| Subject | French | Russian |
| avia. | adjoint qualité opérations du DDO | заместитель руководителя предстартовых операций по качеству |
| avia. | aire d'opération du robot | рабочее пространство робота |
| avia. | altitude d'opération | высота крейсерского полёта |
| avia. | assistant opérations charge utile | помощник по операциям с ПН |
| avia. | assistant opérations lanceur | помощник по операциям с РН |
| avia. | base d'opérations aéroportées | оперативная база ВДВ |
| comp. | bit d'opération parallèle | бит параллельной работы |
| avia. | bras d'opération | рабочая рука (робота) |
| mil. | bureau d’opérations aériennes | оперативный авиационный отдел |
| avia. | bureau d'opérations aériennes | оперативный авиационный отдел |
| avia. | cadre d'opérations tactiques | тактическая обстановка |
| comp. | caractéristique d'opération | рабочая характеристика |
| comp. | caractéristique d’opération | рабочая характеристика |
| comp. | caractéristique d'opération | эксплуатационная характеристика |
| obs. | ce traité est une des plus belles opérations de ce ministre | этот трактат есть одно из лучших деяний этого министра |
| obs. | ce traité est une des plus belles opérations de ce ministre | этот трактат есть одно из лучших дел этого министра |
| mil. | central opérations | центральный пост (на подводной лодке) |
| avia. | centrale operations | оперативный центр |
| mil. | centre combiné d’opérations | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre combiné d’opérations | центр совместных операций |
| avia. | centre combiné d'opérations | оперативный центр авиационной поддержки при проведении совместных операций |
| mil. | centre d’opération de groupe | оперативный центр группы |
| mil. | centre d’opérations | оперативный центр |
| mil. | centre d’opérations | центр управления боевыми действиями |
| mil. | centre d’opérations amphibies | центр морских десантных операций |
| mil. | centre d’opérations auxiliaire | вспомогательный оперативный центр |
| avia. | centre d'opérations combinées d'appui aérien | оперативно-координационный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre d’opérations d’appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre d’opérations de brigade | оперативный центр бригады |
| avia. | centre d'opérations de brigade | оперативный центр авиационной бригады |
| mil. | centre d’opérations de commandement aérien tactique | оперативный центр тактического авиационного командования |
| avia. | centre d'opérations de commandement aérien tactique | оперативный центр тактического авиационного командования |
| mil. | centre d’opérations de jungle et actions commandos | центр по подготовке диверсионно-разведывательных подразделений для боевых действий в джунглях (Бразилия) |
| mil. | centre d’opérations de la défense aérienne | оперативный центр ПВО страны |
| mil. | centre d’opérations de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre d’opérations de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre d'opérations de secteur | оперативный центр сектора ПВО (de la défense aérienne) |
| mil. | centre d’opérations de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| mil. | centre d’opérations de zone d’interceptions | оперативный центр управления перехватом в зоне ПВО |
| avia. | centre d'opérations de zone d'interceptions | оперативный центр управления перехватом в зоне ПВО |
| avia. | centre d'opérations de zones | центр управления полётами военных ЛА в зонах |
| mil. | centre d’opérations des armées | оперативный центр вооружённых сил |
| mil. | centre d’opérations des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| avia. | centre d'opérations des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| mil. | centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| mil. | centre d’opérations du bataillon | оперативный пункт батальона |
| mil. | centre d’opérations maritimes | оперативный центр ВМС |
| avia. | centre d'opérations tactiques | оперативный тактический центр |
| avia. | Centre d'aide au développement de la micropesanteur et aux opérations spatiales | центр обеспечения микрогравитации и космических операций |
| mil. | centre de contrôle des opérations tactiques | пункт управления тактическими операциями |
| avia. | centre de contrôle des opérations tactiques | центр управления тактическими операциями |
| mil. | centre de direction d’opérations | центр управления боевыми действиями |
| mil. | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов поста наведения |
| mil. | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров поста наведения |
| avia. | centre de formation des contrôleurs d'opérations aériennes | центр подготовки штурманов |
| avia. | centre de formation des contrôleurs d'opérations aériennes | центр подготовки операторов наведения |
| mil. | centre de renseignements et d’opérations | оперативно-разведывательный центр |
| mil. | centre des opérations combinées d’appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов наведения |
| mil. | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров наведения |
| avia. | centre d'instruction des contrôleurs d'opérations aériennes | центр подготовки операторов наведения |
| mil. | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки офицеров наведения и руководителей полётов |
| mil. | centre d’instruction des contrôleurs d’opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки штурманов наведения и руководителей полётов |
| avia. | centre d'instruction des contrôleurs d'opérations et des contrôleurs de la circulation aérienne | центр подготовки операторов наведения и УВД |
| avia. | centre d'instruction des contrôleurs d'opérations et des contrôleurs de sécurité aérienne | центр подготовки операторов наведения и УВД |
| mil. | centre d’instruction des opérations amphibies | учебный центр морской пехоты |
| mil. | centre d’instruction des opérations amphibies | учебный центр амфибийных операций |
| mil. | centre interarmées de coordination des opérations de sécurité civile | межармейский координационный центр гражданской обороны |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | центра таможенной очистки (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre régional d'opérations de surveillance et de sauvetage | районный оперативный центр поиска и спасения |
| avia. | centre régional d'opérations de surveillance et de sauvetage | региональный оперативный центр поиска и спасения |
| avia. | certificat de contrôleur d'opérations aériennes | удостоверение контролёра на командном пункте управления полётами |
| comp. | champ d’opération d’une instruction | поле кода операции |
| avia. | chef des opérations sur l'ensemble de lancement | руководитель операций по запуску РН |
| mil. | chef du commandement des opérations spéciales | командующий командования сил специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | code d’opération | код операции |
| comp. | code d'opération interdit | запрещённый код операции |
| comp. | code d'opération élargi | расширенный код операции |
| comp. | commande d’opération | управление работой |
| avia. | Commandement de la défense aérienne et des opérations aériennes | командование ПВО и воздушных операций |
| avia. | commandement des opérations spéciales | командование специальными операциями |
| comp. | conditions d’opération | условия эксплуатации |
| gen. | conducteur professionnel engagé dans des opérations de transport international | водитель международных перевозок (ROGER YOUNG) |
| mil. | consigne permanente d’opération | постоянно действующая оперативная инструкция |
| mil. | consigne permanente d’opérations | постоянно действующая оперативная инструкция |
| gen. | constater la fin des opérations de liquidation | констатируется окончание процедуры ликвидации (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle des opérations | Операционный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| avia. | contrôleur d'opérations aériennes | унтер-офицер поста наведения |
| avia. | contrôleur d'opérations aériennes | офицер поста наведения |
| avia. | contrôleur d'opérations d'air | унтер-офицер поста наведения |
| avia. | contrôleur d'opérations d'air | офицер поста наведения |
| avia. | contrôleur de la salle d'opération | диспетчер оперативного пункта |
| avia. | contrôleur de la salle d'opérations | унтер-офицер поста наведения |
| mil. | croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий |
| avia. | cycle d'opération | цикл технологической операции |
| avia. | cycle d'opération | цикл обработки |
| comp. | cycle d’opération | рабочий цикл |
| avia. | destinataires d'opérations | станции назначения (напр., задаваемые при транспортировании) |
| avia. | directeur d'opérations/adjoint | заместитель руководителя предстартовых операций (на космодроме) |
| avia. | directeur des opérations | руководитель предстартовых операций (на космодроме) |
| avia. | directeur des opérations des vols | руководитель полётов |
| med., obs. | disposer qn pour une opération | подготовить кого к перенесению операции |
| med., obs. | disposer qn à une opération | подготовить кого к перенесению операции |
| avia. | drone des operations spéciales | БЛА для специальных операций |
| comp. | décodeur d'opération parallèle | дешифратор параллельного действия |
| mil. | défense aérienne du théâtre d’opérations | ПВО театра военных действий |
| avia. | défense aérienne du théâtre d'opérations | противовоздушная оборона театра военных действий ТВД |
| avia. | démonstrateur du simulateur de scénarios d'opérations de défense infocentrées | тренажёр для отработки сценариев сетецентричной операции |
| mil. | détachement de terrain d’opérations | подразделение обслуживания оперативного аэродрома |
| gen. | effectuer les opérations monétaires | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| pack. | en une seule opération | в одной технологической операции |
| journ. | engager les opérations militaires | начинать боевые действия |
| gen. | exposé des opérations | исследовательская часть заключения эксперта (ROGER YOUNG) |
| comp. | exécution d'opération OU | осуществление операции ИЛИ |
| avia. | fiche d'opération | операционная карта |
| avia. | fiche d'opération | карта операционной технологии |
| mil. | force amphibie d’opération | оперативное соединение десантных сил |
| mil. | forces aériennes du théâtre d’opérations | ВВС театра военных действий |
| avia. | forces aériennes du théâtre d'opérations | военно-воздушные силы театра военных действий ТВД |
| avia. | forces aériennes du théâtre d'opérations | ВВС ТВД |
| mil. | forces maritimes du théâtre d’opérations | ВМС театра военных действий |
| mil. | forces terrestres du théâtre d’opérations | сухопутные войска театра военных действий |
| gen. | gamme d'opérations | Движение изделия при эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| mil. | genre d'opération | вид боевых действий |
| avia. | globalisation des opérations aériennes | глобализация воздушных операций |
| journ. | grande opération | крупная операция |
| avia. | hélicoptère pour les opérations spéciales | вертолёт для специальных операций |
| avia. | hélicoptère pour opérations à partir de bases terrestres | вертолёт наземного базирования |
| avia. | hélicoptère pour opérations à partir de bases à terre | вертолёт наземного базирования |
| avia. | hélicoptère pour opérations à partir de bateaux | вертолёт катерного базирования |
| avia. | hélicoptère pour opérations à partir de bâtiments porteurs | вертолёт корабельного базирования |
| mil. | jour du déclenchement d’une opération | день начала операции |
| mil. | jour du déclenchement d’une opération | «Д» |
| energ.ind. | journal des opérations | оперативный журнал (dobry_ve4er) |
| fig., obs. | l'opération de la lecture | процесс чтения |
| fig., obs. | l'opération de l'entendement | процесс понимания |
| obs. | l'opération d'un remède | действие лекарства |
| mil. | le commandant des opérations spéciales | командующий силами специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les opérations de la guerre | военные действия |
| obs. | les opérations de la nature | действия природы |
| obs. | les opérations du commerce | коммерческие торговые операции |
| obs. | les opérations du commerce | коммерческие торговые предприятия |
| avia. | liste chronologique des opérations | хронологический перечень операций |
| comp. | manuel d’opérations | инструкция по эксплуатации |
| fig. | mettre en place une opération d'infiltration | прищучить (Nous devons mettre en place une opération d'infiltration. - Нам нужно их прищучить. Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | Mobile And Three-dimensional Air Defense Operations Radar | подвижная трёхкоординатная РЛС «Матадор» системы ПВО |
| avia. | mode d'opération | режим работы |
| avia. | mode d'opération à intervention manuelle partielle | малолюдный режим работы |
| avia. | mode d'opération à intervention manuelle partielle | режим работы с ограниченным вмешательством обслуживающего персонала |
| avia. | numérisation de l'espace du théâtre d'opérations | широкое применение цифровой техники на ТВД |
| mil. | officier d’opération | офицер оперативного отделения штаба |
| mil. | officier d’opération | офицер оперативного отдела штаба |
| mil. | officier d’opérations | офицер оперативного отделения штаба |
| mil. | officier d’opérations | офицер оперативного отдела штаба |
| med. | operation de la colonne | операция на позвоночнике (Voledemar) |
| comp. | operation en temps partagé | работа с разделением времени |
| comp. | operation simplifiable | сократимая операция |
| comp. | opération abrégée | ускоренная операция |
| comp. | opération abrégée | укороченная операция |
| comp. | opération accélérée | ускоренная операция |
| comp. | opération accélérée | укороченная операция |
| avia. | opération asymétrique | асимметричная операция |
| avia. | opération atomique | боевые действия в условиях применения ядёрного оружия |
| avia. | opération atomique | боевые действия с применением ядёрного оружия |
| comp. | opération atomique | атомарная операция |
| comp. | opération autorisée | разрешённое действие (ROGER YOUNG) |
| comp. | opération autorisée | разрешённая операция (ROGER YOUNG) |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | технологическая операция малолюдного производства |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | малолюдное производство |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | работа с ограниченным обслуживанием (персоналом) |
| avia. | opération avec personnel peu nombreux | завод малолюдного производства |
| avia. | opération avec secours de l'homme | операция с участием обслуживающего персонала |
| avia. | opération aérienne combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, СВ и ВМС |
| avia. | opération aérienne d'interdiction | боевые действия ВВС по изоляции ТВД |
| avia. | opération aérienne en appui | боевые действия ВВС по поддержке ВМС |
| avia. | opération aérienne en appui | боевые действия ВВС по поддержке СВ |
| avia. | opération aéroterrestre | совместная операция ВВС и СВ |
| comp. | opération boolienne | логическая операция |
| avia. | opération combinée aéroterrestre | совместная операция ВВС и СВ |
| journ. | opération commerciale | торговая сделка |
| med. | opération concernant | операция по поводу (I. Havkin) |
| avia. | opération continue | круглосуточная работа |
| comp. | opération continuelle | непрерывная работа |
| comp. | opération D. M. A. | работа в режиме ПДП |
| comp. | opération D. M. A. | режим ПДП |
| gen. | opération d'achat/vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| comp. | opération d’ajustement | операция настройки |
| comp. | opération dans le cadre de l’organisation | организационная операция |
| comp. | opération d’assemblage | операция сборки |
| comp. | opération de base | операция основного набора команд |
| med. | opération de Boerema | разъединение системы воротной и непарной вен путём пересечения желудка |
| gen. | opération de Bourse | биржевая операция |
| gen. | opération de Bourse | биржевая сделка |
| med. | opération de Brandt | восстановление холедоха и вирсунгова протока при их случайном пересечении при операции на уровне фатерова сосочка |
| comp. | opération de bus | шинная операция |
| comp. | opération de calculateur | машинная операция |
| journ. | opération de change | валютная сделка |
| comp. | opération de chaîne | работа со строками (данных) |
| comp. | opération de chaîne d’octets | операция обработки последовательности байтов |
| med., obs. | opération de choix | лучшая операция |
| comp. | opération de code de condition | операция установки разрядов флагового регистра |
| comp. | opération de comptage | операция счета |
| comp. | opération de conjonction | операция конъюнкции |
| med. | opération de Costantini | спленэктомия по Константини с доступом путём пересечения рёберных хрящей |
| med. | opération de Cruise | хирургическое лечение хронической глаукомы |
| med. | opération de Cutler | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности |
| med. | opération de Dane | операция Дана (резекция задних корешков спинного мозга при спастике и атетозе) |
| avia. | opération de danger | опасная операция |
| avia. | opération de dangereuse | опасная операция |
| comp. | opération de disjonction | операция дизъюнкции |
| gen. | opération de dépenses | расходная операция (ROGER YOUNG) |
| avia. | opération de désamarrage | операция по расстыковке |
| comp. | opération de gestion de système | организационная операция |
| comp. | opération de machine | машинная операция |
| comp. | opération de manipulation de bits | операция побитовой обработки |
| comp. | opération de manipulation de bits | побитовая обработка |
| comp. | opération de manipulation de bits | операция поразрядной обработки |
| comp. | opération de masquage | операция маскирования |
| med. | opération de Mules | удаление содержимого глазного яблока и роговицы по Мьюлзу |
| comp. | opération de mémoire | операция обращения к памяти |
| gen. | Opération de nettoyage | зачистка (ROGER YOUNG) |
| med. | opération de Pierre Duval | удаление регионарных лимфоузлов при мастэктомии |
| med. | opération de Pierre Duval | дуоденоеюностомия на длинной петле |
| med. | opération de Pierre Duval | цекопексия |
| med. | opération de Pierre Duval et Raymond Grégoire | колонопексия правой половины толстой кишки |
| weld. | opération de piquage | очистка от шлака |
| weld. | opération de piquage | снятие шлака |
| comp. | opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| comp. | opération de protection | защитная операция |
| avia. | opération de qualification | контрольно-измерительная операция |
| comp. | opération de raffinage | операция уточнения (данных, de données) |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| comp. | opération de recherche | операция поиска |
| gen. | opération de retrait | расходная операция (ROGER YOUNG) |
| med. | opération de Rose | иссечение гассерова узла при невралгии тройничного нерва по Розу |
| comp. | opération de réseau | сетевая операция |
| med. | opération de Sicard et Robineau | перерезка языкоглоточного нерва по Сикару и Робино при невраглиях этого нерва |
| comp. | opération de sondage de circuit | операция опроса линии |
| weld. | opération de soudage de longue durée | длительная сварочная работа |
| avia. | opération de sûreté | надёжная работа |
| avia. | opération de sûreté | безотказная работа |
| comp. | opération de test | процесс тестирования |
| comp. | opération de traitement | операция обработки |
| avia. | opération de transfert | транспортная операция |
| avia. | opération de transfert | перегрузочная операция |
| comp. | opération de transfert | операция передачи |
| comp. | opération de transfert de données | операция по передаче данных |
| comp. | opération de transport | операция пересылки |
| gen. | opération de vente | сделка купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| med. | opération de Wolff | холецистохоледохоанастомоз при случайном пересечении холедоха |
| comp. | opération d’entrée | операция ввода |
| avia. | opération d'homme | операция, выполняемая при участии человека |
| Игорь Миг | opération d'infiltration | ловушка |
| Игорь Миг | opération d'infiltration | западня |
| comp. | opération d’interrogation | операция опроса |
| comp. | opération d'interrogation de ligne | операция опроса линии |
| gen. | opération dont les enjeux nous paraissent importants | серьёзная операция (NaNa*) |
| comp. | opération d’échange de bus | операция коммутации шины |
| comp. | opération d’écriture | операция записи |
| obs. | opération délicate | опасная операция |
| obs. | opération délicate | трудная операция |
| avia. | opération en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с СВ |
| comp. | opération en longueur variable | операция со словами переменной длины |
| comp. | opération en modulo | операция по модулю |
| comp. | opération engrenée | чередующаяся операция |
| comp. | opération entrelacée | заблокированная операция |
| avia. | opération extravéhiculaire | работа в открытом космосе |
| avia. | opération extravéhiculaire | работа за бортом КА |
| avia. | opération exécutée par homme | технологическая операция с участием человека |
| avia. | opération hors câble | перемещение транспортной тележки вне траектории (заданной направляющим кабелем) |
| avia. | opération héliportée | переброска войск на вертолётах |
| avia. | opération insalubre | вредная операция (для здоровья человека) |
| avia. | opération instable | неустойчивая работа |
| comp. | opération interne | внутренняя операция |
| comp. | opération logique | булева операция |
| comp. | opération manuelle | работа вручную |
| comp. | opération mathématique | математическая операция |
| med. | opération Max Peet | двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии |
| avia. | opération mixte air-terre | совместная операция авиации и СВ |
| comp. | opération modulo | операция по модулю |
| comp. | opération multitrame | многокадровая работа |
| comp. | opération multitâche | многозадачная работа |
| comp. | opération nécessitant beaucoup de temps | операция с большими затратами времени |
| comp. | opération OU | операция включающее ИЛИ (дизъюнкция) |
| comp. | opération OU | операция ИЛИ (дизъюнкция) |
| comp. | opération OU EXCLUSIF | операция исключающее ИЛИ |
| comp. | opération OU-NON | операция ИЛИ-НЕ |
| avia. | opération par mauvais temps | действие в плохую погоду (в сложных метеорологических условиях) |
| avia. | opération par parachutage | парашютно-десантные операции |
| avia. | opération par parachutage | парашютно-десантные действия |
| comp. | opération en parallèle | параллельное действие |
| comp. | opération en parallèle | параллельная операция |
| avia. | opération pilote interministérielle de télédétection | начальная межведомственная программа "Опит" по созданию спутника ДЗЗ |
| med. | opération pour | операция по поводу (I. Havkin) |
| avia. | opération prioritaire | приоритетная операция |
| comp. | opération privilégiée | привилегированная операция |
| comp. | opération réductible | сократимая операция |
| journ. | opération répressive | карательная операция |
| avia. | opération sans arrêt | круглосуточная работа (оборудования) |
| avia. | opération sans défaut | безотказная работа |
| avia. | opération sans homme | работа по безлюдной технологии |
| avia. | opération sans homme | работа без участия персонала |
| avia. | opération sans homme | работа без участия оператора |
| avia. | opération sans maintenance | операция без обслуживания (человеком) |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | работа без надзора оператора |
| comp. | opération Sheffer | операция И-НЕ |
| comp. | opération Sheffer | операция "штрих Шеффера" |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | инсценировка |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокация |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | сфабрикованная версия нападения |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | операция-фальшивка |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция под ложным прикрытием |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | инсценировка спецслужб (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | закулисная операция |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | тайная операция под чужим флагом |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | военная кампания под ложным прикрытием |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | операция под чужим флагом |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | отвлекающее событие |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | отвлекающий манёвр |
| Игорь Миг | opération sous faux drapeau | провокационная вылазка |
| avia. | opération stable | устойчивая операция |
| avia. | opération suivante | следующая по технологическому маршруту операция |
| avia. | opération suivante | последующая операция |
| comp. | opération sur bits | побитовая операция |
| gen. | opération sur le compte | операция по счету (ROGER YOUNG) |
| comp. | opération sur un ensemble | операция над множеством |
| comp. | opération sur un tableau | обработка массива |
| comp. | opération sur un tableau | операция над массивом |
| comp. | opération synchrone | синхронная работа |
| comp. | opération série-parallèle | серийно-параллельная работа |
| comp. | opération vérifiée | проверяемая операция |
| comp. | opération à bit unique | битовая операция |
| avia. | opération à CND | работа в режиме группового ЧПУ |
| avia. | opération à CND | работа в режиме прямого ЧПУ |
| comp. | opération à cycle unique | операция, исполняемая за один цикл |
| comp. | opération à deux opérandes | двуместная операция |
| comp. | opération à deux opérandes | операция над двумя операндами |
| weld. | opération à distance | работа с дистанционным управлением |
| comp. | opération à durée définie | синхронная работа |
| avia. | opération à navette | операция загрузки-разгрузки |
| comp. | opération à opérande unique | одноместная операция |
| comp. | opération à opérande unique | унарная операция |
| comp. | opération pas à pas | работа в пошаговом режиме |
| avia. | opération à plusieurs machines | многостаночное обслуживание |
| avia. | opération à plusieurs phases | многопереходная операция (с одного установи заготовки) |
| comp. | opération à virgule flottante | операция с плавающей запятой |
| comp. | opérations arithmétiques | основные действия арифметики |
| comp. | opérations arithmétiques | арифметические операции |
| avia. | opérations atomiques | боевые действия в условиях применения ядёрного оружия |
| avia. | opérations atomiques | боевые действия с применением ядёрного оружия |
| avia. | opérations aériennes d'interdiction | боевые действия ВВС по изоляции ТВД |
| avia. | opérations aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке СВ |
| obs. | opérations d'arithmétique | арифметические исчисления |
| obs. | opérations d'arithmétique | арифметические выкладки |
| avia. | opérations de chargement | загрузка |
| gen. | opérations de commercialisation | маркетинговые операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérations de dynamitage | взрывные работы (ROGER YOUNG) |
| avia. | opérations de départ | отчаливание (от МКС) |
| avia. | opérations de départ | отход (от МКС) |
| avia. | opérations de départ | последовательные операции по запуску |
| gen. | opérations de la liquidation de la société | процедура ликвидации компании (ROGER YOUNG) |
| avia. | opérations de maintenance | работы по ТОиР |
| fishery | opérations de pêche | промысловые операции |
| avia. | opérations de remplissage | операции по заправке топливом |
| avia. | opérations de survie | действия экипажей, потерпевших аварию в безлюдной местности |
| avia. | opérations d'entretien | ремонт |
| avia. | opérations d'entretien | ремонтные работы |
| avia. | opérations d'entretien | работы по ТОиР |
| avia. | opérations d'entretien du moteur | регламентные работы по двигателю |
| avia. | opérations d'entretien du moteur | техническое обслуживание двигателя |
| avia. | opérations en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с СВ |
| avia. | opérations et logistique | технологические операции и МТО |
| journ. | opérations militaires | военные действия |
| journ. | opérations militaires | боевые действия |
| avia. | opérations par parachutage | парашютно-десантные операции |
| avia. | opérations par parachutage | парашютно-десантные действия |
| gen. | opérations promotionnelles | кампания по стимулированию (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérations promotionnelles | рекламная кампания (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérations promotionnelles | агиткампания (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérations promotionnelles | пиар-кампания (ROGER YOUNG) |
| gen. | opérations promotionnelles | кампания по раскрутке товара (ROGER YOUNG) |
| avia. | opérations préparatoires | мероприятия по подготовке системы к пуску |
| avia. | opérations spatiales | космические полёты |
| avia. | opérations spatiales | космическая операция |
| avia. | opérations de survie | мероприятия по выживанию |
| avia. | opérations de survie | меры по выживанию |
| avia. | opérations de survie | действия по выживанию |
| avia. | opérations télécommandées | дистанционно-управляемые операции |
| gen. | opérations à caractère définitif | операции окончательного характера (раздел госбюджета vleonilh) |
| gen. | opérations à caractère temporaire | операции временного характера (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| avia. | opérations à cycle séquentiel | операции единого рабочего цикла |
| comp. | opérations à virgule flottante par seconde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| mil. | ordre d’opération | боевой приказ |
| mil. | ordre d’opérations | боевой приказ |
| comp. | organisation des opérations | служебные действия |
| comp. | organisation des opérations | организация вычислительного процесса |
| pack. | par opération manuelle | с ручным приводом |
| pack. | par opération manuelle | ручной |
| pack. | par opération manuelle | вручную |
| pack. | par opération manuelle | с ручным управлением |
| avia. | parc aérien aux opérations spéciales | авиационный парк для выполнения специальных операций |
| comp. | partie de code d'opération | поле кода операции |
| comp. | partie de code d'opération | функциональный код |
| comp. | partie de code d'opération | код функции |
| avia. | phase de l'opération | технологический переход |
| avia. | plan d'opérations | план операций |
| avia. | plan d'opérations combinées | комбинированный план операций (с РН и ПН на космодроме) |
| avia. | plan des opérations satellite | план полёта спутника |
| avia. | plan global des opérations | общий план операций (на космодроме) |
| avia. | planification des operations | планирование операций |
| avia. | planification des operations | оперативное планирование |
| avia. | planification des operations | планирование полётов |
| avia. | position de terminaison d'opération | позиция завершения операции |
| mil., nautic. | poste central navigation opérations | центральный навигационно-операционный пост |
| mil. | poste de commandement d’opérations | командный пункт |
| comp. | principe d’opération | принцип действия |
| avia. | prévention des risques dans les opérations aériennes | устранять риски в космических полётах |
| avia. | prévention des risques dans les opérations aériennes | устранять риски в полётах ВС |
| avia. | prévention des risques dans les opérations spatiales | устранять риски в космических полётах |
| avia. | prévention des risques dans les opérations spatiales | устранять риски в полётах ВС |
| comp. | recherche d’opération | исследование операции |
| comp. | recherche d'opérations | исследование операций |
| comp. | reconnaissance d'opération parallèle | распознавание параллельного действия |
| mil., engl. | Regional Air Operations Center | региональный центр управления боевыми действиями ВВС (НАТО) |
| comp. | registre de mode d'opération | регистр режима оперирования |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé d'opérations | Выписка об операциях (ROGER YOUNG) |
| avia. | routage d'opération | технологическая маршрутизация |
| avia. | routage d'opération | назначение технологических маршрутов |
| mil. | salle d’opération | пункт управления (штаба) |
| mil. | salle d’opération | боевой информационный пост |
| mil. | salle d’opération | оперативный пункт |
| mil. | salle d’opérations | пункт управления (штаба) |
| mil. | salle d’opérations | боевой информационный пост |
| mil. | salle d’opérations | оперативный пункт |
| gen. | service des opérations | оперативный орган (ROGER YOUNG) |
| comp. | signal de limitation de l'opération | сигнал ограничения операции |
| comp. | signal d'inhibition de l'opération | сигнал запрета операции |
| gen. | societé ayant participé à l'opération | компания, принимающая участия в сделке (ROGER YOUNG) |
| obs. | soumettre à l'opération | подвергнуть операции |
| avia. | sous-direction chargée des opérations et des moyens techniques | служба организации работы и технических средств (Гвианского космического центра) |
| avia. | station d'opération | рабочая позиция |
| avia. | station d'opération | рабочая станция |
| avia. | station de mesure après l'opération | измерительное устройство для контроля размеров после обработки |
| avia. | succession des opérations de mise en réchauffe | последовательность операций включения форсажной камеры |
| pack. | suite des opérations | технологический маршрут |
| pack. | suite des opérations | последовательность операций |
| comp. | symbole d'opération | оператор |
| avia. | système d'opération air-sol | система обеспечения взаимодействия авиации с СВ |
| avia. | système de commandement et de conduit des opérations aériennes | система командования и проведения воздушных операций |
| avia. | système de conduite des opérations de défense antiaérienne | система управления операциями ПВО |
| avia. | système d'information et de communication des opérations des bases aériennes | система информационного обеспечения и связи базы ВВС |
| avia. | séquence d'opération | технологический маршрут (au routage) |
| comp. | séquence d’opération | последовательность операций |
| comp. | séquence d’opérations | последовательность операций |
| avia. | séquencement d'opération d'outil | задание последовательности работы режущих инструментов |
| med. | table d`opération | операционный театр (eugeene1979) |
| comp. | table d'opérations | таблица операций |
| comp. | temps d’opération | время выполнения операции |
| avia. | temps d'opération | время эксплуатации |
| comp. | temps d'opération | оперативное время |
| comp. | temps d'opération | рабочее время машины |
| avia. | temps entre opérations | межоперационное время |
| mil. | théâtre d’opérations | театр военных действий |
| mil. | théâtre d’opérations Centre | Центрально-Европейский ТВД |
| mil. | théâtre d’opérations continental | континентальный театр военных действий |
| mil. | théâtre d’opérations extérieures | внешний театр военных действий |
| avia. | théâtre d'opérations extérieures | зарубежный ТВД |
| mil. | théâtre d’opérations maritimes | морской театр военных действий |
| mil. | théâtre d’opérations militaires | театр военных действий |
| mil. | théâtre d’opérations Métropole-Méditerrannée | театр военных действий метрополия Средиземное море |
| journ. | théâtre des opérations | театр военных действий |
| mil. | théâtre des opérations continental | континентальный театр военных действий |
| mil. | théâtre des opérations militaires | театр военных действий |
| avia. | ticket d'opération | операционная карта |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| comp. | type d’opération | тип операции |
| mil. | une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| med. | une opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце (Alex_Odeychuk) |
| avia. | usinage à une opération | обработка детали с одного установа (на станок) |
| avia. | vitesse d'opération | скорость выполнения операции (на вычислительной машине) |
| comp. | vitesse d’opération | рабочая скорость |
| inf., ironic., obs. | vous avez fait là une belle opération | славно вы отличились! |
| inf., ironic., obs. | vous avez fait là une belle opération | куда как хорошо! |
| gen. | zone d'opération antiterroriste | зона АТО (Morning93) |
| avia. | zone d'opérations | зона боевых действий |
| mil. | zone d’opérations aériennes | район боевых действий авиации |
| mil. | école d’opérations amphibies | школа морских десантных операций |
| avia. | école des opérations aériennes combinées | школа боевой подготовки при взаимодействии авиации с другими видами и родами ВС |
| avia. | école des opérations aériennes combinées | школа взаимодействия авиации с СВ |
| mil. | école des opérations militaires combinées | школа совместных действий |
| mil. | école des opérations militaires combinées | школа взаимодействия войск |
| comp. | état sans opération | состояние простоя |
| mil. | état-major des opérations combinées | штаб совместных боевых действий |
| mil. | état-major des opérations combinées | штаб совместных операций |