| Subject | French | Russian |
| obs. | accorder à qn sa protection | оказать кому защиту |
| med. | alarme pour la protection des nourrissons | сигнальная система для охраны грудных детей (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| comp. | anneau de protection | кольцо защиты |
| avia. | anneau de protection | предохранительное кольцо (воздушного винта) |
| comp. | anneau de protection | охранное кольцо |
| avia. | appareil de couplage et de protection | аппарат коммутации и защиты |
| avia. | appareil de protection contre les surtensions | автомат защиты сети от перенапряжений |
| avia. | appareillage de protection des sources et consommateurs | аппаратура защиты источников и потребителей (Maeldune) |
| shipb. | appareils d'interruption et de protection | включающая и защитная аппаратура |
| avia. | arceau de protection | предохранительная дуга |
| avia. | arceau de protection en cas de capotage | противокапотажный шпангоут (фюзеляжа) |
| avia. | armature de protection | защитный каркас (ЛА) |
| avia. | ascension du ballon de protection hertzienne | подъём аэростата радиолокационного заграждения |
| avia. | assurer la protection | обеспечивать прикрытие |
| avia. | assurer la protection | обеспечивать охранение |
| Игорь Миг, ecol. | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| weld. | atmosphère de gaz de protection | среда защитного газа |
| weld. | atmosphère de protection | защитная газовая среда |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion d'appui et de protection appui-protection | самолёт боевого обеспечения (avion d'appui de combat Maeldune) |
| avia. | bague de protection | защитное кольцо |
| avia. | ballon de protection | заградительный аэростат |
| avia. | ballon de protection | аэростат воздушного заграждения |
| gen. | ballon de protection | аэростат заграждения |
| avia. | ballon de protection hertzienne | аэростат радиолокационного заграждения |
| gen. | bande forestière de protection | лесозащитная полоса |
| sport. | barrière de protection | защитные маты (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | barrière de protection sans panneaux | система безопасности без барьеров/бортов (На Олимпийских зимних играх должна использоваться система подвижных матов. За матами не должно быть закрепленных бортов, что позволяет снизить количество травм у спортсменов Augure-Maitre du monde) |
| comp. | bit de protection | вспомогательный разряд |
| pack. | blindage de protection | защитная обшивка |
| avia. | bottes de protection | защитные чулки |
| avia. | bottes de protection | защитные сапоги |
| avia. | bouchon de protection | защитная пробка |
| avia. | bouclier de protection thermique | теплозащитный экран |
| avia. | boîte de protection | блок защиты (сети) |
| avia. | boîte de protection de surtension | блок защиты от превышения допустимого напряжения |
| avia. | boîte de protection de surtension | блок защиты от максимального напряжения |
| avia. | boîtier de protection | блок защиты (сети) |
| gen. | boîtier de protection | защитный корпус (ROGER YOUNG) |
| avia. | boîtier de protection de surfréquence | блок защиты от повышения частоты |
| avia. | boîtier de protection différentielle de feeder | блок дифференциальной защиты фидера |
| avia. | boîtier protection | блок защиты (сети) |
| Игорь Миг | Brigade de protection des mineurs | подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел |
| avia. | bâche de protection | защитный чехол |
| gen. | bénéficiaire de la protection temporaire | получатель временной защиты (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéficier de la protection | находиться под защитой (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| shipb. | caisson de protection sous-marine | противоминная наделка |
| avia. | capacité de protection nucléaire | противоядерная защита |
| nautic., econ. | ceinture de protection | буферная зона |
| med. | centre de protection infantile | центр охраны детства |
| med. | centre de protection maternelle et infantile | центр охраны материнства и детства |
| shipb. | certificat de protection | охранное свидетельство (на судно иностранной постройки) |
| comp. | champ de protection | поле защиты |
| pack. | chargement de gaz de protection | окуривание |
| pack. | chargement de gaz de protection | фумигация |
| avia. | chasse de protection | истребители прикрытия |
| avia. | chemise de protection thermique de la cellule | теплоизоляционная обшивка кабины |
| journ. | chercher protection auprès | искать защиты (у кого-л., de qn) |
| comp. | chiffre de protection | вспомогательная цифра |
| shipb. | club de protection et d'indemnité | общество защиты судовладельцев и возмещения убытков |
| shipb. | club de protection et d'indemnité | клуб защиты судовладельцев и возмещения убытков |
| comp. | clé de protection | ключ защиты |
| comp. | clé de protection de mémoire | ключ защиты памяти |
| avia. | coiffe de protection de l'avion | самолётный предохранительный чехол |
| avia. | coiffe de protection de l'avion | самолётный предохранительный чехол |
| med. | colostomie de protection | разгрузочная колостома |
| biol. | Comité international pour la protection des oiseaux | Международный комитет охраны птиц (CIPO vleonilh) |
| med. | commission de protection de l'enfance | комиссия по охране детства |
| gen. | Commission Internationale pour la Protection Radiologique | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения |
| avia. | compagnie d'aérostation de protection | рота заградительных аэростатов |
| avia. | compagnie de défense et de protection | рота охраны и обороны объектов (на авиабазе) |
| gen. | conducteur de protection | защитный проводник (заземление ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе |
| avia. | conférer la protection | обеспечивать прикрытие |
| avia. | conférer la protection | обеспечивать охранение |
| avia. | conjoncteur-disjoncteur différentiel à protection du feeder | дифференциально-минимальное реле с аппаратом защиты фидера генератора |
| med. | construction sanitaire de la protection civile | санитарные сооружения гражданской обороны |
| gen. | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды (документ Совета Европы) |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| gen. | coque de protection | защитный чехол (для мобильного телефона alterprete) |
| avia. | coquille de protection | защитный кожух |
| avia. | couche de protection | защитная оболочка |
| weld. | coupage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая резка в защитном газе |
| avia. | céramiques de protection | защитное керамическое покрытие |
| avia. | cône de protection | носовой обтекатель |
| avia. | cône de protection | передний обтекатель |
| avia. | cône de protection | защитный носовой конус |
| gen. | de protection | предохранительный |
| avia. | de protection contre la glace, de dégivrage, anti-givrage | противообледенительный (cyrabr) |
| avia. | densité de protection | плотность прикрытия |
| melior. | diguette de protection | валик |
| biol. | Direction Chargée de la Protection de l'Environnement Minier | Дирекция по защите окружающей среды (glaieul) |
| gen. | direction de la culture, du tourisme et de la protection du patrimoine culturel | управление культуры туризма и охраны культурного наследия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense | Директорат защиты и безопасности обороны (Lara05) |
| biol. | Direction de la prévention et de la protection | Дирекция по профилактике и защите (glaieul) |
| gen. | direction des transports et de la protection du public | Дирекция транспорта и защиты общества (kopeika) |
| gen. | directive de protection temporaire | директива о временной защите (z484z) |
| avia. | dispositif de protection | группа прикрытия |
| avia. | dispositif de protection | боевой порядок самолётов прикрытия |
| avia. | dispositif de protection | автомат защиты сети |
| avia. | dispositif de protection de surtension | максимальный автомат |
| avia. | dispositif de protection de surtension | автомат защиты сети от максимального напряжения |
| comp. | dispositif de protection incorporé | внутренний механизм защиты |
| avia. | dispositif de protection sur l'objectif | группа прикрытия бомбардировщиков над объектом |
| avia. | dispositif de protection sur l'objectif | боевой порядок самолётов прикрытия над объектом |
| gen. | Dispositifs de protection | защитное оборудование (Voledemar) |
| med. | Doigtier de protection | напалечник (Angelika.iv) |
| avia. | débit d'air de protection | расход воздуха на охлаждение (турбины) |
| comp. | découpure de protection | обозначение защиты от записи |
| comp. | délégué à la protection des données | уполномоченный по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| pack. | emballage de protection | защитная упаковка |
| pack. | emballage de protection contre la corrosion | коррозионнозащитная упаковка |
| pack. | emballage de protection contre la rouille | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | emballage de protection contre la rouille | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| pack. | emballage de protection contre le froid | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| comp. | encoche de protection d'écriture | обозначение защиты от записи |
| pack. | enduit de protection | защитное лакокрасочное покрытие |
| avia. | enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| weld. | enveloppe de protection en argon | аргонная защитная оболочка |
| comp. | faute de protection générale | нарушение общей защиты |
| avia. | filet de protection des ballonnets | защитная сеть газовых мешков (дирижабля) |
| avia. | filet de protection des ballonnets | защитная сеть газовых баллонов (дирижабля) |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| gen. | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| gen. | forêt de protection | защитное лесонасаждение |
| avia. | fourreau de protection contre la corrosion | защитная антикоррозийная оболочка |
| gen. | frontière de protection casquée | граница, охраняемая полицией или военными (не обязательно государственная Yanick) |
| avia. | gaine de protection des commandes | чехол проводки управления |
| gen. | gants de protection | защитные перчатки |
| avia. | garde de protection | защитный чехол |
| avia. | garde de protection | предохранительный чехол |
| avia. | garde de protection | защитный кожух |
| avia. | gouttière de protection | защитный жёлоб |
| avia. | grille de protection du ventilateur de soufflerie | предохранительная решётка вентилятора аэродинамической трубы |
| avia. | grille de protection entrée d'air | защитная сетка входного устройства |
| avia. | housse de protection | обтекатель (антенны) |
| avia. | housse de protection | защитный чехол |
| avia. | hélicoptère d'appui et de protection | вертолёт боевого обеспечения (appui-protection Maeldune) |
| fig., obs. | il a de la protection, il ira loin | у него есть протекция, он далеко пойдёт |
| obs. | il a obtenu cet emploi moyennant la protection | он получил это место посредством протекции |
| obs. | il n'y a protection ni fortune qui tiennent on le condamnera s'il est coupable | ни протекция, ни богатство не помогут: его осудят, если он виноват |
| med. | incision de protection | отграничивающий разрез |
| avia. | inductance de protection | защитное индуктивное сопротивление |
| biol. | Inspection centrale de la protection de végétaux | Центральная инспекция по охране растений (I.C.P.V. vleonilh) |
| gen. | installations classées pour la protection de l'environnement | предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды (vleonilh) |
| gen. | institution de protection sociale | учреждение социальной защиты (ROGER YOUNG) |
| gen. | institution de protection sociale | специализированное социальное учреждение (ROGER YOUNG) |
| avia. | interrupteur automatique de protection | автоматический предохранительный выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | предохранительный выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | защитный выключатель |
| avia. | interrupteur de protection | аварийный выключатель |
| avia. | jambe de protection | предохранительный целик |
| gen. | la Commission de la protection de la langue française | Комиссия по защите французского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la protection contre le pistage | защита от слежения (financial-engineer) |
| gen. | la protection de la langue française | защита французского языка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la protection des données | защита данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | la protection des marques | охрана торговых марок (Alex_Odeychuk) |
| comp. | l'absence de mécanismes de protection | отсутствие механизмов защиты (Le Monde, 2018) |
| biol. | Ligue française pour la protection des oiseaux | Французская лига защиты птиц (L.F.P.O. vleonilh) |
| gen. | Ligue pour la Protection des Oiseaux | Лига по защите птиц (Yanick) |
| biol. | Ligue suisse pour la protection de la nature | Швейцарская лига охраны природы (LSPN vleonilh) |
| gen. | Ligue Suisse pour la Protection de la Nature | Швейцарская лига охраны природы |
| avia. | limite de protection contre le bombardement par l'aviation amie | рубеж безопасного бомбометания |
| gen. | Loi relative à la protection des consommateurs | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите личных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi relative à la protection des informations nominatives | Закон о защите персональных данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | loi sur la protection du consommateur | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | loi sur la protection du consommateur | Закон "О гарантиях потребителей" (http://generatorsondemand.com/wp-content/uploads/2013-Generac-Air-Cooled-5-Year-Limited-Warranty.pdf voldish) |
| weld. | lunettes de protection | защитные очки (для сварки) |
| gen. | lunettes de protection | защитные очки |
| gen. | lunettes de protection solaire | солнцезащитные очки (z484z) |
| comp. | législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| comp. | législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| weld. | masque de protection | маска сварщика |
| avia. | matériau de protection | тепло защитный материал |
| avia. | matériau de protection thermique | теплозащитный материал |
| avia. | matériel de protection | приборы защиты сети |
| avia. | matériel de protection | аппараты защиты сети |
| avia. | matériel de protection individuelle | средства индивидуальной защиты |
| avia. | matériel de protection NBC | средства защиты от оружия массового поражения |
| gen. | ministère de l'énergie et de la protection de l'environnement | министерство энергетики и защиты окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| avia. | mission de protection de bombardement | задача на сопровождение бомбардировщиков |
| avia. | mission de protection de bombardement | вылет на сопровождение бомбардировщиков |
| avia. | moyens de protection antinucléaire | средства ПАЗ |
| gen. | moyens de protection des informations confidentielles | средства защиты конфиденциальной информации (NaNa*) |
| avia. | moyens de protection nucléaire | средства ПАЗ |
| avia. | murette de protection | защитная обмазка (КЛА) |
| comp. | mécanisme actif de protection | активный механизм защиты (ROGER YOUNG) |
| gen. | mécanisme de protection sociale | Система социальной безопасности (Raz_Sv) |
| comp. | méthode de protection | метод защиты |
| gen. | octroi d'une protection temporaire | предоставление временной защиты (z484z) |
| gen. | Office de protection du consommateur | Общество защиты прав потребителей (voldish) |
| gen. | Office de protection du consommateur | Общество защиты потребителей (voldish) |
| biol. | Office international pour la protection de la nature | Международное бюро охраны природы (OIPN vleonilh) |
| avia. | ogive de protection | защитный конус (спутника) |
| avia. | ogive de protection | защитный обтекатель |
| avia. | ombrelle de protection | противовоздушный заслон |
| avia. | ombrelle de protection | прикрытие с воздуха |
| comp. | opération de protection | защитная операция |
| avia. | oreille de protection | предохранительная подвеска |
| biol. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений (OEPP vleonilh) |
| med. | organisme de protection sociale | организация социальной защиты |
| gen. | organisme de protection sociale | учреждение социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| avia. | panier de protection | предохранительная сетка (перед вентилятором аэродинамической трубы) |
| pack. | papier de protection | прокладочная бумага |
| pack. | papier de protection | бумажная прокладка |
| gen. | par protection | по блату |
| gen. | par protection | по протекции |
| avia. | patrouille de protection | звено истребителей прикрытия |
| pack. | peinture de protection | защитное лакокрасочное покрытие |
| pack. | peinture de protection | защитное покрытие |
| med. | personnel sanitaire de la Protection civile | санитарный персонал службы гражданской обороны |
| weld. | pistolet de soudage sous protection gazeuse avec électrode fusible | пистолет для сварки плавящимся электродом в защитном газе |
| gen. | plaque de protection | щиток |
| gen. | plaque de protection | предохранительная пластинка |
| avia. | poids de protection thermique | масса теплозащиты |
| avia. | poids de protection thermique | вес теплозащиты |
| comp. | politique de protection de vos données personnelles | политика защиты ваших персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | politique de protection des données personnelles | политика защиты персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | portique de protection | габаритные ворота |
| avia. | poste central de protection radiologique | центральный пост радиационной защиты |
| obs. | pour avoir sa protection, c'était assez d'être malheureux | достаточно было быть несчастным для того, чтобы пользоваться его покровительством |
| gen. | prendre sous sa protection | заступаться (за кого-л.) |
| gen. | prendre sous sa protection | брать под свою защиту |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| comp. | programme de protection d'écran | экранный сберегатель |
| comp. | protection acoustique | акустическая маскировка (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection additive | дополнительная защита (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection additive | добавленная" защита (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection adéquate | защита, соответствующая требованиям (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection adéquate | адекватная защита (ROGER YOUNG) |
| avia. | protection antiatomique | ПАЗ |
| avia. | protection antiaérienne | ПВО |
| avia. | protection antiaérienne | зенитное прикрытие |
| avia. | protection antiaérienne active | активная ПВО |
| avia. | protection antiaérienne passive | пассивная ПВО |
| avia. | protection antiaérienne passive | местная ПВО |
| avia. | protection anti-corrosive | противокоррозионное покрытие |
| avia. | protection antimissile | противоракетная оборона |
| avia. | protection antimissile | ПРО |
| avia. | protection anti-NBC | защита от оружия массового поражения |
| avia. | protection antinucléaire | противоатомная защита |
| avia. | protection antinucléaire | ПАЗ |
| avia. | protection antiradar | противорадиолокационная защита |
| med. | protection antireflux | антирефлюксная защита |
| pack. | protection antirouille | защита от коррозии (железа и стали) |
| comp. | protection antivirus | противовирусная защита (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection antivirus | защита от компьютерных вирусов (ROGER YOUNG) |
| avia. | protection au sol | наземная оборона (аэродрома) |
| avia. | protection au-dessus de l'objectif | прикрытие бомбардировщиков над объектом |
| avia. | protection auditive | защита органов слуха |
| avia. | protection basse | прикрытие на малых высотах |
| shipb. | protection biologique | биологическая защита (от вредных излучений реактора) |
| shipb. | protection biologique du réacteur | биологическая защита от излучений атомного реактора |
| gen. | protection canalisation | защита электропроводки (ROGER YOUNG) |
| biol. | protection chimique | химическая радиозащита (contre les rayonnements ionisants) |
| biol. | protection chimique | химическая защита от ионизирующих излучений (contre les rayonnements ionisants) |
| gen. | protection civile | БЖД (ich_bin) |
| med. | protection civile | гражданская оборона |
| gen. | protection civile | общественная безопасность |
| avia. | protection climatique | климатическая защита |
| avia. | protection climatique | защита от атмосферных воздействий |
| avia. | protection contre avions | ПВО |
| avia. | protection contre avions | противовоздушная оборона |
| avia. | protection contre avions | зенитное прикрытие |
| comp. | protection contre copiage | защита от копирования |
| shipb. | protection contre corrosion | защита от коррозии |
| shipb. | protection contre corrosion | антикоррозийная защита |
| comp. | protection contre courts-circuits | защита от короткого замыкания |
| comp. | protection contre erreurs | защита от ошибок |
| avia. | protection contre la corrosion | антикоррозийное покрытие |
| avia. | protection contre la corrosion | противокоррозионное покрытие |
| gen. | protection contre la foudre | молниезащита (tintaniel) |
| shipb. | protection contre la noyade | предохранение от потопления |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V.P. I.) |
| pack. | protection contre la pourriture | предохранение от гниения |
| avia. | protection contre la radioactivité | противорадиационная защита |
| pack. | protection contre la rouille | защита от коррозии (железа и стали) |
| avia. | protection contre l'arme atomique | противоатомная защита |
| avia. | protection contre l'arme atomique | ПАЗ |
| avia. | protection contre l'aviation | ПВО |
| avia. | protection contre l'aviation | зенитное прикрытие |
| avia. | protection contre le danger aérien | зенитное прикрытие |
| gen. | protection contre le froid | защита от холода |
| avia. | protection contre le givre | противообледенительная защита |
| avia. | protection contre les armes atomiques | ПАЗ |
| avia. | protection contre les armes nucléaires | противоатомная защита |
| avia. | protection contre les armes spéciales | защита от оружия массового поражения |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | противовоздушная оборона |
| avia. | protection contre les attaques aériennes | ПВО |
| avia. | protection contre les brouilleurs | защита от помех |
| gen. | protection contre les fausses manipulations | защита от неосторожного обращения (I. Havkin) |
| gen. | protection contre les intempéries | защита от атмосферных воздействий |
| med. | protection contre les rayonnements ionisants | радиационная защита |
| avia. | protection contre les roquettes | противоракетная оборона |
| avia. | protection contre les roquettes | ПРО |
| shipb. | protection contre les salissures | предохранение от загрязнения |
| shipb. | protection contre les surcharges | защита от перегрузок (генератора судовой электростанции) |
| gen. | protection contre l'humidité | защита от влаги |
| avia. | protection contre l'incendie | противо пожарная защита |
| comp. | protection contre manque de tension incorporée | встроенная защита от отказов питания |
| comp. | protection contre surcharges | защита от перегрузки |
| comp. | protection contre surtensions | защита от перенапряжения |
| comp. | protection contre une action imbecile | защита "от дурака" |
| comp. | protection contre une surcharge | защита от перегрузки |
| avia. | protection céramique | керамическая облицовка |
| avia. | protection céramique | керамическое покрытие |
| comp. | protection d'accès | защита доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection d’accès à la mémoire | защита от несанкционированного доступа |
| comp. | protection de capitaux | защита ресурсов (ROGER YOUNG) |
| comp. | protection de code | защита кода |
| comp. | protection de données | защита данных |
| comp. | protection de fichier | защита файла |
| journ. | protection de la frontière d'Etat | охрана государственной границы |
| avia. | protection de la glace par jets d'air | струйная воздушная защита стекла (Maeldune) |
| gen. | protection de la maternité et de l'enfance P.M. | охрана материнства и младенчества |
| med. | protection de la mère et de l'enfant | охрана матери и ребёнка |
| journ. | protection de la nature | защита природы |
| gen. | protection de la nature | природоохранная деятельность (NaNa*) |
| gen. | protection de la nature | охрана природы (NaNa*) |
| gen. | protection de la propriété intellectuelle | защита интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| cleric. | Protection de la Sainte Mère de Dieu | Покров Богоматери (opossum) |
| med. | protection de la santé | охрана здоровья |
| med. | protection de la santé mentale | охрана психического здоровья |
| cleric. | Protection de la Très Sainte Mère de Dieu | Покров Богоматери (opossum) |
| med. | protection de l'air | охрана атмосферного воздуха |
| gen. | protection de l'attaque | огневое обеспечение атаки |
| avia. | protection de l'audition | защита органов слуха |
| med. | protection de l'enfance | охрана младенчества |
| med. | protection de l'enfance | охрана детства |
| journ. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| med. | protection de l'environnement | охрана окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | сохранение окружающей среды |
| journ. | protection de l'environnement | защита окружающей среды |
| gen. | protection de l'environnement | охрана природной среды |
| comp. | protection de limite de segment | защита границы сегмента |
| comp. | protection de mémoire | защита памяти |
| pack. | protection de métaux | защита от коррозии |
| comp. | protection de page | защита страниц |
| comp. | protection de programme | защита программы |
| gen. | protection d'environnement | охрана окружающей среды (kee46) |
| journ. | protection des douaniers | таможенный контроль |
| journ. | protection des droits de l'homme | защита прав человека |
| med. | protection des handicapés | защита лиц с физическими недостатками |
| journ. | protection des intérêts | охрана интересов |
| gen. | protection des investissements | Защищённость инвестиций (ROGER YOUNG) |
| med. | protection des nourrissons | охрана грудных детей |
| gen. | protection des ressources naturelles | охрана природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| weld. | protection des yeux | защита глаз (при сварке) |
| comp. | protection d'extraction | защита от несанкционированной выборки |
| avia. | protection différentielle | дифференциальная защита (электроцепи) |
| avia. | protection directe | сопровождение |
| avia. | protection directe | непосредственное прикрытие |
| Игорь Миг, ecol. | Protection du milieu marin de l'Arctique | Программа "Защита морской среды Арктики" |
| journ. | protection du milieu naturel | сохранение природной среды |
| med. | protection du personnel sanitaire et religieux | защита санитарного персонала и служителей культа |
| comp. | protection du type verrou-et-clé | защита типа замка |
| comp. | protection d’écriture | защита при записи |
| avia. | protection en escorte | сопровождение на всём маршруте |
| avia. | protection en vol | сопровождение |
| avia. | protection en vol | непосредственное прикрытие |
| comp. | protection en écriture | защита от записи |
| weld. | protection gazeuse | защитная газовая атмосфера (I. Havkin) |
| weld. | protection gazeuse | газовая защита (I. Havkin) |
| Игорь Миг | Protection globale contre des frappes limitées | Глобальная система защиты от ограниченных ударов |
| avia. | protection haute | прикрытие на больших высотах |
| avia. | protection indirecte | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" |
| avia. | protection indirecte | общее прикрытие |
| med. | protection individuelle des travailleurs | индивидуальная охрана рабочих |
| gen. | protection judiciaire | правовая охрана несовершеннолетних |
| gen. | protection juridique | правовая защита (ROGER YOUNG) |
| avia. | protection localisée | сопровождение на части маршрута |
| avia. | protection magnéto-thermique | защита электроцепи тепловыми автоматами с магнитной отсечкой |
| med. | protection maternelle et infantile | охрана материнства и детства |
| gen. | protection maternelle et infantile P.M. | охрана материнства и младенчества |
| med. | protection myocardique peropératoire | защита миокарда во время операции (на открытом сердце) |
| avia. | protection météorologique | метеослужба |
| avia. | protection météorologique | метеорологическая служба |
| avia. | protection NBC | защита от оружия массового поражения |
| med. | protection néonatale | охрана новорождённых |
| comp. | protection par barrière | защита доступа в охраняемую зону барьерами (ROGER YOUNG) |
| avia. | protection par chauffage | теплозащита |
| avia. | protection par chauffage | тепловая защита |
| weld. | protection par gaz | газовая защита |
| weld. | protection par gaz carbonique | защита углекислым газом |
| weld. | protection par gaz de la racine de soudure | поддув защитного газа (подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха vleonilh) |
| gen. | protection par l'addition | защита путём присадок |
| gen. | protection par l'addition | защита легированием |
| comp. | protection par mot de passe | защита паролем (Morning93) |
| comp. | protection par mot de passe | защита с паролем (Morning93) |
| comp. | protection par mot de passe | защита с помощью пароля (Morning93) |
| shipb. | protection par néoprène | предохранение от эрозии и коррозии путём покрытия неопреном |
| avia. | protection pare-feu | противо пожарная защита |
| avia. | protection particulière | прикрытие отдельного объекта |
| med. | protection physique personnelle | соблюдение личной гигиены (Motyacat) |
| horticult. | protection phytosanitaire | Защита растений |
| gen. | protection pluie | защита от дождя (anzdig) |
| avia. | protection radiologique | радиологическая защита |
| avia. | protection radiologique | защита от БРВ |
| avia. | protection rapprochée | прикрытие на ближних подступах |
| gen. | protection rapprochée | личная охрана |
| med. | protection sanitaire | санитарная охрана |
| med. | protection sanitaire de l'environnement | санитарная охрана окружающей среды |
| med. | protection sociale | социальная защита |
| gen. | protection sociale | социальная защищённость |
| gen. | protection socie | социальная защита |
| gen. | protection sous moteur | подмоторная защита (ROGER YOUNG) |
| pack. | protection superficielle | защита поверхности |
| avia. | protection sur zone | прикрытие зоны |
| avia. | protection sur zone | зональное прикрытие |
| avia. | protection surface-air | ПВО |
| avia. | protection surface-air | противовоздушная оборона |
| avia. | protection surface-air | зенитное прикрытие |
| avia. | protection thermique | теплозащита |
| gen. | protection thermique minimale | минимальная теплоизоляция |
| avia. | protection tuyère | защита сопла |
| avia. | protection à la foudre | молниезащита |
| avia. | protection à la foudre | грозозащита |
| gen. | protection à l'égard de | защита от (Protection à l'égard de l'accident vasculaire cérébral I. Havkin) |
| comp. | protection à masque de soudage | защита от припоя |
| avia. | protection à minimum de tension | защита от минимального напряжения (эл.) |
| avia. | protection éloignée | прикрытие на дальних подступах |
| weld. | rechargement sous protection de vapeur d'eau | наплавка в водяном паре |
| avia. | recouvrement de protection | защитная оболочка |
| comp. | recouvrement de protection | защитное покрытие |
| avia. | relais de protection | блокировочное реле |
| avia. | relais de protection différentielle | реле дифференциальной защиты |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| avia. | revêtement de protection | оковка (кромки лопасти) |
| avia. | riposte de la protection | ответные действия истребителей прикрытия |
| avia. | riposte de la protection | атака истребителей прикрытия |
| avia. | sabot de protection | предохранительный башмак |
| gen. | sans protection | беззащитный (kee46) |
| avia. | section de protection | взвод охраны авиационной базы |
| med. | service central de protection contre les rayonnements ionisants | центральная служба радиационной защиты |
| gen. | Service de protection des hautes personnalités | Служба правительственной охраны (vleonilh) |
| gen. | service d'État de la protection du service de l'environnement historique | управление охраны исторической среды (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral de protection | Федеральная служба охраны ФСО (Sollnyshko) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | seuil de protection | уровень срабатывания защиты |
| comp. | signal de protection | сигнал защиты |
| Игорь Миг, ecol. | Société mondiale pour la protection des animaux | Всемирное общество защиты животных |
| biol. | Société nationale de protection de la nature | Национальное общество охраны природы (S.N.P.N. vleonilh) |
| weld. | soudage sous gaz de protection | сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous gaz de protection | дуговая сварка в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc sous protection gazeuse | дуговая сварка в среде защитного газа |
| avia. | sous la protection | под прикрытием |
| gen. | sous la protection de qn | под чьим-л. покровительством |
| gen. | ... sous vidéo-protection | на таком-то объекте ведётся видеонаблюдение. (Site sous vidéo-protection I. Havkin) |
| gen. | sur la protection de la concurrence | о защите конкуренции (NaNa*) |
| comp. | surface de protection | защитная поверхность |
| avia. | système de contrôle et de protection de génération électrique | система регулирования и защиты электрического энергоузла |
| fishery | système de protection | зонтичная система предотвращения попадания птиц при ярусном лове |
| avia. | système de protection anti-infrarouge | система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения |
| avia. | système de protection anti-infrarouge | система защиты от ракет с инфракрасной головкой самонаведения |
| comp. | système de protection contre intrusions | система защиты от вторжений (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de protection du personnel navigant | система обеспечения безопасности лётного состава |
| avia. | système de protection thermique | система теплозащиты |
| avia. | système de protection à minimum de tension | система защиты от минимального напряжения (эл.) |
| avia. | tissu de verre de protection | теплозащитное покрытие из стеклоткани |
| avia. | tissu de verre de protection | защитное покрытие из стеклоткани |
| avia. | troupes de protection antiaérienne | войска ПВО |
| fig. | trouver protection | пригреться (Morning93) |
| avia. | télégramme de protection | синоптическая телеграмма |
| avia. | télégramme de protection | метеосводка (с пунктов посадки на авиалинии) |
| gen. | un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| gen. | une protection de plus | усиленная защита (pour ... - кого именно // L'Express financial-engineer) |
| biol. | Union internationale pour la protection de la nature | Международный союз охраны природы (UIPN, МСОП vleonilh) |
| gen. | Union Internationale pour la Protection de l'Enfance | Международный союз защиты детей (МСЗД) |
| avia. | vernis de protection | защитное лаковое покрытие |
| weld. | verre blanc de protection | защитное стекло |
| comp. | violation de protection de mémoire | нарушение защиты памяти |
| gen. | zone de protection de l'eau | водоохранная зона (ROGER YOUNG) |
| avia. | échelon de protection | группа прикрытия |
| avia. | écran de protection | защитная экранировка |
| avia. | écran de protection aérien | самолётный отражатель реактора (ядерной силовой установки) |
| avia. | écran de protection aérien | экранирование самолёта (против помех радиоприёму) |
| avia. | écran de protection aérien | авиационное прикрытие |
| avia. | élément de protection aérienne | подразделение авиационного прикрытия |
| avia. | élément de protection aérienne | группа авиационного прикрытия |
| shipb. | éléments de protection | элементы защиты (напр. атомного реактора) |
| avia. | épaisseur de protection | толщина защитного слоя |
| avia. | épaisseur de protection | толщина защитного покрытия |
| avia. | équipement individuel de protection | индивидуальные средства защиты |
| gen. | équipements de protection | средства защиты (Savoir utiliser les équipements de protection individuelle I. Havkin) |
| avia. | équipements de protection individuelle | индивидуальные средства защиты |
| gen. | être sous la protection de | находиться под покровительством (ROGER YOUNG) |
| gen. | œuvre de protection à l'enfance | детские учреждения |