| Subject | French | Russian |
| dentist. | absence d'os spongieux | отсутствие губчатой кости |
| paint., sculp., obs. | accuser les os et les muscles sous la peau | выразить мускулы под кожей |
| paint., sculp., obs. | accuser les os et les muscles sous la peau | обозначить кости под кожей |
| paint., sculp., obs. | accuser les os et les muscles sous la peau | обозначить мускулы под кожей |
| paint., sculp., obs. | accuser les os et les muscles sous la peau | выразить кости под кожей |
| surg., obs. | affronter un os fracturé | соединить концы переломленной кости |
| surg., obs. | affronter un os fracturé | сблизить концы переломленной кости |
| med. | aile de l'os sphénoïde | крыло основной кости черепа |
| dentist. | aile de l'os sphénoïde | крылышко основной клиновидной кости черепа |
| med. | aile de l'os sphénoïde | крыло клиновидной кости черепа |
| dentist. | anomalie des os maxillaires | аномалия развития челюстных костей |
| med.appl. | appui pour l'opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| idiom. | briser les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | broyeur à os et viande | дробилка для твёрдых конфискатов |
| food.ind. | broyeur à os et viande | дробилка для твёрдых конфискатов (частей туш) |
| idiom. | Casser les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (faire une côtelette à partir de quelqu'un ROGER YOUNG) |
| med.appl. | clou pour os médullaire | костномозговой гвоздь |
| med.appl. | clou à os de Palmer | костный гвоздь по Пальмеру |
| med. | corne de l'os hyoïde | большой рог подъязычной кости |
| dentist. | corne de l'os hyoïde grande | большой рог подъязычной кости |
| dentist. | couche d'os compact | слой компактной кости |
| tech. | curette à os tranchante | костная ложка |
| dentist. | destruction de l'os alvéolaire | разрушение альвеолярной кости |
| proverb | deux chiens à un os ne s'accordent | два медведя в одной берлоге не уживутся (vleonilh) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | втянуть кого в трудное дело, чтобы только избавиться от него (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | оказать кому небольшую милость, чтобы только избавиться от него (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | отделаться от докучных просьб подачкой (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | дать кому кусок хлеба (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | доставить кому должность (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | доставить кому занятие (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner un os à ronger | наделать кому хлопот, чтобы только избавиться от него (à qn) |
| fig. | donner un os à ronger à qn | бросить кому-л. кость |
| dentist. | décalcification de l'os alvéolaire | декальцинация альвеолярной кости |
| food.ind. | farine d'os déshuilée à la vapeur | мука из обезжиренных паром костей |
| med. | gouttière ptérygo-palatine de l'os palatin | крыло-нёбный канал нёбной кости |
| dentist. | gouttière pétreuse inférieure de l'os occipital | нижняя каменистая бороздка затылочной кости |
| dentist. | hauteur de l'os parodontale | высота кости пародонта |
| cook. | il n'a que les os et la peau | у него только кожа да кости |
| proverb, obs. | il n'a que les os et la peau | он очень худ |
| med. | infection des os et des articulations | инфекция костей и суставов (Morning93) |
| med.appl. | interface os-métal | поверхность раздела кость-металл |
| product. | l'os m ethmoïde | решётчатая кость (Yeldar Azanbayev) |
| product. | l'os malaire | скуловая кость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | L'os temporal | височная кость (ich_bin) |
| proverb | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos | не ножа бойся, а языка (vleonilh) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| proverb, obs. | les os lui percent la peau | он очень худ |
| gen. | les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| gen. | les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| med.appl. | levier à os de Dederich | костный подъёмник по Дедериху |
| med. | maladie des os de marbre | мраморная болезнь Альберса-Шенберга |
| med. | maladie des os de marbre | врождённый системный остеопетроз |
| med. | os alvéolaire | альвеолярный отросток |
| geol. | os angulaire | угловая кость |
| anat., obs. | os anonyme | тазовая кость |
| anat., obs. | os anonyme | безымённая кость |
| med.appl. | os artificiel | костный аналог |
| med.appl. | os artificiel | искусственная кость |
| food.ind. | os calcanéum | пяточная кость |
| med. | os capitatum | головчатая кость |
| anat., obs. | os coronal | лобовая кость |
| anat., obs. | os coronal | венечная кость |
| anat., obs. | os coronal | лобная кость |
| med. | os cortical | трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os cortical | кортикальный слой кости (I. Havkin) |
| med. | os court | короткая кость |
| food.ind. | os courts | короткие кости |
| gen. | os coxal | тазовая кость |
| med. | os crochu | крючковидная кость |
| med. | os crânien | черепная кость (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | os cubitus | локтевая кость |
| med. | os cunéiforme intermédiaire | промежуточная клиновидная кость |
| med. | os cunéiforme latéral | латеральная клиновидная кость |
| med. | os cunéiforme médial | медиальная клиновидная кость |
| med., obs. | os de baleine | китовый ус |
| food.ind. | os de chaîne | позвоночник |
| food.ind. | os de hanche | подвздошная кость |
| food.ind. | os de la cuisse | бедренная кость |
| anat., obs. | os de la cuisse | бедреная кость |
| dentist. | os de la face | кости лица |
| med. | os de la face | лицевые кости |
| gen. | os de la hanche | Тазовая кость (naiva) |
| dentist. | os de la mâchoire | челюстная кость |
| food.ind. | os de la palette | лопатка (кость) |
| med. | os de la pommette | скуловая кость |
| food.ind. | os de la tête | кости головы (рыбы) |
| food.ind. | os de poitrine | грудина |
| food.ind. | os de poitrine | грудная кость |
| gen. | os de seiche | "пенка" (каракатицы) |
| dentist. | os de substitution | замещающая кость (при остеопластике) |
| dentist. | os de substitution | подставная кость (при остеопластике) |
| med. | os dentaire | альвеолярный отросток |
| geol. | os dermique | кожная кость |
| med. | os des doigts de la main | кости пальцев кисти |
| anat., obs. | os des iles | подвздошная кость |
| food.ind. | os des nageoires | скелет плавников |
| food.ind. | os du bassin | тазовая кость |
| food.ind. | os du canon | плюсневая кость |
| food.ind. | os du canon | пястная кость |
| food.ind. | os du carpe | кость запястья |
| food.ind. | os du chevalet | крестцовая кость |
| med. | os du crâne | кости черепа |
| food.ind. | os du gîte de derrière | большая берцовая кость |
| agric. | os du métacarpe | пястная кость |
| agric. | os du métatarse | плюсневая кость |
| food.ind. | os du pubis | лобок |
| food.ind. | os du pubis | лобковая кость |
| food.ind. | os du quasi | тазовая кость |
| food.ind. | os du quasi | лонная кость |
| food.ind. | os du rumsteck | подвздошная кость |
| agric. | os du tarse | кость заплюсны |
| food.ind. | os du tronc | осевой скелет (рыбы) |
| food.ind. | os dégraissé | обезжиренная кость |
| food.ind. | os dégélatinisé | обесклеенная кость |
| gen. | os dénué | обглоданная кость (marimarina) |
| dentist. | os ethmoïdal | этмоидная кость |
| dentist. | os ethmoïdal | решётчатая кость |
| med. | os ethmoïde | решётчатая кость |
| gen. | os frontal | лобная кость |
| dentist. | os greffé | костный трансплантат (Motyacat) |
| med. | os hamatum | крючковидная кость |
| food.ind. | os humérus | плечевая кость |
| med. | os hyoïde | подъязычная кость |
| food.ind. | os iliaque | подвздошная кость |
| med. | os iliaque | тазовая кость |
| anat. | os inca | межтеменная межпариетальная кость |
| dentist. | os incisif | межчелюстная кость |
| med. | os incisif | резцовая кость |
| agric. | os innominé | подвздошная кость |
| anat., obs. | os innominé | безымённая кость |
| anat., obs. | os innominé | тазовая кость |
| gen. | os innominé | безымянная кость |
| med. | os intermaxillaire | резцовая кость |
| med. | os intermaxillaire | межчелюстная кость |
| dentist. | os interpariétal | межтеменная добавочная кость (инков) |
| anat., obs. | os interpariétal | междутеменная кость |
| geol. | os intertemporal | межвисочная кость |
| med. | os jugal | скуловая кость |
| agric. | os lacrimal | слёзная кость |
| med. | os lacrymal | слёзная кость |
| anat., obs. | os lenticulaire | чечевицеобразная косточка (Сильвия) |
| dentist. | os lenticulaire | линзовидная кость (уха) |
| med. | os lenticulaire | линзовидная косточка (уха) |
| med. | os long | длинная трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os long | трубчатая кость (I. Havkin) |
| med. | os long | длинная кость |
| food.ind. | os longs | длинные кости |
| med. | os lunatum | полулунная кость |
| med. | os malaire | скуловая кость |
| dentist. | os malléable | гибкая кость |
| med. | os mandibulaire | нижнечелюстная кость |
| med. | os maxillaire | верхнечелюстная кость |
| food.ind. | os moelleux | мозговая кость |
| food.ind. | os métacarpien | пястная кость |
| food.ind. | os métatarsien | плюсневая кость |
| food.ind. | os métatarsien | плюсна |
| med. | os nasal | носовая кость |
| agric. | os naviculaire | челночная кость |
| med. | os naviculaire | ладьевидная кость |
| med. | os occipital | затылочная кость |
| dentist. | os occipital basilaire | затылочно-базилярная кость |
| med. | os occipital basilaire | клиновидно-затылочная кость |
| dentist. | os occipito-mastoïdien | затылочно-сосцевидная кость |
| med. | os palatin | нёбная кость |
| anat., obs. | os papyracé | бумажная пластинка решетчатой кости |
| gen. | os pariétal | теменная кость |
| dentist. | os parodontal | альвеолярный отросток |
| med. | os pisiforme | гороховидная кость |
| med. | os planum | "бумажная пластинка" глазничной части решётчатой кости (черепа) |
| med. | os plat | плоская кость |
| food.ind. | os plats | плоские кости |
| geol. | os pneumatique | воздухоносная кость |
| geol. | os pneumatique | пневматическая кость |
| food.ind. | os pour la tabletterie | поделочная кость |
| food.ind. | os pour pot-au-feu | суповая кость |
| med. | os propre du nez | носовая кость (OPN Katharina) |
| med. | os propre du nez | носовая кость |
| med. | os propres du nez | носовые кости |
| agric. | os ptérygoïdien | крыловидная кость |
| anat., obs. | os pubis | лобок |
| anat., obs. | os pubis | лобковая кость |
| anat., obs. | os pyramidal | трёхгранная кость запястья |
| food.ind. | os péroné | малая берцовая кость |
| anat., obs. | os pétreux | каменистая часть височной кости |
| food.ind. | os radius | лучевая кость |
| gen. | os rongé | обглоданная кость (marimarina) |
| food.ind. | os sacrum | крестец |
| food.ind. | os sacrum | крестцовая кость |
| med. | os scaphoïde | ладьевидная кость |
| med. | os semi-lunaire | полулунная кость |
| dentist. | os sous-jacent | нижележащая кость |
| med. | os sous-jacent | подлежащая кость (kopeika) |
| embryol., obs. | os sphéno-orbitaire | передняя часть тела основной кости у зародыша |
| dentist. | os sphénoïde | клиновидная кость (черепа) |
| dentist. | os sphénoïde | основная кость (черепа) |
| anat., obs. | os sphénoïde | клинообразная кость |
| anat., obs. | os sphénoïde | основная кость |
| med. | os sphénoïde | клиновидная кость |
| med. | os stylo-hyoïde | шило-подъязычная кость |
| dog. | os succulent | сахарная кость (marimarina) |
| anat., obs. | os sus-maxillaire | верхнечелюстная кость |
| anat., obs. | os sédentaire | седалищная кость |
| anat., obs. | os sésamoïde | сезамовидная косточка |
| geol. | os tabulaire | табулярная кость |
| food.ind. | os tarsiens | предплюсна |
| food.ind. | os tarsiens | кости предплюсны |
| food.ind. | os temporal | височная кость |
| agric. | os tibia | большая берцовая кость |
| food.ind. | os tibial | большая берцовая кость |
| med. | os trapèze | кость-трапеция |
| anat., obs. | os trapézoïde | малая многогранная кость (из 2-го ряда костей запястья) |
| med. | os trapézoïde | трапециевидная кость |
| med. | os triquetrum | трёхгранная кость |
| med. | os tympanal | барабанная часть височной кости |
| anat., obs. | os unguis | слезотечная кость |
| anat., obs. | os unguis | слёзная косточка |
| food.ind. | os verts | сырые кости |
| anat., obs. | os wormien | вормиева кость |
| anat., obs. | os wormien | вормиева трёхгранная кость |
| anat. | os wormien | вормова косточка |
| anat. | os wormien | вставочная косточка (черепа) |
| med. | os wormien | добавочная кость черепа |
| med. | os wormien | вормиева кость черепа |
| food.ind. | os ypsiloïde | подъязычная кость |
| anat., obs. | os ypsiloïde | ижицеобразная кость |
| med. | os zygomatique | скуловая кость |
| food.ind. | os à la reine | верхняя половина бедренной кости говяжьей туши |
| food.ind. | os à moelle | нижняя половина бедренной кости (говяжьей туши) |
| auto. | os à moelle | сайлентблок (C'est le petit silent-bloc situé à l'arrière du moteur et que les mécanos appelent "os à moelle" (parce qu'il ressemble effectivement à un os à moelle :P ) qu'il faut changer. Solidboss) |
| gen. | os à moelle | мозговая кость |
| food.ind. | os à moelle de la tranche grasse | бедренная кость |
| busin. | os à ronger | подачка (vleonilh) |
| dentist. | os épactal | межтеменная добавочная кость (инков) |
| dentist. | ostéoporose circonscrite des os du crâne | ограниченный остеопороз костей черепа |
| dentist. | perte de l'os alvéolaire | сокращение альвеолярного отростка |
| med.appl. | pince coupante à os de Liston | костные кусачки Листона |
| food.ind. | poudre d'os dégraissée | обезжиренная костная мука |
| agric. | poudre d'os dégraissée | обезжиренная костяная мука |
| food.ind. | poudre d'os dégélatinée | обесклеенная костная мука |
| agric. | poudre d'os dégélatinée | обесклеенная костяная мука |
| med. | périoste des os du crâne | перикраний |
| med. | périoste des os du crâne | надкостница черепа |
| bible.term. | qui est os de mes os et chair de ma chair | кость от костей моих и плоть от плоти моей (marimarina) |
| med. | reconstitution de l'os maxillaire | наращивание челюстной кости (markushe) |
| idiom. | rompre les os à qqn | сделать котлету из кого-л. (ROGER YOUNG) |
| med. | résection des os d'avant-bras | резекция костей предплечия |
| med.appl. | support pour opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| dentist. | table externe des os du crâne | наружная пластинка костей черепа |
| dentist. | table interne des os du crâne | внутренняя пластинка костей черепа |
| anat., obs. | trou de l’os iliaque | овальное отверстие подвздошной кости (foramen obturatum s. ovale) |
| anat., obs. | trou de l’os iliaque | запертое отверстие (foramen obturatum s. ovale) |
| dentist. | épaisseur de l'os alvéolaire | толщина альвеолярной кости |
| dentist. | épaisseur de l'os parodontal | толщина пародонтальной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость клиновидной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость сфеноидальной кости |
| dentist. | épine de l'os sphénoïde | ость основной кости |
| dentist. | épine jugulaire de l'os occipital | ярёмная ость выступ затылочной кости |