| Subject | French | Russian |
| IT | adressage modifié | модифицированная адресация (в цифровых интегрирующих машинах) |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| biotechn. | aliment génétiquement modifié | генетически модифицированные продукты |
| food.ind. | aliments génétiquement modifiés | генетически модифицированные пищевые продукты (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | amidon modifié | модифицированный крахмал |
| tech. | appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| avia. | avion modifié | модифицированный самолёт |
| avia. | avion à l'équipement modifié | самолёт с модифицированным оборудованием |
| mech.eng. | bois modifié | прессованная древесина |
| construct. | bois modifié | модифицированная древесина |
| tech. | bois modifié | искусственная древесина |
| math. | carré latin modifié | модифицированный латинский квадрат |
| IT | code binaire modifié | модифицированный двоичный код |
| UN | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| IT | contenu modifié | модифицированное содержимое |
| IT | contenu modifié | изменённое содержимое |
| polit. | Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles | Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду |
| fin. | cours modifié | изменённый курс |
| UN | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| UN, ecol. | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| gear.tr. | engrenage cylindrique à entraxe modifié | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного |
| gear.tr. | engrenage à entraxe modifié | зубчатая передача со смещением |
| mil. | fauchage modifié | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| IT | fichier modifié | обновлённый файл |
| IT | fichier modifié | модифицированный файл |
| IT | fichier modifié | изменённый файл |
| tech. | gap modifié par un dopage | ширина запрещённой зоны, изменённая легированием |
| IT | index modifié | изменённый индекс |
| IT | index modifié | модифицированный индекс |
| radio | indice de réfraction modifié | модифицированный показатель преломления |
| med. | jet urinaire modifié | изменённая струя мочи |
| gen. | liants de plâtre modifié | модифицированное гипсовое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions | закон об изменении патентного закона |
| patents. | loi tendant à modifier le droit pénal | закон об изменении уголовного кодекса |
| patents. | Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| biotechn. | micro-organisme génétiquement modifié | генетически модифицированный микроорганизм |
| law | Modifier les Statuts comme suit | Изменения, вносимые в Устав, изложить следующим образом (NaNa*) |
| avia. | modifier la carte | уточнять обстановку на карте |
| patents. | modifier la description de l'invention | видоизменять описание изобретения |
| patents. | modifier la description de l'invention | изменять описание изобретения |
| w.polo. | modifier la décision | изменить решение |
| crim.law. | modifier la définition du viol | изменить признаки состава изнасилования (говоря о признаках состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| polit. | modifier la parité | изменять равновесие |
| comp., MS | Modifier la police... | Изменить шрифт |
| comp., MS | Modifier la police des messages | изменить шрифт сообщения |
| law | modifier la qualification | изменять квалификацию |
| polit. | modifier la situation | изменять ситуацию |
| journ. | modifier la situation | изменять обстановку |
| journ. | modifier la structure | менять структуру |
| automat. | modifier l'adresse | изменять (адрес) |
| automat. | modifier l'adresse | переадресовывать |
| automat. | modifier l'adresse de l'instruction | изменять адрес команды |
| automat. | modifier l'adresse de l'instruction | модифицировать адрес команды |
| IT | modifier l'affectation | модифицировать присвоение |
| mil. | modifier l'allure | изменять скорость хода |
| law | modifier le cadre légal | изменить правовое регулирование (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | modifier le cadre légal | изменить правовую базу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | modifier le cap | из менять курс |
| comp., MS | Modifier le compte de connexion... | изменить учётную запись для входа |
| econ. | modifier le contrat | вносить изменения в контракт (kee46) |
| polit. | modifier le cours de la guerre | изменять ход войны |
| polit. | modifier le cours des événements | переломить ход событий |
| mil. | modifier le dispositif | перестраивать боевой порядок |
| comp., MS | Modifier le niveau d'accès | изменить уровень доступа |
| risk.man. | modifier le profil de risque | изменить профиль риска (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | modifier le projet de loi | изменить проект закона |
| comp., MS | Modifier le rapport | изменение отчёта |
| polit. | modifier le rapport des forces | изменять соотношение сил |
| polit. | modifier le régime social | изменять общественный строй |
| trucks | modifier le réglage | изменять регулировку |
| comp., MS | Modifier les contacts | изменить контакты |
| polit. | modifier les frontières | изменять границу |
| journ. | modifier les frontières | изменить границы |
| comp., MS | Modifier les listes de valeurs de champs | изменение списков значений полей |
| IT | modifier les performances | модифицировать параметры |
| journ. | modifier les statuts | изменить устав |
| fin. | modifier les statuts de la société | изменять условия договора об учреждении общества |
| mil. | modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
| patents. | modifier l'indemnité fixée | изменять установленный размер вознаграждения |
| automat. | modifier l'information | видоизменять информацию |
| automat. | modifier l'information | преобразовывать информацию |
| ling. | modifier l'intonation | изменить интонацию (Alex_Odeychuk) |
| law | modifier l'objet de l'action | изменить предмет иска (оса) |
| mil. | modifier l'ordre | изменять приказ |
| polit. | modifier l'équilibre | изменять равновесие |
| progr. | modifier l'état de données membres | изменить значение члена данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modifier l'état de données membres | изменить состояние члена данных (Alex_Odeychuk) |
| inet. | modifier l'état personnel | редактировать личные данные (на страничке интернета, в аккаунте Olivka.ru) |
| busin. | modifier sans préavis | изменять без предварительного уведомления (vleonilh) |
| journ. | modifier son attitude | изменить позицию |
| IT | modifier une adresse | модифицировать адрес |
| avia. | modifier une mission | изменять задачу |
| fin. | modifier une parité | изменять паритет |
| obs. | modifier une peine | смягчить наказание |
| gen. | modifier vos choix | поменять сделанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | изменить свой выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | изменить сделанный выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | поменять свой выбор (Alex_Odeychuk) |
| fin. | modifier votre source de financement | изменить источник финансирования (Alex_Odeychuk) |
| comp. | modifier à l’échelle | приводить к масштабу |
| comp. | modifier à l'échelle | масштабировать |
| comp. | modifier à l’échelle | изменять масштаб |
| comp. | modifier à l’échelle | масштабировать |
| gen. | modifié et complété | с изменениями и дополнениями (ROGER YOUNG) |
| law | modifié par | с изменениями, внёсенными (напр., каким-л. законом Stas-Soleil) |
| law | modifié par la loi | с изменениями, внесёнными законом (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifié par la loi du | с внёсенными Законом поправками от (ROGER YOUNG) |
| avia. | moteur modifié | модифицированный двигатель |
| comp., MS | option de stockage Modifier l'objet | параметр "Хранение с изменённой темой" |
| genet. | organisme génétiquement modifié | генетически модифицированный организм |
| environ. | organisme génétiquement modifié | генетически модифицированный организм (Организм, базовый набор генов которого изменен в результате внешнего вмешательства) |
| biotechn. | organisme génétiquement modifié | генетически управляемый организм |
| biotechn. | organisme génétiquement modifié | генетически сконструированный организм |
| UN, biol., sec.sys. | organisme génétiquement modifié | генетически изменённый организм |
| biol. | organisme génétiquement modifié | генетически модифицированный организм (OGM, ГМО vleonilh) |
| genet. | organisme vivant modifié | живой модифицированный организм |
| UN, biol., sec.sys. | organisme vivant modifié | живой изменённый организм |
| gen.eng. | organismes génétiquement modifiés OGM | генетически модифицированные продукты ГМП (Iricha) |
| geol. | piège structural modifié stratigraphiquement | литологически осложнённая структурная ловушка |
| tech. | polystyrène modifié | модифицированный полистирол |
| avia. | profil modifié | модифицированный профиль |
| IT | programme modifié | модифицированная программа |
| EU. | projet tendant à instituer ou à modifier des aides | план предоставления или изменения помощи (vleonilh) |
| math. | rapport de Von Neumann modifié | модифицированное отношение фон Неймана |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | регион без генетически модифицированных организмов |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | регион без ГМО |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | зона без ГМО |
| genet. | région libre d'organismes génétiquement modifiés | зона, свободная от ГМ культур |
| gen. | se modifier | размягчаться |
| gen. | se modifier | меняться |
| nonstand., obs. | se modifier | переменяться |
| nonstand., obs. | se modifier | изменяться |
| nucl.phys. | se modifier uniformément | монотонно изменяться |
| tech. | spécialement modifié | специально-модифицированный (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés | Статьи соглашения с поправками (FMI) |
| fishery | stock génétiquement modifié | генетически изменённое поголовье |
| textile | talon américain modifié | закруглённая пятка |
| mil. | tir avec fauchage modifié | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | tir de fauchage modifié | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| med. | érythrocytes intacts modifiés | эритроциты изменённые сплошь (VNV100110) |
| psychol. | état modifié de conscience | изменённое состояние сознания (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |
| food.ind. | évaluation de l'innocuité alimentaire d'un organisme génétiquement modifié | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |