| Subject | French | Russian |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | бедный чистый потребитель продовольствия |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | бедный нетто-покупатель продовольствия |
| law | actif net | имущество, свободное от обременений (vleonilh) |
| account. | actif net | чистый актив (Slawjanka) |
| environ. | actif net | собственный капитал |
| fin. | actif net | нетто-активы (vleonilh) |
| IMF. | actif net | акционерный капитал (général) |
| IMF. | actif net | собственный капитал (général) |
| law, ADR | actif net | актив нетто (vleonilh) |
| fin. | actif net | стоимость имущества за вычетом обязательств (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| fin. | actif net | активы за вычетом задолженности (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| environ. | actif net | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| environ. | actif net | собственные средства |
| IMF. | actif net | чистая стоимость капитала СНС 1993 года (général) |
| bank. | actif net | чистая стоимость активов |
| bank. | actif net | чистые активы |
| IMF. | actif net | чистая стоимость имущества |
| IMF. | actif net | чистая стоимость активов в экономике |
| law | actif net | актив нетто (разница между активом брутто имущества товарищества и его задолженностью третьим лицом vleonilh) |
| law | actif net successoral | чистый актив наследственного имущества (за вычетом долгов наследодателя vleonilh) |
| gen. | adopter une attitude nette dans... | занимать чёткую позицию в (...) |
| fin. | affectation du bénéfice net | выделение чистой прибыли |
| comp., MS | agent AVIcode .NET Enterprise | агент AVIcode .NET Enterprise |
| polygr. | ajustement net | установка на резкость |
| polygr. | ajustement net | наводка на резкость |
| gen. | aller sur le Net | сёрфить по Интернету (z484z) |
| gen. | aller sur le Net | "уйти в Интернет" (z484z) |
| met. | anneau net | чёткое кольцо (на дебаеграмме) |
| math. | anneau net | чистое кольцо |
| comp., MS | API .NET pour applications Windows Store | API .NET для приложений Магазина Windows |
| comp., MS | API Web ASP.NET | веб-API ASP.NET |
| comp., MS | application Web ASP.NET | веб-приложение ASP.NET |
| fin. | apports nets | нетто-взносы (разница между привлечёнными и выплаченными взносами vleonilh) |
| corp.gov. | avantage marginal net | предельная чистая выгода |
| avia. | avertissement net | явный признак (напр. приближения к сваливанию) |
| gen. | avoir la conscience nette | иметь чистую совесть |
| econ. | avoirs courants nets | чистые валютные активы |
| IMF. | avoirs extérieurs nets | чистые иностранные активы |
| fin. | avoirs extérieurs nets | внешние нетто-авуары |
| IMF. | avoirs intérieurs nets | чистые внутренние активы |
| fin. | avoirs nets | авуары-нетто (за вычетом расходов vleonilh) |
| IMF. | avoirs nets détenus par des non-résidents | остатки средств нерезидентов |
| IMF. | avoirs officiels nets | чистые официальные авуары |
| textile | bas de soie net | шёлковый ажурный чулок |
| comp., MS | base de données des services d'application ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| IMF. | besoin net de financement | чистое заимствование (UE) |
| water.res. | besoin net en eau d'irrigation | оросительная норма, нетто |
| water.res. | besoins en eau d'irrigation nets | общая оросительная норма |
| IT | besoins nets | чистая потребность (потребность в производстве или поставке материалов и изделий, необходимых для выполнения плана выпуска готовой продукции, рассчитанная с учётом производственных запасов) |
| comp., MS | bibliothèque de classes .NET Framework | библиотека классов .NET Framework |
| environ. | bilan CO2 net positif | положительный баланс по СО2 |
| construct. | bois net | бессучковый лесоматериал |
| tech. | bois net | бессучковая древесина |
| tech. | bois net | лесоматериал без сучьев |
| construct. | bols net | бессучковая древесина |
| econ. | boni net | чистая вырученная сумма (AnnaRoma) |
| econ. | boni net de liquidation | ликвидационный нетто-дивиденд (AnnaRoma) |
| mech.eng. | brut/net | отношение веса брутто к весу нетто |
| law, ADR | brut pour net | брутто за нетто (vleonilh) |
| corp.gov. | bénéfice marginal net | предельная чистая выгода |
| obs. | bénéfice net | чистый барыш |
| tech. | bénéfice net | чистый доход |
| gen. | bénéfice net | чистая прибыль |
| law, ADR | bénéfice net actualisé | чистая дисконтированная прибыль (vleonilh) |
| stat. | bénéfice net escompté | чистая расчётная прибыль |
| stat. | bénéfice net estimé | чистая расчётная прибыль |
| journ. | bénéfices nets | чистая прибыль |
| IT | calcul des besoins nets | расчёт чистой потребности |
| IT | calcul des besoins par changement net | планирование потребностей с использованием метода чистых изменений |
| journ. | capital net | чистый капитал |
| fin. | cash flow net | денежная выручка предприятия после вычета налогов |
| fin. | cash-flow net | чистая прибыль (vleonilh) |
| gen. | ce traitement m'a procuré une nette amélioration | от этого лечения мне стало значительно лучше (Iricha) |
| obs. | cela s'est cassé net | это вдруг переломилось |
| gen. | c'est clair et net | просто и понятно (NikaGorokhova) |
| gen. | c'est clair et net | яснее не бывает (NikaGorokhova) |
| gen. | c'est clair et net | яснее ясного (NikaGorokhova) |
| IT | changement net | чистое изменение (метод корректировки плана в пакете "Планирование потребностей, при котором имеющийся план в целом сохраняется и модифицируются отдельные позиции, затрагиваемые текущими изменениями; в отличие от полного пересчёта плана при данном методе обрабатываются лишь следствия вносимых изменений) |
| corp.gov. | changement net du programme | чистые изменения программы |
| busin. | chiffre d'affaires net | чистая выручка от реализации (vleonilh) |
| obs. | clair et net | за всеми расходами |
| obs. | clair et net | откровенно |
| journ. | clair et net | коротко и ясно |
| obs. | clairet net | говорить напрямик |
| obs. | clairet net | говорить откровенно |
| polygr. | cliché net | резкое изображение |
| polygr. | cliché net | резкая фотоформа |
| mining. | coefficient net/brut | процентное содержание полезного ископаемого в горной массе |
| tech. | coefficient net de vaporisation | действительный коэффициент испарения |
| tech. | coefficient net de vaporisation | действительный коэффициент парообразования |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| food.serv. | coefficient protéique net | коэффициент чистого белка |
| met. | coke net | чистый кокс |
| busin. | comptabiliser en net d'intérêts | учитывать за вычетом процентов (vleonilh) |
| fin. | connaissement connaissement net à bord | чистый бортовой коносамент (vleonilh) |
| law | connaissement net | чистый коносамент (vleonilh) |
| fin. | connaissement net de réserves | чистый коносамент (vleonilh) |
| law, ADR | connaissement net à bord | чистый бортовой коносамент (vleonilh) |
| gen. | conscience nette | чистая совесть (Lucile) |
| geol. | contact net | чёткий контакт |
| comp. | contenu net d'information | чистое содержание информации |
| law | contours nets | четко очерченный контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | чётко очерченный контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | чёткий контур (ROGER YOUNG) |
| law | contours nets | четкий контур (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | contrôle mobile ASP.NET | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств |
| comp., MS | contrôle serveur ASP.NET | ASP.NET серверный элемент управления |
| patents. | copie au net | чистовик |
| patents. | copie au net | чистовой экземпляр |
| tenn. | coup net | плоский удар |
| fig. | couper net | сказать как отрезать (Lucile) |
| fig. | couper net | безапелляционно заявить (Lucile) |
| gen. | couper net | разом покончить (Lucile) |
| tech. | courant net | результирующий поток |
| avia. | diamètre net de moteur | диаметр двигателя без агрегатов и выступающих частей |
| avia. | diamètre net de moteur | "чистый" диаметр двигателя (без агрегатов и выступающих частей) |
| obs. | dire tout net | сказать напрямик |
| gen. | disons tout net que | откровенно говоря (Lucile) |
| gen. | disons tout net que | скажем прямо (Lucile) |
| fin. | dividende net | чистый дивиденд |
| econ. | droit des actionnaires à l'actif net de la société | акционерный капитал |
| obs. | du vin net | вино без подмеси |
| obs. | du vin net | вино цельное |
| obs. | du vin net | вино не мутное |
| obs. | du vin net | вино чистое |
| forestr. | débit net | бессучковый пиломатериал |
| gen. | déclarer tout net | заявить без обиняков |
| progr. | développer des applications web sur la plateforme ASP.NET | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| mil. | effectif net | списочная численность |
| gen. | effectif net | наличный состав |
| nucl.phys. | effet net | результирующий эффект |
| IMF. | emprunts nets | чистое заимствование |
| IMF. | emprunteur net de fonds | нетто-получатель средств |
| fig. | en avoir le cœur net | убедиться (z484z) |
| gen. | en avoir le cœur net | разузнать |
| gen. | en avoir le cœur net | выяснить |
| fin. | en chiffres nets | в скорректированных цифрах (vleonilh) |
| fin. | endettement net bancaire à court terme | краткосрочная банковская нетто-задолженность |
| bank. | engagements nets | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества |
| bank. | engagements nets | нетто-обязательства |
| obs. | esprit net | ум ясный |
| gen. | esprit net | ясный ум (sophistt) |
| astronaut. | facteur net de rayonnement | собственный коэффициент излучения |
| gen. | faire place nette | распустить служащих |
| gen. | faire place nette | освободить квартиру |
| gen. | faire place nette | очистить место |
| obs. | faire tapis net | выиграть все деньги со стола |
| fin. | flux nets de services | нетто-потоки услуг |
| forestr. | format net | чистой формат |
| polygr. | format net | чистый формат |
| forestr. | format net | обрезной формат |
| comp., MS | fournisseur de données .NET Framework | поставщик данных .NET Framework |
| comp., MS | Fournisseurs universels ASP.NET | универсальные поставщики ASP.NET |
| tech. | front de sublimation net | резко выраженная граница зоны сублимации |
| forestr. | fût net de nœuds | с бессучковым стволом |
| econ. | gain net | чистый доход |
| econ. | gain net | чистая прибыль |
| automat. | gain net | чистый выигрыш |
| tech. | gain net | "чистое" усиление |
| tech. | gain net | результирующее усиление |
| inet. | géants du Net américains | американские интернет-гиганты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | identificateur unique Microsoft .NET Passport | уникальный идентификатор Microsoft .NET Passport |
| gen. | idée nette | ясное представление |
| gen. | il n'a pas les mains nettes | он нечист на руку |
| idiom. | il s'arrete net | он неожиданно замер застыл (leranka) |
| food.serv. | importateur net de denrées alimentaires | чистый импортёр продовольствия |
| food.serv. | importateur net de denrées alimentaires | нетто-импортёр продовольствия |
| food.serv. | importateur net de produits alimentaires de base | нетто-импортёр основных видов продовольствия |
| food.serv. | importateur net de produits alimentaires de base | чистый импортёр основных продуктов питания |
| IMF. | impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| IMF. | impôts sur l'actif net des sociétés | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| IMF. | impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| corp.gov. | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement | консолидация корректива по месту службы |
| bank. | intérêt net | процент нетто (проценты,исчисляемые после уплаты налога vleonilh) |
| fin. | intérêt net | нетто-процент |
| econ. | intérêts nets d'impôt | проценты за вычетом налогов |
| law, ADR | investissements nets | чистые инвестиции (без учёта амортизации vleonilh) |
| obs. | j'ai oublié tout net | я совсем позабыл |
| gen. | jauge nette | регистровый тоннаж нетто |
| fig., obs. | je veux en avoir le cœur net | я хочу достоверно узнать это |
| obs. | j'en ai le cœur net | я всё высказал |
| obs. | j'en ai le cœur net | я всё сказал, что было на сердце |
| busin. | jour net | календарный день (Slawjanka) |
| mining. | kilogramme net | килограмм-нетто |
| tech. | kilogramme net | килограмм нетто |
| hydr. | kilowatt net installé | мощность, выдаваемая в сеть |
| progr. | la plateforme .NET | платформа .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le développement .NET | разработка приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| IT | le géant du net | гигант в области информационно-коммуникационных технологий (financial-engineer) |
| busin. | le Net Internet | Сеть |
| soviet. | le produit matériel net | чистый материальный продукт (Alex_Odeychuk) |
| patents. | le produit net annuel des taxes | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| fig., obs. | le trancher net | объясниться прямо |
| fig., obs. | le trancher net | высказать всю правду |
| fig., obs. | le trancher net | резать напрямик |
| progr. | les langages de la plateforme .NET | языки платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| inf. | les "Nets" | русский (- русские bienheureuse) |
| inf. | les "'Nets'" | русскиe (bienheureuse) |
| gen. | mettre au net | переписать набело (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| obs. | mettre au net | переписать набело |
| gen. | mettre au net | переписать начисто |
| mech.eng. | mise au net | обводка (чертежа) |
| gen. | mise au net | чистовик (Lucile) |
| gen. | mise au net | переписка набело |
| gen. | mise au net | беловик (Lucile) |
| gen. | mise au net | чистовой экземпляр (Lucile) |
| gen. | mise au net | перебеливание |
| mech.eng. | mise au net au crayon | обводка карандашом |
| mech.eng. | mise au net du dessin | обводка чертежа |
| mech.eng. | mise au net à l'encre | обводка тушью |
| construct. | module de résistance net | момент сопротивления нетто |
| construct. | module d'inertie net | момент сопротивления нетто |
| hydr. | module net | гидромодуль-нетто (IceMine) |
| corp.gov. | montant définitif net | итоговые чистые суммы к выплате |
| comp., MS | montant net | оборот |
| comp., MS | montant net | чистая сумма |
| fin. | montant net | сумма-нетто |
| comp. | montant net | результирующий остаток |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| comp., MS | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat | чистая сумма строки заказа на покупку |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | чистая сумма строки накладной |
| corp.gov. | montant net des crédits budgétaires ouverts | чистые бюджетные ассигнования |
| corp.gov. | montant net des crédits ouverts | чистые ассигнования |
| econ. | montant net des emprunts | чистое заимствование |
| econ. | montant net des emprunts contractés | чистое заимствование |
| econ. | montant net des prêts accordés | способность финансирования |
| econ. | montant net des prêts accordés | чистое кредитование |
| econ. | montant net des prêts contractés | способность финансирования |
| econ. | montant net des prêts contractés | чистое кредитование |
| fin. | montant net du chiffre d'affaires | чистый оборот (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | ménage acheteur net d'aliments | семья, только покупающая продукты питания |
| food.serv. | ménage acheteur net d'aliments | семья – нетто-покупатель продуктов питания |
| food.serv. | ménage vendeur net | домашнее хозяйство, только продающее продукцию |
| food.serv. | ménage vendeur net | домохозяйство – нетто-продавец |
| inf. | ne pas être net | быть в подпитии |
| inf. | ne pas être net | внушать подозрение |
| fin. | net de | за вычетом (Пума) |
| gen. | net de tout soupçon | не внушающий подозрений |
| busin. | net des charges locatives | с учётом вычета расходов, оплачиваемых квартиросъёмщиком (Asha) |
| fin. | net d'impôt | за вычетом налога |
| gen. | net d'impôt | освобождённый от налога |
| IMF. | net d'impôts | после уплаты налогов |
| IMF. | net d'impôts | за вычетом налогов |
| busin. | net d'impôts | после уплаты налогов (ROGER YOUNG) |
| tax. | net imposable | чистая сумма дохода, подлежащая налогообложению (после уплаты социальных взносов akhmed) |
| commer. | prix net vendeur | чистая продажная цена (Simplyoleg) |
| gen. | net à payer | всего к оплате с учётом НДС (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=34546 kee46) |
| gen. | nette amélioration | явное улучшение |
| food.ind. | odeur net | отчётливый запах |
| food.ind. | odeur net | ясно выраженный запах |
| comp., MS | page ASP.NET | страница ASP.NET |
| law, ADR | paiement net | нетто-оплата (vleonilh) |
| law, ADR | paiement net | чистая оплата (vleonilh) |
| obs. | parler net | говорить напрямик |
| obs. | parler net | говорить откровенно |
| gen. | patente nette | чистый карантинный патент |
| IMF. | patrimoine financier net | чистая стоимость финансовых активов |
| IMF. | patrimoine net | чистая стоимость капитала СНС 1993 года |
| IMF. | patrimoine net | акционерный капитал |
| fin. | patrimoine net | собственный капитал |
| IMF. | patrimoine net | чистая стоимость имущества (finances publiques (SFP 1986)) |
| IMF. | patrimoine net | чистая стоимость активов в экономике (finances publiques (SFP 1986)) |
| fin. | patrimoine net | нетто-стоимость имущества за вычетом обязательств |
| econ., geogr. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateur net de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| food.ind. | pesage net | взвешивание нетто (без тары) |
| ichtyol. | pleuronecte net | европейская речная камбала (Platichthys flesus flesus) |
| gen. | Poids brut, net | Масса брутто, нетто (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | poids net | вес нетто |
| gen. | poids net | вес нетто |
| mil., arm.veh. | poids net | вес без груза |
| busin. | poids net | сухой вес (автомобиля vleonilh) |
| cook. | poids net | вес нетто (чистый вес, без упаковки) |
| busin. | poids net | чистый вес (товара без упаковки) |
| construct. | poids net | конструктивный вес |
| chem. | poids net | нетто-масса |
| gen. | poids net | масса нетто (tais_athens) |
| tech. | poids net | собственный вес |
| agric. | poids net | чистая масса |
| tech. | poids net | собственная масса |
| gen. | poids net | чистый вес |
| avia. | poids net | масса двигателя без агрегатов |
| avia. | poids net | вес двигателя без агрегатов |
| gen. | poids net | окончательный вес (ROGER YOUNG) |
| shipb. | poids net réel | вес нетто реальный (чистый вес товара без упаковки) |
| mil. | point planimétrique bien net | хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту |
| gen. | position nette | позиция |
| progr. | pour la plateforme .NET | для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| law | prix de vente net | Чистая реализационная стоимость (Voledemar) |
| busin. | prix net | чистая цена (vleonilh) |
| gen. | prix net | без наценки (rakhamim) |
| fin. | prix net | цена нетто |
| journ. | prix net | твёрдая цена |
| fin. | prix net | цена после вычетов всех скидок |
| bank. | Prix net | нетто-цена (ROGER YOUNG) |
| bank. | Prix net | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона (ROGER YOUNG) |
| fin. | prix net | окончательная цена |
| gen. | prix net | цена "нетто" (rakhamim) |
| busin. | prix nets | цены указаны без наценок ресторан (elenajouja) |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | чистая цена за единицу по накладной |
| comp., MS | prix unitaire net de l'ordre d'achat | чистая цена за единицу заказа на покупку |
| IMF. | produit intérieur net | чистый внутренний продукт |
| econ. | produit marginal net de la main-d'oeuvre | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| corp.gov. | produit marginal net de substitution | предельная чистая выгода |
| IMF. | produit matériel net | чистый материальный продукт |
| econ. | produit matériel net | условно-чистая продукция |
| IMF. | produit national net | чистый национальный продукт |
| fin. | produit net | нетто-выручка |
| fin. | produit net | чистый доход |
| gen. | produit net | чистая выручка |
| fin. | produit net bancaire | чистая банковская выручка |
| fin. | produit net bancaire | чистая банковская прибыль |
| bank. | produit net bancaire | чистая выручка банка (Vera Fluhr) |
| busin. | produit net bancaire | чистый доход банка (vleonilh) |
| econ. | produit net de la liquidation | чистый доход от ликвидации (Пума) |
| econ. | produit net de la liquidation | ликвидационная стоимость (Пума) |
| busin. | produit net de liquidation | выручка от ликвидации (vleonilh) |
| busin. | produit net de liquidation | чистый ликвидационный остаток (vleonilh) |
| bank. | produit net des intérêts | сальдо нетто процентов (разница между процентами дебиторов и кредиторов по данному кредиту vleonilh) |
| fin. | produit net des intérêts | чистый доход от процентов |
| fin. | produit net d'une vente | чистая выручка от продажи |
| construct. | produits nets | чистая продукция |
| avia. | profil net | хорошо обтекаемый профиль |
| construct. | profit net | чистый доход |
| construct. | profit net | чистая прибыль |
| econ. | profits nets | нераспределённая прибыль |
| econ. | profits nets | нераспределённый доход |
| journ. | profits nets | чистая прибыль |
| IMF. | prêts nets | чистое кредитование |
| gen. | PU brut Net | розничная цена брутто без учёта НДС (ROGER YOUNG) |
| tech. | raidissage net | резкое натяжение |
| food.serv. | rapport protéique relatif net | относительный чистый коэффициент белка |
| busin. | ratio de fonds de roulement net | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности (vleonilh) |
| IMF. | ratio salaires bruts/salaires nets | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате |
| astronaut. | rayonnement net | собственное излучение (объекта) |
| account. | reclasser en résultat net | реклассифицировать в состав прибыли или убытка (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| patents. | redevance de pourcentage sur le profit net | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли |
| patents. | refus net | категорический отказ |
| gen. | refuser net | отказаться наотрез (kee46) |
| gen. | refuser net | отказать наотрез |
| obs. | refuser tout net | отказать наотрез |
| obs. | refuser tout net | отказать начисто |
| tecton. | rejet net | смещение |
| avia. | rendement net | эффективный коэффициент полезного действия (воздушного винта) |
| fin. | rendement net | чистая выручка |
| bank. | rendement net | прибыль нетто (чистая прибыль vleonilh) |
| fin. | rendement net | чистый доход |
| fin. | rendement net | чистые поступления |
| nucl.phys. | rendement net | результирующий коэффициент полезного действия |
| IMF. | rendement net | чистая доходность |
| chem. | rendement net | чистый выход |
| avia. | rendement net | эффективный кпд |
| forestr. | rendre plus net | заострять |
| forestr. | rendre plus net | точить |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные чистые затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| fin. | revalorisation des engagements nets | переоценка стоимости нетто-обязательств |
| IMF. | revenu monétaire net | чистый денежный доход |
| fin. | revenu national net | чистый национальный доход |
| bank. | revenu net | чистая прибыль |
| corp.gov. | revenu net | чистый доход по процентам |
| fin. | revenu net | чистый доход |
| patents. | revenu net de l'entreprise | чистая прибыль предприятия |
| IMF. | revenu net des facteurs | чистый факторный доход |
| tax. | revenu net global imposable selon la législation | совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству (NaNa*) |
| econ. | revenu net réel de l'unité de production agricole | фактический чистый доход хозяйства |
| busin. | revenus nets d'impôts | доходы после уплаты налогов |
| bank. | règlement net | нетто-расчёт |
| EU. | répartition des bénéfices et des pertes nets de la | ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ (vleonilh) |
| IMF. | résultat net | чистая прибыль |
| IMF. | résultat net | финансовый итог |
| busin. | résultat net | чистый финансовый результат |
| fin. | résultat net | чистая прибыль (в балансе предприятия) |
| busin. | résultat net | чистая прибыль (положительная) |
| busin. | résultat net | чистый убыток (отрицательный) |
| gen. | résultat net | чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный (rousse-russe) |
| fin. | résultat net consolidé | Консолидированная чистая прибыль (ROGER YOUNG) |
| fin. | résultat net consolidé | консолидированная чистая прибыль (ROGER YOUNG) |
| gen. | salaire net | чистая зарплата (Voledemar) |
| gen. | salaire net | чистая зарплата (Сумма, которую получаете наличными или на банковский счет. Работодатель обязан вручить вам платежную ведомость (письменный документ о зарплате) Voledemar) |
| busin. | salaire net | заработная плата за вычетом взносов и отчислений |
| tax. | salaire net | заработная плата после налогообложения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | salaire net | реальная зарплата (за вычетом взносов по страхованию) |
| UN, clim. | sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone prop. | нейтральный углеводород |
| gen. | s'arrêter net | внезапно остановиться (kee46) |
| gen. | s'arrêter net | запнуться |
| gen. | S'arrêter net | резко внезапно остановиться (Silina) |
| gen. | se casser net | вдруг сломаться |
| gen. | se casser net | переломиться |
| gen. | se montrer très net dans... | высказаться очень определённо |
| comp., MS | service Net Logon | служба сетевого входа в систему |
| UN, clim. | services économiques nets | чистые экономические услуги |
| gen. | s'interrompre net | внезапно остановиться (kee46) |
| gen. | s'interrompre net | резко внезапно остановиться (Silina) |
| gen. | situation nette | собственные средства предприятия (за вычетом долгов) |
| IMF. | solde de fonctionnement net | чистое операционное сальдо (SFP 2001) |
| IMF. | solde net de gestion | чистое операционное сальдо |
| account. | somme des montants nets des éléments d'actif | величина чистых активов (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | son cas n'est pas net | дело его плохо |
| obs. | son cas n'est pas net | положение его скверно |
| obs. | son cas n'est pas net | он не совсем чист в этом деле |
| obs. | son cas n'est pas net | сильно достанется ему за его проказы |
| math. | sous-groupe net | сеть |
| obs. | style net | ясный слог |
| gen. | sur le Net | в Интернете (z484z) |
| gen. | sur le Net | в инете (z484z) |
| busin. | sur le Net | в Сети |
| gen. | sur le Net | в нете (z484z) |
| gen. | surfer sur le Net | бродить по Интернету (Iricha) |
| textile, BrE | swiss-net | тюлевый грунт |
| textile, BrE | swiss-net | барнет |
| corp.gov. | système de chiffres bruts et nets | система валовых-чистых окладов |
| radiat. | taux de comptage net | результирующая скорость счёта |
| forestr. | taux de placement net | процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса |
| market. | taux de recommandation net | индекс потребительской лояльности (wikipedia.org Morning93) |
| market. | taux de recommandation net | показатель лояльности клиентов (Le taux de recommandation net (en anglais NPS ou Net Promoter Score) est un indicateur de la satisfaction des clients, qui mesure la probabilité qu'un consommateur recommande une marque à son entourage. Morning93) |
| O&G. tech. | taux d'énergie net | коэффициент полезной энергии |
| automat. | taux net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire | интенсивность суммарного импульса детектора ядерного излучения |
| anal.chem. | temps de retention net | чистое время удерживания |
| tech. | temps net | чистое время (работы) |
| obs. | tenir les enfants nets | держать детей в опрятности |
| obs. | tenir les enfants nets | держать детей в чистоте |
| commer. | termes de l'échange nets entre produits | условия торговли |
| polygr. | tirage net | чистая печать |
| IMF. | tirages nets cumulés | кумулятивное чистое использование средств (FMI) |
| fin. | tirages nets sur emprunts autorisés | нетто-заимствования на согласованных займах |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | амперометрическое титрование с поляризационным током |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | биамперометрическое титрование |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | титрование до мёртвой точки |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | амперометрическое титрование с двумя индикаторными электродами |
| anal.chem. | titrage à arrêt net | амперометрическое титрование с двумя поляризуемыми электродами |
| tech. | tomogramme net | чёткая томограмма |
| shipb. | tonnage de jauge net | чистая регистровая вместимость |
| shipb. | tonnage de jauge net | вместимость нетто |
| shipb. | tonnage de jauge net | нетто-регистровый тоннаж |
| tech. | tonnage net | чистая регистровая вместимость |
| tech. | tonnage net | вес нетто в тоннах |
| tech. | tonnage net | нетто-тоннаж |
| hydr. | tonnage net | вес нетто |
| hydr. | tonnage net | чистый вес |
| shipb. | tonnage net | вместимость нетто |
| tech. | tonnage net | нетто-регистровый тоннаж |
| fishery | tonnage net | тоннаж нетто |
| shipb. | tonnage net légal | чистая регистровая вместимость |
| shipb. | tonnage net légal | вместимость нетто |
| shipb. | tonnage net légal | нетто-регистровый тоннаж |
| obs. | tout net | говорить напрямик |
| obs. | tout net | говорить откровенно |
| gen. | tout net | наотрез (Jeannot S) |
| construct. | tracé mis au net | чистовое вычерчивание |
| corp.gov. | traitement de base net | чистый базовый оклад |
| gen. | trancher net | рубить с плеча (kee46) |
| fig., obs. | trancher net | резать напрямик |
| fig., obs. | trancher net | высказать всю правду |
| fig., obs. | trancher net | объясниться прямо |
| gen. | trancher net | сказать напрямик |
| nucl.phys. | transport net | чистый транспорт |
| nucl.phys. | transport net | результирующий транспорт |
| nucl.phys. | transport net | чистый перенос |
| inf. | tuer net | убить наповал (bienheureuse) |
| obs. | un bien net | незаложенное имение |
| obs. | un bien net | чистое имение |
| obs. | un cheval sain et net | лошадь без малейших пороков |
| obs. | un cheval sain et net | лошадь без пороков |
| fig., obs. | un procédé net | откровенный поступок |
| fig., obs. | un procédé net | благородный поступок |
| fig., obs. | un procédé net | прямой поступок |
| progr. | un programme pour la plateforme .NET | программа для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| obs. | un son net | светлый звук |
| gen. | Valeur actuelle nette | чистый дисконтированный доход (rousse-russe) |
| gen. | valeur d'actif net | балансовая стоимость (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | variation net du programme | чистые изменения программы |
| food.serv. | vendeur net de denrées alimentaires | чистый продавец продовольствия |
| food.serv. | vendeur net de denrées alimentaires | нетто-продавец продовольствия |
| fin. | vente net comptant | купля-продажа за наличные |
| busin. | versements de prêts nets des remboursements en capital | объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств |
| comp., MS | version cible de .Net Framework | требуемая версия .NET Framework |
| agric. | vin net | вино с хорошим вкусом и букетом |
| cook. | vin net | прозрачное вино |
| gen. | vin net | вино без примесей (vleonilh) |
| obs. | voir net | видеть ясно |
| gen. | voir net | понимать |
| gen. | voir net | ясно видеть |
| gen. | voir net dans une affaire | прекрасно разбираться в деле |
| anal.chem. | volume de rétention net | чистый удерживаемый объём |
| gen. | vue nette | хорошее зрение |
| comp., MS | Web Forms Mobile ASP.NET | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| geol. | à clivage net | имеющий ясно выраженный кливаж |
| Canada | à net | полностью (Rori) |
| Canada | à net | абсолютно (Rori) |
| avia. | équivalent net de transmission | остаточное затухание |
| progr. | être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être très net | вести себя недвусмысленно |
| gen. | être très net | говорить определённо |