| Subject | French | Russian |
| gen. | abandon d'un projet | отказ от проекта |
| gen. | accepté par le chef de projet | принято руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accepté par le chef de projet | принятый руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| journ. | accomplir un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| fig., obs. | accoucher d'un projet | родить проект |
| construct. | adaptation du projet | привязка проекта |
| journ. | adopter le projet | принимать проект |
| obs. | adopter un projet | принять проект |
| journ. | adopter un projet de loi | принимать законопроект |
| gen. | adopter un projet de loi | принять законопроект (vleonilh) |
| law | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| law | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (ROGER YOUNG) |
| comp. | aides de projet | средства проектирования |
| comp. | algorithme de projet | алгоритм проектирования |
| journ. | amender un projet de loi | изменить законопроект |
| journ. | amender un projet de loi | изменять законопроект |
| comp. | analyse de projet | анализ проекта |
| agric. | analyse de projets agricoles | анализ сельскохозяйственных проектов |
| construct. | approbation du projet | апробация проекта |
| gen. | approuver un projet | принять проект |
| gen. | approuver un projet de loi | принять законопроект (kee46) |
| gen. | approuver un projet de loi | одобрить законопроект (kee46) |
| construct. | architecte du projet | главный архитектор проекта |
| comp. | assistance au projet | средства проектирования |
| construct. | atelier de projets | проектная мастерская |
| construct. | au stade de l'étude du projet | на стадии проектирования (NaNa*) |
| comp. | automatisation de projet | автоматизация проектирования |
| gen. | avant-projet | предварительный проект |
| mil. | avant-projet | примерный план (vleonilh) |
| construct. | avant-projet | эскизный проект |
| construct. | avant-projet | проект |
| patents. | avant-projet | предварительный проект (напр. договора) |
| gen. | avant-projet | чертёж |
| law | avant-projet du contrat | предварительный договор (ROGER YOUNG) |
| gen. | avant-projet définitif | окончательный вариант предварительного проекта (kopeika) |
| gen. | avant-projet définitif | окончательный вариант проектного задания (kopeika) |
| gen. | Avant-projet sommaire | предварительный проект (kopeika) |
| gen. | Avant-projet sommaire | проектное задание (kopeika) |
| construct. | AVP, AVANT-PROJET | предпроектные разработки (Mariia Mironova) |
| gen. | Bases pour l'élaboration du projet | Основания для проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | booster un projet | продвигать проект (англицизм Iricha) |
| gen. | bousculer les projets | опрокидывать планы |
| gen. | bousculer les projets | расстраивать |
| construct. | bureau de projets | проектный кабинет |
| tech. | bureau des projets | конструкторское бюро |
| tech. | bureau des projets | КБ |
| tech. | bureau des projets | проектная контора |
| construct. | bureau d'élaboration de projets | проектное бюро |
| construct. | bâtiment à projet semi-flexible | полугибкое здание |
| construct. | catalogue des livrets de projets types agréés | каталог паспортов проектов |
| obs. | ce projet a réussi | проект имел успех |
| obs. | ce projet a réussi | проект удался |
| obs. | ce projet est difficile dans la pratique | исполнение этого проекта трудно |
| obs. | ce projet est difficile dans la pratique | этот проект труден на практике |
| gen. | ce projet est resté dans les limbes | с этим проектом ещё ничего не решено (Yanick) |
| construct. | certificat du projet | паспорт проекта |
| obs. | ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre | эти два намерения несовместны |
| obs. | ces deux projets ne peuvent compatir l'un avec l'autre | эти два намерения не могут совместиться |
| construct. | chantier en état d'élaboration du projet | объект проектирования |
| gen. | chef de projet | главный инженер проекта |
| gen. | chef de projet | проджект-менеджер (z484z) |
| gen. | chef de projet | ответственный за разработку новой продукции (на предприятии) |
| gen. | chef de projet | руководитель проекта |
| gen. | Chef de projet industriel | Руководитель технического проекта (ROGER YOUNG) |
| tech. | chef du projet | руководитель проекта (vleonilh) |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| construct. | choix de conception du projet | выбор проектного решения |
| construct. | coauteurs du projet | авторский коллектив |
| construct. | code de projet type | шифр типового проекта |
| mil. | commission interarmées de normalisation des projets | общевойсковая комиссия по стандартизации проектов |
| comp. | concept de projet | концепция проектирования |
| construct. | conception de projet type | типовое проектное решение |
| journ. | concevoir des projets | строить планы |
| journ. | concevoir le projet | разрабатывать проект |
| journ. | concevoir le projet | вырабатывать проект |
| comp. | conditions de projet | проектные условия |
| comp. | considérations de projet | обсуждение проекта |
| construct. | contenu de la documentation du projet | состав проектной документации |
| construct. | contenu du projet | содержание проекта |
| busin. | contenu d'un projet | суть проекта (vleonilh) |
| gen. | contre-projet | контрпроект |
| gen. | contre-projet | встречный проект |
| journ. | contrecarrer les projets | расстроить замыслы |
| journ. | contrecarrer les projets | расстраивать планы |
| construct. | correction du projet | корректировка проекта |
| tech. | cote du projet | проектная отметка |
| construct. | courbe de niveau du projet | проектная горизонталь |
| construct. | coût de production prévu dans le projet | проектная стоимость продукции |
| comp. | critères de projet | критерии разработки |
| tech. | crue de projet | расчётный паводок |
| nat.res. | crue de projet voir | расчётный паводок |
| law | dans le cadre du projet | в рамках проекта (Acruxia) |
| construct. | date d'achèvement du projet | срок окончания проекта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | date d'achèvement du projet | срок окончания работ по проекту (Sergei Aprelikov) |
| construct. | date d'achèvement du projet | срок завершения проекта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | de projet | проектный |
| construct. | degré de l'élaboration détaillée du projet | степень детализации проекта |
| construct. | degré de répétition de l'emploi des projets | повторяемость применения проектов |
| busin. | degré d'implication des partenaires dans le projet | вовлечённость партнёров в проект (vleonilh) |
| gen. | demander de son projet | отказаться от своего плана |
| law | demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| construct. | des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | сметная документация на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | dessins techniques du projet des constructions métalliques | чертежи металлических конструкций |
| obs. | Dieu confond les vains projets des hommes | Бог расстраивает тщеславные замыслы людей |
| obs. | Dieu confond les vains projets des hommes | Бог уничтожает тщеславные замыслы людей |
| construct. | dimension de projet | конструктивный размер |
| construct. | dimension prévue par le projet | проектный размер |
| journ. | discussion d'un projet de loi | обсуждение законопроекта |
| law | documentation budgétaire du projet | проектно-сметная документация (Voledemar) |
| construct. | documentation d'études de projet | проектная документация |
| construct. | documentation préliminaire pour étude du projet | исходные материалы для проектирования |
| construct. | documentation type du projet | эталон проектной документации |
| construct. | documentations d'avant-projet | предпроектные материалы |
| obs. | donner suite à un projet | исполнить намерение |
| obs. | donner suite à un projet | привести в исполнение намерение |
| gen. | donner suite à un projet | провести проект в жизнь |
| construct. | dossiers du projet | проектная документация |
| nat.res. | débit de projet | расчётный расход воды |
| construct. | déclaration de projet | проектная декларация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | découpage du projet | разбивка проекта на этапы (Voledemar) |
| busin. | découpage du projet | разбивка/структурирование/структурный анализ/анализ структуры проекта (Voledemar) |
| journ. | déjouer les projets | сорвать планы |
| journ. | déjouer les projets | срывать планы |
| journ. | déjouer les projets | разрушить планы |
| journ. | déjouer les projets | разрушать планы |
| police | déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste | сорвать покушение на убийство журналиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | délibérer sur un projet | обсуждать проект |
| construct. | délimitation des zones du projet | проектное зонирование |
| journ. | déposer le projet | вносить проект |
| gen. | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée | внести в собрание проект закона |
| gen. | déposer un projet | представить проект |
| busin. | déposer un projet de loi | внести законопроект (vleonilh) |
| journ. | déposer un projet de loi | вносить законопроект |
| gen. | dépôt d'un projet | внесение проекта |
| law | dépôt d'un projet de loi | внесение законопроекта (ROGER YOUNG) |
| construct. | développeur de projet | проектировщик (Sergei Aprelikov) |
| journ. | effectuer un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| gen. | effectuer un projet | осуществить замысел |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | эффективность проектных решений |
| construct. | efficacité d'études de projet | эффективность проектных решений |
| busin. | les enjeux sociaux du projet | социальная значимость проекта (vleonilh) |
| construct. | ensemble des dessins du projet | комплект чертежей проекта |
| busin. | etude de la faisabilité d'un projet | технико-экономическая проработка проекта |
| busin. | etude d'un projet | разработка проекта |
| law | exposé des motifs du projet de loi | пояснительная записка к законопроекту (Alex_Odeychuk) |
| journ. | exécuter un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| gen. | faire crouler un projet | провалить проект |
| journ. | faire des projets | строить планы |
| gen. | faire des projets | строить планы (на будущее transland) |
| gen. | nous faire parvenir le projet de contrat | предоставить нам проект договора (NaNa*) |
| obs. | faire un projet | составлять проект |
| obs. | faire un rapport sur un projet de loi | составить доклад о проекте закона |
| gen. | faisabilité du projet | возможность реализации проекта (NaNa*) |
| gen. | fiche de projet | титул строительства (ROGER YOUNG) |
| law | financement de projet | финансирование специальных программ (путём получения банковских кредитов vleonilh) |
| busin. | financement de projets | проектное финансирование (vleonilh) |
| construct. | flexibilité du projet d'aménagement urbain | градостроительная манёвренность |
| obs. | former un projet | составить проект |
| gen. | former un projet | составить план |
| busin. | gestion de projets | управление проектами (vleonilh) |
| busin. | gestion risque projet | управление риском по проекту (vleonilh) |
| gen. | goûter un projet | одобрить проект |
| gen. | goûter un projet | одобрить план |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | многопрограммный сетевой график |
| construct. | groupe d'auteurs du projet | авторский коллектив |
| construct. | gérer le projet au cours de la construction | управление проектом на период строительства (NaNa*) |
| obs. | il a manqué son projet | его намерение не удалось |
| obs. | il se peut que votre projet réussisse | может быть проект ваш удастся |
| obs. | indiquer par quelques traits de crayon un projet d'ornement | очеркнуть несколькими чертами карандаша проект орнамента |
| obs. | indiquer par quelques traits de crayon un projet d'ornement | набросать несколькими чертами карандаша проект орнамента |
| comp. | ingénieur de projet | конструктор |
| comp. | ingénieur de projet | разработчик |
| construct. | ingénieur m en chef du projet | главный инженер проекта (Анастасия Кудрявцева) |
| construct. | ingénieur en chef du projet | главный инженер проекта |
| construct. | inspection par auteur du projet | авторский надзор (sur chantier) |
| tech. | institut de projets | проектный институт |
| gen. | Institut des recherches et de reconnaissances et d'élaboration de projet de l'énergie et du transport | НИПИИ (ROGER YOUNG) |
| construct. | institut d'Etat d'études des projets | государственный институт проектирования и научных исследований |
| construct. | institut d'Etat d'études des projets | государственный институт проектирования |
| obs. | j'ai opinion de ce projet | я предсказываю успех этому проекту |
| journ. | la réalité d'un projet | осуществимость проекта |
| construct. | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| obs. | laisser son projet | оставить своё намерение |
| busin. | Le Management de Projet par Objets | Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления (Voledemar) |
| obs. | le premier acte du nouveau ministre a été de présenter ce projet | первым действием нового министра было представить этот проект |
| busin. | le projet bénéficie de la garantie de l'Etat | проект подкреплён государственной гарантией |
| law | le projet de loi | законопроект (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы (Alex_Odeychuk) |
| law | le projet de loi sur l'agriculture | законопроект о сельском хозяйстве (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le projet d'établissement | план создания |
| busin. | le projet d'établissement | проект создания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le projet est resté en rade | от этого проекта отказались |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект принят заказчиком |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект согласован заказчиком |
| comp. | le sites de projet ICO officiel | официальный сайт проекта первичного предложения монет криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les enjeux sociaux du projet | социальная значимость проекта |
| construct. | ligne du projet | проектная линия |
| construct. | longueur de projet | проектная длина |
| construct. | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | management de projet | менеджмент проекта (vleonilh) |
| Игорь Миг, construct. | maître d'oeuvre responsable du projet | генеральный проектировщик |
| busin. | maître d'œuvre de projet | генеральный проектировщик (vleonilh) |
| busin. | maîtrise d'œuvre de projet | генеральное проектирование (vleonilh) |
| journ. | mettre au point le projet | разрабатывать проект |
| journ. | mettre au point le projet | вырабатывать проект |
| construct. | mettre au point un projet | разрабатывать проект |
| busin. | mettre des projets en concurrence | проводить конкурс проектов (vleonilh) |
| journ. | mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| journ. | mettre un projet en pratique | осуществлять какой-л. замысел |
| construct. | modes d'étude des projets | виды проектирования |
| obs. | modifier le projet de loi | изменить проект закона |
| law | motifs du projet de loi | мотивы, обусловившие необходимость законопроекта (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | méthode d'étude d'un projet sur modèle | модельный метод проектирования |
| construct. | méthode observation momentanée pour études d'un projet | метод моментных наблюдений в проектировании |
| construct. | méthodes de conception de projets | методы проектирования |
| fig. | mûrir le projet | вынашивать проект (marimarina) |
| journ. | mûrir un projet | вынашивать замысел |
| gen. | mûrir un projet | вынашивать план |
| nat.res. | niveau de projet | расчётный уровень воды |
| nat.res. | niveau de projet | расчётный горизонт |
| nat.res. | niveau de projet raz-de-marée | расчётный уровень штормового нагона |
| nat.res. | niveau de projet raz-de-marée | расчётная высота штормового нагона |
| construct. | non-achèvement d'étude du projet | незавершённость проектирования |
| construct. | normes de délai pour l'étude d'un projet | нормы продолжительности проектирования |
| construct. | normes des projets | нормы проектирования |
| construct. | normes des projets constructifs | нормы строительного проектирования |
| construct. | normes des projets technologiques | нормы технологического проектирования |
| construct. | normes pour établissement des projets | нормативная документация |
| gen. | nourrir un projet | обдумывать план |
| obs. | on rejeta ce projet, et suite toutes les dispositions qui s'y rapportaient | этот проект не приняли, а следовательно, и все относящиеся к нему распоряжения |
| construct. | optimisation des solutions du projet | оптимизация проектных решений |
| construct. | original du projet | оригинал проекта |
| construct. | page de titre du dossier des dessins du projet | титульный лист проекта |
| construct. | page initiale du dossier des dessins du projet | заглавный лист проекта |
| Игорь Миг | partie approuvable du projet | ТЭО |
| construct. | partie architecturale du projet | архитектурный проект |
| construct. | partie du projet | часть проекта |
| construct. | partie du projet architecturale | архитектурная часть проекта |
| construct. | partie du projet constructive | строительная часть проекта |
| construct. | partie du projet constructive | конструктивная часть проекта |
| construct. | partie du projet constructive et technologique | строительно-технологическая часть проекта |
| construct. | partie du projet de technique sanitaire | санитарно-техническая часть проекта |
| construct. | partie du projet des installations électriques | электротехническая часть проекта |
| construct. | partie du projet technologique | технологическая часть проекта |
| construct. | partie du projet type constante | неизменяемая часть типового проекта |
| construct. | partie du projet type invariable | неизменяемая часть типового проекта |
| construct. | partie du projet type variable | изменяемая часть типового проекта |
| construct. | population spécifiée par le projet | проектная численность населения |
| gen. | porter le projet | распространять проект (L’eurodéputée Karima Delli porte ce projet. inmis) |
| law | porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle | вносить поправку в проект конституционной реформы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | position prévue par le projet | проектное положение |
| gen. | poursuivre la réalisation d'un projet | добиваться осуществления плана |
| journ. | poursuivre les projets | вынашивать планы |
| fig., obs. | poursuivre l'exécution d'un projet | стремиться к исполнению намерения |
| fig., obs. | poursuivre l'exécution d'un projet | преследовать исполнение намерения |
| journ. | première lecture du projet de loi | первое чтение законопроекта |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | приёмы архитектурного проектирования |
| construct. | programme d'élaboration d'un projet | задание на проектирование |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект принят заказчиком (vleonilh) |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект согласован с заказчиком (vleonilh) |
| gen. | projet ambitieux | грандиозный проект (Sergei Aprelikov) |
| construct. | projet-analogue | проект-аналог |
| construct. | projet analogue | аналог проекта |
| comp. | projet approximatif | приближенный расчёт |
| construct. | projet architectural | архитектурный проект |
| comp. | projet assisté par calculateur | машинное проектирование |
| busin. | projet audacieux | новаторский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | projet audacieux | смелый проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | projet audacieux | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | projet audacieux | дерзкий проект (Sergei Aprelikov) |
| comp. | projet automatisé | автоматизированное проектирование |
| busin. | le projet bénéficie de la garantie de l'État | проект подкреплён государственной гарантией (vleonilh) |
| journ. | projet clé | ключевой проект |
| gen. | projet commercial | бизнес-проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet consistant à inf | проект по (ROGER YOUNG) |
| journ. | projet d'accord | проект договора |
| gen. | projet d'affaires | бизнес-проект (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | projet d'amélioration | план мелиоративных работ |
| construct. | projet d'aménagement et de planification | проект планировки |
| gen. | projet d'aménagement urbain | Проект застройки (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet d'art | арт-проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet d'art et de culture | культурно – художественный проект (ROGER YOUNG) |
| avia. | projet d'avion | проект самолёта |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект документального заключения |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект заключения эксперта |
| busin. | projet de budget d'une entreprise | финансовый план (vleonilh) |
| gen. | projet de bâtiment | план здания (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de conception | дизайн-проект (antonovich-design.kz ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de conception générale | комплексный рабочий проект (kopeika) |
| gen. | projet de construction | строительный объект |
| gen. | projet de construction | проект строительства (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| construct. | projet de cycle dit "zéro" | проект нулевого цикла (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| gen. | projet de diplôme | дипломный проект (ROGER YOUNG) |
| mil. | projet de débarquement | план высадки десанта |
| sport. | projet de développement du sport | план развития физкультуры и спорта |
| construct. | projet de développement urbain | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | projet de formation | учебный проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de fusion | план слияния (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de fusion | проект слияния (ROGER YOUNG) |
| construct. | projet de l'aménagement régional | проект районной планировки |
| journ. | projet de la loi | проект закона |
| patents. | projet de loi | проект закона |
| gen. | projet de loi | законопроект (вносится правительством) |
| gen. | projet de loi | законопроект |
| tax. | projet de loi fiscale | финансовый билль (правительственный документ с поправками к действующему налоговому законодательству, представляемый в Парламент Великобритании для ратификации Voledemar) |
| pack. | projet de normes | проект стандарта |
| construct. | projet de planification et d'aménagement d'une localité | планировки населённого пункта проект |
| patents. | projet de rationalisation | рационализаторское предложение (vleonilh) |
| construct. | projet de reconstruction d'une ville | проект реконструкции города |
| construct. | projet de restauration | проект реставрации |
| construct. | projet de réalisation des travaux de montage | проект производства монтажных работ |
| construct. | projet de rénovation urbaine | проект реконструкции города |
| avia. | projet de résistance des matériaux | расчёт на прочность |
| gen. | projet de science | научный проект (ROGER YOUNG) |
| journ. | projet de statut | проект устава |
| comp. | projet de système | разработка системы |
| agric. | projet de terrain axé sur les technologies | основанный на технологии местный проект |
| journ. | projet de traité | проект договора |
| mil. | projet d'enlèvement | предварительный план перевозки |
| gen. | projet d'entreprenariat | бизнес-проект (ROGER YOUNG) |
| construct. | projet des installations techniques | проект инженерных сетей |
| construct. | projet d'execution | строительное проектирование (tata76) |
| geol. | projet d'exploration | проект поисково-разведочных работ |
| construct. | projet d'exécution | рабочий проект |
| construct. | projet d'exécution des travaux | проект производства работ |
| comp. | projet digital | логическое проектирование |
| comp. | projet digital | цифровое проектирование |
| patents. | projet d'invention | изобретательское предложение |
| busin. | projet d'investissement | инвестиционный проект (vleonilh) |
| construct. | projet d'organisation de construction | проект организации строительства |
| gen. | projet du budget | проект бюджета (Harold AltEg) |
| patents. | projet du premier avis documentaire | первичное документальное заключение |
| construct. | projet du rattachement | проект привязки |
| gen. | projet durable | перспективный план (Sherlocat) |
| construct. | projet d'urbanisme | градостроительный проект |
| construct. | projet définitif | окончательный проект |
| energ.ind. | projet d'éolien offshore | проект в области морской ветроэнергетики (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | projet d'équipement technique | проект инженерных сетей |
| tech. | projet détaillé | детальный проект |
| mil. | projet détaillé | детальный план |
| construct. | projet détaillé d'aménagement | проект детальной планировки |
| construct. | projet détaillé de la planification | проект детальной планировки |
| gen. | projet d'étude | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet d'études | курсовой проект (ROGER YOUNG) |
| busin. | projet en chantier | проект в процессе реализации (vleonilh) |
| busin. | projet en souffrance | проект в подвешенном состоянии (vleonilh) |
| construct. | projet en état d'études | объект проектирования |
| gen. | projet entrepreneurial | бизнес-проект (ROGER YOUNG) |
| busin. | projet fouillé | проработанный проект (vleonilh) |
| gen. | projet hardi | смелый замысел |
| dig.curr. | projet ICO | проект первичного размещения монет криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | projet immobilier | инвестиционно-строительный проект (ioulenka1) |
| construct. | projet individuel | индивидуальный проект |
| energ.ind. | projet lié aux énergies renouvelables | проект в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | projet logique | логическое проектирование |
| comp. | projet logique | цифровое проектирование |
| comp. | projet logique automatisé | автоматизированное логическое проектирование |
| gen. | projet manqué | неудавшийся план |
| Игорь Миг, ecol. | projet mondial multiparticipatif de gouvernance forestière | Глобальный проект управления лесами |
| tech. | projet multiple | комплексный проект |
| construct. | projet non type | индивидуальный проект |
| comp. | projet orienté vers machine | машинноориентированное проектирование |
| gen. | projet phare | ключевой проект (Mec) |
| gen. | projet pilote | пилотный проект (Nadejda) |
| gen. | projet plein d'adresse | хитроумный замысел |
| law | projet préliminaire | предварительный проект (ROGER YOUNG) |
| construct. | projet réutilisé | проект повторного применения |
| gen. | projet scientifique | научный проект (ROGER YOUNG) |
| patents. | projet sous la forme d'un modèle | проектная разработка в виде полезной модели |
| construct. | projet standardisé | типовой проект |
| busin. | projet structurant | проект объекта инфраструктуры (vleonilh) |
| construct. | projet technique | технический проект |
| comp. | projet technique | техническое проектирование |
| construct. | projet-type | типовой проект |
| patents. | projet-type de contrat de licence | типовой проект лицензионного соглашения |
| busin. | projet à amortissement rapide | быстроокупаемый проект (vleonilh) |
| busin. | projet à impact social | социально значимый проект (vleonilh) |
| Игорь Миг | projet à multiples objectifs | комплексный проект |
| journ. | projet à objectifs multiples | комплексный проект |
| gen. | projets d'avenir | планы на будущее (NEKROPOLKA) |
| gen. | projets en l'air | беспочвенные разговоры |
| busin. | les projets les plus sociaux | проекты наиболее выраженного социального характера (vleonilh) |
| busin. | promotion de projets | продвижение проектов (vleonilh) |
| journ. | proposer le projet | представлять проект |
| journ. | proposer un projet de loi | вносить законопроект |
| gen. | proposer un projet de loi | внести законопроект (Morning93) |
| journ. | présenter le projet | представлять проект |
| busin. | prêt à projet urbain | кредит на реконструкцию городов (vleonilh) |
| gen. | puissent vos projets réussir ! | если бы удались ваши планы! |
| construct. | quantité de projet des eaux résiduaires | расчётный расход сточных вод |
| gen. | quels sont vos projets ? | какие у вас планы? |
| geol. | rapport de base d'un projet | объяснительная записка проекта |
| construct. | recommandations pour élaboration des projets | рекомендации по проектированию |
| patents. | rejet d'un projet de loi | отклонение законопроекта |
| journ. | rejeter un projet de loi | отклонять законопроект |
| gen. | rejeter un projet de loi | отклонить законопроект |
| gen. | relancer un projet | снова выдвинуть какой-л. проект |
| gen. | remise du projet au client | передача проекта клиенту (z484z) |
| gen. | renonciation à un projet | отказ от плана (vleonilh) |
| construct. | reproduction du projet | проекционное копирование |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | rouler de grands projets | обдумывать обширные планы |
| fig., obs. | rouler de grands projets | составлять обширные планы |
| fig., obs. | rouler de grands projets | заниматься обширными проектами |
| fig., obs. | rouler de grands projets | заниматься важными проектами |
| fig., obs. | rouler de grands projets | замышлять обширные планы |
| gen. | rouler un projet | задумать план |
| gen. | ruminer des projets | вынашивать замыслы |
| gen. | règlement d'un projet | согласование проекта |
| journ. | réalisation des projets | осуществление замыслов |
| obs. | réaliser ses projets | исполнить свои намерения |
| obs. | réaliser ses projets | осуществить свои намерения |
| journ. | réaliser un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| construct. | réapprobation du projet | переутверждение проекта |
| construct. | réception du projet | приёмка проекта |
| construct. | rédaction du projet | разработка проекта |
| construct. | service de supervision de projet | служба заказчика (Katharina) |
| gen. | site du projet | строительный объект (ROGER YOUNG) |
| construct. | solution de projet | проектное решение |
| construct. | solution de projet standardisé | типовое проектное решение |
| construct. | solution de projet type | типовое проектное решение |
| gen. | son projet est près d'éclore | его замысел близок к осуществлению |
| gen. | s'opposer franchement aux projets de qn | решительно противиться чьим-л. планам |
| journ. | soumettre un projet de loi | внести законопроект |
| journ. | soumettre un projet de loi | вносить законопроект |
| construct. | souplesse du projet | проектная гибкость |
| construct. | soutenance du projet | защита проекта |
| construct. | spécifications de base du projet | задание на проектирование |
| construct. | stade d'élaboration du projet | стадия проектирования |
| construct. | stades d'élaboration des projets | этапы проектирования |
| construct. | stades d'élaboration du projet | стадии проектирования |
| gen. | suivre le projet pas à pas | следить за каждым этапом проекта (financial-engineer) |
| construct. | système automatisé d'étude des projets de construction | автоматизированная система проектирования объектов строительства |
| construct. | système d'élaboration des projets | автоматизированная система управления проектированием |
| construct. | série complexe de projets typiques | комплексная серия типовых проектов |
| construct. | série des projets types | серия типовых проектов |
| construct. | technique d'élaboration des projets types | методика типового проектирования |
| fig., obs. | tous ses projets s'en sont allés en fumée | все его проекты развеялись, как дым |
| fig., obs. | tous ses projets s'en sont allés en fumée | все его проекты пошли прахом |
| construct. | travail d'avant projet | предпроектная работа |
| mil. | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | travailler à élaborer un projet | трудиться над составлением проекта |
| construct. | travaux de reconnaissances et d'élaboration de projet | проектно-изыскательские работы |
| gen. | travaux du projet | проектные работы (ROGER YOUNG) |
| construct. | travaux d'études et d'élaboration du projet | проектная разработка |
| gen. | un ambitieux projet | грандиозный план |
| gen. | un ambitieux projet | далеко идущий план |
| law | un projet de loi | законопроект (odin-boy24) |
| construct. | universalité des conceptions de projet | универсальность проектных решений |
| construct. | universalité des solutions de projet | универсальность проектных решений |
| fig., obs. | vaciller dans ses projets | быть нерешительным в своих намерениях |
| construct. | variante de conception de projet | вариант проектного решения |
| gen. | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
| construct. | élaboration de projet architectural | архитектурно-строительное проектирование |
| construct. | élaboration de projet en deux stades | двухстадийное проектирование |
| construct. | élaboration de projet en un seul stade | одностадийное проектирование |
| construct. | élaboration des projets | разработка проектов |
| construct. | élaboration des projets | проектирование |
| construct. | élaboration des projets de construction | строительное проектирование |
| construct. | élaboration des projets d'urbanisation | градостроительное проектирование |
| construct. | élaboration des projets en complexe | комплексное проектирование |
| construct. | élaboration des projets en un seul stade | одностадийное проектирование |
| construct. | élaboration des projets individuels | индивидуальное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par maquettes | макетное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par phases | поэтапное проектирование |
| construct. | élaboration des projets par stades | поэтапное проектирование |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | проектирование на неизвестного потребителя |
| construct. | élaboration des projets technologique | технологическое проектирование |
| construct. | élaboration des projets types | типовое проектирование |
| construct. | élaboration des projets urbains | градостроительное проектирование |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | проектирование по каталогам |
| construct. | élaboration des projets à plusieurs étapes | многостадийное проектирование |
| construct. | élaboration du projet | разработка проекта |
| construct. | élaboration d'un projet expérimental | экспериментальное проектирование |
| construct. | élaborer des projets | проектировать |
| journ. | élaborer le projet | разрабатывать проект |
| journ. | élaborer le projet | вырабатывать проект |
| construct. | élaborer le projet de structure | конструировать |
| construct. | élaborer un projet | проектировать |
| gen. | élaborer un projet | проект |
| tech. | élaborer un projet | разрабатывать проект |
| gen. | élaborer un projet | разрабатывать план |
| gen. | énoncé de projet | титул строительства (ROGER YOUNG) |
| construct. | établir des projets | проектировать |
| construct. | établir un projet | разрабатывать проект |
| construct. | établissement des projets | разработка проектов |
| construct. | établissement des projets | проектирование |
| tech. | établissement du projet | разработка проекта |
| tech. | établissement du projet | проектирование |
| comp. | établissement d'un projet | проектирование |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
| construct. | études des projets de parcs et jardins paysagers | ландшафтное проектирование |
| construct. | études des projets à stades multiples | многостадийное проектирование |
| journ. | étudier un projet de loi | рассматривать законопроект |
| gen. | être acquis à un projet | полностью поддерживать какой-л. план |