| Subject | French | Russian |
| tech. | Agence de Sécurité de la Navigation Aérienne | управление обеспечения безопасности полётов |
| avia. | aides à la navigation aux moyennes distances | навигационные радиосредства среднего радиуса действия |
| meteorol. | aides à la navigation aérienne | средства обеспечения аэронавигации (в т. ч. метеосредства) |
| radio | appareil de navigation astronomique | астронавигационный прибор |
| avia. | appareil de navigation sans visibilité | навигационное оборудование для полёта по приборам |
| mil., air.def. | appareillage de rattachement topographique et de navigation par satellite | аппаратура топографической привязки и спутниковой навигации (GPS vleonilh) |
| avia. | appareils de navigation sans visibilité | навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости |
| avia. | autoguidage en navigation proportionnelle | самонаведение на цель методом пропорционального сближения |
| comp., MS | Barre de navigation, barre d'adresses | строка навигации |
| shipb. | bateau de navigation glaciale | судно ледового плавания |
| law | bateau de navigation intérieure | судно внутреннего плавания (vleonilh) |
| paraglid. | brevet de navigation aérienne | удостоверение лётчика |
| tech. | calcul de navigation aérienne | аэронавигационный расчёт |
| avia. | calculateur de navigation de zone | вычислитель системы зональной навигации |
| avia. | calculateur de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочный вычислитель |
| avia. | calculateur pour navigation aérienne | навигационный вычислитель |
| avia. | carte de navigation aérienne | аэронавигационная карта |
| mil. | centrale de navigation inertielle | центральный пост инерциальной навигации |
| avia. | centrale de navigation à inertie | централь инерциальной навигационной системы |
| avia. | centrale de navigation à inertie | инерциальная платформа |
| Игорь Миг, mil. | Centre OTAN de la navigation commerciale | центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТ0 |
| mil. | centre régional de navigation aérienne | центр воздушного сообщения округа |
| mil. | certificat d'aptitude à la navigation sousmarine | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках |
| tech. | chaîne de navigation radio-électrique | система радионавигационных станций |
| law | code de la navigation intérieure | кодекс законов о речном судоходстве (vleonilh) |
| law | code de navigation marchande maritime | кодекс торгового мореплавания (vleonilh) |
| gen. | Commission Centrale pour la Navigation du Rhin | Центральная комиссия по судоходству на Рейне |
| law | commission de navigation aérienne | аэронавигационная комиссия (орган Международной организации гражданской авиации vleonilh) |
| tech. | Commission Internationale de Navigation Aérienne | Международная комиссия воздушных сообщений |
| hydr. | Communauté de Navigation Franâaise Rhénane | Французское рейнское навигационное объединение |
| avia. | compagnie de navigation aérienne | авиатранспортная компания |
| avia. | compas de navigation aérienne | аэронавигационный компас |
| tech. | Conseil Supérieur de l'Infrastructure et de la Navigation Aérienne | высший совет по аэродромам, наземным сооружениям и аэронавигации |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | управление полётами |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | управление воздушным движением (УВД) |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | система управления полётами |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | управление воздушным движением |
| law | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации (vleonilh) |
| avia. | convention internationale de navigation aérienne | международная конвенция по воздушному движению |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| law | couloir de navigation aérienne | воздушный коридор (vleonilh) |
| law | couloir de navigation maritime | морской коридор (vleonilh) |
| mil. | cours supérieur de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| avia. | cours supérieurs de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| avia. | crapaudine du compas de navigation aérienne | топка аэронавигационного компаса |
| avia. | dispositif imbrouillable de navigation astronomique automatique | помехоустойчивый автомат астронавигационной системы |
| inet. | en continuant votre navigation sur le site | для продолжения навигации по сайту (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ensemble de navigation autonome | автономная навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочная система |
| avia. | ensemble de navigation et de tir | прицельно-навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | система навигации и связи |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигационно-связного оборудования |
| avia. | ensemble navigation-communication | блок навигации и связи |
| avia. | entraînement à la navigation aérienne | тренировка в самолётовождении (Maeldune) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиакомпания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиапредприятие (vleonilh) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиатранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | морское пароходство (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice de navigation tactique | учение по маневрированию |
| avia. | feu de navigation AV | головной аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de navigation aérienne | аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de navigation d'aile | крыльевой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de navigation marginal | бортовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu dorsal de navigation et d'identification | верхний навигационный и опознавательный огонь |
| avia. | gabarit du matériel de navigation de bord | габаритный размер бортового навигационного оборудования |
| avia. | gamme affectée aux aides à la navigation aérienne | диапазон радиочастот авиационных радиомаяков |
| avia. | graphique de station radio destiné à la navigation aérienne | радионавигационная карта |
| avia. | guidage en navigation proportionnelle | наведение методом пропорционального сближения |
| shipb. | Inspection de la Navigation Commerciale | Инспекция торгового судоходства |
| avia. | instrument de navigation astronomique | прибор астронавигации |
| astronaut. | instrumentation pour la navigation spatiale | приборное оборудование для космической навигации |
| hydr. | interruption du la navigation par la glace | прекращение судоходства из-за ледохода |
| hydr. | interruption du la navigation par les basses eaux | прекращение судоходства из-за обмеления |
| hydr. | interruption du la navigation par les hautes eaux | прекращение судоходства из-за разлива |
| inet. | la navigation sur Internet | навигация в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | la navigation sur le web | навигация в интернете (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | ligne de navigation fluviale | речная судоходная линия |
| environ. | loi de navigation aérienne | законы в области воздушного транспорта (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| shipb. | marques de navigation et de service | знаки, указывающие район плавания и назначение судна |
| mil. | matériel de navigation de bord | бортовые навигационные приборы |
| radio | matériel de navigation de bord | бортовое навигационное оборудование |
| avia. | matériel de navigation de bord | бортовое аэронавигационное оборудование |
| avia. | mode de navigation automatique | режим автоматической навигации |
| data.prot. | mode navigation privée | режим инкогнито (transland) |
| avia. | moyens de navigation autonomes | автономные навигационные средства |
| astronaut. | méthodes mixtes de navigation spatiale | комбинированные методы космической навигации |
| meteorol. | navigation arctique | арктическая навигация |
| avia. | navigation astrale | астронавтика |
| avia. | navigation astrale | астрономическая навигация |
| avia. | navigation astrale | астронавигация |
| astronaut. | navigation astro-inertielle | астроинерциальная навигация |
| astronaut. | navigation astronautique | астрономическая навигация |
| astronaut. | navigation astronautique | астронавтика |
| astronaut. | navigation astronautique | космонавтика |
| geophys. | navigation astronautique | астронавигация |
| astr. | navigation astronautique | межзвёздная навигация |
| tech. | navigation astronomique | самолётовождение по светилам |
| meteorol. | navigation astronomique | астронавтика |
| tech. | navigation astronomique | астрономическая навигация |
| gen. | navigation astronomique | астронавигация |
| tech. | navigation astronomique automatique | астронавигационная система наведения |
| mil. | navigation astronomique automatique | астронавигационная система автономного управления |
| avia. | navigation au beam | полёт по радиомаяку направленного излучения |
| avia. | navigation au beam | полёт по радиолучу |
| tech. | navigation au cabotage | каботажное плавание |
| tech. | navigation au cabotage | прибрежное плавание |
| comp., MS | Navigation au clavier | клавишная навигация |
| avia. | navigation au compas | компасная навигация |
| law | navigation au long cours | морские перевозки в заграничном сообщении (ROGER YOUNG) |
| gen. | navigation au long cours | дальнее плавание |
| avia. | navigation au radar | радиолокационная навигация |
| tech. | navigation au radar | судовождение с использованием радиолокационной станции |
| avia. | navigation au radar | навигация с помощью РЛС |
| mil. | navigation au schnorchel | плавание подводной лодки под РДП |
| astronaut. | navigation automatique | автоматическая навигация |
| shipb. | navigation automotrice | судоходство при посредстве самоходных судов (на внутренних водных путях) |
| avia. | navigation autonome | автономная навигация |
| mil. | navigation aux électriques | плавание по приборам |
| shipb. | navigation avalante | судоходство вниз по течению реки |
| paraglid. | navigation aérienne | воздушная ориентировка |
| phys., obs. | navigation aérienne | воздушное плавание |
| tech. | navigation aérienne | самолётовождение |
| gen. | navigation aérienne | воздушное сообщение |
| gen. | navigation aérienne | аэронавигация |
| avia. | navigation aérienne | воздушная навигация |
| avia. | navigation aérienne | самолётовождение |
| gen. | navigation aérienne | воздухоплавание |
| environ. | navigation aérienne civile | движение гражданского воздушного транспорта (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| avia. | navigation aérienne à moteurs-fusées | полёт при помощи ракетных двигателей |
| avia. | navigation aérienne à vue | визуальная воздушная навигация |
| avia. | navigation aérienne à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| astronaut. | navigation aérospatiale | воздушно-космическая навигация |
| avia. | navigation basse altitude | самолётовождение на малых высотах |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | навигация на основе поиска |
| shipb. | navigation commerciale | коммерческое судоходство |
| shipb. | navigation commerciale | торговое судоходство |
| shipb. | navigation continue de nuit | ночное судоходство (по внутренним водным путям) |
| avia. | navigation correcte | точная ориентировка в полёте |
| astronaut. | navigation cosmique | космическая навигация |
| mil. | navigation cosmique | астронавтика |
| geophys. | navigation cosmique | космический полёт |
| tech. | navigation cosmique | космонавтика |
| avia. | navigation cosmique | космонавтика, астронавтика |
| tech. | navigation céleste | самолётовождение по светилам |
| astronaut. | navigation céleste | астрономическая навигация |
| tech. | navigation céleste | астронавигация |
| avia. | navigation céleste | астронавтика |
| tech. | navigation côtière | каботажное плавание |
| tech. | navigation côtière | самолётовождение в береговой зоне |
| tech. | navigation côtière | прибрежное плавание |
| sail. | navigation côtière | побережное плавание |
| avia. | navigation côtière | навигация в береговой зоне |
| shipb. | navigation dans le brouillard | судовождение в условиях тумана |
| softw. | navigation dans le code | навигация по коду (Alex_Odeychuk) |
| tech. | navigation dans les glaces | плавание во льдах |
| astronaut. | navigation dans l'espace | космическая навигация |
| mil. | navigation dans un cadre artificiel | аэронавигация по искусственным ориентирам |
| mil. | navigation d'approche | навигация в зоне подхода к берегу |
| mil. | navigation d’approche | самолётовождение в зоне подхода к аэродрому |
| mil. | navigation d’approche | навигация в зоне подхода к берегу |
| tech. | navigation d'approche | самолётовождение в зоне подхода к аэродрому |
| avia. | navigation d'approche | навигация в зоне подхода к аэродрому |
| law | navigation de cabotage | каботажное плавание |
| mil. | navigation de collision | метод наведения в упреждённую точку |
| avia. | navigation de collision | наведение в упреждённую точку |
| law | navigation de commerce | судоходство (ROGER YOUNG) |
| law | navigation de commerce | торговое мореплавание (ROGER YOUNG) |
| comp. | navigation de documentation | навигация по документу |
| avia. | navigation de haute précision | самолётовождение с высокой точностью определения места |
| avia. | navigation de haute précision | высокоточная навигация |
| mil. | navigation de la radio | радионавигация |
| shipb. | navigation de ligne | линейное плавание |
| gen. | navigation de plaisance | яхтенный спорт |
| environ. | navigation de plaisance | лодочный спорт (Путешествовать или плавать на лодке в целях отдыха) |
| gen. | navigation de plaisance | прогулочное мореплавание |
| avia. | navigation de proche | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| avia. | navigation de proche | полёт по ориентирам |
| mil. | navigation de surface | плавание в надводном положении |
| mil. | navigation de surface | надводное плавание |
| avia. | navigation de surface | зональная навигация |
| avia. | navigation de zone | зональная навигация |
| comp., MS | navigation du site | структура навигации веб-сайта |
| softw. | navigation efficace dans le code | эффективная навигация по коду (Alex_Odeychuk) |
| obs. | navigation en ballon | воздухоплавание (marimarina) |
| mil. | navigation en convois | плавание в составе конвоя |
| mil. | navigation en croisière | крейсерское плавание |
| avia. | navigation en croisière | крейсерский полёт |
| avia. | navigation en estime | навигация счислением пути |
| mil. | navigation en groupe | совместное плавание |
| gen. | navigation en mer | мореплавание |
| mil. | navigation en plongée | подводное плавание |
| mil. | navigation en plongée | плавание в подводном положении |
| mil., nautic., avia. | navigation en poursuite | наведение |
| mil., nautic. | navigation en poursuite | преследование |
| avia. | navigation en poursuite | наведение по прямой погони |
| shipb. | navigation en poussée | судоходство способом толкания (несамоходных судов) |
| avia. | navigation en rase-vagues | бреющий полёт над поверхностью воды |
| avia. | navigation en rase-vagues | бреющий полёт над водой |
| avia. | navigation en route | навигация на маршруте |
| avia. | navigation en route | маршрутная навигация |
| avia. | navigation en route en approche | навигация на маршруте захода на посадку |
| geophys. | navigation en surface | навигация надводных судов |
| avia. | navigation en trois dimensions | трёхмерная навигация |
| avia. | navigation en trois dimensions | пространственная навигация |
| mil. | navigation en vue de terre | самолётовождение по наземным ориентирам |
| mil. | navigation en vue de terre | самолётовождение по земным ориентирам |
| mil. | navigation en vue de terre | визуальная навигация |
| avia. | navigation en zone terminale | навигация в зоне аэродрома |
| mil. | navigation estimée | плавание по счислению |
| mil. | navigation estimée | счисление пути |
| tech. | navigation estimée | компасная навигация |
| avia. | navigation estimée | навигация счислением пути |
| shipb. | navigation fautive | неправильное судовождение |
| mil. | navigation fluviale | речная навигация |
| law | navigation fluviale | внутреннее судоходство |
| environ. | navigation fluviale | навигация по внутренним водным путям (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| gen. | navigation fluviale | речное судоходство |
| tech. | navigation grille | навигация по градусной сетке карты |
| mil. | navigation groupée | совместное плавание |
| avia. | navigation géographique | самолётовождение относительно географических ориентиров |
| avia. | navigation géographique | географическая навигация |
| comp., MS | navigation gérée | управляемая навигация |
| avia. | navigation haute altitude | самолётовождение на больших высотах |
| shipb. | navigation hautière | дальнее плавание |
| shipb. | navigation hautière | плавание в открытом море |
| gen. | navigation hauturière | плавание в открытом море |
| sail. | navigation hauturière | морское плавание |
| gen. | navigation hauturière | дальнее плавание |
| mil. | navigation hertzienne à référence astronomique | радиоастрономическая навигация |
| automat. | navigation hyperbolique | гиперболическая система навигации |
| avia. | navigation hyperbolique | разностно-дальномерная навигация |
| avia. | navigation hyperbolique | гиперболическая навигация |
| astronaut. | navigation inertielle | инерциальная навигация |
| astronaut. | navigation intergalactique | полёт в межзвёздном пространстве |
| avia. | navigation intergalactique | полёт между звёздами различных галактик |
| astronaut. | navigation interplanétaire | космическая навигация |
| geophys. | navigation interplanétaire | межпланетный полёт |
| tech. | navigation interplanétaire | межпланетная навигация |
| hydr. | navigation interrompue | прерываемое судоходство |
| astr. | navigation interstellaire | межзвёздная навигация |
| astronaut. | navigation interstellaire | астронавигация |
| astronaut. | navigation interstellaire | космическая навигация |
| astronaut. | navigation interstellaire | астрономическая навигация |
| avia. | navigation interstellaire | астронавтика, космонавтика |
| geophys. | navigation interstellaire | полёт в межзвёздном пространстве |
| avia. | navigation interstellaire | космонавтика |
| avia. | navigation interstellaire | астронавтика |
| tech. | navigation intérieure | судоходство по внутренним водным путям |
| hydr. | navigation intérieure | внутреннее судоходство |
| gen. | navigation intérieure | речное судоходство |
| tech. | navigation isobarique | барометрическая навигация |
| mil. | navigation isobarique | изобарическая навигация |
| avia. | navigation longue distance | дальняя навигация |
| tech. | navigation loxodromique | плавание по локсодромической кривой |
| tech. | navigation loxodromique | полёт по локсодромии |
| mil. | navigation loxodromique | плавание по локсодромии |
| tech. | navigation magnétique | компасная навигация |
| mil. | navigation maritime | кораблевождение |
| mil. | navigation maritime | мореплавание |
| environ. | navigation maritime | морская навигация (Путешествие по морю на лодках, судах и пр.) |
| tech. | navigation maritime | морская навигация |
| gen. | navigation maritime | морское судоходство |
| law | navigation maritime marchande | торговое мореплавание |
| shipb. | navigation montante | судоходство вверх по течению реки |
| geophys. | navigation météorologique | метеорологическая навигация |
| geophys. | navigation météorologique à la mer | морская метеорологическая навигация |
| avia. | navigation observée | визуальная навигация |
| mil. | navigation observée | самолётовождение по на земным ориентирам |
| avia. | navigation observée | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| tech. | navigation optique | оптическая навигация |
| tech. | navigation orthodromique | плавание по дуге большого круга |
| tech. | navigation orthodromique | полёт по ортодромии |
| mil. | navigation orthodromique | плавание по ортодромии |
| avia. | navigation par arc de grand cercle | полёт по ортодромии |
| mil. | navigation par estime | счисление пути |
| mil. | navigation par estime | плавание по счислению |
| comp., MS | navigation par facettes | фасетная навигация |
| shipb. | navigation par inertie | судовождение при посредстве гирокомпаса |
| tech. | navigation par inertie | судовождение при помощи гирокомпаса |
| gen. | navigation par inertie | инерциальная навигация |
| tech. | navigation par laser | лазерная навигация |
| comp., MS | navigation par onglets | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| shipb. | navigation par poussage | судоходство способом толкания (несамоходных судов) |
| avia. | navigation par rapport au terrain | высокоточная навигация воздушного судна с использованием высот рельефа местности (Angelika.iv) |
| avia. | navigation par rapport au terrain | Корреляционно-экстремальная навигационная система (Angelika.iv) |
| avia. | navigation par satellite | спутниковая навигация |
| avia. | navigation par satellite | навигация с помощью спутников |
| astronaut. | navigation par satellites | навигация с помощью спутников |
| radio | navigation par satellites | спутниковая навигация |
| astronaut. | navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием стационарных ИСЗ |
| astronaut. | navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием синхронных ИСЗ |
| radio | navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием синхронных искусственных спутников Земли |
| radio | navigation par satellites stationnaires | навигация с использованием стационарных искусственных спутников Земли |
| tech. | navigation par T.S.F. | радионавигация |
| avia. | navigation par T.S.F. | радионавигация |
| avia. | navigation point par point | навигация на участке от одного пункта маршрута к другому |
| ed. | navigation professionnelle | профессиональная навигация (Sergei Aprelikov) |
| missil. | navigation proportionnelle | наведение по методу пропорционального сближения |
| avia. | navigation proportionnelle | метод параллельного сближения |
| automat. | navigation proportionnelle | пропорциональное наведение |
| avia. | navigation proportionnelle | пропорциональная навигация |
| avia. | navigation radar | радиолокационная навигация |
| avia. | navigation radar | навигация с помощью РЛС |
| astronaut. | navigation radio | радионавигация |
| tech. | navigation radio-astronomique | астрорадионавигация |
| avia. | navigation radioastronomique | астрорадионавигация |
| tech. | navigation radiodromique | полёт по радиодромии |
| mil. | navigation radiodromique | плавание по радиодромии |
| tech. | navigation radiogoniométrique | самолётовождение по радиопеленгам |
| tech. | navigation radiogoniométrique | навигация по радиопеленгам |
| avia. | navigation radioguidée | радионавигация |
| astronaut. | navigation radio-inertielle | радиоинерциальная навигация |
| radio | navigation radio-électrique | радионавигация |
| tech. | navigation radioélectrique | радионавигация |
| hydr. | navigation rhénane | судоходство по Рейну |
| hydr. | navigation rhénane | рейнское судоходство |
| avia. | navigation sans visibilité | полёт по приборам |
| avia. | navigation sans visibilité | самолётовождение по приборам |
| astronaut. | navigation sidérale | астрономическая навигация |
| tech. | navigation sidérale | самолётовождение по светилам |
| astronaut. | navigation sidérale | космонавтика |
| astronaut. | navigation sidérale | астронавтика |
| tech. | navigation sidérale | астронавигация |
| mil. | navigation sous la banquise polaire | плавание подо льдами Северного Ледовитого океана |
| tech. | navigation sous la glace | подлёдное плавание |
| tech. | navigation sous la glace | плавание подо льдом |
| mil. | navigation sous-marine | плавание в подводном положении |
| gen. | navigation sous-marine | подводное плавание |
| mining. | navigation souterraine | доставка добытой руды по подземному каналу |
| tech. | navigation souterraine | доставка добытой руды по подземному каналу |
| avia. | navigation spatiale | космонавтика, астронавтика |
| tech. | navigation spatiale | астронавтика |
| tech. | navigation spatiale | космическая навигация |
| gen. | navigation spatiale | космонавтика |
| avia. | navigation stratosphérique | самолётовождение в стратосфере |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по дуге большого круга (по ортодромии) |
| avia. | navigation sur arc en cercle | полёт по ортодромии |
| inet. | navigation sur ce site | навигация по этому сайту (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | navigation sur le site | навигация по сайту (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | navigation sur radiobalises | самолётовождение по радиомаякам |
| shipb. | navigation sur un parallèle | плавание по параллели |
| mil., engl. | Navigation System using Time and Ranging | военная спутниковая навигационная система НАВСТАР (США) |
| mil. | navigation terrestre | РЛС обнаружения наземных целей (vleonilh) |
| avia. | navigation tous temps | всепогодная навигация |
| avia. | navigation transpolaire | трансполярная навигация |
| avia. | navigation ultra-précise | самолётовождение с высокой точностью определения места |
| avia. | navigation ultra-précise | высокоточная навигация |
| avia. | navigation utilisant l'effet Doppler | доплеровская навигация |
| avia. | navigation vers l'objectif | вывод ЛА на цель |
| avia. | navigation vers l'objectif | вывод ЛА к цели |
| avia. | navigation verticale | навигация в вертикальной плоскости |
| IT | navigation visuelle | визуальная навигация (е очувствлённых подвижных роботах) |
| avia. | navigation à basse altitude | самолётовождение на малых высотах |
| hydr. | navigation à courant libre | судоходство на незарегулированном участке реки |
| avia. | navigation à court terme | навигация на коротких маршрутах |
| avia. | navigation à courte distance | ближняя навигация |
| avia. | navigation à couverture de surface | зональная навигация |
| avia. | navigation à couverture de zone | зональная навигация |
| hydr. | navigation à deux voies | двустороннее движение судов |
| shipb. | navigation à deux voies | двухстороннее движение судов (напр. по каналу) |
| hydr. | navigation à double sens | двустороннее движение судов |
| avia. | navigation à grande distance | дальняя навигация |
| avia. | navigation à haute altitude | самолётовождение на больших высотах |
| avia. | navigation à haute altitude | воздухоплавание на большой высоте |
| avia. | navigation à haute altitude | самолётовождение на большой высоте |
| avia. | navigation à haute résolution | самолётовождение с высокой точностью |
| mil. | navigation à inertie | инерциальная навигация |
| tech. | navigation à la radio | радионавигация |
| geophys. | navigation à la sonde | промерное плавание |
| shipb. | navigation à la voile seule | плавание под парусами |
| astronaut. | navigation à l'aide de moyens spatiaux | навигация с помощью космических средств |
| avia. | navigation à l'atterrissage | навигация на посадке |
| tech. | navigation à l'estime | компасная навигация |
| comp. | navigation à l'estime | расчёт траектории движения |
| avia. | navigation à l'estime | навигация счислением пути |
| comp. | navigation à l'estime | счисление пути |
| gen. | navigation à l'estime | полёт по счислению |
| gen. | navigation à l'estime | плавание по счислению |
| avia. | navigation à long terme | навигация на протяжённых маршрутах |
| avia. | navigation à longue distance | дальняя навигация |
| shipb. | navigation à lège | судоходство в балласте |
| avia. | navigation à moyenne distance | навигация средней дальности |
| hydr. | navigation à un sens | одностороннее движение судов |
| meteorol. | navigation à vue | визуальный полёт |
| tech. | navigation à vue | визуальное самолётовождение |
| tech. | navigation à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| mil. | navigation à vue | самолётовождение по на земным ориентирам |
| avia. | navigation à vue | визуальная навигация |
| shipb. | navire de navigation intérieure | судно внутреннего плавания |
| comp. | ordinateur de navigation aérienne | аэрокосмический компьютер |
| comp. | ordinateur de navigation aérienne | авиационный компьютер |
| polit., NGO | Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne | Европейская организация по безопасности аэронавигации |
| org.name. | Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne | Европейская организация по безопасности воздушной навигации |
| mil. | Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime | Межправительственная морская консультативная организация, ИМКО |
| survey. | paramètres de navigation aérienne | параметры аэронавигации |
| avia. | phare de navigation aérienne | аэронавигационный маяк |
| mil., nautic. | poste central navigation opérations | центральный навигационно-операционный пост |
| inet. | proposer une navigation optimale | обеспечивать оптимальную навигацию по сайту (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer une navigation optimale | обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | proposer une navigation plus confortable sur smartphone | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | présentation de pilotage, navigation et tir | индикация пилотажных, навигационных и прицельных данных |
| shipb. | renforcement pour la navigation dans les glaces | ледовые подкрепления |
| law | route internationale de navigation aérienne | международная воздушная трасса |
| avia. | règlement de navigation aérienne | наставление по штурманской службе |
| shipb. | règles de navigation fluviale | правила речного судоходства |
| shipb. | règles de navigation intérieure | правила судоходства по внутренним водным путям |
| avia. | réglementation de la Navigation Aérienne Internationale | Международные правила полётов |
| avia. | satellite de navigation-géodésie | навигационно-геодезический спутник |
| mil. | service de la navigation aérienne | штурманская служба |
| tech. | service de navigation aérienne | штурманская авиационная служба |
| mil., engl. | Ship’s Inertial Navigation System | корабельная инерционная навигационная система |
| comp., MS | site Web de navigation anonyme | анонимайзер |
| gen. | Sociéte anonyme beige d' exploitation de la navigation aérienne | Сабена (бельгийская авиакомпания) |
| avia. | Société française de navigation aérienne | Французское общество воздушных сообщений |
| tech. | Société Française d'Equipement pour la Navigation Aérienne | Французская компания по производству аэронавигационного оборудования |
| avia. | système de navigation astrale | система астронавигации |
| avia. | système de navigation astrale | астронавигационная система |
| astronaut. | système de navigation astrophysique | астронавигационная система |
| avia. | système de navigation-attaque intégré | объединенная прицельно-навигационная система (Maeldune) |
| avia. | système de navigation automatique | система автоматической навигации |
| avia. | système de navigation autonome | автономная навигационная система |
| avia. | système de navigation-bombardement | навигационно-бомбардировочная система |
| avia. | système de navigation de bord | бортовая навигационная система |
| avia. | système de navigation de surface | система зональной навигации |
| avia. | système de navigation de zone | система зональной навигации |
| radio | système de navigation par effet Doppler | доплеровская навигационная система |
| avia. | système de navigation Doppler | доплеровская навигационная система |
| avia. | système de navigation doppler-inertiel | доплеровско-инерциальная навигационная система |
| avia. | système de navigation embarqué | бортовая навигационная система |
| astronaut. | système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная система радионавигации |
| avia. | système de navigation en coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation en coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| mil., avia. | système de navigation et d’armement | прицельно-навигационная система |
| mil., avia. | système de navigation et d’attaque | прицельно-навигационная система |
| mil. | système de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система (vleonilh) |
| mil., avia. | système de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочная система (SNB vleonilh) |
| avia. | système de navigation et de guidage du tir | прицельно-навигационная система |
| avia. | système de navigation extérieur | наземная навигационная система (в отличие от бортовой) |
| avia. | système de navigation Gee | гиперболическая радионавигационная система "Джи" |
| avia. | système de navigation géographique | система самолётовождения относительно географических ориентиров |
| avia. | système de navigation géographique | система географической навигации |
| avia. | système de navigation hybride | комбинированная навигационная система |
| astronaut. | système de navigation hyperbolique | гиперболическая навигационная система |
| avia. | système de navigation hyperbolique | гиперболическая радионавигационная система |
| avia. | système de navigation inertial | инерциальная навигационная система |
| radio | système de navigation inertie astrodoppler | комбинированная инерциально - астродоплеровская навигационная система |
| astronaut. | système de navigation inertiel | инерциальная навигационная система |
| gen. | système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscop | ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979) |
| topogr. | système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscope | ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979) |
| gen. | système de navigation inertiel sans plate-form | БИНС (бесплатформенная инерциальная навигационная система eugeene1979) |
| topogr. | système de navigation inertiel sans plate-forme | БИНС (бесплатформенная инерциальная навигационная система eugeene1979) |
| radio | système de navigation infrarouge | инфракрасная навигационная система |
| avia. | système de navigation Loran | гиперболическая радионавигационная система "Лоран" |
| avia. | système de navigation par coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation par coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation par inertie | инерциальная навигационная система |
| astronaut. | système de navigation par satellites | навигационная система с использованием спутников |
| astronaut. | système de navigation par satellites | спутниковая система навигации |
| avia. | système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments | система ближней радионавигации и посадки по приборам |
| avia. | système de navigation radioinertiel | радиоинерциальная навигационная система |
| avia. | système de navigation radioélectrique | радионавигационная система |
| avia. | système de navigation sidérale | астронавигационная система |
| avia. | système de navigation tactique | система тактической навигации (военных ЛА) |
| avia. | système de navigation à basse altitude | система самолётовождения на малых высотах |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| avia. | système de navigation à coordonnées polaires | полярная аэронавигационная система |
| avia. | système de navigation à courte distance | система ближней навигации |
| avia. | système de navigation à courte distance | аэронавигационная система ближнего действия |
| avia. | système de navigation à couverture de surface | система зональной навигации |
| avia. | système de navigation à grande distance | система дальней навигации |
| avia. | système de navigation à grande distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| avia. | système de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| avia. | système de navigation à longue distance | система дальней навигации |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| avia. | système de navigation à longue distance | аэронавигационная система большой дальности |
| avia. | système de navigation à moyenne distance | аэронавигационная система средней дальности |
| mil. | système intégré d’identification, de navigation, de contrôle du trafic, d’anticollision et de communication | самолётная многоцелевая опознавания, навигационная, контроля воздушного движения, предупреждения столкновений РЛС «Синтак» |
| UN, geol. | Système mondial de satellites de navigation ou de navigation par satellite | ГЛОНАСС |
| avia. | système optronique de navigation et de visée | оптико-электронный прицельно-навигационный комплекс (ОЭПрНК Су-30МК yvanbarg) |
| mil., engl. | Tactical Air Navigation System | тактическая радионавигационная система среднего и ближнего действия «Такан» |
| avia. | technique de l'éclairage pour la navigation aérienne | аэросветотехника |
| mil., engl. | Television Radar Navigation System | телевизионная бортовая навигационная система «Телеран» |
| gen. | transport de navigation intérieur | внутренний водный транспорт (vleonilh) |
| inet. | une navigation optimale | оптимальная навигация по сайту (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | voie de navigation intérieure | внутренний водный путь |
| law | voie de navigation maritime | морской путь |
| shipb. | voies de navigation intérieure | внутренние водные пути |
| hydr. | voies du navigation intérieure | внутренние водные пути |
| comp., MS | volet de navigation d'Application Diagnostics | область навигации консоли диагностики приложений |
| mil. | école nationale de navigation sous-marine | национальная школа подводного плавания |
| avia. | équipement de navigation de zone | оборудование системы зональной навигации |
| avia. | équipement de navigation et de communications | аэронавигационное и связное оборудование |
| avia. | équipement de navigation par inertie | оборудование для инерциальной навигации |
| avia. | équipement de navigation radio | радионавигационное оборудование |