| Subject | French | Russian |
| tech. | appareil à programme complet | автоматизированный аппарат с программным управлением |
| comp. | arrêt de programme non programmé | незапланированный останов |
| comp. | arrêt de programme non programmé | зависание программы |
| mil. | bureau de programme franco-allemand | франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений |
| avia. | cadre de programme de commande | кадр управляющей программы |
| comp. | calculateur à programme câblé | ЭВМ с коммутируемой программой |
| avia. | calculateur à programme fixe | вычислительная машина с постоянной программой |
| tech. | calculatrice à programme enregistré | вычислительное устройство с программным управлением |
| tech. | calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программой управления на перфокартах |
| comp. | chargeur de programme initial | начальный загрузчик |
| mil. | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе (vleonilh) |
| gen. | Déclaration de Programme d'action de Vienne | Венская декларация и Программа действий (glaieul) |
| avia. | démarrage du programme de vol | запуск программы полёта (РН) |
| gen. | En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| avia. | enregistreur de programme en cassette | кассетное устройство записи программ |
| comp. | format de programme chargeable | формат загружаемой программы |
| mil. | Groupe du programme européen indépendant des armements | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| comp. | générateur de programme de liste | программный генератор печати таблиц |
| mil., engl. | Independent European Programme Group | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| gen. | initié avec le programme travail | по инициативе в рамках рабочей программы (Анна Ф) |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | инструкция ассемблера |
| comp. | langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| gen. | le programme a reçu l'approbation de l'Assemblée Nationale | программу одобрило Национальное собрание (kee46) |
| mil. | le programme du défilé militaire | программа военного парада (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | связывание отдельных объектных модулей |
| avia. | mise au point de programme en mode d'apprentissage | отработка УП, записанной в режиме обучения |
| comp. | module de programme source | исходный модуль |
| avia. | mémoire de programme d'usinage de pièce | ЗУ для хранения УП |
| avia. | méthode analytique pour l'élaboration d'un programme initial d'entretien | расчётный метод разработки исходной программы ТО (новых ЛА) |
| gen. | nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| avia. | ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с хранимой в памяти программой |
| avia. | paquet de programme de simulation du SUF | пакет программ для моделирования работы ГПС |
| avia. | point de départ de programme d'usinage de pièces | исходная координата УП (при задании перемещения) |
| avia. | point de départ de programme d'usinage de pièces | опорная координата УП (при задании перемещения) |
| avia. | point de départ de programme d'usinage de pièces | базовая точка УП |
| avia. | point de départ de programme d'usinage de pièces | опорная точка УП |
| gen. | portée du programme éducatif et professionnel | объём образовательно профессиональной программы (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme absolu | программа, написанная в абсолютных адресах |
| comp. | programme acceptable | приемлемая программа |
| comp. | programme antiviral | антивирусная программа |
| comp. | programme antivirus | антивирусная программа |
| avia. | programme après-vente | программа послепродажного обслуживания |
| avia. | programme après-vente | программа обслуживания |
| avia. | programme astronautique | космическая программа |
| comp. | programme audiovisuel | аудиовизуальная программа |
| comp. | programme autonome | независимая программа |
| avia. | programme avancement technique | программа технического совершенствования |
| avia. | programme cadre de recherche et développement | общая программа НИОКР |
| tech. | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| comp. | programme chargeable | загружаемая программа |
| tech. | programme chargeur | программа-загрузчик |
| avia. | programme cible | программная цель (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг, ecol. | Programme climatologique mondial | Всемирная климатологическая программа |
| comp. | programme corrigé | скорректированная программа |
| Игорь Миг, sport. | programme court | короткая программа (фигурное катание на коньках) |
| comp. | programme cyclique | циклическая программа |
| comp. | programme câblé | коммутируемая программа |
| comp. | programme câblé | зашитая программа |
| mil. | programme d'action | план боевых действий |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| journ. | programme d'activité | программа действий |
| gen. | programme d'activité | программа действий |
| comp. | programme d'administration | администратор |
| comp. | programme d'administration | организующая программа |
| gen. | programme d'agrément des spécialistes | Программа аккредитации специалистов (Raz_Sv) |
| avia. | programme d'aide au développement des aéroports | программа помощи в развитии аэропортов |
| mil. | programme d’aide militaire | программа военной помощи |
| gen. | programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'amélioration des compétences | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'amélioration du niveau de qualification | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme d’appel | вызывающая программа |
| comp. | programme d'appel | вызывающая программа |
| comp. | programme d’application | программа пользователя |
| comp. | programme d’application | прикладная программа |
| comp. | programme d’apprentissage | обучающая программа |
| mil. | programme d’armement | программа вооружения |
| avia. | programme d'arrière-plan | программа с низким приоритетом |
| comp. | programme d’assemblage macro | программа макроассемблера |
| comp. | programme d’assistance | вспомогательная программа |
| comp. | programme d’assistance | программа поддержки |
| med. | programme d'assistance en faveur des populations civiles | программа по оказанию помощи гражданскому населению |
| mil. | programme d’assistance militaire | программа военной помощи |
| avia. | programme d'attitude | программа изменения углов пространственного положения (ЛА) |
| journ. | programme d'austérité | программа жёсткой экономии |
| comp. | programme d'autochargement | программа самозагрузки |
| comp. | programme d'autochargement | программа начальной загрузки |
| gen. | programme de bonus | Бонусная программа (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de calculateur | машинная программа |
| comp. | programme de chargement | загрузчик |
| comp. | programme de chargement initial | программа самозагрузки |
| avia. | programme de chargement initial | загрузчик начальной программы |
| comp. | programme de chargement initial | программа начальной загрузки |
| avia. | programme de CN | управляющая программа (для систем ЧПУ) |
| fishery | programme de collecte de données halieutiques | программа сбора данных о районе промысла |
| comp. | programme de commande d’appareil | драйвер (программа управления устройством) |
| avia. | programme de commande de communication | программа для управления передачей сообщений |
| avia. | programme de commande de communication | программа для управления передачей данных |
| comp. | programme de commande de job | планировщик заданий |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | программа управления сообщениями |
| comp. | programme de commande de travaux | программа-планировщик заданий |
| comp. | programme de commande de travaux | планировщик заданий |
| comp. | programme de commande d’entrée | программа управления вводом |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | программа управления вводом-выводом |
| comp. | programme de commande d’E/S | программа управления вводом-выводом |
| comp. | programme de commande maître | главная управляющая программа |
| comp. | programme de compression | программа сжатия |
| comp. | programme de compression | программа уплотнения |
| comp. | programme de compréhension de langage | программа восприятия естественного языка |
| obs. | programme de concert | афиша |
| obs. | programme de concert | афишка |
| gen. | programme de concert | концертная программа (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme de contournage | УП для контурного ЧПУ |
| comp. | programme de conversion | программа преобразования |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | программа преобразования форматов представления данных на перфоленте |
| comp. | programme de copiage | программа дублирования |
| avia. | programme de correction | программа ввода коррекций |
| comp. | programme de correction d’erreurs | программа исправления ошибок |
| avia. | programme de coupe | УП станка |
| comp. | programme de création de document Web | авторская программа Web-документов |
| comp. | programme de destination | целевая программа |
| comp. | programme de destination | объектная программа |
| avia. | programme de diagnostic des défauts | программа диагностирования неисправностей |
| avia. | programme de diagnostic non résident | нерезидентная диагностическая программа |
| comp. | programme de débugage | отладочная программа |
| fishery | programme de déclassement | программа выкупа |
| fishery | programme de déclassement | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | programme de déclassement | схема вывода из эксплуатации |
| comp. | programme de démarrage | стартовая программа |
| comp. | programme de démarrage | программа начального пуска |
| avia. | programme de dérive automatique de zéro | программа автоматического смещения нуля (в системах ЧПУ станками) |
| comp. | programme de détection de virus spécifique | программа обнаруживания конкретного вируса |
| comp. | programme de détection des défauts | программа обнаружения ошибок |
| avia. | programme de développement | программа разработки |
| avia. | programme de familiarisation | программа освоения |
| avia. | programme de famille de pièces | программа обработки семейства технологически сходных деталей |
| mil. | programme de feu | плановая таблица огня |
| gen. | programme de FIV | программа ЭКО (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de FIV avec don d'ovocytes | ЭКО с донорскими ооцитами (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de flux de données | программа, управляемая данными |
| comp. | programme de formation | обучающая программа |
| gen. | programme de formation | программа подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Programme de formation du spécialiste | подготовка специалиста (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation postdoctorale | аспирантура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation à temps plein | Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| gen. | programme de formation à temps plein | срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| comp. | programme de gestion | администратор |
| comp. | programme de gestion | организующая программа |
| comp. | programme de gestion de base de données | администратор баз данных |
| comp. | programme de gestion de fichiers | программа управления файлами |
| fishery | programme de gestion de l'anguille | план управления запасами угря |
| journ. | programme de grande envergure | крупномасштабная программа |
| comp. | programme de génération | программа-генератор |
| comp. | programme de génération | генерирующая программа |
| comp. | programme de génération macro | макрогенератор |
| sport. | programme de la compétition | программа соревнования |
| journ. | programme de la télévision | программа телевидения |
| avia. | programme de lecture | программа считывания (данных) |
| avia. | programme de lecture | программа ввода (данных) |
| fishery | programme de limitations de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de limitations de permis | программа ограничения действия лицензий |
| comp. | programme de liste | программа печати таблиц |
| comp. | programme de listes | программа печати отчётов |
| comp. | programme de localisation d’erreur | программа локализации ошибок |
| med. | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| avia. | programme de machine | УП станка |
| avia. | programme de machine | программа управления станком |
| avia. | programme de machine-outil | УП станка |
| avia. | programme de machine-outil | программа управления станком |
| comp. | programme de macro-assemblage | программа макроассемблера |
| comp. | programme de management de la mémoire | программа управления памятью |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | программа контроля ошибок |
| gen. | programme de mesures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| avia. | programme de mise au point | программа разработки |
| avia. | programme de mise au point | программа опытноконструкторских работ |
| avia. | programme de mise au point | программа опытно-конструкторских работ |
| mil. | programme de missiles balistiques | программа создания баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| comp. | programme de modelage | моделирующая программа |
| comp. | programme de modelage en 3D | программа для 3D моделирования |
| comp. | programme de modification | программа корректировки |
| avia. | programme de palettisation | программа палетизации |
| avia. | programme de palettisation | программа работы с плитами-спутниками |
| avia. | programme de palettisation | программа работы с спутниками |
| comp. | programme de palpage | программа считывания (информации с датчиков) |
| gen. | programme de partenariat | партнерская программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de perfectionnement professionnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de poursuite | программа трассировки |
| comp. | programme de poursuite de demandes | программа прослеживания требований |
| comp. | programme de premier plan | программа переднего плана |
| gen. | programme de prets et bourses | программа материальной помощи студентам Квебек (ttdejavu) |
| comp. | programme de priorité | программа с приоритетом |
| fishery | programme de rachat de navires | схема выкупа судна |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | программа выкупа лицензий |
| fishery | programme de rachat de permis de pêche | схема выкупа лицензий |
| journ. | programme de radio | программа радиопередач |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития |
| avia. | programme de recherches concertées sur la combustion dans les superstatoréacteurs | программа исследования процессов горения в ГПВРД |
| avia. | programme de recherché et de technologie sur la propulsion hypersonique avancée | программа исследований и разработки технологий для создания перспективного ГПВРД |
| comp. | programme de recouvrement | программа с перекрываемой структурой |
| comp. | programme de recyclage | программа возврата |
| gen. | programme de rendu des prestations et des paiements | график оказания услуг и платежей (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de restauration | программа восстановления |
| comp. | programme de restitution | программа восстановления |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения действия лицензий |
| fishery | programme de restrictions de permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de restrictions de permis | программа ограничения действия лицензий |
| journ. | programme de rigueur | программа жёсткой экономии |
| avia. | programme de route | заданная программа полёта |
| comp. | programme de réaction | программа возврата |
| mil. | programme de réparations | план ремонтных работ |
| gen. | programme de satellisation | программа запуска спутников |
| comp. | programme de saut | программа перехода |
| comp. | programme de service | утилит |
| comp. | programme de service | сервисная программа |
| avia. | programme de simulation | программа математического моделирования (на ЭВМ) |
| avia. | programme de solution des problèmes d'ordinateur | программа ЭВМ, решающая интеллектуальные задачи |
| gen. | programme de spectacle | развлекательная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de spectacle | шоу-программа (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de spool | программа откачки |
| comp. | programme de spool | программа подкачки |
| sport. | programme de sport | спортивная программа |
| gen. | programme de stage | программа практики (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de stage | программа стажировки (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de stage postdoctoral | аспирантура-стажировка (форма послевузовской подготовки кадров по творческо-исполнительским специальностям в сфере культуры и искусства.
Лица,
проходящие подготовку в форме ассистентуры-стажировки и осуществляющие
подготовку выпускной работы по творческо-исполнительским специальностям,
являются ассистентами-стажерами. Обучение в ассистентуре-стажировке
дает возможность усовершенствовать свои творческо-исполнительские
навыки. Государственная итоговая аттестация проводится в форме
представления выпускной работы по творческо-исполнительской
специальности. Это может быть открытое публичное выступление, показ или
просмотр сольного концерта, спектакля, выставки или фильма. ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de supervisor | супервизор |
| comp. | programme de tassement | программа дефрагментации (диска) |
| comp. | programme de test | программа контроля |
| avia. | programme de test | программа проверки |
| comp. | programme de test | программа испытаний |
| obs. | programme de théâtre | афишка |
| obs. | programme de théâtre | афиша |
| avia. | programme de tir constructeur | программа конструкторских испытаний (ракет) |
| comp. | programme de tracement | программа машинного вычерчивания |
| comp. | programme de traitement | программа обработки |
| gen. | programme de traitement | программа лечения (Булавина) |
| comp. | programme de traitement de condition | программа обработки информации о состоянии ЭВМ |
| comp. | programme de traitement d’interruption | программа прерывания |
| comp. | programme de transformation | программа преобразования |
| comp. | programme de translation | транслятор |
| comp. | programme de translation | транслирующая программа |
| mil. | programme de travail du Conseil conjoint permanent | Рабочая программа Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| mil. | programme de travail du Partenariat | Рабочая программа партнерства (vleonilh) |
| comp. | programme de traçage | программа машинного вычерчивания |
| avia. | programme de tri multipas | программа многопроходной сортировки |
| comp. | programme de triage | программа сортировки |
| comp. | programme de triage par fusion | программа сортировки слиянием |
| comp. | programme de tri/fusion | программа сортировки-слияния |
| avia. | programme de tâche | целевая программа (напр. робота) |
| gen. | programme de télévision | телевизионная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de vaccination | схема вакцинации (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme de vol | программа орбитального полёта (orbital) |
| avia. | programme de vol | программа полёта (orbital) |
| comp. | programme de vérification | программа контроля |
| comp. | programme d’empilage | программа обработки в пакетном режиме |
| gen. | programme d'enseignement | рабочий учебный план (ROGER YOUNG) |
| sport. | programme d'enseignement | программа |
| med., obs. | programme d’enseignement | учебная программа |
| gen. | programme d'enseignement | Образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'enseignement secondaire général | Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования (ROGER YOUNG) |
| sport. | programme d'entraînement | программа тренировок (eugeene1979) |
| avia. | programme d'entrée | программа считывания (данных) |
| avia. | programme d'entrée | программа ввода (данных) |
| comp. | programme d’entrée-sortie | программа ввода-вывода |
| comp. | programme d’E/S | программа ввода-вывода |
| mil. | programme des missions globales | программа разработки глобальных задач |
| gen. | Programme des Nations Unies pour le développement | Программа развития ООН (Yanick) |
| avia. | programme des pièces stockées en mémoire | УП, хранимая в ЗУ ЭВМ |
| ironic. | programme des réjouissances | то, что нас ждёт |
| gen. | programme des réjouissances | ряд неприятных или неотложных дел |
| gen. | programme des réjouissances | программа празднеств (напр., 14 июля) |
| shipb. | programme d'essai | программа испытаний (судна) |
| comp. | programme d'estimation | программа оценки производительности |
| avia. | programme d'exclusion de collisions | программа исключения столкновений (подвижных узлов) |
| geol. | programme d'exploration | план поисково-разведочных работ |
| comp. | programme d'exploration | программа анализа |
| avia. | programme d'expérimentation | программа проведения экспериментов |
| avia. | programme d'expérimentation | программа испытаний |
| avia. | programme d'exécution du robot | системная программа робота |
| avia. | programme d'homologation | программа сертификации |
| comp. | programme diagnostique | диагностическая программа |
| avia. | programme dialogué | управляющая программа, составленная в диалоговом режиме |
| comp. | programme didactique | обучающая программа |
| comp. | programme d'illustrations | программа/для иллюстраций |
| comp. | programme d'initialisation | программа самозагрузки |
| comp. | programme d’initialisation | программа инициализации |
| comp. | programme d'initialisation | программа начальной загрузки |
| comp. | programme d'installation | инсталляционная программа |
| comp. | programme d'installation | программа настройки |
| gen. | programme d'instruction structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| dosim. | programme d'intercomparaison de doses | программа сличения доз |
| comp. | programme d’interprétation | интерпретирующая программа |
| comp. | programme d’interprétation | интерпретатор |
| comp. | programme d’interruption | программа прерывания |
| comp. | programme de traitement d'interruption | программа обработки прерывания |
| comp. | programme d’interruption d’E/S | программа прерывания ввода-вывода |
| avia. | programme directeur | программа-диспетчер |
| comp. | programme en langage d'objet | целевая программа |
| avia. | programme d'objet | объектная программа |
| comp. | programme en langage d'objet | объектная программа |
| fishery | programme d'observateurs | программа наблюдения |
| comp. | programme d'ombrage | программное обеспечение и затенения |
| comp. | programme d'ombrage | программа построения теней |
| comp. | programme d'origine | первичная программа |
| gen. | programme du concert | концертная программа (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme du robot | программа управления робота |
| avia. | programme dual | программа двойного назначения (военного и гражданского) |
| comp. | programme d’usager | программа пользователя |
| comp. | programme d’usager | прикладная программа |
| avia. | programme d'usinage | программа обработки |
| avia. | programme d'usinage de pièce | управляющая программа обработки детали (на станке с ЧПУ) |
| avia. | programme d'usinage de pièce | УП детали |
| avia. | programme d'usinage des pièces à la machine | УП станка |
| avia. | programme d'usinage des pièces à la machine | программа управления станком |
| avia. | programme d'usinage des pièces à la machine | программа обработки |
| zoot., poultr. | programme d'éclairage | график освещения |
| zoot., poultr. | programme d'éclairement | график освещения |
| comp. | programme d'édition d'images | редактор изображений |
| comp. | programme d'édition d'images | программа редактирования изображений |
| gen. | programme d'éducation | Образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа подготовки (специалист, бакалавр или магистр ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme défense | оборонная программа |
| comp. | programme définitif | отлаженная программа |
| comp. | programme définitif | окончательная программа |
| comp. | programme d’établissement de déroulement | планировщик |
| avia. | programme d'étude et de réalisation d'un système électronique pour la lecture d'information synthétique | программа изучения и разработки электронной системы считывания синтезированной информации |
| gen. | programme d'étude structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'études | рабочий учебный план (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'études | программа обучения (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'études de base | основная образовательная программа (ROGER YOUNG) |
| avia. | programme d'études générales d'une aile supercritique épaisse | программа исследований толстого суперкритического крыла |
| comp. | programme d’évaluation | оценочная программа |
| comp. | programme d’évaluation | программа оценки характеристик ЭВМ |
| comp. | programme d'évaluation | программа оценки производительности |
| journ. | programme développé | развёрнутая программа |
| comp. | programme en arrière-plan | фоновая программа |
| comp. | programme en code d’assembleur | программа на языке ассемблера |
| avia. | programme en cours de lecture | считываемая программа |
| avia. | programme en cours de lecture | вводимая программа |
| tech. | programme enregistré | постоянная программа |
| tech. | programme enregistré | программа, хранимая в запоминающем устройстве |
| gen. | programme enregistré | заданная программа (Voledemar) |
| comp. | programme enseignant | обучающая программа |
| comp. | programme espion | программа подмены (адресов) |
| comp. | programme exempt d’erreurs | отлаженная программа |
| tech. | programme explicite | программа, разбитая на элементарные операции |
| tech. | programme explicite | подробная программа |
| avia. | programme exécutif | программа функционирования (напр. системы с ЧПУ) |
| avia. | programme exécutif | системная программа (напр. в устройстве с ЧПУ) |
| comp. | programme exécutif | программа-монитор |
| comp. | programme exécutif en temps réel | монитор реального времени |
| gen. | programme focal | целевая программа (vleonilh) |
| mil., engl. | Programme for In-Orbital Rendezvous | программа «Приор» по разработке оружия для уничтожения спутников (США) |
| comp. | programme gestionnaire | управляющая программа |
| journ. | programme global | всеобъемлющая программа |
| tech. | programme général | типовая программа (универсальная программа для решения определённого класса задач) |
| avia. | programme général | типовая программа (в вычислительных машинах) |
| gen. | programme général | общая программа (каких-л. мероприятий vleonilh) |
| comp. | programme générateur d'heure et date | программа-генератор часа и даты |
| avia. | programme humain | программа пилотируемых полётов |
| avia. | programme humain | программа с участием человека |
| mil. | programme immobilier de l’armée de terre | программа капитального строительства в сухопутных войсках |
| comp. | programme indépendant | автономная программа |
| gen. | programme informatique | машинная программа |
| tech. | programme interconnexion | схема пригородных связей |
| tech. | programme interconnexion | схема междугородных связей |
| avia. | programme interdisciplinaire de recherche pour le développement de l'énergie solaire | комплексная программа исследований в области использования солнечной энергии |
| comp. | programme interface | интерфейсная программа |
| comp. | programme interne | программа, хранимая во внутренней памяти |
| comp. | programme interprétateur | интерпретирующая программа |
| comp. | programme interpréteur | интерпретирующая программа |
| Игорь Миг, ecol. | programme intégré d'assistance et de redressement de Semipalatinsk | Программа по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации |
| avia. | programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения технических средств |
| avia. | programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения техники |
| comp. | programme irrelogeable | неперемещаемая программа |
| tech. | programme journalier de marche d'usine | суточный режим работы гидроэлектростанции |
| Игорь Миг, sport. | programme libre | произвольная программа (фигурное катание на коньках) |
| comp. | programme linéaire | линейная программа |
| comp. | programme en langage machine | программа на машинном языке |
| comp. | programme machine | программа на машинном языке |
| comp. | programme en langage machine | машинная программа |
| comp. | programme macro | программа, содержащая макрокоманды |
| comp. | programme matériel | аппаратно-реализованная программа |
| journ. | programme-maximum | программа-максимум |
| avia. | programme maître | системная программа |
| journ. | programme-minimum | программа-минимум |
| journ. | programme minimum | программа-минимум |
| Игорь Миг, ecol. | Programme mondial de recherches sur le climat | Всемирная программа исследования климата |
| Игорь Миг, ecol. | Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat | Всемирная программа по климатологическим данным и их мониторингу |
| avia. | programme moniteur | программа контроля |
| comp. | programme non résident | нерезидентная программа |
| mil. | programme offensif | план наступления |
| comp. | programme optimal | программа с минимальным временем обращения |
| comp. | programme organisationnel d’entrée-sortie | организационная программа ввода-вывода |
| comp. | programme organisationnel d’E/S | организационная программа ввода-вывода |
| comp. | programme orienté bitmap | программа, базированная на растровых изображениях |
| comp. | programme ouvert | открытая программа |
| avia. | programme piloté par la DGA | программа, реализуемая под руководством генеральной делегации по вооружению |
| tech. | programme-pièce | исходная программа (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| tech. | programme-pièce | исходные данные (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| Игорь Миг | programme polyvalent | комплексная программа |
| comp. | programme portable | перемещаемая программа |
| comp. | programme post mortem | программа вывода после останова (обслуживающая программа вывода содержимого памяти для выявления ошибок) |
| comp. | programme post mortem | постпрограмма |
| comp. | programme post-mortem | программа пост-мортем |
| comp. | programme post-mortem | программа постоперационного контроля |
| gen. | programme pour la télévision | телевизионная программа (ulkomaalainen) |
| tech. | programme pour un ordinateur | программа для вычислительной машины |
| avia. | programme prioritaire | программа с высоким приоритетом |
| gen. | programme provisoire | предварительная программа (какого-л. мероприятия vleonilh) |
| comp. | programme préliminaire | предварительная программа |
| gen. | programme radiophonique | радиопрограмма |
| Игорь Миг, ecol. | Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles | Программа "Вредоносные цветения водорослей" |
| comp. | programme relogeable | перемещаемая программа |
| gen. | programme revendicatif | программа требований |
| gen. | programme revendicatif | список требований |
| comp. | programme réalisable | реализуемая программа |
| comp. | programme réallocable | перемещаемая программа |
| comp. | programme récursif | рекурсивная программа |
| comp. | programme réentrable | многократно используемая программа |
| comp. | programme réentrant | многократно используемая программа |
| Игорь Миг, ecol. | Programme régional africain d'études universitaires supérieures en entomologie | Африканская региональная программа аспирантской подготовки в области энтомологии |
| tech. | programme régulateur | программа-монитор |
| tech. | programme régulateur | программа-диспетчер |
| tech. | programme régulateur | программа-супервизор |
| comp. | programme résidant en mode fenêtre | всплывающая программа |
| comp. | programme résident | резидентная программа |
| tech. | programme résultant | программа в объектном виде |
| tech. | programme résultant | транслированная программа |
| comp. | programme réutilisable | реентерабельная программа |
| avia. | programme sans collisions | программа, исключающая столкновения (подвижных узлов) |
| gen. | programme scolastique | школьная программа (z484z) |
| comp. | programme sculpteur | программа скульптор |
| gen. | programme social | социальная программа (capricolya) |
| comp. | Programme Societe de l'Information | программа информатизации общества (Фр. vleonilh) |
| comp. | programme de source | первичная программа |
| comp. | programme de source | исходная программа |
| avia. | programme spatial | космическая программа |
| avia. | programme spécialisé | специализированная программа (напр. учитывающая индивидуальные характеристики станка) |
| comp. | programme spécifique | программа для решения частной задачи |
| gen. | programme structurel de formation | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme supplémentaire | дополнительная программа |
| gen. | programme surchargé | перегруженная программа |
| avia. | programme séquentiel | программное последовательное управление |
| avia. | programme séquentielle | программное последовательное управление |
| comp. | programme tableur | программа табличных вычислений |
| avia. | programme technique général | общие технические требования |
| avia. | programme technique particulier | частные технические требования |
| comp. | programme tel-tel | программа wysiwyg |
| comp. | programme traduit | скомпилированная программа |
| comp. | programme translatable | перемещаемая программа |
| tech. | programme translateur | программирующая программа |
| tech. | programme translateur | транслятор |
| gen. | programme TV | программа телепередач (sophistt) |
| gen. | programme TV | телепрограмма (sophistt) |
| comp. | programme type | эталонная программа |
| gen. | programme télé | программа телепередач (sophistt) |
| gen. | programme télé | телепрограмма (sophistt) |
| gen. | programme télévisuel | телевизионная программа (ROGER YOUNG) |
| journ. | programme universel | всеобъемлющая программа |
| avia. | programme utilisé plusieurs fois | реентерабельная программа |
| comp. | programme utilitaire | вспомогательная программа |
| comp. | programme utilitaire | служебная программа |
| comp. | programme utilitaire | сервисная программа |
| avia. | programme à fiches | программа, набираемая на штекерной панели |
| avia. | programme à logiciel matériel | зашитая программа |
| avia. | programme à long terme | долгосрочная программа |
| comp. | programme à passage unique | однопроходная программа |
| comp. | programme à propre chargement | самозагружаемая программа |
| comp. | programme à relogement autonome | самоперемещаемая программа |
| med. | programme élargi de vaccination | программа массовой вакцинации |
| comp. | sous-programme appelé | вызываемая подпрограмма |
| comp. | sous-programme de bibliothèque | библиотечная подпрограмма |
| comp. | sous-programme d’insertion | подпрограмма вставки |
| comp. | sous-programme d’interruption | подпрограмма прерывания |
| comp. | sous-programme dynamique | динамическая подпрограмма |
| comp. | sous-programme encastré | вложенная подпрограмма |
| comp. | sous-programme fermé | замкнутая подпрограмма |
| comp. | sous-programme fonctionnel | подпрограмма-функция |
| avia. | sous-programme généralisé | типовая подпрограмма |
| avia. | sous-programme généralisé | постоянная подпрограмма |
| comp. | sous-programme inséré | вставленная подпрограмма |
| comp. | sous-programme linéaire | открытая подпрограмма |
| comp. | sous-programme ouvert | открытая подпрограмма |
| comp. | sous-programme récursif | рекурсивная подпрограмма |
| comp. | sous-programme réutilisable | реентерабельная подпрограмма |
| comp. | sous-programme standard | стандартная подпрограмма |
| comp. | sous-programme statique | статическая подпрограмма |
| comp. | sous-programme unifié | стандартная подпрограмма |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти программу лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти курс лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | автоматическая загрузка (программ) |
| comp. | vidéo-programme domestique | домашняя видео-программа |
| avia. | vérification du programme hors machine | контроль УП вне станка |
| avia. | édition de programme de coupe | редактирование УП при пробных проходах на станке |
| avia. | édition de programme à la bande | редактирование управляющей программы на перфоленте |