| Subject | French | Russian |
| avia. | allumage raté | отказ системы зажигания |
| avia. | allumage raté | отказ неисправность системы зажигания |
| tech. | allumage raté | неисправное зажигание |
| mil., arm.veh. | allumage raté | неисправность системы зажигания |
| avia. | allumage raté | неудавшийся запуск |
| law, ADR | avoir des ratés | сбоить (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | avoir des ratés d'allumage | иметь перебои зажигания |
| comp., MS | Bit Rate Throttling | регулирование скорости |
| media. | ce qu'il ne fallait pas rater dans l'actu | новости, которые нельзя пропустить (букв.: то, что нельзя пропустить в новостях Alex_Odeychuk) |
| inf. | c'est raté ! | не тут-то было! |
| mining. | coup raté | отказавший шпур |
| avia. | coup raté | промах |
| mining. | débourrer un raté | разряжать отказавший шпур |
| inf., obs. | décharger sa rate | излить свой гнев |
| inf., obs. | décharger sa rate | поведать свои огорчения |
| inf. | décharger sa rate | излить жёлчь |
| obs. | dégonfler sa rate | изливать гнев |
| fig., inf., obs. | désopiler la rate | насмешить |
| fig., inf., obs. | désopiler la rate | распотешить |
| obs. | désopiler la rate | смешить |
| obs. | désopiler la rate | развеселить |
| fig., inf., obs. | désopiler la rate | веселить |
| fig., inf., obs. | désopiler la rate | морить со смеху |
| inf. | désopiler la rate | рассмешить (kee46) |
| sport. | experiment raté | неудачная проба |
| mining. | explosif raté | взрывчатое вещество отказавшего заряда |
| mining. | explosif raté | отказавшее взрывчатое вещество |
| journ. | faire rater | сорвать |
| journ. | faire rater | срывать |
| gen. | faire rater | испортить (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire rater une affaire | провалить дело |
| journ. | faire rater une affaire | проваливать дело |
| athlet. | faire un raté | осечка (пистолета, pistolet) |
| journ. | fonctionner sans ratés | работать безотказно (о моторе) |
| comp.sl. | frame rate | количества кадров видеоряда за единицу времени (z484z) |
| comp.sl. | frame rate | кадровая частота (z484z) |
| comp.sl. | frame rate | фреймрейт (taux de raffraichissement de l’écran. Il est important pour le plaisir de l’expérience de jeu particulièrement dans les FPS* et les RTS* z484z) |
| construct. | fréquence de ratés | частота отказов |
| fig., obs. | il a raté cette place | ему не удалось получить это место |
| obs. | il a raté le lièvre | он не попал в зайца по причине осечки |
| gen. | il ne l'a pas raté | он заткнул ему рот |
| gen. | j'ai raté mon tour | я упустила свой шанс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je l'ai raté de deux minutes | мы разминулись с ним на две минуты |
| gen. | je ne le raterai pas ! | он у меня получит |
| polit. | la suite du coup d'État raté | неудачный государственный переворот (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | l'affaire a raté | дело лопнуло |
| obs. | le fusil a raté | ружьё осеклось |
| astronaut. | le vol raté de la fusée | полёт ракеты, закончившийся аварией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | London Interbak Offered Rate | Лондонская межбанковская ставка предложения (vleonilh) |
| psychiat., obs. | mal de rate | ипохондрия |
| cinema | "Maman, j'ai raté l'avion" | "Один дома" (название худ. фильма odin-boy24) |
| adv. | market growth rate | темп роста рынка (Ежегодный прирост продаж продукции или увеличение численности населения в рамках данного рынка. Темп роста рынка является тем фактором, который должен учитываться при оценке положения данного товара на данном рынке. Иногда продавцы проводят рекламную кампанию, основываясь исключительно на специфическом темпе роста рынка. Так можно поступать тогда, когда предлагается общая реклама, направленная на повышение осведомленности потребителей о продукции или их понимания потребности в этой продукции. Voledemar) |
| mil. | missile qui à raté son lancement | ракета, не сошедшая с пусковой установки (vleonilh) |
| food.serv. | mécanismes de rations alimentaires | порядок нормирования продуктов питания |
| inf. | ne pas en rater une | постоянно давать маху |
| inf. | ne pas en rater une | всё время делать промахи |
| inf. | ne pas se fouler la rate | не утруждать себе работой |
| mil. | obus raté | неразорвавшийся снаряд |
| slang | Oh putain. Je viens seulement de me réveiller. J'ai raté tout ce que je pouvais | Да пиздец. Только проснулся. Проебал всё, что можно |
| Игорь Миг | pari raté | не оправдавший себя расчёт (Mais le pari occidental sur les sanctions, qui étaient censées créer un mouvement de contestation des élites russes, est un pari raté.) |
| gen. | Pour celui qui manque il n'y a aucun fait de rater un mariage. | семеро одного не ждут (ROGER YOUNG) |
| busin. | prime rate | базовая банковская ставка |
| fin. | prime rate | прайм рейт (базовая ставка по кредитам небанковскому сектору) |
| busin. | prime rate | первичная банковская ставка |
| bank. | prime rate | привилегированная ставка (в банковской практике США - учётная ставка на предоставление кредита привилегированным клиентам банка vleonilh) |
| busin. | prime rate | прайм-рейт (первичная банковская ставка в США vleonilh) |
| pack. | prélèvement des rations | отбор доз |
| pack. | prélèvement des rations | отбор порций |
| med. | pulpe de la rate | пульпа селезёнки |
| med. | rate accessoire | добавочная селезёнка |
| med. | rate amyloïde | сальная селезёнка |
| med. | rate amyloïde | ветчинная селезёнка |
| med. | rate cardiaque | застойная селезёнка |
| pathol., obs. | rate cireuse | амилоидная селезёнка |
| med. | rate flottante | блуждающая селезёнка |
| med. | rate lardacée | сальная селезёнка |
| pathol., obs. | rate lardacée | амилоидная селезёнка |
| med. | rate lardacée | ветчинная селезёнка |
| pathol., obs. | rate mobile | подвижная селезёнка |
| med. | rate mobile | блуждающая селезёнка |
| med. | rate porphyre | порфирная селезёнка |
| med. | rate porphyroïde | порфирная селезёнка |
| med. | rate ptosique | птоз селезёнки |
| med. | rate ptosique | опущение селезёнки |
| pathol., obs. | rate sagou | амилоидное перерождение селезёнки |
| med. | rate sagou | саговая селезёнка |
| med. | rate supplémentaire | добавочная селезёнка |
| med. | rate surnuméraire | добавочная селезёнка |
| fig. | rater la carrière | не состояться как род занятий, профессия (marimarina) |
| gen. | rater la cible | не попасть (z484z) |
| gen. | rater la cible | промазать (z484z) |
| gen. | rater la cible | промахнуться (z484z) |
| avia. | rater le but | промахнуться |
| avia. | rater le but | не попасть в цель |
| gen. | rater le coche | упустить благоприятную возможность (также возможно: passer le coche, louper le coche • Tu exagères, dit Aline, je ne t’ai pas vue de la soirée. Et puis tu viens de louper le coche. Les Lansquet habitent près de chez toi, ils t’auraient raccompagnée. • Quand tout le monde trouvait chaussure à son pied et se fiançait, je ne sais pas ce que je faisais. Je ne sais pas où j’étais. J’ai raté le coche, en somme. Aescling) |
| inf. | rater le réveil | проспать (z484z) |
| gen. | rater le réveil | проспать (antikoala) |
| gen. | rater le train | опоздать на поезд |
| avia. | rater l'objectif | промахнуться |
| avia. | rater l'objectif | не попасть в цель |
| gen. | rater l'occasion | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| journ. | rater l'occasion | упустить возможность |
| gen. | rater l'occasion | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| gen. | rater sa vie | не добиться в жизни того, что хотел |
| gen. | rater sa vie | загубить свою жизнь |
| gen. | rater son coup | потерпеть неудачу |
| avia. | rater son coup | не попасть |
| gen. | rater son coup | дать маху |
| gen. | rater son coup | промахнуться |
| gen. | rater son effet | не произвести впечатления |
| cinema | rater un casting | не пройти пробы (z484z) |
| cinema | rater un casting | не пройти кастинг (z484z) |
| cinema | rater un casting | провалить кастинг (z484z) |
| gen. | rater un examen | провалиться на экзамене |
| mil. | rater une mission | срывать операцию |
| mil. | rater une mission | проваливать операцию |
| gen. | rater une occasion | упустить удобный случай |
| gen. | rater une place | упустить место |
| food.serv. | rations caloriques | допустимое количество калорий |
| tech. | raté d'allumage | пропуск зажигания |
| mil., arm.veh. | raté d'allumage | перебои зажигания |
| avia. | raté d'allumage | неисправность в системе зажигания |
| mining. | raté d'allumage | отказ при взрывании |
| pow.el. | raté d'amorçage | пропуск включения |
| met. | raté d'appareil | неисправность аппарата |
| met. | raté d'appareil | перебой в действии аппарата |
| mining. | raté d'appareil | отказ в действии аппарата |
| mining. | raté d'appareil | отказ в действии приспособления |
| antenn. | raté de blocage | неконтролируемое прямое зажигание |
| pow.el. | raté de blocage | временный пробой |
| el. | raté de blocage | образование сквозной дуги |
| mil. | raté de charge | невоспламенение заряда |
| pow.el. | raté de commutation | нарушение коммутации |
| mining. | raté de fonctionnement | отказ в действии (аппарата, машины, установки) |
| tech. | raté de frein | отказ тормоза |
| mil. | raté de fusée | отказ в действии взрывателей |
| mil. | raté de percussion | осечка |
| mil. | raté de percussion | непробивание капсюля ударником |
| mining. | raté de transmission | отказ при передаче (детонации) |
| tech. | raté du courant | перерыв тока (в магнетроне) |
| tech. | raté du courant | обрывы тока |
| tech. | raté du courant | пропуск импульсов тока (в магнетроне) |
| mining. | raté du courant | исчезновение тока |
| tech. | raté du courant | перерывы тока |
| mining. | raté partiel | неполный взрыв |
| mining. | raté partiel | частичный отказ (при взрывании) |
| trucks | ratés d'allumage | пропуски зажигания |
| trucks | ratés à l'échappement | хлопки в глушителе |
| pack. | reprises aux rations | отбор доз |
| pack. | reprises aux rations | отбор порций |
| food.ind. | sang de rate | сибирская язва |
| agric. | sang de rate | сибирская язва (Antrax) |
| gen. | sans ratés | безотказный (Le code est effacé après 40 cycles de réchauffement consécutifs sans ratés. I. Havkin) |
| gen. | sans ratés | бесперебойный (I. Havkin) |
| trucks | sans ratés | безотказно |
| nucl.phys., med. | scintigraphie de la rate | сцинтиграфия селезёнки |
| nucl.phys., med. | scintigraphie de la rate | скеннирование селезёнки |
| nucl.phys., med. | scintigraphie de la rate | сканирование селезёнки |
| gen. | se fouler la rate | надсаживаться |
| idiom. | se mettre la rate au court-bouillon | сильно переживать из-за чего-то (khmelev) |
| idiom. | se mettre la rate au court-bouillon | заморачиваться (khmelev) |
| idiom. | se mettre la rate au court-bouillon | испортить себе чем-то настроение (khmelev) |
| food.serv. | système de distribution de rations alimentaires | порядок выдачи продуктовых пайков |
| gen. | t'as toujours réussi à tout faire rater | у тебя всегда прекрасно получалось всё испортить |
| sport. | tir raté | промах (Augure-Maitre du monde) |
| O&G. tech. | tir raté | невзорвавшийся заряд |
| med. | torsion de la rate prostatique | заворот опущенной селезёнки |
| gen. | tout faire rater | всё испортить (Alex_Odeychuk) |
| med. | trabécule de la rate | трабекула селезёнки |
| med. | volvulus de la rate | заворот селезёнки |
| inf. | ça n'a pas raté | этого было не миновать |
| inf. | ça n'a pas raté | так оно и вышло |
| med.appl. | échographie de la rate | ультрасонография селезёнки |
| med.appl. | échographie de la rate | ультразвуковая визуализация селезёнки |
| obs. | épanouir la rate | смешить |
| inf., obs. | épanouir la rate | развеселить |
| inf., obs. | épanouir la rate | рассмешить |
| inf., obs. | épanouissement de rate | взрыв весёлости |
| shipb. | équivalence des rations | норма отпуска продовольствия (на экипаж судна) |