| Subject | French | Russian |
| shoot. | accessoires de nettoyage | принадлежности для очистки |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах (Вступило в силу 16 февраля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| UN | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств |
| mil. | action de nettoyage | карательная операция |
| mil. | action de nettoyage | прочёсывание (района, местности) |
| mil. | action de nettoyage | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности (от противника) |
| mil. | actions de nettoyage | карательная операция |
| mil. | actions de nettoyage | прочёсывание (района, местности) |
| mil. | actions de nettoyage | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности (от противника) |
| Игорь Миг | agent de nettoyage | уборщик |
| Игорь Миг | agent de nettoyage | уборщица |
| Игорь Миг | agent de nettoyage | "нянечка" разг. |
| food.ind. | agent de nettoyage | чистящее средство |
| chem. | agent de nettoyage | средство для очистки (поверхности) |
| Игорь Миг | agent de nettoyage | дворник |
| comp., MS | agent de nettoyage de distribution | агент очистки распространения |
| chem. | agent de nettoyage et de dégraissage | чистящее и обезжиривающее средство (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | agent dispersant pour nettoyage des plages | диспергатор для очистки подводного пляжа |
| IT | appareil de nettoyage de bandes | устройство для очистки лент |
| beekeep. | appareil de nettoyage des antennes | аппарат для очистки усиков |
| med.appl. | appareil de nettoyage et désinfection | прибор для очистки и дезинфекции |
| med.appl. | appareil de nettoyage ultrasonique | ультразвуковой прибор для снятия зубного камня |
| med.appl. | appareil de nettoyage ultrasonique d'instruments | прибор для ультразвуковой очистки инструментов |
| mech.eng. | appareil de nettoyage à jet de sable | пескоструйная машина |
| mech.eng. | appareil de nettoyage à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| med.appl. | appareil de nettoyage à ultrasons | ультразвуковой прибор для очистки |
| polygr. | appareil pneumatique pour le nettoyage des casses | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс |
| food.ind. | appareil pour le nettoyage des boyaux | машина для очистки кишок |
| food.ind. | aspirateur pour l'avant-nettoyage | сепаратор для предварительной очистки (зерна) |
| food.ind. | atelier de nettoyage | зерноочистительное отделение (мельницы, крупозавода) |
| food.ind. | avant-nettoyage | предварительная очистка (зерна) |
| trucks | bac de nettoyage | промывочная ванна |
| trucks | bac de nettoyage | промывочный бак |
| polygr. | bac de nettoyage des formes | щелочная ванна для очистки форм |
| mil. | baguette de nettoyage | шомпол |
| construct. | balayeuse avec dispositif de nettoyage | подметально-уборочная машина |
| comp., MS | bande de nettoyage | чистящая лента |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | судно для очищения мелководья |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | судно для очистки мелководья |
| nat.res. | barque de nettoyage portuaire | катер для очистки акватории |
| textile | batteuse pour le nettoyage des sacs vides | мешкоочистительная машина |
| O&G. tech. | bouchon de nettoyage | желонка для очистки забоя скважины |
| trucks | bouts de nettoyage | обтирочные концы |
| food.ind. | boîte de nettoyage | решётный кузов |
| food.ind. | boîte de nettoyage | ситовый кузов (зерноочистительного сепаратора) |
| trucks | brosse de nettoyage | щётка для чистки |
| weld. | brosse de nettoyage | щётка для зачистки |
| weld. | brosse de nettoyage en fil | проволочная щётка для зачистки деталей |
| weld. | brosse de nettoyage pour molettes | щётка для зачистки роликов (во время сварки) |
| gen. | brosses de nettoyage | ёршик (Morning93) |
| med.appl. | canule de nettoyage à l'héparine | промывная канюля для гепарина |
| textile | capacité de nettoyage | очищающая способность |
| gen. | cartouche de nettoyage | чистящий картридж (Sviat) |
| tech. | cellule de nettoyage | очистная камера |
| food.ind. | centrifugeuse à nettoyage automatique | самоочищающаяся центрифуга |
| nat.res. | chaland de nettoyage des réservoirs | баржа для мойки танков на танкерах |
| lit. | chantier de nettoyage des pièces | участок очистки отливок |
| inf. | chariots de nettoyage | Тележки уборочные (Joujou) |
| food.ind. | chaîne de nettoyage des menus | конвейер обработки черёв |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| law, ADR | compagnie de nettoyage | клининговая компания (vleonilh) |
| law, ADR | compagnie de nettoyage d'outsorcing | аутсортинговая компания по уборке (vleonilh) |
| construct. | conduite de nettoyage | промывной трубопровод |
| tech. | culbuteur de nettoyage | опрокидыватель с устройством для очистки (кузовов вагонеток) |
| tech. | culbuteur de nettoyage | опрокидыватель с устройством для очистки кузовов вагонеток |
| polygr. | cuve de nettoyage | ванна для очистки |
| chem. | cuve de nettoyage | промывочная ванна (напр. в линии травления) |
| med.appl. | cuve de nettoyage ultrasonique | ванна для ультразвуковой очистки |
| trucks | cuvette de nettoyage | промывочная ванна |
| tech. | cycle de nettoyage | очистной цикл (напр. фильтра) |
| beekeep. | danse de nettoyage | очистительный танец |
| comp. | date de nettoyage | дата чистки |
| textile | degré de nettoyage | степень очистки |
| tech. | dispositif de nettoyage | устройство для очистки (I. Havkin) |
| tech. | dispositif de nettoyage | прибор для очистки |
| tech. | dispositif de nettoyage | чистящее устройство (I. Havkin) |
| tech. | dispositif de nettoyage | чиститель |
| polygr. | dispositif de nettoyage automatique des rouleaux | приспособление для автоматической смывки валиков |
| mining. | dispositif de nettoyage de berlines | устройство для очистки вагонеток |
| textile | dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель цилиндров (в вытяжном приборе) |
| textile | dispositif de nettoyage des cylindres | чиститель валиков (в вытяжном приборе) |
| textile | dispositif de nettoyage du fil | нитеочиститель |
| mil. | détachement de nettoyage de cantonnement | команда для подготовки места стоянки войск |
| mil. | détachement de nettoyage de cantonnement | команда для подготовки места расположения войск |
| trucks | détartrant de nettoyage | накипеочиститель |
| forestr. | engin de nettoyage | машина для прочистки насаждений (напр. кусторезная) |
| mil. | engins de nettoyage | средства ликвидации очагов сопротивления |
| real.est. | entreprise de nettoyage | клининговая компания (Corinne Presma) |
| environ. | entreprise de nettoyage | профессиональные услуги по уборке (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| gen. | faire le nettoyage de printemps | делать генеральную уборку (Iricha) |
| gen. | faire un grand nettoyage de l'appartement | делать генеральную уборку в квартире (Iricha) |
| mil., arm.veh. | filtre de nettoyage | фильтр |
| mil., arm.veh. | filtre à air à nettoyage automatique | воздухоочиститель с автоматической очисткой |
| construct. | filtre à air à nettoyage automatique | воздушный фильтр с автоматической очисткой |
| trucks | filtre à lamelles à nettoyage automatique filtre à peigne | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| textile | filtre à nettoyage automatique | самоочищающийся фильтр |
| food.ind. | filtre à nettoyage automatique | саморазгружающийся фильтр |
| construct. | filtre à nettoyage automatique | фильтр с автоматической промывкой |
| tech. | filtre à nettoyage à contre-courant | фильтр с противоточной очисткой |
| mil. | formation de choc et de nettoyage | ударная группа специального назначения для ликвидации оставшихся очагов сопротивления |
| O&G. tech. | gicleur pour nettoyage des réservoirs | брандспойт для промывки ёмкостей |
| food.ind. | grille de nettoyage | сортировочное сито (зерноочистительного сепаратора) |
| chem. | grille de nettoyage | сито для сортировки |
| mil. | ingrédients de nettoyage | очищающие материалы |
| trucks | ingrédients de nettoyage et d'entretien | материалы для чистки и ухода |
| met. | installation de nettoyage | устройство для очистки |
| shipb. | installation de nettoyage | установка для зачистки (цистерн нефтеналивных судов) |
| mining. | installation de nettoyage automatique | автоматический опрокидыватель |
| med.appl. | instrument de nettoyage dentaire | инструмент для очистки зубов |
| food.ind. | iodophore de nettoyage | йодофор-моющее средство |
| tech. | kit de nettoyage | набор для чистки (elenajouja) |
| tech. | kit de nettoyage | комплект для чистки (elenajouja) |
| trucks | lime de nettoyage des contacts | напильник для зачистки контактов |
| chem. | liquide de nettoyage | промывная жидкость |
| chem. | liquide de nettoyage | очистительный раствор |
| mining. | liquide de nettoyage | моечная вода |
| mining. | liquide de nettoyage | промывочная жидкость (при обогащении) |
| chem. | liquide de nettoyage | промывной раствор |
| tech. | liquide de nettoyage | промывочный раствор |
| mech.eng. | machine de nettoyage | машина для промывки (деталей) |
| tech. | machine de nettoyage | машина для промывки (напр. деталей) |
| food.ind. | machine de nettoyage | машина для очистки |
| food.ind. | machine de nettoyage | машина для чистки |
| mech.eng. | machine de nettoyage | моечная машина |
| tech. | machine de nettoyage | моечная машина (напр. деталей) |
| food.ind. | machine de nettoyage de la verrerie par jet d'air | машина для очистки стеклянной посуды сжатым воздухом |
| antenn. | machine de nettoyage des ampoules | колбомоечная машина |
| food.ind. | machine de nettoyage des œufs | машина для очистки яиц |
| cinema.equip. | machine de nettoyage à ultra-sons | ультразвуковая чистильная машина (IceMine) |
| mil. | mission de nettoyage | задача очистки местности (от противника) |
| mil. | mission de nettoyage | задача ликвидации очагов сопротивления (противника) |
| O&G. tech. | molette à cônes avec l'effet de self-nettoyage | шарошка самоочищающегося типа |
| met. | moulin de nettoyage | галтовочный барабан |
| food.ind. | mousse de nettoyage | пена содержащая детергенты для очистки |
| O&G. tech. | méthode de nettoyage des gaz | способ очистки газа |
| weld. | nettoyage au chalumeau | очистка газовым пламенем |
| textile | nettoyage au détergeant | очистка моющим средством |
| hydr. | nettoyage au jet de sable | очистка струёй песка |
| met. | nettoyage au jet de sable | пескоструйная очистка |
| avia. | nettoyage au jet de sable | пескоструйная очистка (деталей конструкции) |
| trucks | nettoyage au papier abrasif | зачистка абразивной бумагой |
| chem. | nettoyage au pistolet | пульверизационная очистка |
| mech.eng. | nettoyage au pistolet | струйная очистка |
| tech. | nettoyage au pistolet | очистка обрызгиванием |
| mining. | nettoyage automatique | автоматическая разгрузка (вагонеток) |
| mining. | nettoyage automatique | автоматическая очистка |
| avia. | nettoyage aux ultra-sons | очистка ультразвуком |
| med.appl. | nettoyage avant stérilisation | предстерилизационная очистка |
| weld. | nettoyage avec des produits chimiques | химическая очистка |
| weld. | nettoyage avec des produits dégraisseurs | очистка обезжириванием |
| publ.util. | Nettoyage aérien | высотная мойка окон (Natalia Nikolaeva) |
| nat.res. | nettoyage bactériologique | бактериологическая очистка |
| chem. | nettoyage chimique | химическая очистка |
| mil. | nettoyage classique | чистка оружия |
| food.ind. | nettoyage combiné | комбинированная очистка |
| mil. | nettoyage complet | полная чистка (оружия) |
| law, ADR | nettoyage complet quotidien | ежедневная комплексная уборка (клининговый бизнес vleonilh) |
| textile | nettoyage constant | непрерывная очистка |
| textile | nettoyage continu | непрерывная очистка |
| mining. | nettoyage d'air | очистка воздуха (от пыли) |
| comp., MS | nettoyage de base de données | очистка базы данных |
| mining. | nettoyage de berlines | очистка вагонеток |
| textile | nettoyage de chanvre affiné | чистовое прочёсывание пеньки (после обдёржки) |
| textile | nettoyage de chanvre affiné | чесание пеньки (после обдёржки) |
| mining. | nettoyage de concentré | очистка концентрата |
| hydr. | nettoyage de coque | очистка корпуса (судна) |
| comp. | nettoyage de défauts | очистка неисправностей |
| tech. | nettoyage de fil | обмашка нитей |
| tech. | nettoyage de fil | чистка пряжи (нитеочистителем или на чистильной машине) |
| tech. | nettoyage de fil | чистка нитей |
| mining. | nettoyage de fin de chargement | уборка мелочи, просыпавшейся при погрузке |
| trucks | nettoyage de la cabine | уборка кабины |
| dentist. | nettoyage de la cavité dentaire | очистка полости зуба |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de feu | очистка топки котла |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de fumée | очистка дымоходов котла |
| textile | nettoyage de la chaîne | обмашка основы |
| forestr. | nettoyage de la coupe | устранение отходов лесозаготовки |
| dentist. | nettoyage de la céramique | очистка керамики |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого берега |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого побережья |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого пляжа |
| tech. | nettoyage de la grille | очистка колосниковой решётки |
| textile | nettoyage de la laine | очистка шерсти (от сорных примесей) |
| mech.eng. | nettoyage de la lime | заточка напильника |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | сборка мусора |
| nat.res. | nettoyage de la plage | очищение пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la plage | уборка пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la plage | очистка пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | очистка загрязнённого побережья |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | очищение загрязнённого берега |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | очищение загрязнённого пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | очистка загрязнённого пляжа |
| forestr. | nettoyage de la pâte | очистка массы |
| food.ind. | nettoyage de la semoule | контрольный просев крупок (перед замесом) |
| textile | nettoyage de la soie grège | чистка шёлка-сырца (на чистильной машине) |
| mining. | nettoyage de la taille | очистка лавы |
| mining. | nettoyage de la taille | уборка отбитого ископаемого из очистного забоя |
| textile | nettoyage de la toison | классировка руна (с отбором низших сортов) |
| tech. | Nettoyage de la tête | Чистка головки (Voledemar) |
| mining. | nettoyage de la voie | очистка пути |
| tech. | nettoyage de l'air | фильтрация воздуха |
| tech. | nettoyage de l'air | очистка воздуха |
| mining. | nettoyage de l'allée | очистка призабойной дорожки |
| gen. | nettoyage de l'environnement | очищение окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| met. | nettoyage de lit | чистка постели |
| trucks | nettoyage de l'élément filtrant | промывка фильтрующего элемента |
| nat.res. | nettoyage de plaies contaminées | промывка заражённых ран |
| gen. | nettoyage de printemps | генеральная уборка (Iricha) |
| O&G. tech. | nettoyage de puits | очистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage de puits | чистка забоя скважины |
| construct. | nettoyage de surface | зачистка поверхности |
| mil. | nettoyage de séquelles du coup atomique | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| mil. | nettoyage de séquelles du coup atomique | ликвидация последствий атомного взрыва |
| forestr. | nettoyage de tronc | очистка ствола от сучьев |
| O&G. tech. | nettoyage des accumulations de sable | очистка песчаных пробок ремонтные работы в скважине |
| tech. | nettoyage des accumulations de sable | очистка песчаных пробок (ремонтные работы в скважине) |
| construct. | nettoyage des armatures | очистка арматуры |
| construct. | nettoyage des bords | зачистка кромок |
| construct. | nettoyage des bords à souder | очистка свариваемых кромок |
| food.ind. | nettoyage des bouteilles | мойка бутылок |
| food.ind. | nettoyage des boyaux | очистка кишок (от жира и оболочек) |
| construct. | nettoyage des brins de l'isolation | зачистка жил от изоляции |
| food.ind. | nettoyage des carcasses | зачистка туш |
| food.ind. | nettoyage des carcasses | туалет туш |
| trucks | nettoyage des contacts | зачистка контактов |
| nat.res. | nettoyage des drains par chasse d'eau | промывка дрен |
| textile | nettoyage des déchets | очистка угаров |
| comp., MS | nettoyage des entrées | удаление записей |
| mil., arm.veh. | nettoyage des filtres à air | очистка воздухоочистителей |
| textile | nettoyage des fonds de cannelés | очистка рифлей цилиндров |
| textile | nettoyage des garnitures de carde | чистка кардной гарнитуры |
| tech. | nettoyage des gaz d'échappement | детоксификация отработавших газов |
| food.ind. | nettoyage des graines | очистка семян (от примесей) |
| food.ind. | nettoyage des grains | очистка зерна |
| met. | nettoyage des grilles | очистка колосниковой решётки |
| food.ind. | nettoyage des intestins | обработка кишок |
| construct. | nettoyage des joints de maçonnerie | расчистка швов кладки |
| gen. | nettoyage des mines | разминирование |
| chem. | nettoyage des moules | очистка форм |
| biol. | nettoyage des oeufs | отделение неоплодотворённой икры |
| biol. | nettoyage des oeufs | сортировка икры |
| O&G. tech. | nettoyage des parois | чистка стенок скважины |
| construct. | nettoyage des produits | очистка изделий |
| environ. | nettoyage des rues | уборка улиц (Процесс удаления грязи, мусора или других неприглядных материалов с улиц города или поселка) |
| gen. | nettoyage des résistances | ликвидация очагов сопротивления |
| food.ind. | nettoyage des tubercules | мойка клубней |
| med.appl. | nettoyage des verres de contact d'hydrogel | очистка гидрогелевых контактных линз |
| food.ind. | nettoyage des viscères | первичная обработка внутренних органов |
| nat.res. | nettoyage des voies | уборка улиц |
| med.appl. | nettoyage des voies respiratoires | аспирация жидкости из дыхательных путей |
| med.appl. | nettoyage d'instruments par ultrason | ультразвуковое очищение инструментов |
| agric. | nettoyage double | двойная очистка |
| agric. | nettoyage double | вторая очистка |
| IMF. | nettoyage du bilan | очистка баланса |
| trucks | nettoyage du canal | прочистка канала |
| nucl.phys. | nettoyage du circuit primaire | водоочистка первичной системы охлаждения |
| trucks | nettoyage du collecteur de dynamo | зачистка коллектора генератора |
| trucks | nettoyage du cordon de soudure | зачистка сварного шва |
| met. | nettoyage du creuset | чистка горна |
| tech. | Nettoyage du filtre | Чистка фильтра (Voledemar) |
| trucks | nettoyage du filtre à air | чистка воздушного фильтра |
| O&G. tech. | nettoyage du fond de puits | очистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du fond de puits | чистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du fond de trou | очистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du fond de trou | чистка забоя скважины |
| construct. | nettoyage du joint | зачистка шва |
| hydr. | nettoyage du la surface d'assise | зачистка поверхности основания (плотины) |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | очистка загрязнённого побережья |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | очищение загрязнённого берега |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | очищение загрязнённого пляжа |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | очистка загрязнённого пляжа |
| trucks | nettoyage du moteur au pinceau | чистка двигателя кистью |
| shipb. | nettoyage du plan d'eau | очистка поверхности воды (напр. в порту от плавающей нефти) |
| hydr. | nettoyage du rocher | зачистка скалы (основания) |
| trucks | nettoyage du réservoir | зачистка резервуара |
| forestr. | nettoyage du sol | очистка почвы от травяного покрова и кустарников |
| forestr. | nettoyage du sol | удаление напочвенного покрова |
| mining. | nettoyage du sol | зачистка подошвы выработки |
| trucks | nettoyage du système de freinage à l'alcool | промывка тормозной системы спиртом |
| forestr. | nettoyage du terrain | подготовка участка (для посадки культур) |
| forestr. | nettoyage du terrain | очистка от растительности участка (для посадки культур) |
| construct. | nettoyage du terrain | очистка местности |
| hydr. | nettoyage du toit | обборка кровли |
| mining. | nettoyage du trou | очистка шпура (перед заряжанием) |
| mining. | nettoyage du trou de sonde | очистка буровой скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du trou de sonde | очистка забоя скважины |
| O&G. tech. | nettoyage du trou de sonde | чистка забоя скважины |
| hydr. | nettoyage du trou par jet d'air | продувка шпура |
| mil. | nettoyage d'une localité | ликвидация уцелевших очагов сопротивления в населённом пункте |
| forestr. | nettoyage d'une zone incendiée | дотушивание |
| food.ind. | nettoyage-dépoussiérage des pois | отвеивание зёрен зелёного горошка |
| food.ind. | nettoyage en circuit fermé | циркуляционная мойка |
| forestr. | nettoyage en gros | грубая очистка |
| forestr. | nettoyage en gros | предварительная очистка |
| tech. | nettoyage en place | безразборная мойка (Пума) |
| UN, h.rghts.act. | nettoyage ethnique ONU | этническая чистка |
| construct. | nettoyage final | окончательная очистка (elenajouja) |
| tech. | nettoyage grossier de fluide | грубая очистка жидкости |
| gen. | nettoyage humide | влажная уборка (kopeika) |
| mech.eng. | nettoyage hydraulique | гидравлическая очистка |
| mech.eng. | nettoyage hydraulique | промывка |
| tech. | nettoyage hydraulique | гидравлическая промывка |
| food.ind. | nettoyage in situ | безразборная мойка |
| mech.eng. | nettoyage industriel | промышленная очистка |
| tech. | nettoyage interne de la chaudière | промывка трубной системы котла |
| tech. | nettoyage lessiviel | щелочная мойка (vleonilh) |
| gen. | nettoyage minute | срочная чистка |
| environ. | nettoyage municipal | муниципальная уборка (Комплекс городских служб, осуществляющих уборку улиц и других общественных мест в городе, например, вывоз мусорных контейнеров, подметание улиц, очистку воды и пр.) |
| nat.res. | nettoyage municipal | городская очистка |
| mech.eng. | nettoyage mécanique | механическая мойка |
| mech.eng. | nettoyage mécanique | механическая очистка |
| gen. | nettoyage mécanique de materiel d'emballage | механическая очистка тары (ROGER YOUNG) |
| met. | nettoyage par brosse métallique | очистка металлической щёткой |
| tech. | nettoyage par cognement | вибрационная очистка |
| chem. | nettoyage par contre-courant | очистка в противотоке |
| tech. | nettoyage par contre-courant | очистка путём обратной продувки |
| tech. | nettoyage par frappage | дробеструйная очистка |
| tech. | nettoyage par grattage | дробеструйная очистка |
| mech.eng. | nettoyage par grenaillage | дробеструйная очистка |
| mech.eng. | nettoyage par lavage | промывка |
| gen. | nettoyage par le vide | увольнение |
| fig., inf. | nettoyage par le vide | выбрасывание всего лишнего |
| gen. | nettoyage par le vide | уборка с помощью пылесоса |
| anal.chem. | nettoyage par plasma | плазменная очистка |
| mech.eng. | nettoyage par sablage | пескоструйная очистка |
| mech.eng. | nettoyage par soufflage | продувка |
| mech.eng. | nettoyage par soufflage | очистка продувкой |
| tech. | nettoyage par tapement | дробеструйная очистка |
| food.ind. | nettoyage par trempage | мойка путём отмачивания |
| food.ind. | nettoyage par trempage | погружная мойка |
| radio | nettoyage par ultra-sons | ультразвуковая очистка |
| dentist. | nettoyage par ultrasons | гигиеническая чистка ультразвуком (Voledemar) |
| nat.res. | nettoyage par ultrasons | ультразвуковая очистка |
| chem. | nettoyage par vapeur | обезжиривание паром |
| chem. | nettoyage par vapeur | очистка паром |
| tech. | nettoyage par voie chimique | химическая промывка |
| tech. | nettoyage par voie chimique | химическая очистка |
| gen. | nettoyage par voie humide | влажная уборка (kopeika) |
| textile | nettoyage pour déchets de carde | угароочищающая машина |
| gen. | nettoyage pressing | химчистка (la_tramontana) |
| forestr. | nettoyage préalable | предварительная очистка |
| nat.res. | nettoyage périodique des canaux | периодическая промывка каналов |
| construct. | nettoyage sanitaire | санитарная очистка |
| textile | nettoyage sec de la laine | сухой способ очистки шерсти |
| textile | nettoyage sec de la laine | обезрепеивание шерсти |
| mil. | nettoyage sommaire | предварительная ликвидация уцелевших очагов сопротивления |
| weld. | nettoyage superficiel au chalumeau | поверхностная очистка кислородным пламенем |
| met. | nettoyage supplémentaire | отделка |
| met. | nettoyage supplémentaire | подчистка |
| mech.eng. | nettoyage sur place | мойка напр. оборудования без разборки |
| tech. | nettoyage sur place | мойка напр., оборудования заводов без разборки |
| dentist. | nettoyage systématique | систематическая чистка |
| mech.eng. | nettoyage ultra-sonique | ультразвуковая очистка |
| chem. | nettoyage ultrasonique | ультразвуковая очистка |
| tech. | nettoyage à chaud | горячая продувка (котла) |
| tech. | nettoyage à froid | очистка поверхностей нагрева котла в холодном состоянии |
| mech.eng. | nettoyage à jet de sable | пескоструйная очистка |
| nat.res. | nettoyage à jet de vapeur | пароструйная очистка |
| tech. | nettoyage à jet de vapeur | очистка струёй пара |
| food.ind. | nettoyage à jets de vapeur | мойка струями пара |
| weld. | nettoyage à la brosse métallique | зачистка металлической щёткой |
| chem. | nettoyage à la flamme | огневая очистка (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | nettoyage à la lance | смывка брандспойтом |
| mining. | nettoyage à la lance | зачистка лежачего бока рудной залежи путём смыва мелочи напорной струёй воды |
| tech. | nettoyage à la lance | промывка струёй воды |
| mech.eng. | nettoyage à la lime | опиловка |
| mech.eng. | nettoyage à la lime | зачистка напильником |
| mech.eng. | nettoyage à la main | очистка вручную |
| food.ind. | nettoyage à la main | ручная очистка |
| mining. | nettoyage à la main | рудоразборка вручную |
| mining. | nettoyage à la main | ручная породоотборка |
| tech. | nettoyage à la pelle | очистка напр. колосниковой решётки лопатой |
| textile | nettoyage à la vapeur | очистка паром (от пыли) |
| gen. | nettoyage à la vapeur | чистка химическими парами |
| food.ind. | nettoyage à l'aide des mousses | очистка с помощью пены (содержащей детергенты) |
| O&G. tech. | nettoyage à l'air | продувка скважины воздухом |
| trucks | nettoyage à l'air comprimé | чистка сжатым воздухом |
| trucks | nettoyage à l'essence | промывка бензином |
| O&G. tech. | nettoyage à l'huile | промывка нефтью |
| trucks | nettoyage à l'ultra-son | чистка ультразвуком |
| gen. | nettoyage à sec | сухая чистка |
| tech. | nettoyage à sec | сухая очистка |
| food.ind. | nettoyage à sec | сухая очистка (зерна) |
| mech.eng. | nettoyage à sec | химическая чистка |
| environ. | nettoyage à sec | химическая чистка (Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды) |
| tech. | nettoyage à sec | химическая очистка |
| gen. | nettoyage à sec | химчистка (Morning93) |
| tech. | nettoyage à sec des carcasses | сухой туалет туш |
| tech. | nettoyage à vif | зачистка свариваемой поверхности до блеска |
| food.ind. | nettoyage à voie humide | очистка зерна мокрым способом |
| food.ind. | nettoyage à voie sèche | очистка зерна сухим способом |
| chem. | nettoyage électrolytique | электролитическая очистка |
| mil. | opération de nettoyage | карательная операция |
| mil. | opération de nettoyage | прочёсывание (местности) |
| mil. | opération de nettoyage | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности (от противника) |
| gen. | Opération de nettoyage | зачистка (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | orifice de nettoyage | отверстие для чистки |
| mech.eng. | orifice de nettoyage | лючок для чистки |
| met. | orifice de nettoyage | лаз |
| met. | orifice de nettoyage | люк для чистки |
| tech. | orifice de nettoyage | отверстие для прочистки |
| shipb. | orifice de nettoyage de la chaudière | лаз (для чистки котла) |
| O&G. tech. | outil de nettoyage avant cimentation | долото для проработки ствола перед креплением |
| mining. | outil de nettoyage du trou de sonde | инструмент для чистки буровой скважины |
| O&G. tech. | outil de nettoyage du trou de sonde | скребок |
| mech.eng. | ouverture de nettoyage | отверстие для чистки |
| gen. | personnel de nettoyage | уборщик (политкорректное svetik_svetik) |
| food.ind. | plate-forme de nettoyage des carcasses | площадка для туалета туш |
| textile | porosité de nettoyage | окно для чистки |
| textile | porosité de nettoyage | люк для чистки |
| met. | porte de nettoyage | дверца люка для чистки |
| met. | porte de nettoyage | крышка люка для чистки |
| tech. | porte de nettoyage | дверца лаза для чистки |
| tech. | porte de nettoyage | крышка лаза для чистки |
| shipb. | porte de nettoyage | крышка лаза |
| mech.eng. | poste de nettoyage | место чистки (напр. на поточной линии) |
| construct. | poste de nettoyage des roues | пункт мойки колёс (для поддержания чистоты на стройплощадке Lyra) |
| construct. | poste de nettoyage mécanique des moules | пост механической очистки форм |
| chem. | procédé de nettoyage | способ чистки (напр. реактора) |
| tech. | procédé de nettoyage | способ промывки (напр. котла) |
| nat.res. | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | эмульсионный способ очистки танков |
| nat.res. | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | способ очистки танков |
| med.appl. | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation | ручной способ предстерилизационной очистки |
| med.appl. | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation | механизированный способ предстерилизационной очистки |
| environ. | produit de nettoyage | чистящий продукт |
| tech. | produit de nettoyage | чистящее средство (Пума) |
| gen. | produit de nettoyage | обтирочный материал (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | produit de nettoyage pour radiateur | средство для очистки радиатора |
| comp., MS | programme de nettoyage | средство очистки |
| O&G. tech. | puits en nettoyage | скважина в ремонте |
| food.ind. | pâte de nettoyage | паста для чистки |
| mil. | оpération de nettoyage | зачистка (ROGER YOUNG) |
| construct. | regard de nettoyage | канализационная ревизия |
| avia. | regard de nettoyage | щиток для очистки каких-л. агрегатов |
| construct. | regard de nettoyage | очистной колодец (водосточной сети) |
| construct. | regard de nettoyage | окно для прочистки |
| construct. | regard de nettoyage | отверстие для прочистки |
| met. | regard de nettoyage | отверстие для чистки |
| avia. | regard de nettoyage | люк для ухода |
| shipb. | regard de nettoyage de chaudière | котельный лаз |
| construct. | regard d'égout de nettoyage | промывной канализационный колодец |
| med.appl. | rigole de nettoyage | споласкивающий жёлоб |
| ethol. | rituel de nettoyage | ритуал чистки перьев меха (I. Havkin) |
| gen. | robot de nettoyage | моющий робот-пылесос (z484z) |
| textile | rouleau frotteur de nettoyage | чистительный валик |
| environ. | service municipal de nettoyage | муниципальные услуги по уборке (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| gen. | société de nettoyage de locaux | фирма по уборке помещений (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | Société Internationale de Nettoyage et Travaux Spéciaux | Международная ассоциация специальных работ по очистке окружающей среды напр. от нефтепродуктов |
| trucks | solvant de nettoyage | очищающий растворитель |
| shipb. | station de nettoyage | станция для промывки (грузовых танков нефтеналивных судов) |
| construct. | station de nettoyage et de séchage des semences | семеочистительно-сушильный пункт |
| textile | système de nettoyage | система очистки (от сорных примесей) |
| tech. | système de nettoyage | система очистки |
| nat.res. | système de nettoyage de la tuyauterie | установка для чистки труб |
| food.ind. | table de nettoyage | стол для зачистки (напр. мяса) |
| tech. | tambour de nettoyage | барабан для очистки (напр., отливок) |
| forestr. | tambour de nettoyage | очистный барабан |
| met. | tambour de nettoyage | барабан для очистки отливок |
| tech. | tambour de nettoyage | барабан для очистки (отливок) |
| food.ind. | tamis de nettoyage | крупноячеистое сито для предварительной очистки |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | techniques opératoires de nettoyage et de désinfection | регламент санитарно-производственных мер |
| textile | tondeuse de nettoyage | стригальная машина для очистки ткани (срезки узелков) |
| tech. | tour de nettoyage | газоочистительная башня |
| tech. | tour de nettoyage | очистительная башня |
| chem. | tour de nettoyage de gaz | колонна для очистки газа |
| chem. | tour de nettoyage de gaz | скруббер |
| tech. | transporteur de nettoyage | породоотборная лента |
| met. | trommel de nettoyage | барабан для чистки отливок |
| met. | trommel de nettoyage | отделочный барабан |
| mech.eng. | tunnel de nettoyage | очистной канал |
| shipb. | tuyautage de nettoyage | зачистная система (нефтеналивного судна) |
| survey. | usine de nettoyage du coton | хлопкоочистительный завод |
| med.appl. | verre de nettoyage | стакан для полоскания |
| mil. | échelon de nettoyage | подразделения второго эшелона по уничтожению очагов сопротивления и очистке местности от противника |
| mil. | échelon de nettoyage | группа прочёсывания (района) |
| food.ind. | élévateur de nettoyage | нория для подачи напр. зерна на очистку |
| textile | équipe de nettoyage | бригада чистильщиц |
| forestr. | équipement de nettoyage | очистное оборудование |
| nat.res. | équipement de nettoyage de la plage | устройство для очистки пляжа |
| el., sec.sys. | équipement de nettoyage sous tension | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением |
| mining. | étage de nettoyage | стадия перечистки (концентрата) |