| Subject | French | Russian |
| law | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| law | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (ROGER YOUNG) |
| agric. | analyse de projets agricoles | анализ сельскохозяйственных проектов |
| corp.gov. | analyse de projets vectorielle | векторный анализ проектов |
| org.name. | Atelier régional sur les projets de NIMP | Региональное рабочее совещание по проектам МСФМ |
| construct. | catalogue des livrets de projets types agréés | каталог паспортов проектов |
| UN | Centre pour les projets internationaux | Центр по международным проектам |
| obs. | ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre | эти два намерения несовместны |
| obs. | ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre | эти два намерения не могут совместиться |
| org.name. | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| obs. | Dieu confond les vains projets des hommes | Бог расстраивает тщеславные замыслы людей |
| obs. | Dieu confond les vains projets des hommes | Бог уничтожает тщеславные замыслы людей |
| UN, polit. | Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| org.name. | Division des projets mondiaux et interrégionaux | Отдел глобальных и межрегиональных проектов |
| law | dépôt des projets de loi | внесение законопроектов (vleonilh) |
| fin. | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | faisabilité de projets d'investissement | осуществимость инвестиционных проектов |
| fin. | financement des projets d'investissement | финансирование инвестиционных проектов |
| fin. | financement des projets liés aux énergies renouvelables | финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | financer les projets d'infrastructures | финансировать инфраструктурные проекты |
| org.name. | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques | Старший сотрудник по ИТ-проектам |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| comp., MS | gestion des projets d'entreprise | решение по управлению крупными проектами |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | многопрограммный сетевой график |
| org.name. | Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ |
| UN, ecol. | Groupe de travail des projets de résolution | Рабочая группа по проектам резолюций |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | группа узлов коллекции командного проекта |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| mining. | Institut pour les Projets d'Engins Mécaniques Miniers | Институт по проектированию горных машин |
| bank. | le financement de projets agricoles | финансирование проектов в области сельского хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| busin. | mettre des projets en concurrence | проводить конкурс проектов (vleonilh) |
| polit. | mise en avortement des projets de guerre | срыв военных планов |
| polit. | mise en torpillage des projets de guerre | срыв военных планов |
| polit. | mise en échec des projets de guerre | срыв военных планов |
| construct. | normes des projets constructifs | нормы строительного проектирования |
| construct. | normes des projets technologiques | нормы технологического проектирования |
| UN, ecol. | octroi de financements de projets du FEM | гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов |
| corp.gov. | opération des projets de terrain | оперативная деятельность в рамках полевых проектов |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | общая папка библиотеки коллекции командного проекта |
| corp.gov. | personnel affecté à des projets de terrain | персонал полевых проектов |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | приёмы архитектурного проектирования |
| cyber. | projets associés | сопряжённые планы |
| polit. | projets dangereux | опасные планы |
| gen. | projets d'avenir | планы на будущее (NEKROPOLKA) |
| polit. | projets de guerre | военные планы |
| polit. | projets de néo-colonialisme | неоколониалистские планы |
| polit. | projets de supériorité militaire | расчёты на военное превосходство |
| org.name. | Projets du PCT - Afrique | Проекты ПТС - Африка |
| org.name. | Projets du PCT - Amérique latine et Caraïbes | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Projets du PCT - Asie et Pacifique | Проекты ПТС – Азия и Тихоокеанский регион |
| org.name. | Projets du PCT - Europe et Asie centrale | Проекты ПТС - Европа и Центральная Азия |
| org.name. | Projets du PCT - Fonds interrégional et d'urgence | Проекты ПТС – Межрегиональный и чрезвычайный механизм |
| org.name. | Projets du PCT - Proche-Orient et Afrique du Nord | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка |
| polit. | projets d'usure économique | расчёты на экономическое истощение |
| corp.gov. | projets en cours | работающие проекты |
| idiom. | projets en l'air | нереальные планы (ROGER YOUNG) |
| idiom. | projets en l'air | туманные замыслы (ROGER YOUNG) |
| gen. | projets en l'air | беспочвенные разговоры |
| econ. | projets en réserve | портфель разрабатываемых проектов |
| econ. | projets en réserve | портфель готовящихся проектов |
| comp., MS | Projets enregistrés | сохранённые проекты |
| fin. | projets finançables | финансируемые проекты |
| busin. | les projets les plus sociaux | проекты наиболее выраженного социального характера (vleonilh) |
| comp., MS | projets multiples | несколько проектов |
| disappr. | projets parricides | мерзкие планы (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | projets parricides | проклятые планы (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | projets parricides | гнусные планы (Alex_Odeychuk) |
| literal. | projets parricides | планы отцеубийц (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | projets pilotes pour une seule ONU | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" |
| corp.gov. | projets pilotes pour une seule ONU | экспериментальные проекты в рамках программы "Единая ООН" |
| econ. | projets spéciaux | специальные проекты |
| EU. | projets technologiques prioritaires de la Communauté | приоритетные технологические проекты Сообщества (vleonilh) |
| UN, afr. | projets à impact rapide | проекты с быстрой отдачей |
| gen. | puissent vos projets réussir ! | если бы удались ваши планы! |
| polit. | renoncer aux projets de supériorité militaire | отрешаться от расчётов на военное превосходство |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | ДСВ |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| IMF. | Section des projets d'aménagement | Секция проектирования и строительства |
| org.name. | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС/ИКТ для реализации проектов |
| org.name. | Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| gen. | s'opposer franchement aux projets de qn | решительно противиться чьим-л. планам |
| UN, polit. | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| construct. | série complexe de projets typiques | комплексная серия типовых проектов |
| construct. | série des projets types | серия типовых проектов |
| construct. | technique d'élaboration des projets types | методика типового проектирования |
| fig., obs. | tous ses projets s'en sont allés en fumée | все его проекты развеялись, как дым |
| fig., obs. | tous ses projets s'en sont allés en fumée | все его проекты пошли прахом |
| mil. | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité de la gestion des projets et événements | Группа управления проектами и мероприятиями |
| org.name. | Unité des projets spéciaux | Группа специальных проектов |
| lit. | vos projets parricides vont enfin recevoir leurs prix ! | за ваши гнусные планы вас по заслугам кара ждёт! (Alex_Odeychuk) |
| construct. | élaboration des projets de construction | строительное проектирование |
| fin. | élaboration des projets de loi | разработка законопроектов |
| construct. | élaboration des projets d'urbanisation | градостроительное проектирование |
| construct. | élaboration des projets en complexe | комплексное проектирование |
| construct. | élaboration des projets en un seul stade | одностадийное проектирование |
| construct. | élaboration des projets individuels | индивидуальное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par maquettes | макетное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par phases | поэтапное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par stades | поэтапное проектирование |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | проектирование на неизвестного потребителя |
| construct. | élaboration des projets technologique | технологическое проектирование |
| construct. | élaboration des projets types | типовое проектирование |
| construct. | élaboration des projets urbains | градостроительное проектирование |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | проектирование по каталогам |
| construct. | élaboration des projets à plusieurs étapes | многостадийное проектирование |
| construct. | études des projets de parcs et jardins paysagers | ландшафтное проектирование |
| construct. | études des projets à stades multiples | многостадийное проектирование |