| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, auto. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | зависимое действие управления изменениями |
| patents. | apporter une modification dans l'enregistrement | вносить изменение в регистрацию |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | мастер изменения виртуального жёсткого диска |
| met. | calcination avec modification chimique | обжиг с изменением химического состава |
| gear.tr. | coefficient de modification d'entraxe | коэффициент изменения межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | coefficient de modification d'entraxe | коэффициент воспринимаемого смещения (Александр Рыжов) |
| UN | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| IT | constante de modification d'adresse | константа модификации адреса |
| automat. | constante de modification d'adresse | константа переадресации |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| mech.eng. | correction par déport du profil avec modification d'entr'axes | тангенциальная коррекция с изменением межцентрового расстояния |
| mech.eng. | correction par déport du profil sans modification d'entr'axes | тангенциальная коррекция без изменения межцентрового расстояния |
| mech.eng. | correction par modification du profil de référence | радиальная угловая или высотная коррекция |
| comp. | demande de modification d'identifiants | запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| patents. | décret portant modification des articles... | декрет о внесении изменений в статьи... |
| biol. | facteur de modification de dose | фактор модификации дозы |
| biol. | facteur de modification de dose | коэффициент модификации дозы |
| patents. | faire une modification à l'enregistrement | вносить изменение в регистрацию |
| automat. | indice de modification d'adresse | индекс модификации адреса |
| automat. | indice de modification d'adresse | индекс переадресации |
| med. | modification aigue du flux sanguin rénal | острое изменение почечного кровотока |
| meteorol. | modification allotropique | аллотропическое изменение |
| nucl.phys. | modification allotropique | аллотропическое видоизменение |
| met. | modification allotropique | аллотропическая модификация |
| chem. | modification allotropique | аллотропная модификация |
| met. | modification alpha | модификация альфа (IceMine) |
| met. | modification alpha | аллотропическая модификация альфа |
| hydr. | modification artificielle du lit | выправление русла |
| automat. | modification au choix | селективная модификация |
| automat. | modification automatique d'adresse | автоматическая переадресация |
| tech. | modification aux horaires | изменение графика движения |
| tech. | modification aux horaires | изменение расписания поездов |
| patents. | modification aux revendications | изменение к формуле изобретения |
| fin. | modification aux statuts | поправка в статьях устава |
| avia. | modification aérodynamique | доработка ЛА для улучшения аэродинамики |
| nat.res. | modification biochimique et physiologique | биохимико-физиологическое изменение |
| met. | modification bêta | модификация бета (IceMine) |
| met. | modification bêta | аллотропическая модификация бета |
| meteorol. | modification chimique | химическое изменение |
| met. | modification chimique | изменение химического состава |
| chem. | modification chimique | химическая модификация |
| textile | modification chimique de fibres | химическая модификация волокон |
| phys. | modification cristalline | кристаллическая модификация |
| IT | modification d'adresse | переадресация |
| IT | modification d'adresse | модификация адреса |
| comp. | modification d’adresse | модификация адреса |
| automat. | modification d'adresse dans la boucle | переадресация в цикле (вычислительного процесса) |
| automat. | modification d'adresse par registre d'index | переадресация в индексном регистре |
| tech. | modification dans la composition d'un train | пересоставление поезда |
| avia. | modification d'attaches | изменение узлов крепления |
| law | modification de | внесение изменений в (Stas-Soleil) |
| IT | modification de base de numération | изменение основания системы счисления |
| avia. | modification de capotages | изменение системы капотов (о летательном аппарате) |
| avia. | modification de capotages | изменение способа капотирования |
| comp. | modification de caractère | преобразование символов |
| comp. | modification de circuit | схемная модификация |
| automat. | modification de commandes | модификация команды |
| comp. | modification de configuration binaire | операция побитовой обработки |
| comp. | modification de configuration binaire | побитовая обработка |
| comp. | modification de configuration binaire | операция поразрядной обработки |
| law | modification de destination | переадресовка |
| mech.eng. | modification de dimensions | изменение размеров |
| mil. | modification de direction | корректура направления |
| biol. | modification de dose | модификация дозы |
| trucks | modification de détail | частичное изменение |
| automat. | modification de facteur d'alignement | изменение порядка (числа) |
| automat. | modification de facteur d'échelle | изменение масштабного множителя |
| automat. | modification de facteur d'échelle | изменение порядка (числа) |
| patents. | modification de firme | изменение наименования фирмы |
| comp. | modification de format | изменение формата |
| journ. | modification de frontières | изменение границ |
| med.appl. | modification de fréquence cardiaque évoquée | вызванное изменение частоты сердечных сокращений |
| biotechn. | modification de gène | модификация гена |
| automat. | modification de la base de numération | изменение основания системы счисления |
| forestr. | modification de la cellulose | модификация целлюлозы |
| patents. | modification de la classification | реклассификация |
| fin. | modification de la composition des portefeuilles | изменение состава портфелей |
| textile | modification de la couleur | модификация цвета |
| textile | modification de la couleur | изменение цвета |
| cinema.equip. | modification de la diffraction | изменение уклонения (vleonilh) |
| cinema.equip. | modification de la diffraction | изменение отклонения (vleonilh) |
| nat.res. | modification de la distribution | изменение в распределении |
| met. | modification de la forme | коробление |
| met. | modification de la forme | изменение формы |
| astronaut. | modification de la fréquence | изменение частоты |
| mech.eng. | modification de la gamme | изменение технологического процесса |
| mining. | modification de la méthode d'exploitation | видоизменение системы разработки |
| mining. | modification de la méthode d'exploitation | вариант системы разработки |
| O&G. tech. | modification de la méthode d'exploitation | модификация метода разработки |
| tech. | modification de la pression d'alimentation | изменение давления топливной струи |
| IMF. | modification de la structure de la production | изменение структуры выпуска продукции |
| astronaut. | modification de la tolérance | изменение допуска |
| gear.tr. | modification du profil de la tête de dent | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| fin. | modification de la valeur d'une monnaie | изменение стоимости валюты |
| automat. | modification de la valeur numérique | изменение числового значения |
| nat.res. | modification de la zone du permafrost | изменение зоны вечной мерзлоты |
| busin. | Modification de l'Accord Les | Изменения Договора (Voledemar) |
| tech. | modification de l'air | изменение состава воздуха |
| food.ind. | modification de l'amidon | модификация крахмала |
| IMF. | modification de l'arrimage | корректировка курсовой привязки (d'une monnaie) |
| busin. | modification de l'arrimage d'une monnaie | корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG) |
| dentist. | modification de l'articulé | модификация зубного прикуса |
| med. | modification de l'humeur | резкие изменения настроения |
| med. | modification de l'humeur | перепады настроения |
| med.appl. | modification de l'image par posttraitement | дополнительная обработка изображения |
| med.appl. | modification de l'image ultrasonique | модификация ультразвукового изображения |
| astronaut. | modification de l'induction | изменение магнитной индукции |
| astronaut. | modification de l'induction | изменение магнитного поля (напр. планеты) |
| automat. | modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| gen. | modification de l'objet social | изменение предмета деятельности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | изменение сроков уплаты процентов |
| automat. | modification de magnétisation | изменение направления намагничивания |
| comp. | modification de mémoire | модификация памяти |
| automat. | modification de partie adresse d'un saut | модификация адресной части операции условного перехода |
| IT | modification de partie d'adresse | модификация адресной части (команды) |
| mil. | modification de portée | корректура дальности |
| met. | modification de structure | изменение структуры |
| tech. | modification de structure | структурное превращение |
| tech. | modification de structure | структурная модификация |
| med.appl. | modification de surface d'une LIO | поверхностная модификация ИОЛ |
| automat. | modification de séquence des calculs | модификация последовательности вычислений |
| comp. | modification de texte | исправление текста |
| comp. | modification de texte | внесение изменений в текст |
| IT | modification de valeur numérique | изменение численного значения |
| met. | modification delta | модификация дельта (IceMine) |
| met. | modification delta | аллотропическая модификация дельта |
| gear.tr. | modification d'entraxe | воспринимаемое смещение (Александр Рыжов) |
| avia. | modification des cartes | нанесение на карты уточнённой боевой обстановки |
| avia. | modification des cartes | исправление карт |
| automat. | modification des constantes | вариация постоянных |
| mech.eng. | modification des contraintes admissibles | изменение допускаемых напряжений |
| textile | modification des dessins uniformes | переделка однообразных рисунков |
| textile | modification des dessins uniformes | изменение однообразных рисунков |
| patents. | modification des droits | изменение прав |
| O&G. tech. | modification des faciès | изменение фаций |
| geol. | modification des faciès | смена фаций |
| law, ADR | modification des facteurs de commercialité | изменение факторов коммерциализации (vleonilh) |
| nat.res. | modification des faunes | изменение фаун |
| biotechn. | modification des glycoprotéines | ремоделирование гликопротеина |
| survey. | modification des limites | изменение границ |
| meteorol. | modification des nuages | активное воздействие на облака |
| fin. | modification des parités | изменение паритетов |
| O&G. tech. | modification des propriétés de boue | изменение свойств бурового раствора |
| O&G. tech. | modification des propriétés de boue | изменение качества бурового раствора |
| biotechn. | modification des protéines | белковая инженерия |
| food.ind. | modification des qualités | видоизменение свойств |
| food.ind. | modification des qualités | изменение свойств |
| patents. | modification des revendications | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| gen. | modification des termes du contrat | Изменение условий договора (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | modification des traitements | изменение оклада |
| astronaut. | modification des éléments orbitaux | изменение элементов орбиты |
| IT | modification d'exploitation | изменение режима работы |
| automat. | modification d'exposant | изменение порядка числа |
| comp. | modification d'identifiants sur le site | изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | modification d'image | редактирование изображений |
| automat. | modification d'instruction | переадресация команды |
| IT | modification d'instruction | модификация команды |
| automat. | modification d'instruction | последовательное изменение адресной части команды (например, на единицу) |
| comp. | modification d’instruction | модификация команды |
| IT | modification d'instructions | преобразование команд |
| patents. | modification d'invention | модификация изобретения |
| automat. | modification d'ordre | переадресация команды |
| automat. | modification d'ordre | модификация команды |
| hydr. | modification du balisage | модификация обстановки |
| hydr. | modification du balisage | изменение обстановки |
| patents. | modification du brevet | изменение, внесённое в патентную грамоту |
| astronaut. | modification du calcul | вариант расчёта |
| astronaut. | modification du calcul | изменение расчёта |
| UN, clim. | modification artificielle du climat | управление климатом |
| UN, clim. | modification artificielle du climat | искусственное изменение климата |
| UN, clim. | modification du climat de la planète | глобальное изменение климата |
| med. | modification du contour rénal | изменения контура почки |
| patents. | modification du contrat | изменение договора |
| avia. | modification du dessin de l'arrière | изменение обводов хвостовой части (ЛА) |
| trucks | modification du débit de combustible | изменение подачи топлива |
| comp. | modification du format | изменение формата |
| comp. | modification du format | переформатирование |
| med. | modification du jet d'urine | изменения струи мочи |
| progr. | modification du logiciel | модификация программного обеспечения (ssn) |
| mech.eng. | modification du lubrifiant | изменение свойств смазочного |
| tech. | modification du matériel | модернизация оборудования |
| tech. | Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| mining. | modification du matériel minier | модернизация горного оборудования |
| nat.res. | modification du niveau de la rivière | изменение высоты реки |
| law | modification du nom patronymique | перемена фамилии |
| mil., arm.veh. | modification du parallélisme | изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс (относительно подрессоренных частей) |
| environ. | modification du paysage | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| gear.tr. | modification du profil du pied de dent | модификация профиля ножки зуба (Александр Рыжов) |
| IMF. | modification du portefeuille | реструктуризация портфеля |
| IMF. | modification du portefeuille | изменение состава портфеля |
| gen. | modification du prix | изменение цены (ROGER YOUNG) |
| tech. | modification du profil d'une ligne | изменение продольного профиля линии |
| automat. | modification du programme de commande | модификация программы управления |
| automat. | modification du programme entre les boucles | междуцикловое изменение программы |
| nat.res. | modification du régime thermique du sol | регулирование теплового режима почвы |
| nat.res. | modification du régime thermique du sol | изменение теплового режима почвы |
| trucks | modification du réglage | изменение регулировки |
| met. | modification du réseau cristallin | изменение кристаллической решётки |
| meteorol. | modification du temps | активное изменение погоды |
| dentist. | modification du ton tympanique | изменение высоты тона при перкуссии |
| dentist. | modification du tonus musculaire | изменение мышечного тонуса |
| med. | modification du tonus musculaire | изменения мышечного тонуса |
| hydr. | modification du trace du chenal | изменение направления течения |
| fin. | modification d'un contrat | изменение условий контракта |
| fin. | modification d'un crédit documentaire | поправка на документарном аккредитиве |
| polygr. | modification d'un texte | изменение в тексте |
| patents. | modification d'une substance | видоизменение естественного продукта |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| textile | modification d'écartement | изменение разводки |
| comp. | modification d’échelle | пересчёт |
| meteorol. | modification d'échelle | изменение масштаба |
| comp. | modification d’échelle | масштабирование |
| mil. | modification d'échelonnement | углы доворота орудий (при корректуре веера) |
| mil. | modification d'échelonnement | изменение углов доворота орудий (при корректуре веера) |
| comp., MS | modification en attente | ожидающее изменение |
| comp., MS | modification en bloc | операция массового редактирования |
| journ. | modification en pire | изменение к худшему |
| met. | modification gamma | модификация гамма (IceMine) |
| met. | modification gamma | аллотропическая модификация гамма |
| med. | modification génétique | генетическое изменение |
| environ. | modification génétique | изменение генов (Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин) |
| med. | modification génétique | генетическая модификация |
| med. | modification héréditaire | наследуемое изменение |
| med. | modification héréditaire | наследуемая модификация |
| tax. | modification importante apportée à | существенное изменение (NaNa*) |
| mech.eng. | modification intercristalline | интеркристаллитное изменение (структуры металла) |
| biol. | modification intracellulaire | внутриклеточная модификация |
| biol. | modification intracellulaire | ультраструктурная модификация |
| agric. | modification mitochondriale | митохондриальная модификация |
| astronaut. | modification moléculaire | молекулярная модификация |
| environ. | modification météorologique | изменение климата (Изменение природных климатических явлений техническими средствами) |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | сводное планирование только по изменениям |
| med. | modification non héréditaire | ненаследуемое изменение |
| med. | modification non héréditaire | ненаследуемая модификация |
| EU. | modification ou suspension autonomes des droits | автономное изменение или приостановление действия пошлин (vleonilh) |
| chem. | modification par estérification | модификация путём этерификации |
| med. | modification pathologique du sperme | патологическое изменение спермы |
| tech. | modification permanente | стойкая модификация |
| med. | modification post-mortem | изменения после смерти |
| biotechn. | modification post-traductionnelle | посттрансляционные модификации |
| IMF. | modification proposée | предложение о поправке |
| astronaut. | modification périodique | периодическое изменение |
| patents. | modification qualitative de la technique antérieure | качественное изменение современного уровня техники |
| comp., MS | Modification rapide | быстрое редактирование |
| automat. | modification résultant des décisions logiques | модификация в результате логических решений |
| dentist. | modification sanguine | изменение крови |
| geol. | modification structural | структурные изменения |
| met. | modification structurale | изменение структуры |
| tech. | modification structurale | структурное превращение |
| tech. | modification structurale | структурная модификация |
| met. | modification structurale | структурное изменение |
| chem. | modification structurale | структурное модифицирование |
| weld. | modification structurale | видоизменение структуры |
| trucks | modification structurelle du moteur | конструктивное изменение двигателя |
| comp. | modification subite | внезапное изменение |
| met. | modification submicroscopique | изменение субструктуры |
| met. | modification submicroscopique | субмикроскопическое изменение |
| chem. | modification superficielle | модификация поверхности |
| EU. | modification tarifaire | изменение тарифных ставок (vleonilh) |
| fin. | modification tarifaire | изменение тарифов |
| mech.eng. | modification technique | техническое усовершенствование |
| mech.eng. | modification technique | техническая модификация (производства) |
| patents. | modification technologique | изменение технологии |
| nucl.phys., OHS | modification temporaire | временное изменение |
| med. | modification tensionnelles | изменения артериального давления |
| law | modification unilatérale dans le contrat administratif | одностороннее внесение изменений в административный договор (pallint) |
| patents. | modification volontaire | изменение, произведённое по инициативе заявителя |
| polit. | modification à des fins hostiles | враждебное воздействие (на природную среду) |
| polit. | modification à des fins militaires | военное воздействие (на природную среду) |
| patents. | modification à la description | изменение, внесённое в описание (изобретения) |
| astronaut. | modification à long terme | долгопериодические изменения (напр. магнитного поля планеты) |
| med. | modification élastique de la vessie | изменения эластичности мочевого пузыря |
| tech. | opération de modification d'adresse | операция переадресации |
| automat. | partie de modification d'adresse | этап переадресации |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | политика переориентации расходов |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | политика переориентации расходов |
| law | portant modification de la loi | о внесении изменений в закон (Natalia Nikolaeva) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует) |
| nucl.phys. | rapport de modification de dose | отношение модификации дозы |
| automat. | retour à l'instruction avec modification de celle-ci | возврат к команде с её модификацией |
| UN | résistance aux insectes induite par modification génétique | устойчивость к воздействию насекомых, созданная генетическим путем |
| fin. | sans modification correspondante des ressources | без соответствующего изменения ресурсов организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| automat. | stade de modification d'adresse | этап переадресации |
| UN, polit. | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | методы генной инженерии |
| IT | zone de modification d'adresse | поле переадресации |
| IT | zone de modification d'adresse | поле модификации адреса |