| Subject | French | Russian |
| polit. | a rechercher l'hégémonie mondiale | добиваться мирового господство |
| law | activite opérationnelle de recherches | оперативно-розыскная деятельность (РФ vleonilh) |
| law, ADR | agence de recherches et d'investigations | сыскная фирма (vleonilh) |
| law, ADR | agence de recherches et d'investigations | сыскная контора (vleonilh) |
| gen. | aiguiller les recherches dans une fausse direction | направить розыски по ложному пути |
| avia. | appareil de recherches hypersoniques | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей |
| med. | appareil de recherches sérologiques | аппарат для серологических исследований |
| gen. | après quelques recherches | после некоторых исследований (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Association d'études et de recherches sur les aéronefs allégés | Ассоциация по научным исследованиям ЛА легче воздуха |
| avia. | Association française d'informatique et de recherches opérationnelles | Французская ассоциация по информатике и исследованию операций |
| agric. | Association internationale de recherches sur la qualité des plantes alimentaires | Международная ассоциация по исследованию качества пищевых растений |
| agric. | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie | Ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии (Бельгия) |
| agric. | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie | Бельгийская ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии |
| avia. | aviation de recherches et de sauvetage | поисково-спасательная авиация |
| avia. | aviation de recherches et de sauvetage | авиация поисково-спасательной службы |
| avia. | avion de recherches | самолёт-разведчик |
| avia. | avion de recherches | самолёт поисковоспасательной службы |
| avia. | avion de recherches | самолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | avion de recherches | самолёт для научных исследований |
| avia. | aéronef de recherches | разведывательный ЛА |
| avia. | aéronef de recherches | поисковый ЛА |
| avia. | aéronef de recherches | ЛА-разведчик |
| avia. | aéronef de recherches | ЛА поисково-спасательной службы |
| avia. | aéronef de recherches | ЛА для научных исследований |
| avia. | aéronef de recherches à long rayon d'action | поисковый ЛА с большим радиусом действия |
| gen. | boursier de recherches | аспирант (vleonilh) |
| mil. | brigade de recherches et d’intervention | оперативно-розыскной отдел парижской жандармерии |
| mil. | brigade des recherches de gendarmerie | сыскной отдел жандармерии |
| mil. | brigade spéciale de recherches | отдел розыска |
| mil. | brigade spéciale de recherches | сыскной отдел |
| O&G. tech. | Bureau de Recherches de Pétrole | Бюро поисков и разведки нефти |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | изыскательская организация |
| tech. | Bureau de Recherches Géologiques et Géophysiques | Бюро геологических и геофизических изысканий |
| tech. | Bureau de Recherches Géologiques et Minières | Бюро геологических и горнорудных изысканий |
| tech. | Bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий |
| construct. | bureau de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| construct. | bureau de recherches scientifiques | научноисследовательская организация |
| geol. | Bureau des Recherches Géologiques et Minières | Управление поисков и разработки полезных ископаемых |
| agric. | Centre de coopération pour les recherches scientifiques au tabac | Кооперативный центр научных исследований по табаку |
| avia. | centre de documentation, de recherches et d'expérimentation | центр документации, научных исследований и испытаний |
| environ. | centre de recherche | исследовательский центр (Место, где осуществляются регулярные научные изыскания для установления фактов, принципов, сбора информации в конкретной области) |
| environ. | centre de recherche nucléaire | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| geol. | centre de recherches | научно-исследовательский центр (институт) |
| tech. | centre de recherches | научно-исследовательский центр |
| econ. | centre de recherches | научно-исследовательская организация (kee46) |
| gen. | centre de recherches | научно-исследовательский институт |
| agric. | Centre de recherches agronomiques | Центр агрономических исследований |
| agric. | Centre de recherches agronomiques de l'Etat | Государственный центр агрономических исследований (в Бельгии) |
| avia. | centre de recherches aéronautiques | центр научных исследований в области авиации и воздухоплавания |
| avia. | centre de recherches aéronautiques | авиационный научно-исследовательский центр |
| biol. | Centre de recherches biologiques | Центр биологических исследований (CRB vleonilh) |
| tech. | Centre de Recherches de Médecine Aéronautique | центр исследований в области авиационной медицины |
| mil. | centre de recherches de médecine aéronautique | научноисследовательский центр авиационной медицины |
| avia. | centre de recherches de médecine aéronautique | НИЦ авиационной медицины |
| geol. | centre de Recherches des Mines | Научно-исследовательский институт по горному делу |
| mil. | centre de recherches du service de santé des armées | научно-исследовательский центр медицинской службы вооружённых сил |
| mil. | centre de recherches et de documentation | научно-исследовательский и информационный центр |
| avia. | centre de recherches géophysique | центр геофизических исследований |
| biol. | Centre de recherches neuro-physiologiques | Центр нейрофизиологических исследований (CRNP vleonilh) |
| mining. | Centre de Recherches pour l'industrie des Produits Explosifs | Научно-исследовательский центр промышленности взрывчатых веществ |
| mil. | centre de recherches psychologiques de l’armée de l’air | научно-исследовательский психологический центр ВВС |
| avia. | centre de recherches psychologiques de l'armée de l'air | центр психологических исследований ВВС |
| mining. | Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques | Центр петрографических и геохимических исследований |
| geol. | centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques | Научно-исследовательский центр институт петрографии и геохимии |
| construct. | centre de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| tech. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| mining. | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов (Бельгия) |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| avia. | Centre de recherches spatiales | центр космических исследований |
| biol. | Centre de recherches sur les migrations de mammifères et des oiseaux | Центр по изучению миграций млекопитающих и птиц |
| tech. | Centre d'Enseignement et de Recherches de Médecine Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| mil. | centre d’enseignement et de recherches de médecine aérospatiale | научно-исследовательский центр авиационно-космической медицины |
| avia. | centre d'enseignement et de recherches de médecine aérospatiale | НИЦ авиационно-космической медицины |
| avia. | Centre d'Enseignement et de Recherches de Médicine Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| avia. | centre d'enseignement et de recherches médicales aéronautiques | НИЦ авиационной медицины |
| mil. | centre d’essais et de recherches des engins spatiaux | научно-исследовательский ракетно-космический центр |
| avia. | centre d'essais et de recherches des engins spatiaux | исследовательско-испытательный центр космических ракет |
| avia. | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | исследовательско-испытательный центр космических ракет |
| mil. | centre d’essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский ракетно-космический центр |
| mil. | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| avia. | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский и испытательный ракетный центр |
| tech. | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux | центр по изучению и испытанию управляемых ракет |
| mining. | Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции |
| mining. | Centre d'Etudes et de Recherches des Phosphates Minéraux | Центр изысканий и исследований фосфатных минералов |
| gen. | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| avia. | centre d'études et de recherches | центр прикладных и научных исследований |
| mil. | centre d’études et de recherches de biophysiologie | научно-исследовательский биофизиологический центр (dans la marine, ВМС) |
| avia. | centre d'études et de recherches, de médecine aéronautique | НИЦ авиационной медицины |
| avia. | centre d'études et de recherches de médecine aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| avia. | centre d'études et de recherches de médecine aérospatiale | НИЦ авиационно-космической медицины |
| mil. | centre d’études et de recherches de psychologie appliquée | научно-исследовательский центр прикладной психологии (marine, ВМС) |
| mil. | Centre d’études et de recherches de Toulouse | научно-исследовательский центр в Тулузе |
| avia. | Centre d'études et de recherches de Toulouse | Тулузский НИЦ |
| avia. | centre d'études et de recherches d'engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский центр угольной промышленности Франции |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Phospates Minéraux | Научно-исследовательский центр институт фосфатных минералов |
| agric. | Centre d'études et de recherches du machinisme agricole | Научно-исследовательский центр механизации сельского хозяйства |
| avia. | centre d'études et de recherches géodynamiques et astronomiques | центр геодинамических и астрономических исследований |
| avia. | centre d'études et de recherches physiologiques de l'armée de l'air | центр физиологических исследований ВВС |
| mil. | centre d’études et de recherches sur la police | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции |
| avia. | centre d'études et de recherches sur la qualification | центр прикладных и научных исследований по проблемам квалификации |
| agric. | Centre d'études et de recherches sur l'agriculture | Сельскохозяйственный научноисследовательский центр |
| agric. | Centre d'études et de recherches sur l'agriculture | Сельскохозяйственный научно-исследовательский центр |
| mil. | centre d’études et de recherches sur l’armée | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил |
| mil. | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок |
| tech. | Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр по ядерным исследованиям |
| tech. | Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр по ядерным изысканиям |
| gen. | Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр ядерных исследований |
| tech. | Centre Européen de Recherches Spatiales | Европейский центр космических исследований |
| tech. | Centre Européen de Recherches Spatiales | Западноевропейский центр космических исследований |
| law | centre européen pour les recherches nucléaires | Европейский центр ядерных исследований |
| agric. | Centre international pour la coopération des recherches en agriculture | Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук |
| agric. | Centre national de recherches agronomiques | Национальный центр агрономических исследований |
| avia. | Centre national de recherches de l'espace | Национальный центр по исследованию космического пространства |
| biol. | Centre national de recherches forestières | Национальный центр лесных исследований (CNRF vleonilh) |
| agric. | Centre national de recherches zootechniques | Национальный центр зоотехнических исследований |
| agric. | Centre national des recherches agronomiques | Национальный центр агрономических исследований |
| agric. | Centre national des recherches forestières | Национальный центр исследований в области лесоводства |
| tech. | Centre National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | Национальный авиационный научно-исследовательский центр |
| mil. | Centre national d’études et de recherches aéronautiques | национальный научно-исследовательский авиационный центр |
| avia. | Centre national d'études et de recherches aéronautiques | Национальный авиационный НИЦ (Бельгия) |
| agric. | Centre national d'études techniques et de recherches technologiques pour l'agriculture, les forêts et l'équipement rural | Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования |
| agric. | Centre panaméricain de recherches sur les épizooties | Панамериканский исследовательский центр по эпизоотиям |
| HR | ceux recherchant un emploi | соискатели (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | chantier de recherches | разведочная выработка |
| geol. | chantier de recherches | участок разведочных работ |
| gen. | chargé de recherches | научный работник |
| mil. | chef des études et des recherches | начальник научно-исследовательского управления |
| weld. | Comité de Coordination des Recherches de Soudure | Комитет по координации исследовательских работ в области сварки |
| patents. | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами |
| tech. | Comité des Recherches Spatiales | Комитет космических исследований |
| avia. | comité des recherches spatiales | комитет по космическим исследованиям |
| avia. | comité d'orientation des recherches et d'études | комитет по научным и прикладным исследованиям |
| agric. | Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | Европейский комитет по исследованию сорных растений |
| avia. | comité Français des Recherches Spatiales | Французский комитет по исследованию космического пространства |
| tech. | Comité National pour les Recherches Nucléaires | Национальный комитет по ядерным исследованиям |
| fishery | Comité scientifique pour les recherches océaniques | Научный комитет океанических исследований |
| mil. | commission Européenne de Recherches Spatiales | Европейская комиссия по исследованию космического пространства |
| tech. | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales | Западноевропейская подготовительная комиссия по космическим исследованиям |
| avia. | Commission préparatoire européenne de recherches spatiales | Европейская подготовительная комиссия по космическим исследованиям |
| avia. | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales | Подготовительная западноевропейская комиссия по космическим исследованиям |
| mil. | Commission préparatoire européenne des recherches spatiales | Европейская подготовительная комиссия по вопросам освоения космоса |
| gen. | Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques | Компaния по применению и исследованию атомной энергии |
| O&G. tech. | Compagnie de Participations, Recherches et Exploitations Pétrolière | Акционерное общество по разведке и разработке нефти |
| O&G. tech. | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara | Компания по разведке и разработке нефтяных месторождений Сахары |
| fishery | Compagnie générale de travaux de recherches et d'exploration océanique | Всеобщая организация по исследованию и использованию океана (Франция) |
| mil. | complexe d'entraînement et de recherches tactiques | электронная система обучения и тактических исследований |
| mil. | conseil des recherches et études de défense | совет по научным исследованиям в области обороны |
| avia. | Conseil des recherches et études de défense | Научно-исследовательский совет по вопросам обороны |
| mining. | demande de permis de recherches | заявка на лицензию на производство разведочных работ |
| O&G. tech. | demande du permis de recherches | заявка на ведение поисково-разведочных работ |
| AI. | dernières recherches sur l'intelligence artificielle | новейшие исследования в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | directeur des études et recherches | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| Игорь Миг, product. | Directeur général adjoint "Recherches et Développement" | заместитель генерального директора по исследованиям и развитию |
| tech. | Direction des Recherches et Exploitations Minières | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых |
| mil. | direction des recherches et moyens d’essais | управление научных исследований и испытаний |
| avia. | Direction des recherches et moyens d'essais | управление научных исследований и испытательного оборудования |
| mil. | direction des recherches et études techniques | управление научно-технических исследований |
| avia. | Direction des recherches, études et techniques | управление по научно-прикладным исследованиям и технике |
| avia. | division d'instruction, d'études et de recherches | отдел подготовки, изучения и исследований |
| construct. | données de recherches | экспериментальные данные |
| tech. | Département de Recherches Physiques | Департамент физических исследований |
| avia. | département d'études et de recherches | отдел прикладных и научных исследований |
| avia. | département d'études et de recherches en aérothermodynamique | научно-исследовательский отдел по аэротермодинамике |
| O&G. tech. | déposer une demande du permis de recherches | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ |
| obs. | dérober aux recherches | прятаться от розысков |
| obs. | dérober aux recherches | скрываться от розысков |
| O&G. tech. | effectuer les travaux de recherches | вести поисково-разведочные работы |
| mil. | engin de recherches et d’intervention à câble | управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ |
| avia. | engin de recherches spatiales | ракета для космических исследований |
| O&G. tech. | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти |
| mil. | escadrille aérienne de recherches et de sauvetage | поисково-спасательная авиационная эскадрилья |
| mil. | escadron de guidage et de recherches | эскадрон наведения и поиска (vleonilh) |
| trucks | essais de recherches | научно-исследовательские испытания |
| agric. | essais de recherches scientifiques | научно-исследовательские испытания |
| law | faire des recherches | проводить исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire des recherches | проводить научные исследования |
| O&G. tech. | forage de recherches | разведочное бурение |
| O&G. tech. | forage de recherches | разведочная скважина |
| O&G. tech. | forage de recherches | поисковая скважина |
| O&G. tech. | forage de recherches | поисковое бурение |
| O&G. tech. | forage de recherches pétrolières | поисковое бурение на нефть |
| O&G. tech. | forage de recherches pétrolières | разведочное бурение на нефть |
| O&G. tech. | forage pour recherches de pétrole | поисковое бурение на нефть |
| O&G. tech. | forage pour recherches de pétrole | разведочное бурение на нефть |
| avia. | frais de recherches et de développement | расходы на НИОКР |
| avia. | frais de recherches et de développement | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| avia. | fusée de recherches géophysiques | геофизическая ракета |
| avia. | fusée de recherches géophysiques | ракета для геофизических исследований |
| avia. | fusée de recherches spatiales | ракета для космических исследований |
| avia. | fusée de recherches stratosphériques | стратосферная ракета |
| avia. | fusée de recherches techniques | ракета для технических исследований |
| avia. | fusée ionosphérique de recherches | ионосферная исследовательская ракета |
| avia. | fusée stratosphérique de recherches | стратосферная исследовательская ракета |
| mining. | galerie de recherches | разведочная штольня |
| mining. | galerie de recherches | разведочная горизонтальная выработка |
| agric. | gestion des recherches | руководство научно-исследовательскими работами |
| mil. | Groupe de recherches en biologie spatiale | научно-исследовательская группа по вопросам космической биологии |
| avia. | groupe de recherches en biologie spatiale | научно-исследовательская группа по космической биологии |
| avia. | groupe de recherches en géodésie spatiale | научно-исследовательская группа по космической геодезии |
| mil. | groupe de recherches et explorations profondes | поисковоспасательная пожарная группа для подземных спасательных работ |
| avia. | groupe de recherches ionosphériques | группа ионосферных исследований |
| avia. | groupe des experts européens des recherches spatiales | группа европейских экспертов по космическим исследованиям |
| mil. | Groupe d’études et de recherches de balistique armes et munitions | научно-исследовательская группа по вопросам баллистики |
| mil. | Groupe d’études et de recherches de détection sous-marine | научно-исследовательская группа по вопросам гидроакустики |
| mil. | Groupe d’études et de recherches de pyrotechnie | научно-исследовательская группа по вопросам пиротехники |
| avia. | groupe d'études et de recherches de pyrotechnie | научно-исследовательская группа по пиротехнике |
| tech. | groupe d'études et de recherches sous-marines | группа подводных исследований |
| mil. | Groupe d’études et de recherches sous-marines | группа подводных научных исследований |
| tech. | groupement de recherches aéronautiques | группа авиационных исследований |
| avia. | groupement de recherches en géodésie spatiale | научно-исследовательская группа по космической геодезии |
| avia. | Groupement français pour le développement des recherches aéronautiques | Французская группа содействия развитию авиационных исследований |
| gen. | habilitation à diriger des recherches HDR | степень научного руководителя (markushe) |
| gen. | habilitation à diriger des recherches HDR | разрешение на научное руководство (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук markushe) |
| nat.res. | habitacle sous-marin de recherches | жилище на морском дне |
| O&G. tech. | histoire de recherches | история поисково-разведочных работ |
| gen. | il a échappé à toutes les recherches | его не удалось разыскать |
| gen. | il n'est rien sorti de nos recherches | из наших исследований ничего не вышло |
| avia. | institut central de recherches aérodynamiques et hydrodynamiques | Центральный аэрогидродинамический институт |
| chem. | institut de recherches | исследовательский институт |
| gen. | institut de recherches | научно-исследовательский институт |
| agric. | Institut de recherches agronomiques tropicales et de cultures vivrières | Научно-исследовательский институт по тропическому сельскому хозяйству и продовольственным культурам |
| agric. | Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières | Институт агрономических исследований и тропических продовольственных культур |
| avia. | institut de recherches cosmiques | Институт космических исследований |
| weld. | Institut de Recherches de la Construction Navale | Исследовательский институт по кораблестроению |
| shipb. | institut de recherches de la construction navale | научно-исследовательский институт судостроения |
| weld. | Institut de Recherches de la Sidérurgie Française | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии Франции |
| trucks | Institut de Recherches des Moteurs d'Automobiles de Moscou | Московский научно-исследовательский автомоторный институт |
| agric. | Institut de recherches du coton et de textiles exotiques | Научно-исследовательский институт хлопка и экзотического текстильного сырья |
| agric. | Institut de recherches du coton et des textiles exotiques | Научно-исследовательский институт хлопка и экзотического текстильного сырья |
| gen. | Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales | Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур (IRTAC vleonilh) |
| avia. | institut de recherches en vol | Летно-исследовательский институт |
| gen. | Institut de recherches et d'études publicitaires | Научно-исследовательский институт рекламного дела (IREP vleonilh) |
| agric. | Institut de recherches pour les huiles et oléagineux | Научно-исследовательский институт масел и масличных культур |
| journ. | institut de recherches scientifiques | научно-исследовательский институт |
| sport. | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта |
| mil., ed. | Institut de recherches stratégiques de l'École militaire | Институт стратегических исследований Военной школы (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| manag. | Institut de recherches sur l'archivistique et la gestion documentaire de la Russie | ВНИИДАД Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела) (vikaprozorova) |
| trucks | Institut de Recherches Technologique de l`Automobile de Moscou | Московский научно-исследовательский автомобильный технологический институт |
| construct. | institut d'Etat des recherches scientifiques et d'études | государственный институт проектирования и научных исследований |
| med. | institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения (Le Parisien, 2018) |
| med. | institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения |
| mil. | Institut européen des recherches nucléaires | Европейский институт ядерных исследований |
| agric. | Institut international de recherches betteravières | Международный научно-исследовательский институт сахарной свёклы |
| agric. | Institut international de recherches betteravières | Международный исследовательский институт свекловодства |
| agric. | Institut international de recherches sur le riz | Международный научно-исследовательский институт риса |
| agric. | Institut nord-africain de recherches cotonnières | Североафриканский научноисследовательский институт хлопководства |
| agric. | Institut nord-africain de recherches cotonnières | Североафриканский научно-исследовательский институт хлопководства |
| geol. | institut pour les recherches scientifiques sur le charbon | научно-исследовательский угольный институт |
| law | institut soviétique des recherches scientifiques criminalistiques | научно-исследовательский институт криминалистики |
| obs. | je l'ai déniché après de nombreuses recherches | я отыскал его квартиру после многочисленных поисков |
| fig., obs. | la cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches | причина этого явления ускользает от всех розысканий |
| construct. | laboratoire de recherches | научноисследовательская лаборатория |
| chem. | laboratoire de recherches | научно-исследовательская лаборатория (scientifiques) |
| chem. | laboratoire de recherches | исследовательская лаборатория |
| tech. | laboratoire de recherches scientifiques | научно-исследовательская лаборатория |
| avia. | laboratoire de recherches aéronautiques | авиационная НИЛ |
| avia. | laboratoire de recherches aéronautiques | авиационная научно-исследовательская лаборатория |
| mil. | laboratoire de recherches balistiques | научная лаборатория по исследованию проблем баллистики |
| avia. | laboratoire de recherches balistiques | лаборатория баллистических исследований |
| tech. | Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques | лаборатория баллистических и аэродинамических исследований |
| avia. | Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques | лаборатория баллистических и аэродинамических исследований (в Верноне) |
| chem. | laboratoire de recherches chimiques | научно-исследовательская химическая лаборатория |
| mil. | laboratoire de recherches de l'armement | научно-исследовательская лаборатория вооружения |
| avia. | laboratoire de recherches fuséennes | лаборатория для исследований в области ракетной техники |
| chem. | laboratoire de recherches nucléaires | лаборатория ядерных исследований |
| avia. | laboratoire de recherches électroniques et mécaniques | лаборатория научных исследований в области электроники и механики |
| avia. | laboratoire d'études et de recherches chimiques | научно-исследовательская химическая лаборатория |
| avia. | laboratoire recherches fuséennes | лаборатория для исследований в области ракетной техники |
| gen. | les recherches ont abouti | исследования завершились успешно |
| gen. | limiter rapidement les résultats que vous recherchez | быстро сузить результаты поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maître de recherches | ведущий научный работник |
| law | mener des recherches | проводить исследования (ROGER YOUNG) |
| chem. | méthode de recherches | метод экологических исследований |
| agric. | méthode de recherches écologiques | метод экологических исследований |
| geol. | méthode magnétique des recherches géophysiques | магнитный метод геофизической разведки |
| nat.res. | navire de recherches | исследовательское судно |
| meteorol. | navire de recherches | научно-исследовательское судно |
| fishery | navire de recherches | научно-исследовательское судно промыслового флота |
| nat.res. | navire pour recherches scientifiques | исследовательское судно |
| shipb. | navires de recherches océanographiques | океанографические исследовательские суда (Voledemar) |
| patents. | office des recherches scientifiques et industrielles et des inventions | Национальное управление научно-промышленных исследований и изобретений (Франция) |
| tech. | Office Français des Recherches Sous-marines | Французское управление подводных исследований |
| tech. | Office National des Recherches Scientifiques et Industrielles et des Inventions | Национальное управление научных и промышленных исследований и изобретений |
| tech. | Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | Национальное авиационное научно-исследовательское управление |
| avia. | Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | государственное научно-исследовательское управление |
| mil. | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | государственное аэрокосмическое научно-исследовательское управление |
| avia. | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | национальный центр авиационно-космических исследований |
| avia. | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | национальное управление авиационно-космических исследований |
| mil. | Office national d’études et de recherches aérospatiales | Национальное управление авиационных и космических исследований |
| tech. | Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальное бюро космических исследований |
| mil. | Office national d’études et de recherches aérospatiales | Национальное управление авиакосмических исследований |
| avia. | Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальный центр авиационно-космических исследований |
| HR | offres raisonnables pour ceux recherchant un emploi | предложение соискателям подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières | Всеобщая компания разведки и разработки нефтяных месторождений |
| busin. | on lui doit des recherches intéressantes | он - автор интересных научных разработок |
| law | organisation de recherches | изыскательная организация |
| agric. | Organisation de recherches sur l'alimentation et la nutrition africaines | Научноисследовательская организация по продовольствию и питанию в Африке |
| tech. | Organisation Européenne de Recherches Spatiales | Западноевропейская организация по космическим исследованиям |
| mil. | Organisation européenne de recherches spatiales | Европейская организация космических исследований |
| gen. | organisme de recherches | исследовательская организация |
| law | Organisme kolkhosien de recherches de matières premières | Межколхозстройпроект |
| geol. | orientation de recherches | направление поисково-разведочных работ |
| geol. | orienter les recherches | направлять поисково-разведочные работы |
| tech. | personnel de recherches | штат научных сотрудников |
| tech. | personnel de recherches | научно-исследовательский персонал |
| geol. | phase des recherches | стадия поисков |
| avia. | plan de recherches de renseignements aériens | план воздушной разведки |
| environ. | politique de la recherche | политика в области научных исследований |
| gen. | pour les recherches | при поиске (Alex_Odeychuk) |
| geol. | première phase des recherches | стадия перспективных поисков |
| gen. | profile de recherche | ПОЗ |
| gen. | profile de recherche | поисковый образ запроса |
| avia. | programme de recherches concertées sur la combustion dans les superstatoréacteurs | программа исследования процессов горения в ГПВРД |
| Игорь Миг, ecol. | Programme mondial de recherches sur le climat | Всемирная программа исследования климата |
| environ. | projet de recherche | исследовательский проект (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| O&G. tech. | projet de recherches | проект поисково-разведочных работ |
| environ. | recherche appliquée | прикладное исследование (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| environ. | recherche bibliographique | исследование литературы (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| environ. | recherche des effets | исследование последствий (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| environ. | recherche en laboratoire | лабораторное исследование (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| environ. | recherche historique | исследование истории (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| environ. | recherche interdisciplinaire | междисциплинарные исследования (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| environ. | recherche météorologique | метеорологические исследования (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| math. | recherche opérationnelle | оперативное исследование |
| environ. | recherche scientifique | научное исследование (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| environ. | recherche spatiale | космические исследования (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| environ. | recherche sur l'environnement et développement | исследования по вопросам окружающей среды (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| environ. | recherche sur les écosystèmes | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| philos. | rechercher de la vérité | искать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rechercher des bénévoles | искать волонтеров (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | rechercher des informations | собирать информацию |
| intell. | rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rechercher d'un juste milieu entre | искать золотую середину между (ROGER YOUNG) |
| law | rechercher effet délictueux | желать наступления общественно опасных последствий (vleonilh) |
| gen. | rechercher en mariage | просить руки |
| gen. | rechercher en mariage | сватать |
| O&G. tech. | rechercher l' origine | начало |
| O&G. tech. | rechercher l' origine | изучать происхождение нефти |
| O&G. tech. | rechercher l' origine | возникновение |
| obs. | rechercher la cause d'un phénomène | исследовать причину явления |
| obs. | rechercher la conduite | произвести повальный обыск о чьём-л. поведении (de qn) |
| obs. | rechercher la conduite | произвести дознание о чьём-л. поведении (de qn) |
| mil. | rechercher la liaison | стремиться обеспечить взаимодействие |
| mil. | rechercher la liaison | стремиться к установлению связи |
| trucks | rechercher la panne | обнаруживать неисправность |
| journ. | rechercher la solution de | добиваться решения |
| journ. | rechercher la solution de | искать решения |
| journ. | rechercher la solution à | добиваться решения |
| journ. | rechercher la solution à | искать решения |
| mil. | rechercher la sécurité | принимать меры безопасности |
| obs. | rechercher l'amitié | стараться приобрести чью дружбу (de qn) |
| astr. | rechercher le logarithme nombre | найти логарифм числа |
| mil. | rechercher le salut | искать укрытие |
| mil. | rechercher l'ennemi | вести разведку противника |
| journ. | rechercher les causes | искать причины |
| law | rechercher les circonstances de l'affaire | исследовать обстоятельства дела (vleonilh) |
| obs. | rechercher les honneurs | домогаться почестей |
| obs. | rechercher les honneurs | добиваться почестей |
| gen. | rechercher les moyens | изыскивать средства |
| journ. | rechercher les raisons | искать причины |
| mil. | rechercher les renseignements | вести разведку (vleonilh) |
| mil. | rechercher les traînards | отыскивать уцелевшего и укрывшегося противника |
| fig., inf., obs. | rechercher les vieux péchés | исследовать чью прошедшую жизнь с целью повредить ему (de qn) |
| journ. | rechercher les voies | искать пути |
| avia. | rechercher l'objectif | отыскивать цель |
| avia. | rechercher l'objectif | вести поиск цели |
| hrs.brd., obs. | rechercher un cheval | школить лошадь |
| hrs.brd., obs. | rechercher un cheval | понукать лошадь |
| gen. | rechercher un crime | расследовать преступление |
| obs. | rechercher un passage dans un livre | отыскивать одно место в книге |
| obs. | rechercher une figure | тщательно отделывать фигуру |
| obs. | rechercher une fille | свататься к девице |
| obs. | rechercher une fille en mariage | свататься к девице |
| busin. | rechercher une solution | разрабатывать вариант решения (vleonilh) |
| busin. | rechercher une solution à un problème | готовить вариант решения (vleonilh) |
| gen. | rechercher une solution pacifique | добиваться мирного решения |
| agric. | recherches agricoles | научные исследования в области сельского хозяйства |
| journ. | recherches appliquées | прикладные исследования |
| avia. | recherches aérodynamiques | "аэродинамические исследования" (обозначение профиля крыла) |
| avia. | recherches aérodynamiques | аэродинамические исследования |
| avia. | recherches aérodynamiques pour avion de combat évolué | программа аэродинамических исследований перспективного боевого самолёта |
| meteorol. | recherches aérologiques | аэрологические исследования |
| avia. | recherches aéronautiques | НИР в области АТ |
| avia. | recherches aéronautiques | НИР в области авиации |
| avia. | recherches aéronautiques | научно-исследовательская работа в области авиации |
| avia. | recherches aérospatiales | НИР в области авиационно-космической техники |
| avia. | recherches aérospatiales | воздушно-космические исследования |
| avia. | recherches balistiques | исследования в области баллистики |
| avia. | recherches balistiques | баллистические исследования |
| meteorol. | recherches climatologiques | климатологические исследования |
| journ. | recherches conjointes | совместные исследования |
| meteorol. | recherches de l'atmosphère | исследование атмосферы |
| construct. | recherches de l'entrepreneur | выяснение причин недостатков подрядчиком |
| survey. | recherches de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| law | recherches domiciliaires | поиск при обыске в помещении |
| law | recherches domiciliaires | обыск в помещении |
| avia. | recherches en vol | лётные исследования |
| avia. | recherches en vol | исследования в полёте |
| Игорь Миг, econ. | Recherches et Développements | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Игорь Миг, econ. | Recherches et Développements | НИОКР |
| avia. | recherches extra-terrestres | исследования внеатмосферного пространства |
| avia. | recherches extra-terrestres | внеатмосферные исследования |
| avia. | recherches extra-terrestres | исследования заатмосферного пространства |
| journ. | recherches fondamentales | фундаментальное исследование |
| avia. | recherches fuséennes | исследования в области ракетной техники |
| meteorol. | recherches glaciaires | гляциологические исследования |
| mil. | recherches guerrières | исследования в области военного дела |
| gen. | recherches géologiques | геолого-разведочные работы (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | recherches géophysiques | геофизические исследования |
| construct. | recherches géotechniques | инженерно-геологические изыскания |
| meteorol. | recherches hydrométéorologiques | гидрометеорологические исследования |
| agric. | recherches in situ | полевые исследования |
| gen. | recherches innovantes | инновационные исследования (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | recherches ionosphériques | ионосферные исследования |
| meteorol. | recherches micrométéorologiques | микрометеорологические исследования |
| avia. | recherches médico-spatiales | НИР в области космической медицины |
| avia. | recherches médico-spatiales | исследования в области космической медицины |
| avia. | recherches météorologiques | метеорологические исследования |
| nat.res. | recherches nucléaires | ядерное исследование |
| mil. | recherches nucléaires | ядерные исследования |
| meteorol. | recherches océanographiques | океанографические исследования |
| meteorol. | recherches photogrammétriques | фотограмметрические исследования |
| construct. | recherches préalables | предварительные исследования |
| tech. | recherches préliminaires | предварительные изыскания |
| trucks | recherches scientifiques | научно-исследовательские работы |
| gen. | recherches scientifiques | Научно-исследовательская работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | recherches sociologiques | социологическое исследование (ROGER YOUNG) |
| avia. | recherches spatiales | НИР в области космической техники |
| tech. | recherches spatiales | исследования космоса |
| gen. | recherches spatiales | космические исследования |
| avia. | recherches spatio-biologiques | НИР в области космической биологии |
| avia. | recherches spatio-biologiques | исследования в области космической биологии |
| meteorol. | recherches spectrographiques | спектрографические исследования |
| nat.res. | recherches sur le sol | исследование почв |
| agric. | recherches sur le terrain | полевые исследования |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | исследование ущерба, причинённого дымом |
| construct. | recherches technologiques | технологические изыскания |
| avia. | recherches théoriques | теоретические исследования |
| journ. | recherches variées | широкие исследования |
| tech. | réacteur de recherches | исследовательский реактор |
| construct. | Réunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherches sur les Matériaux et les Constructions | Международное объединение лабораторий испытаний материалов и конструкций |
| avia. | satellite de recherches et d'études technologiques | спутник для научно-прикладных исследований |
| obs. | se rechercher | раскупаться |
| obs. | se rechercher | стараться познакомиться друг с другом |
| patents. | secret de recherches | сохранение в тайне научно-исследовательских работ |
| environ. | service de recherche sur CD-ROM | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| environ. | service de recherche sur Internet | информационное обслуживание на базе Интернета (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| geol. | service de recherches | научно-исследовательский отдел |
| patents. | Service de recherches juridiques comparatives | Служба сравнительных правовых исследований |
| mil. | service de recherches sur les armes nouvelles | управление по разработке новых видов оружия |
| avia. | service des recherches | отдел научных исследований |
| weld. | Service des Recherches de l'Aéronautique | Управление по исследованиям в области аэронавтики |
| avia. | Société anonyme de recherches de mécanique appliquée | компания по разработке и производству узлов и деталей проводки системы управления ЛА |
| tech. | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole | Французское акционерное общество разведки и добычи нефти |
| O&G. tech. | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitations du Pétrole | Французское акционерное общество разведки и разработки нефтяных месторождений |
| tech. | Société Aérienne de Recherches Minières | Общество аэроразведки полезных ископаемых |
| agric. | Société coopérative de recherches et d'expérimentations agricoles | Объединённый кооператив по исследованиям и опытам в сельском хозяйстве |
| law | société de recherches | общество для взысканий |
| law | société de recherches | научно-исследовательское общество |
| patents. | société de recherches ou d'étude | научно-исследовательская фирма |
| tech. | Société d'Etudes et de Recherches pour l'Utilisation d'Hélicoptères | научно-исследовательское общество по использованию вертолётов |
| avia. | Société d'étude et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| avia. | société d'études et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по БР |
| avia. | Société d'études et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| journ. | soigneuses recherches | тщательное исследование |
| gen. | soigneuses recherches | тщательные исследования |
| gen. | soigneuses recherches | тщательные изыскания |
| construct. | sonde de recherches | разведочный бур |
| avia. | sous-directeur des programmes d'études et de recherches | заместитель руководителя по программам прикладных и научных исследований |
| O&G. tech. | stade de recherches | период поисков |
| O&G. tech. | stade de recherches | период разведки |
| geol. | stade de recherches | стадия поисков |
| biol. | Station de recherches forestières | Лесная опытно-исследовательская станция (S.R.F. vleonilh) |
| agric. | Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe | Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе |
| agric. | Syndicat national d'études et de recherches pour coopératives agricoles et leurs unions | Национальное научно-исследовательское объединение сельскохозяйственных кооперативов и кооперативных союзов |
| agric. | Syndicat national d'études et de recherches pour les coopératives agricoles et leurs unions | Национальное научно-исследовательское объединение сельскохозяйственных кооперативов и кооперативных союзов |
| tech. | tarière de recherches | бур для разведочного бурения |
| geol. | tarière de recherches | разведочный бур |
| obs. | toutes les recherches pour découvrir le coupable furent vaines | все розыски для открытия виновного были тщетны |
| obs. | toutes les recherches pour découvrir le coupable furent vaines | все поиски для открытия виновного были тщетны |
| journ. | travail recherches scientifiques | научная работа |
| O&G. tech. | travaux de recherches | исследовательские работы |
| O&G. tech. | travaux de recherches | поисково-разведочные работы |
| O&G. tech. | travaux de recherches | поиски |
| journ. | travaux de recherches scientifiques | научно-исследовательская работа |
| avia. | travaux d'études et de recherches | научноисследовательские работы |
| avia. | travaux d'études et de recherches | научно-исследовательские работы |
| tech. | tunnel de recherches | разведочная штольня |
| avia. | véhicule de recherches techniques | ракета для технических исследований |
| patents. | échange du résultat des recherches | обмен результатами научно-технических исследований |
| patents. | échange du résultat des recherches | обмен результатами поисков |
| math. | échantillon pour recherche répétée | двойная выборка |
| obs. | échapper aux recherches | скрыться от поисков |
| O&G. tech. | équipement de recherches | полевое снаряжение |
| O&G. tech. | équipement de recherches | разведочное оборудование |
| O&G. tech. | équipement lourd de recherches | тяжёлое разведочное оборудование |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное снаряжение |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное оборудование |
| avia. | établissement d'études et de recherches météorologiques | метеорологический НИИ |