| Subject | French | Russian |
| tech. | analyse des spectres de rotation | анализ вращательных спектров молекул |
| avia. | angle de rotation | угол вращения |
| chem. | angle de rotation | угол вращения (плоскости поляризации света) |
| chem. | angle de rotation | угол поворота (вокруг химической связи) |
| avia. | angle de rotation | угол поворота |
| geol. | angle de rotation | угол вращения плоскости поляризации |
| avia. | angle de rotation de la gouverne | угол отклонения руля |
| tech. | angle de rotation en effet Faraday | угол поворота плоскости поляризации под действием магнитного поля |
| construct. | angle de rotation entre deux sections adjacentes | угол взаимного поворота сечений |
| gen. | animer qch d'un mouvement de rotation | придать или сообщить чему-либо вращательное движение (vleonilh) |
| med. | anomalie de rotation du rein | аномалия поворота почки |
| mil. | antenne à rotation | вращающаяся антенна (vleonilh) |
| tech. | anémomètre à rotation | вращающийся анемометр |
| tech. | anémomètre à rotation | ротационный анемометр |
| tech. | aplatissement dû à la rotation | сплюснутость вследствие вращения |
| O&G. tech. | appareil de forage avec table de rotation | станок вращательного бурения |
| O&G. tech. | appareil de forage avec table de rotation | роторный буровой станок |
| tech. | appareil de rotation de poignet | аппарат для вращения кисти руки |
| construct. | appui à rotation élastique | упруговращающаяся опора |
| nat.res. | arroseur à rotation | вращающийся дождеватель |
| avia. | asservissement en vitesse de rotation | регулирование по частоте вращения |
| avia. | asservissement en vitesse de rotation | регулирование по скорости вращения |
| gen. | avoir tendance à augmenter la vitesse de rotation | тенденцию к набору оборотов (Voledemar) |
| chem. | axe de rotation | поворотная ось |
| chem. | axe de rotation | поворотная ось симметрии |
| gen. | axe de rotation | ось вращения |
| tech. | axe de rotation de rotor | ось вращения ротора (турбины) |
| tech. | axe de rotation d'ordre 4 | ось симметрии четвёртого порядка |
| geol. | axe de rotation d'ordre | ось симметрии n-порядка |
| meteorol. | axe de rotation du Soleil | ось вращения Солнца |
| construct. | axe de rotation instantané | мгновенная ось вращения |
| tech. | axe de rotation inverse d'ordre 4 | зеркальная ось симметрии четвёртого порядка |
| chem. | axe de rotation-inversion | поворотно-инверсионная ось симметрии |
| tech. | axe de rotation-inversion | зеркальная ось симметрии |
| tech. | axe de rotation-inversion | гироида |
| tech. | axe de rotation-réflexion | зеркально-поворотная ось симметрии |
| tech. | axe de réflexion-rotation | зеркально-поворотная ось симметрии |
| tech. | axe d'ordre 6 de rotation | ось симметрии шестого порядка |
| tech. | axe d'ordre 6 d'inversion-rotation | зеркальная ось симметрии шестого порядка |
| tech. | axe instantané de rotation et de glissement | мгновенная ось вращения и скольжения |
| tech. | axe permanent de rotation | устойчивая ось вращения |
| tech. | axe représentatif de la rotation | ось вращения |
| tech. | axe spontané de rotation | устойчивая ось вращения |
| construct. | balise à rotation | поворотный маяк |
| tech. | bande de rotation | вращательная полоса (спектра) |
| meteorol. | bande de rotation | полоса вращения |
| tech. | bande de rotation | ротационная полоса (спектра) |
| chem. | bande spectrale de rotation | вращательная полоса спектра |
| chem. | barrière de rotation interne | барьер внутреннего вращения (молекулы) |
| tech. | biréfringence de rotation | двойное лучепреломление при вращении молекул |
| tech. | boule de feu en rotation | факел циклонной топки |
| tech. | broche à rotation sur billes | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках |
| construct. | camion-grue à rotation limitée | неполноповоротный автокран |
| construct. | camion-grue à rotation totale | полноповоротный автокран |
| O&G. tech. | carottier latéral à rotation | сверлящий боковой грунтонос |
| O&G. tech. | centrage de table de rotation | центрирование ротора |
| tech. | centre de rotation | центр свободного вращения |
| tech. | centre de rotation | точка вращения |
| avia. | centre de rotation d'air | центр закрутки воздушной струи |
| avia. | centre de rotation d'air | центр вращения воздушной струи |
| tech. | centre instantané de rotation | мгновенный центр скоростей или вращения |
| chem. | chaleur de rotation | вращательная составляющая теплосодержания |
| tech. | chaleur de rotation | теплота от вращения (молекул) |
| tech. | chaleur de rotation | вращательная теплота (молекул) |
| meteorol. | champ de rotation | область вращения |
| construct. | chargeur à rotation totale | полноповоротный погрузчик |
| construct. | coefficient de rotation des moyens circulants | коэффициент оборачиваемости средств |
| Игорь Миг, econ. | coefficient de rotation des équipements | коэффициент сменности оборудования |
| weld. | commande de rotation | привод вращения |
| gen. | communiquer à qch un mouvement de rotation | сообщить вращательное движение (vleonilh) |
| avia. | composante de la rotation instantanée | составляющая угловой скорости |
| avia. | compteur de rotations | счётчик числа оборотов |
| chem. | constante de rotation | вращательная постоянная |
| tech. | constante de rotation omn. | постоянная вращения |
| tech. | constante de rotation omn. | вращательная постоянная |
| tech. | Contrôle du sens de rotation | Контроль направления вращения (только для 3-х фазных моторов Voledemar) |
| O&G. tech. | corps de table de rotation | станина ротора |
| avia. | correction de rotation | поправка на вращение Земли |
| tech. | couple de rotation | пара вращения |
| tech. | couple de rotation | кинематическая пара |
| avia. | couple de rotation | момент вращения |
| avia. | couple de rotation de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| mil. | couronne de rotation | погон башни (танка) |
| mil. | couronne de rotation | вращающаяся часть стартового стола |
| mil. | couronne de rotation | турель |
| mil. | couronne de rotation | вращающаяся часть пускового стола |
| O&G. tech. | coussinet de la table de rotation | вкладыш ротора |
| tech. | crémaillère mobile en rotation | вращающаяся кремальера |
| comp. | cycle de rotation | полный обход |
| tech. | degré de liberté de la rotation | вращательная степень свободы |
| chem. | degré de liberté de rotation | вращательная степень свободы |
| tech. | diffusion de la rotation | диффузия угловой скорости |
| gear.tr. | direction de rotation | направление вращения (Александр Рыжов) |
| tech. | dispersion de rotation | дисперсия оптической активности |
| avia. | dispositif de rotation d'air | направляющий аппарат закрутки воздуха |
| tech. | distorsion de rotation | вращательная дисторсия |
| radiat. | dose sur l'axe de rotation | доза на оси |
| agric. | dynamomètre de rotation | вращательный динамометр |
| avia. | déport dans le plan de rotation | увод лопасти в плоскости вращения |
| avia. | déport de compensation dans le plan de rotation | компенсационное смещение (лопасти воздушного винта) |
| avia. | dérivée de rotation | вращательная производная |
| avia. | dérivée de stabilité associée à la rotation | вращательная производная устойчивости |
| avia. | dérivées de rotation | вращательные производные |
| avia. | dérivées de stabilité associées à la rotation de l'avion | вращательные производные самолёта |
| law | désigner par rotation | назначать в порядке очерёдности (vleonilh) |
| gen. | en rotation | вращающийся (un trou noir en rotation — вращающаяся чёрная дыра Alex_Odeychuk) |
| gen. | entraîne en rotation par | приводится во вращение (ROGER YOUNG) |
| chem. | entropie de rotation | энтропия вращательного движения (молекул) |
| chem. | essoreuse à grande vitesse de rotation | быстроходная центрифуга |
| construct. | excavateur à rotation totale | полноповоротный экскаватор |
| tech. | excentricité en rotation | эксцентриситет вращения |
| chem. | excitation de rotation | вращательное возбуждение |
| construct. | facteur de rotation | коэффициент вращения |
| construct. | fenêtre à rotation totale | полноповоротный оконный переплёт |
| construct. | fenêtre à rotation totale | вращающийся оконный переплёт |
| tech. | fixe en rotation | установленный, смонтированный без возможности вращения (I. Havkin) |
| tech. | flèche de rotation | стрелка вращения (I. Havkin) |
| tech. | fléchissement en rotation | изгиб при вращении |
| avia. | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли |
| construct. | forage par percussion-rotation | ударно-вращательное бурение |
| construct. | forage par rotation | вращательное бурение |
| avia. | frein de rotation | демпфер шимми |
| avia. | frein de rotation | гаситель колебаний переднего колеса шасси |
| avia. | frein de rotation | гаситель колебаний (переднего колеса шасси) |
| tech. | friction de rotation | трение при вращении (I. Havkin) |
| tech. | friction en rotation | трение при вращении (I. Havkin) |
| tech. | frottement de rotation | трение при вращении (I. Havkin) |
| tech. | frottement en rotation | трение при вращении (I. Havkin) |
| mil. | fusée de mise en rotation | ракета, стабилизируемая вращением |
| avia. | fusée de rotation | ракетный двигатель системы стабилизации вращением |
| avia. | fusée de rotation | ракетный двигатель для придания вращения (ЛА) |
| avia. | fusée de rotation | вращающаяся ракета |
| avia. | fusée à rotation | ракетный двигатель для придания вращения (ЛА) |
| avia. | fusée à rotation | ракетный двигатель системы стабилизации вращением |
| avia. | fusée à rotation | вращающаяся ракета |
| avia. | fusée à rotation autopropulsée | вращающаяся ракета |
| mil. | fusée à rotation autopropulsée | вращающаяся в полёте ракета |
| avia. | fusée à rotation autopropulsée | ракета, вращающаяся в полёте |
| avia. | girouette de rotation | весы для измерения крутящего момента (напр., воздушного винта) |
| avia. | girouette do rotation | весы для измерения крутящего момента (напр. воздушного винта) |
| tech. | gravimètre à rotation | ротационный гравиметр |
| math. | groupe de rotations | группа вращений |
| tech. | groupe de rotations-réflections | группа вращений-отражений |
| math. | groupe des rotations | группа вращений |
| tech. | hamiltonien de vibration-rotation | колебательно-вращательный гамильтониан |
| avia. | indicateur de sens rotation | указатель направления вращения |
| avia. | injecteur à rotation | вихревая форсунка |
| tech. | invariant en rotation | инвариантный по отношению к вращению |
| O&G. tech. | inverseur de rotation | инструмент для развинчивания бурильных труб |
| avia. | inverseur de sens de rotation | механизм изменения направления вращения |
| gen. | Inversion du sens de rotation du moteur | реверсирование двигателя (ROGER YOUNG) |
| chem. | isomérie de rotation | поворотная изомерия |
| tech. | isomérie de rotation | вращательная изомерия |
| gen. | la rotation de la terre | вращение земли |
| obs. | l'axe de rotation | ось вращения |
| mil. | le mécanisme de rotation de la tourelle | механизм поворота башни (ROGER YOUNG) |
| math. | ligne de rotation | вихревая линия |
| construct. | limiteur de rotation | ограничитель поворота |
| construct. | machine à percussion-rotation | станок ударно-вращательного бурения |
| construct. | malaxeur à rotation à sens contraire | смеситель с разгрузкой путём вращения барабана в обратную сторону |
| avia. | manège de rotation | коловратная машина для аэродинамических исследований |
| tech. | manège de rotation | ротативная машина для аэродинамических исследований |
| avia. | manège de rotation | ротативная машина (для аэродинамических исследований) |
| math. | matrice de rotation | матрица простого поворота |
| math. | matrice de rotation | матрица вращения |
| avia. | mesureur de déviation des extrémités de pas en rotation | измеритель биения концов лопастей вращающегося винта |
| O&G. tech. | mettre en rotation | приводить во вращение |
| avia. | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны "по штопору" |
| avia. | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны в направлении вращения |
| avia. | mise en rotation | закручивание ракеты воздуха (I. Havkin) |
| avia. | mise en rotation | приведение во вращение |
| avia. | mise en rotation | закрутка (I. Havkin) |
| avia. | mise en rotation des roues | раскрутка колеса (предпосадочная/предварительная перед посадкой Maeldune) |
| tech. | moment de rotation | момент сил |
| tech. | moment de rotation | момент вращения |
| tech. | moment de rotation de la manivelle | вращающий момент кривошипа |
| construct. | montage par rotation | монтаж поворотом |
| avia. | moteur de mise en rotation | двигатель системы стабилизации вращением |
| avia. | moteur de mise en rotation | двигатель для придания вращения (ЛА) |
| mil. | moteur de rotation d'antenne | мотор механизма вращения антенны |
| avia. | moteur à sens de rotation négatif | двигатель правого вращения |
| avia. | moteur à sens de rotation positif | двигатель левого вращения |
| tech. | mouvement de rotation | вращение |
| obs. | mouvement de rotation | движение вращательное |
| gen. | mouvement de rotation | вращательное движение |
| tech. | mouvement de rotation de la flamme | завихрение факела |
| tech. | mouvement de rotation de la flamme | турбулизация факела |
| pack. | mouvement à rotation | вращательное движение |
| tech. | mécanisme de rotation | механизм вращения |
| O&G. tech. | mécanisme de rotation | ротор |
| O&G. tech. | mécanisme de rotation | механизм для вращения |
| tech. | mécanisme de rotation | устройство для поворота |
| tech. | mécanisme de rotation | приспособление для поворота |
| construct. | mécanisme de rotation | поворотное приспособление |
| tech. | mécanisme de rotation | механизм поворота |
| tech. | mécanisme de rotation | механизм для поворота |
| avia. | mécanisme de rotation de la queue | устройство для поворота хвостовой части фюзеляжа (при загрузке транспортного самолёта) |
| mil. | mécanisme de rotation de la tourelle | механизм вращения башни (IceMine) |
| mil. | mécanisme de rotation de la tourelle | механизм поворота башни (танка) |
| geol. | méthode de forage par rotation | роторный способ бурения |
| math. | méthode de rotation | способ вращения |
| chem. | niveau de rotation | вращательный уровень (энергии) |
| math. | nombre de rotation | число вращения |
| O&G. tech. | outil inverseur de rotation | инструмент для развинчивания бурильных труб |
| tech. | outil à percussion-rotation | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| O&G. tech. | outil à percussion-rotation | буровая машина ударно-вращательного действия |
| tech. | outil à percussion-rotation | ударно-поворотная бурильная машина |
| tech. | outil à percussion-rotation | инструмент ударно-вращательного действия |
| tech. | outil à rotation | бурильная машина вращательного действия |
| O&G. tech. | outil à rotation | буровой инструмент |
| tech. | outil à rotation | инструмент вращательного действия |
| construct. | pelle à rotation limitée | неполноповоротный экскаватор |
| construct. | pelle à rotation totale | полноповоротный экскаватор |
| shipb. | pertes de rotation de la turbine de marche arrière | потери на вращение турбины заднего хода (при переднем ходе судна) |
| avia. | perturbations dans la rotation des avions | нарушение регулярности полётов самолётов |
| mil. | phare à rotation | вращающийся маячный огонь |
| construct. | phare à rotation | поворотный маяк |
| avia. | phare à rotation | вращающийся световой маяк |
| avia. | phare à éclats de rotation | вращающийся световой маяк |
| tech. | plan de rotation | плоскость вращения |
| avia. | plan de rotation d'hélice | плоскость вращения винта |
| avia. | plan de rotation d'hélice | плоскость вращения воздушного винта |
| math. | plan d'expérience invariant par rotation | ротатабельный план |
| tech. | plaque à rotation complète | полноповоротный круг |
| O&G. tech. | plateau de rotation | ротор |
| O&G. tech. | plateau de rotation | вращатель роторного типа |
| tech. | pompe à rotation | ротационный насос |
| tech. | pompe à rotation | коловратный насос |
| sport. | pompe à rotation | роторный насос |
| tech. | potence à rotation totale | полноповоротный стреловой кран |
| avia. | première rotation du prototype | начальная обкатка опытного образца (двигателя) |
| tech. | prisme animé d'un mouvement de rotation | вращающаяся призма |
| geol. | procédé par rotation | способ роторного бурения |
| mil. | projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| chem. | prédissociation par rotation | вращательная предиссоциация |
| chem. | psychromètre à rotation | пращевой психрометр |
| chem. | pulvérisation par rotation | ротационное распыление |
| tech. | pylône de rotation | транспозиционная опора |
| fin. | période de rotation | период оборота |
| avia. | pôle de rotation | истинный полюс |
| math. | quasi-rotation | квазивращение |
| radiogr. | radiothérapie de rotation | ротационная терапия |
| radiogr. | radiothérapie de rotation | рототерапия |
| radiogr. | radiothérapie de rotation | ротационная радиотерапия |
| chem. | raie de rotation | линия вращательного спектра |
| chem. | raie de rotation | вращательная полоса |
| tech. | raie de rotation | вращательная линия |
| avia. | ralentissement de rotation | замедление вращения (напр. ИСЗ) |
| avia. | ralentisseur de rotation | система замедления вращения (напр. ИСЗ) |
| shipb. | rapidité des rotations | скорость оборачиваемости судна |
| busin. | ratio de rotation des immobilisations | коэффициент фондоотдачи (vleonilh) |
| busin. | ratio de rotation des immobilisations | фондоотдача (vleonilh) |
| busin. | ratio de rotation des stocks | оборачиваемость товарных запасов (vleonilh) |
| tech. | rayon de rotation | радиус поворота |
| tech. | renversement de sens de rotation | изменение направления вращения |
| math. | rotation affine | аффинное вращение |
| meteorol. | rotation anticyclonique | антициклоническое вращение |
| chem. | rotation atomique | атомное вращение |
| tech. | rotation atomique | вращение атома |
| math. | rotation autour d'un point | вращение вокруг точки |
| tech. | rotation axiale | вращение вокруг собственной оси (I. Havkin) |
| tech. | rotation axiale | осевое вращение (I. Havkin) |
| soil. | rotation biologique à base de légumineuses | чередование органических культур с участием бобовых |
| avia. | rotation continue | устойчивое вращение (в штопоре) |
| nat.res. | rotation culturale | плодосменное хозяйство |
| nat.res. | rotation culturale | плодосмен |
| meteorol. | rotation cyclonique | циклоническое вращение |
| chem. | rotation d'air | вращение воздуха |
| avia. | rotation d'air | закрутка струи воздуха (в каналах двигателя) |
| avia. | rotation d'air | закрутка воздушной струи |
| math. | rotation d'angle a | вращение на угол а |
| tech. | rotation d'anisotropie | поворот оси легчайшего намагничивания (в тонких магнитных плёнках) |
| gear.tr. | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum | вращение против часовой стрелки (Александр Рыжов) |
| avia. | rotation dans le sens d'horloge | поворот по часовой стрелке |
| avia. | rotation dans le sens d'horloge | вращение по часовой стрелке |
| gear.tr. | rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum | вращение по часовой стрелке (Александр Рыжов) |
| meteorol. | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | вращение против часовой стрелки |
| meteorol. | rotation dans le sens négatif | отрицательное вращение |
| meteorol. | rotation dans le sens positif | положительное вращение |
| avia. | rotation d'aubage | ступень (напр. турбины) |
| avia. | rotation d'aubage | рабочее колесо |
| avia. | rotation d'aubage | лопаточное колесо |
| comp. | rotation de cellule | поворот клетки |
| comp. | rotation de cellule | вращение клетки |
| math. | rotation de centre M | вращение с центром М |
| tech. | rotation de Faraday | вращение плоскости поляризации (электромагнитных волн) |
| tech. | rotation de Faraday | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле |
| tech. | rotation de Faraday | эффект Фарадея |
| tech. | rotation de Faraday | фарадеево вращение |
| tech. | rotation de plan de la polarisation | вращение плоскости поляризации |
| tech. | rotation de plaque tournante | вращение поворотного круга |
| tech. | rotation de polarisation | вращение плоскости поляризации |
| avia. | rotation de roulis | вращение по крену |
| avia. | rotation de roulis | вращение вокруг продольной оси |
| busin. | rotation de stocks | оборот (запасов z484z) |
| comp. | rotation de texte | поворот текста |
| comp. | rotation de texte | ротация текста |
| tech. | rotation de wagons | оборот вагонов |
| busin. | rotation des actifs | оборачиваемость активов |
| tech. | rotation des axes de coordonnées | поворот координатных осей |
| fin. | rotation des créances | отношение суммы продаж в кредит к сальдо обязательств |
| busin. | rotation des créances clients | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| nat.res. | rotation des cultures | плодосменное хозяйство |
| agric. | rotation des cultures | чередование культур |
| math. | rotation des facteurs | вращение факторов |
| tech. | rotation des fluides | циркуляция жидкостей (vleonilh) |
| fin. | rotation des fonctions | ротация функции |
| construct. | rotation des marchandises | грузооборот |
| busin. | rotation des représentants des actionnaires au poste de président | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров |
| fin. | rotation des stocks | движение запасов |
| busin. | rotation des stocks | товарооборот |
| law, ADR | rotation des stocks | оборачиваемость товарных запасов (ioulenka1) |
| tech. | rotation des stocks | грузооборот |
| avia. | rotation des tuyères | поворот сопл |
| tech. | rotation des équipes | чередование рабочих смен |
| gen. | rotation dextrorsum | вращение по часовой стрелке |
| tech. | rotation directe | вращение в положительном направлении |
| tech. | rotation droite | правое вращение |
| sport. | rotation du buste | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| sport. | rotation du buste | поворот туловища (markushe) |
| sport. | rotation du buste à la machine twist | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| gen. | rotation du capital | оборот капитала |
| avia. | rotation du jet | закручивание реактивной струи |
| avia. | rotation du jet | закрутка реактивной струи |
| shipb. | rotation du navire | оборачиваемость судна |
| tech. | rotation du plan de polarisation | вращение плоскости поляризации (электромагнитных волн) |
| tech. | rotation du plan de polarisation de la lumière | вращение плоскости поляризации (света) |
| med. | rotation du rein | ротация почки |
| avia. | rotation du vecteur | вихрь вектора |
| meteorol. | rotation du vent | вращение ветра |
| avia. | rotation du vent | поворот ветра |
| meteorol. | rotation du vent dextrogyre | вращение ветра по часовой стрелке |
| meteorol. | rotation du vent lévogyre | вращение ветра против часовой стрелки |
| tech. | rotation d'un porte-outils revolver | индексирование револьверной головки |
| chem. | rotation empêchée | заторможенное вращение (фрагментов в молекуле) |
| chem. | rotation empêchée | затруднённое вращение (фрагментов в молекуле) |
| avia. | rotation en lacet | вращение по рысканию |
| avia. | rotation en lacet | вращение вокруг нормальной оси |
| avia. | rotation en roulis | вращение по крену |
| avia. | rotation en roulis | вращение вокруг продольной оси |
| meteorol. | rotation en spirale | вращение по спирали |
| avia. | rotation en tangage | вращение по тангажу |
| avia. | rotation en tangage | вращение вокруг поперечной оси |
| avia. | rotation en tangage | вращение в продольной плоскости |
| med. | rotation externe | вращение наружу (nohow) |
| econ. | rotation financière | кредитоспособность |
| tech. | rotation gauche | левое вращение |
| chem. | rotation gênée | заторможенное вращение (фрагментов в молекуле) |
| chem. | rotation gênée | затруднённое вращение (фрагментов в молекуле) |
| math. | rotation hyperbolique | гиперболическое вращение |
| math. | rotation impropre | вращение второго рода |
| math. | rotation impropre | несобственное вращение |
| avia. | rotation instantanée | угловая скорость |
| avia. | rotation instantanée | мгновенное значение угловой скорости |
| chem. | rotation interne | внутреннее вращение (фрагментов в молекуле) |
| med. | rotation interne | вращение внутрь (nohow) |
| chem. | rotation libre | свободное вращение (фрагментов в молекуле) |
| tech. | rotation libre | свободное движение |
| chem. | rotation magnétique | эффект Фарадея |
| chem. | rotation magnétique | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле |
| tech. | rotation magnétique du plan de la polarisation | эффект Фарадея |
| tech. | rotation magnétique du plan de la polarisation | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле |
| med. | rotation mandibulaire antérieure | синдром "короткого" лица |
| med. | rotation mandibulaire antérieure | недостаточность вертикального размера (лица) |
| chem. | rotation molaire | мольное вращение |
| chem. | rotation moléculaire | мольное вращение |
| chem. | rotation moléculaire | вращение молекулы |
| tech. | rotation moléculaire | молекулярное вращение |
| chem. | rotation optique | оптическое вращение |
| O&G. tech. | rotation optique | вращение плоскости поляризации света оптическое свойство нефти |
| geol. | rotation optique | вращение плоскости поляризации |
| math. | rotation orthochrone | ортохронное вращение |
| math. | rotation plane | плоское вращение |
| tech. | rotation propre | угол Эйлера |
| math. | rotation propre | вращение первого рода |
| tech. | rotation propre | угол собственного вращения |
| tech. | rotation pure | чистое вращение |
| construct. | rotation retardée d'un corps | замедленное вращение тела |
| tech. | rotation rétrograde | вращение в отрицательном направлении |
| avia. | rotation sans tourbillon | безвихревое вращение |
| avia. | rotation sans tourbillons | безвихревое вращательное движение |
| gen. | rotation sinistrorsum | вращение против часовой стрелки |
| chem. | rotation spatiale | трёхмерное вращение |
| chem. | rotation spatiale | пространственное вращение |
| math. | rotation sphérique | вращение вокруг точки |
| math. | rotation sphérique | сферическое вращение |
| avia. | rotation spontanée | самопроизвольное вращение |
| chem. | rotation spécifique | удельное вращение (плоскости поляризации света) |
| tech. | rotation spécifique | удельная вращательная способность |
| avia. | rotation spécifique | удельное вращение |
| tech. | rotation uniforme | равномерное вращение (с постоянной угловой скоростью) |
| tech. | rotation uniforme | вращение с постоянной угловой скоростью |
| construct. | rotation uniforme d'un corps | равномерное вращение тела |
| construct. | rotation uniformément variée d'un corps | равномерно-переменное вращение тела |
| construct. | rotation variable d'un corps | переменное вращение тела |
| electr.eng. | rotation à droit | вращение по часовой стрелке, правое (Dika) |
| tech. | rotation à droite | правое вращение (плоскости поляризации) |
| electr.eng. | rotation à gauche | вращение против часовой стрелки (Dika) |
| chem. | rotation à l'angle magique | вращение под магическим углом (образца в ЯМР-спектрометре) |
| avia. | rotation à l'arrondi | вращение самолёта при выравнивании (перед приземлением) |
| O&G. tech. | rotation à vide | холостое вращение |
| avia. | rotation électromagnétique | электромагнитное вращение |
| agric. | rotations en pépinières | севооборот питомника |
| agric. | rotations en pépinières | чередование культур в питомниках |
| avia. | régime de rotation | режим работы (двигателя) |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальное число оборотов |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальная частота вращения |
| chem. | régulateur de vitesse de rotation | регулятор числа оборотов |
| avia. | résistance à la rotation | сопротивление вращению (лопасти винта) |
| tech. | rétigramme de rotation | рентгенограмма вращения |
| avia. | satellite stabilisé par rotation | спутник, стабилизируемый вращением |
| gen. | se déplacer en rotation | совершать вращательное движение перемещение (Le plateau tibial médial se déplace en rotation interne vers l'arrière. I. Havkin) |
| avia. | sens de rotation d'air | направление закрутки струи воздуха (в каналах двигателя) |
| tech. | sens de rotation de fumées | направление вращения дымовых газов |
| tech. | sens de rotation de fumées | направление закрутки дымовых газов |
| shipb. | sens de rotation de l'hélice | направление вращения гребного винта |
| tech. | sondage de rotation | вращательное бурение |
| math. | sondage par rotation | повторный выбор (из одной и той же совокупности) |
| geol. | sondage par rotation | роторное бурение |
| tech. | spectre de rotation | ротационный спектр |
| tech. | spectre de rotation-vibration | колебательно-вращательный спектр |
| chem. | spectre de vibration-rotation | колебательно-вращательный спектр |
| avia. | stabiliser par rotation | стабилизировать вращением |
| math. | surface de rotation | вихревая поверхность |
| chem. | symétrie de rotation | вращательная симметрия |
| mil. | système de rotation de la tourelle | механизм вращения башни |
| fin. | système de rotation du personnel axé sur les incitations | основанная на стимулах политика кадровой ротации |
| gen. | table de rotation | ротор (бурового станка) |
| construct. | table vibrante à oscillations de rotation | виброплощадка с круговыми колебаниями |
| econ. | taux de rotation | коэффициент оборачиваемости |
| comp. | temps de rotation | время реверсирования направления |
| avia. | temps de rotation | время оборота |
| avia. | temps de rotation | время обращения |
| comp. | temps de rotation | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| O&G. tech. | temps de rotation | время механического бурения |
| comp. | temps de rotation | оборотное время |
| avia. | temps de rotation opérationnelle | время обращения при эксплуатации (ЛА на воздушной линии) |
| tech. | température de rotation | вращательная температура |
| tech. | thermalisation de rotation | термализация вращательных степеней свободы |
| tech. | thermalisation de rotation | вращательная термализация |
| sport. | tirer en rotation | стрелять в поворот |
| avia. | tonneau à rotation extérieure | бочка с наружным вращением (на вираже) |
| avia. | tonneau à rotation intérieure | бочка с внутренним вращением (на вираже) |
| mil. | tourelle à rotation | вращающаяся башня |
| mil. | tourelle à rotation totale | башня с круговым обстрелом (у танка vleonilh) |
| tech. | transition de rotation | вращательный переход |
| tech. | transition de rotation-vibration | колебательно-вращательный переход |
| tech. | transition vibration-rotation | колебательно-вращательный переход |
| tech. | tube de rotation | вихревая трубка |
| O&G. tech. | turboforeuse à faible vitesse de rotation | тихоходный турбобур |
| O&G. tech. | tête de rotation | силовой гидравлический вертлюг |
| O&G. tech. | tête de rotation | силовой электромеханический вертлюг |
| O&G. tech. | tête spéciale de rotation pour repêchage | вращающаяся ловильная головка |
| math. | vecteur rotation | вектор вращения |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий затвор с поворотом |
| mil. | verrou à glissement et rotation | скользящий винтовочный затвор с поворотом |
| chem. | vibration de rotation | маятниковое колебание |
| construct. | vitesse critique de rotation | критическая скорость вращения |
| avia. | vitesse critique de rotation | критическое число оборотов |
| avia. | vitesse de rotation | частота вращения |
| avia. | vitesse de rotation | скорость в момент подъёма переднего колеса (на разбеге) |
| tech. | vitesse de rotation | угловая скорость вращательного движения |
| fin. | vitesse de rotation | скорость оборота |
| avia. | vitesse de rotation | число оборотов в единицу времени |
| avia. | vitesse de rotation | скорость в момент подъёма носового колеса (на разбеге) |
| tech. | vitesse de rotation au décollage | число оборотов на взлётном режиме |
| avia. | vitesse de rotation au décollage | число оборотов двигателя на взлётном режиме |
| avia. | vitesse de rotation constante | постоянное число оборотов |
| avia. | vitesse de rotation constante | постоянная частота вращения |
| avia. | vitesse de rotation de lacet | скорость поворота летательного аппарата относительно вертикальной оси |
| avia. | vitesse de rotation de lacet | угловая скорость рыскания |
| avia. | vitesse de rotation de roulis | угловая скорость крена (летательного аппарата) |
| avia. | vitesse de rotation de roulis | угловая скорость крена |
| avia. | vitesse de rotation de tangage | угловая скорость тангажа |
| avia. | vitesse de rotation du moteur | число оборотов двигателя |
| avia. | vitesse de rotation du moteur | частота вращения двигателя |
| avia. | vitesse de rotation du tangage | угловая скорость тангажа (летательного аппарата) |
| tech. | Vitesse de rotation folle | частота вращения холостого хода (двигателя) |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов (двигателя) |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов |
| avia. | vitesse de rotation maximum de croisière recommandée | рекомендуемое наибольшее число оборотов крейсерского режима |
| avia. | vitesse de rotation nominale | номинальное число оборотов |
| tech. | à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté я rotation I. Havkin) |
| tech. | à rotation | с возможность вращения (p.ex. monté à rotation I. Havkin) |
| pack. | à rotation | вращающийся |
| math. | échantillonnage par rotation | повторный выбор (из одной и той же совокупности) |
| chem. | écoulement en rotation | вращательное течение |
| chem. | écoulement en rotation | вращающийся поток |
| tech. | électro de rotation | электромагнит кругового движения |
| tech. | électro de rotation | вращающийся электромагнит |
| O&G. tech. | émetteur de rotation | сельсин-датчик |
| tech. | énergie de rotation | энергия вращательного движения |
| tech. | énergie de rotation | энергия вращения |
| avia. | équation de rotation | уравнение моментов |
| avia. | équation d'équilibre de rotation | уравнение равновесия моментов |
| construct. | équilibre de rotation | равновесие вращения |
| avia. | équilibre de rotation | равновесие моментов |
| tech. | équilibre des moments de rotation | равновесие вращающих моментов |
| gen. | être en rotation | вращаться (Un des cylindres est en rotation autour de son axe. I. Havkin) |
| gen. | être mobile en rotation | совершать вращательное движение перемещение (Lors de ces mouvements, le cubitus reste fixe et c'est le radius qui est mobile en rotation. I. Havkin) |