копейки не выпросишь
agric.	oranger du Kan-Sou	юдзу (Citrus junos (Sieb.) Tan.)
fig.of.sp.	pas un sou vaillant	ни гроша (за душой marimarina)
fig.of.sp.	pas un sou vaillant	нет ни копейки (marimarina)
environ.	population sous-privilégiée	неимущие слои населения (Слои населения, не имеющие доступа к правам и привилегиям, которыми пользуется остальное население, часто в силу низкого экономического или социального статуса)
obs.	prendre grand'garde à un sou	быть бережливым до скупости
obs.	prendre grand'garde à un sou	скаредничать
math.	procédé sous contrôle	управляемый процесс
math.	procédé sous contrôle	регулируемый процесс
gen.	propre comme un sou neuf	чистенький
gen.	propre comme un sou neuf	чистый как стёклышко
environ.	pré sous-marin	водоросли (Водорослевые сообщества, образуемые зелеными, коричневыми и красными макроводорослями и морскими явнобрачными растениями, такими как Posidonia oceanica, Zostera noltii и т.д)
gen.	regarder à un sou	копейки считать
environ.	rejet en sous sol	захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю)
nucl.phys., OHS	région sou contrôle	контролируемая зона
nucl.phys., OHS	région sou contrôle	зона строгого режима
nucl.phys., OHS	région sou contrôle	зона регулируемого санитарного режима
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	регрессия всех возможных подмножеств
literal.	sans le sou	безденежный (marimarina)
inf.	sans-le-sou	бедняк
inf.	sans-le-sou	бедная женщина
inf.	sans-le-sou	неимущий
gen.	sans-le-sou	неимущая
med., obs.	signe du sou	признак монеты (при поколачивании медной монетой по другой медной монете, приложенной к груди больного, на противоположной стороне грудной клетки — приглушённый звук при выслушивании в случае наличия выпота)
obs.	sol par sou	грошами
obs.	sol par sou	копейками
obs.	sol par sou	по копейкам
obs.	sol par sou	по грошам
obs.	sol à sou	копейками
obs.	sol à sou	грошами
obs.	sol à sou	по копейкам
obs.	sol à sou	по грошам
gen.	sou-chong	китайский чёрный чай
gen.	sou du franc	скидка
obs.	sou par sou	копейками
obs.	sou par sou	по копейкам
obs.	sou par sou	грошами
gen.	sou par sou	по копеечке
gen.	sou par sou	по грошам
obs.	sou parisis	су в 15 денье
gen.	sou tache	сутаж
obs.	sou tournois	су, содержащий в себе 12 денье
construct.	sou* tènement polygonal	полигональная крепь
obs.	sou à sou	грошами
obs.	sou à sou	копейками
gen.	sou à sou	по копеечке
obs.	sou à sou	по копейкам
gen.	sou à sou	по грошам
comp., MS	sous-arborescence	поддерево
comp., MS	sous-arborescence contiguë	связное поддерево
comp., MS	sous-campagne	подкампания
comp., MS	Sous-châssis	дополнительный корпус
math.	sous-classes inégales	неодинаковые подклассы
comp., MS	sous-clé	подраздел
comp., MS	sous-compte	дочерняя организация
comp., MS	sous-cube de calcul	вычисление вложенного куба
gen.	sous-dimension	размер меньше номинального
comp., MS	sous-division	дочернее подразделение
comp., MS	sous-domaine	поддомен
environ.	sous-estimation agricole	занижение цен на сельскохозяйственную продукцию (Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг)
comp., MS	sous-expression	часть выражения
comp., MS	sous-feuille de données	подтаблица
comp., MS	sous-formulaire	подчинённая форма
comp., MS	sous-gamme	подмаршрут
comp., MS	sous-grille	вложенная сетка
comp., MS	sous-groupe	вложенная группа
comp., MS	sous-groupe	вложенная коллекция
math.	sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	внутриблоковая подгруппа
math.	sous-groupes confondus	смешанная подгруппа
math.	sous-martingale	субмартингал
comp., MS	sous-menu	вложенное меню
comp., MS	sous-menu	подменю
comp., MS	sous-menu de la barre de navigation	подменю адресной строки
comp., MS	sous-modèle	подмодель
comp., MS	sous-nomenclature	подспецификация
comp., MS	sous-phase	промежуточный этап
environ.	sous-produit	сопутствующий продукт (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием)
comp., MS	sous-projet	подпроект
comp., MS	sous-rapport	вложенный отчёт
comp., MS	sous-requête	вложенный запрос
comp., MS	sous-requête corrélée	связанный вложенный запрос
comp., MS	sous-réseau	подсеть
comp., MS	sous-réseau filtré	промежуточная подсеть
comp., MS	sous-secteur de vente	подтерритория
comp., MS	sous-site	дочерний сайт
environ.	sous-sol	грунт (Лишенная растительных корней земля, расположенная под поверхностным слоем почвы)
gen.	sous-sol	грунтовое основание
gen.	sous-sol	строительный грунт
comp., MS	sous-système de stockage	подсистема хранения
comp., MS	Sous-système d'hébergement de ressources	подсистема наблюдения за ресурсами
comp., MS	Sous-système d'hébergement de ressources	подсистема размещения ресурсов
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	подсистема для UNIX-приложений
comp., MS	sous-sélectionner	выделить
math.	sous-série	подсерии
comp., MS	Sous-titre	субтитр
comp., MS	sous-total	итого
comp., MS	sous-tracé	подконтур
comp., MS	sous-utilisation	неполная загруженность
gen.	sous-vedette-matière	подзаголовок предметной рубрики
math.	sous-échantillon	выборка из первой выборки
math.	sous-échantillonnage	подгруппа в выборке
comp., MS	sous-échantillonner	понизить качество
comp., MS	sous-état	вложенный отчёт
gen.	sucer qn jusqu'au dernier sou	вытянуть у кого-л. всё до последней копейки
comp., MS	table sous-jacente	базовая таблица
obs.	tire-sou	крохобор
obs.	tire-sou	охотник поживиться (чем-л.)
inf.	tire-sou	грабитель (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)
gen.	tire-sou	попрошайка (ROGER YOUNG)
gen.	un sou amène l'autre	деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
gen.	un sou amène l'autre	деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
proverb	un sou en amène un autre	деньги к деньгам идут
gen.	un sou en amène un autre	копейка рубль бережёт
gen.	un sou est un sou	деньги счёт любят
gen.	un sou est un sou	деньги есть деньги
proverb	un sou économisé est un sou gagné	копейка рубль бережёт (marimarina)
environ.	zone sous tension environnementale	районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов)
idiom.	à sou, maille et denier	до копеечки (о точном счете Rori)
math.	à sous-ensemble proportionné	адекватное подмножество
inf.	ça ne vaut pas un sou	гроша ломаного не стоит
gen.	ça ne vaut pas un sou	это гроша ломаного не стоит (Morning93)
gen.	ça ne vaut pas un sou	этому грош цена (Morning93)
environ.	équipement sous pression	оборудование под давлением (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное)
inf., obs.	être sans le sou	не иметь ни полушки за душой