Terms containing Modeles

Subject	French	Russian
construct.	adéquation du modèle	адекватность модели
meteorol.	approbation d'un modèle	апробация временного образца (à titre provisoire)
patents.	apte à être enregistré comme modèle d'utilité	пригодный к регистрации в качестве полезного образца
comp.	aspect de modèle	растр шаблона
comp.	aspect de modèle	вид шаблона
tech.	atmosphère modèle	модель атмосферы
patents.	auteur du modèle industriel	автор промышленного образца
tech.	avant-modèle	промодель (vleonilh)
econ.	bon modèle de rapport	передовой формат отчетности
patents.	brevet de modèle ornemental	патент на плоскостной промышленный образец
patents.	brevet de modèle ornemental	патент на графический промышленный образец
patents.	brevet de modèle ornemental	патент на художественный промышленный образец
patents.	brevet dépendant de modèle d'utilité	зависимый патент на полезную модель
patents.	brevet dépendant de modèle d'utilité	дополнительный патент на полезную модель
patents.	brevet pour modèle industriel	патент на промышленный образец
construct.	calculation du réseau-modèle à la machine	машинный расчёт сетевой модели
construct.	calculation du réseau-modèle à l'aide des tables	табличный расчёт сетевой модели
patents.	caractéristique du modèle	признак модели
patents.	caractéristique du modèle	признак образца
patents.	caractéristique saillante du modèle	существенный признак образца
patents.	caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité	условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель
patents.	certificat d'auteur de modèle industriel	свидетельство на промышленный образец
patents.	certificat de protection du modèle d'utilité	охранное свидетельство на полезную модель
patents.	certificat d'enregistrement du modèle d'utilité	свидетельство о регистрации полезной модели
patents.	certificat d'enregistrement du modèle d'utilité	свидетельство о полезности
ironic.	citoyen modèle	образцовый гражданин (sophistt)
patents.	commercialisation du modèle	коммерческая реализация полезной модели
chem.	composé modèle	модельное соединение
patents.	concession d'un modèle	лицензия на модель
law	conditions d'un accord modèle	условия типового договора (odin-boy24)
math.	contre-modèle	контрмодель
stat.	contre- modèle, type I	первый род
patents.	conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité	замена заявки на патент заявкой на полезную модель
construct.	correction du modèle de réseau	корректировка сетевого графика
construct.	correction du modèle de réseau P.E.R.T.	актуализация сетевой модели
patents.	créateur du dessin ou modèle	автор промышленного рисунка или модели
comp.	création de modèle	моделирование
tech.	cyclone modèle	модель циклона
patents.	demande de modèle d'utilité	заявка на регистрацию полезной модели
patents.	demande de modèle d'utilité	заявка на полезный образец
patents.	demande provisionnelle de modèle d'utilité	предварительная заявка на полезный образец
patents.	droit d'emploi du modèle	право на использование промышленного образца
gen.	d'un nouveau modèle	новой конструкции (marimarina)
patents.	décachetage du modèle	распечатывание пакета с промышленным образцом
patents.	déchéance du droit sur le modèle	потеря права на полезную модель
tech.	décollement du modèle	отставание модели (от формы)
patents.	décret d'emploi du modèle	декрет об использовании промышленного образца
law	délivrance d'un modèle d'utilité	выдача свидетельства на полезную модель (vleonilh)
AI.	déploiement d'un grand modèle de langage	развертывание большой языковой модели (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
patents.	dépréciation du modèle contrefait	обесценение контрафактной модели
law	dépôt de la demande d'un modèle d'utilité	подача заявки на общеполезный образец (vleonilh)
patents.	dépôt de modèle	регистрация полезной модели
patents.	dépôt de modèle	подача заявки на полезную модель
law	dépôt d'un modèle	регистрация модели (vleonilh)
mil.	désignation du modèle	обозначение образца (вооружения)
gen.	employé modèle	примерный сотрудник (Olga A)
gen.	employé modèle	образцовый сотрудник (Olga A)
patents.	enregistrement du modèle d'utilité	регистрация полезного образца
avia.	essai de modèle expérimental du turboréacteur	испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя
avia.	essai de modèle volant	испытания летающей модели
meteorol.	essai d'un modèle	испытание модели
construct.	essai sur modèle	исследование на модели
patents.	essai sur modèle	испытание на образце
shipb.	essai sur modèle réduit	испытание модели
avia.	essai sur modèle réduit	испытание уменьшенной модели конструкции (с пересчётом результатов испытаний на натуру)
construct.	essai sur modèle réduit	испытание на моделях
avia.	essai sur modèle réduit	модельное испытание
avia.	essai sur modèle réduit	испытание на уменьшенной модели
patents.	exemplaires d'un dessin ou d'un modèle	экземпляры образца
patents.	exemplaires d'un dessin ou d'un modèle	экземпляры модели
patents.	exproprier le droit d'emploi du modèle	экспроприировать государством право на использование промышленного образца
agric.	expérience-modèle	модельный опыт
patents.	extension de l'utilisation du modèle	расширение объёма использования полезной модели
tech.	extraction du modèle	извлечение модели (при литье)
agric.	ferme modèle	образцовая ферма (хозяйство)
obs.	ferme modèle	образцовая мыза
comp.	fichier de modèle	файл шаблона (MonkeyLis)
gen.	fusil modèle 1936	винтовка образца 1936 года
construct.	gabarit de modèle	модельный шаблон
AI.	grand modèle de langage	большая языковая модель (developpez.com, lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
tech.	hologramme modèle	эталонная голограмма
chem.	identification du modèle	идентификация модели
patents.	intelligence du modèle	доходчивость модели
patents.	invention protégeable par modèle d'utilité	изобретение, охраняемое как полезная модель
tech.	joindre du modèle	разъём модели
gen.	la maison X... est la créatrice exclusive de ce modèle	только фирма N. производит эту модель
law	le dessin et le modèle	дизайн и промышленный образец (Natalia Nikolaeva)
AI.	le modèle métier	модель предметной области (Alex_Odeychuk)
construct.	limitation du modèle	ограничение модели
med.	Liste modèle OMS des médicaments essentiels	перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev)
med.	Liste modèle OMS des médicaments essentiels	Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev)
med.	Liste modèle OMS des médicaments essentiels	перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev)
meteorol.	marque d'approbation de modèle	знак апробации модели
comp.	masque de modèle	фотошаблон
comp.	masque de modèle	рисунок маски
patents.	matière de modèle d'utilité	дело по полезным образцам
patents.	meilleur usage prévisible pour le modèle présumé	предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели
AI.	mettre à jour le modèle	обновить модель (Alex_Odeychuk)
gen.	modelé des versants	склоновые процессы (ROGER YOUNG)
ironic.	modèle achevé de toutes les vertus	олицетворённая добродетель
meteorol.	modèle advectif	адвективная модель
math.	modèle affine	аффинная модель
econ.	modèle Aglink-Cosimo	модель Aglink-Cosimo
math.	modèle algébrique	алгебраическая модель
patents.	modèle allochtone	иностранная полезная модель
math.	modèle aléatoire	стохастическая модель
math.	modèle aléatoire	вероятностная модель
O&G. tech.	modèle analogique	аналогичная модель
patents.	modèle argué de contrefaçon	полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции
busin.	modèle Arrow-Debreu	модель Эрроу-Дебре (ROGER YOUNG)
chem.	modèle atomique	атомная модель
tech.	modèle au naturel	модель в натуральную величину
patents.	modèle autochtone	отечественная полезная модель
stat.	modèle avec erreurs sur les équations	"shock" модель
avia.	modèle aérodynamique	образец для аэродинамических испытаний
avia.	modèle aérodynamique	аэродинамическая модель
meteorol.	modèle barocline	бароклинная модель
meteorol.	modèle barotrope	баротропная модель
meteorol.	modèle barotrope à plusieurs niveaux	многоуровенная баротропная модель
meteorol.	modèle barotrope à un seul niveau	одноуровневая баротропная модель
meteorol.	modèle barotrope équivalent	эквивалентно-баротропная модель
math.	modèle bilinéaire	билинейная модель
math.	modèle binomial à chaînes	биноминальная цепная модель
fishery	modèle bioéconomique	биоэкономическая модель
patents.	modèle cacheté	образец в запечатанной упаковке
math.	modèle canonique	каноническая модель
chem.	modèle capacitif	ёмкостная модель
avia.	modèle complet	полная модель
avia.	modèle comportemental du pilote	модель, имитирующая поведение лётчика
patents.	modèle condamné	полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права
patents.	modèle contrefaisant	контрафактная полезная модель
chem.	modèle cristallochimique	кристаллохимическая модель
comp.	modèle 3D fil de fer	трёхмерная каркасная модель
comp.	modèle 3D filaire	трёхмерная каркасная модель
Игорь Миг, mil.	Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes	Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН)
comp.	modèle d’appareil	тип устройства
AI.	modèle d'apprentissage automatique	модель машинного обучения (forbes.fr Alex_Odeychuk)
avia.	modèle d'avion	авиамодель (Sergei Aprelikov)
tech.	modèle de base	базовая модель (Sergei Aprelikov)
math.	modèle de Bock à 3 composantes	трёхкомпонентная модель Бока
tech.	modèle de Bohr	планетарная модель атома (kee46)
tech.	modèle de Bohr	модель Бора (kee46)
chem.	modèle de charges ponctuelles	модель точечных зарядов
comp.	modèle de contrôle d'accès	модель системы управления доступом (ROGER YOUNG)
law	Modèle de convention de l'OCDE	Модельная конвенция ОЭСР (Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР) Natalia Nikolaeva)
construct.	modèle de cube	образец-куб
meteorol.	modèle de cyclone	модель циклона
construct.	modèle de cylindre	образец-цилиндр
biol.	modèle de diffusion	диффузионная модель
commer.	modèle de distribution	модель товародвижения (Alex_Odeychuk)
nat.res.	modèle de distribution	характер распределения
busin.	modèle de distribution	модель сбыта (Alex_Odeychuk)
comp.	modèle de données de trame	модель данных растра
chem.	modèle de Dreiding	молекулярная модель Дрейдинга
gen.	modèle de démonstration	демонстрационных моделях (ROGER YOUNG)
comp.	modèle de détection d'anomalie	модель обнаружения аномалии (ROGER YOUNG)
comp.	modèle de développement	оборудование разработчика
comp.	modèle de développement	лабораторное оборудование
gen.	modèle de fabrique	полезная модель
comp.	modèle de file d'attente	модель очереди
chem.	modèle de fissure d'après Barenblatt	модель образования трещин по Баренблатту (CRINKUM-CRANKUM)
chem.	modèle de fissure d'après Dugdale	модель образования трещин по Дагдэлу
chem.	modèle de fissure d'après Griffith	модель образования трещин по Гриффиту
comp.	modèle de fond	модель фона
construct.	modèle de fondement élastique	модель упругого основания
gen.	modèle de fonderie	модель отливки
meteorol.	modèle de front	модель атмосферного фронта
math.	modèle de graphe	модель в виде графа (ssn)
math.	modèle de graphe	модель на основе графа (ssn)
math.	modèle de graphe pondéré	модель взвешенного графа (ssn)
stat.	modèle de graphique à chaînes	график модели цепной надёжности
math.	modèle de graphique à chaînes	график модели цепной надежности
patents.	modèle de la demande	бланк заявки
chem.	modèle de la dispersion axiale	модель аксиальной дисперсии
nat.res.	modèle de la fumure établi par ordinateur	модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям
nat.res.	modèle de la fumure établi par ordinateur	модель по удобрениям на ЭВМ
chem.	modèle de la goutte	капельная модель (ядра)
patents.	modèle de la marque	образец товарного знака
patents.	modèle de la marque de fabrique	образец фабричной марки
AI.	modèle de langage	языковая модель (modèle de langage de troisième génération — языковая модель третьего поколения developpez.com • les modèles de langage existants ou à venir — существующие и разрабатываемые языковые модели • dans les modèles de langage — в области языковых моделей Alex_Odeychuk)
AI., literal.	modèle de langage de grande taille	крупномасштабная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage de grande taille	большая языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage d'un auteur	языковая модель автора (Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage neuronal	нейросетевая языковая модель (Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage polyvalent	универсальная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage sophistiqué	сложная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk)
AI.	modèle de langage étendu	большая языковая модель (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
avia.	modèle de l'arme	вид вооружения
avia.	modèle de l'arme	образец вооружения
avia.	modèle de l'atmosphère	модель атмосферы
nat.res.	modèle de l'humidité du sol	модель влажности почв
chem.	modèle de l'électron libre	модель свободного электрона
nat.res.	modèle de l'éluviation	модель элювиирования
comp.	modèle de matrice d'accès	матричная модель доступа (ROGER YOUNG)
construct.	modèle de Maxwell	модель упруго-вязкого тела
gen.	modèle de moteur	модель двигателя (ROGER YOUNG)
fin.	modèle de notation	скоринговая модель (Olzy)
tech.	modèle de noyau à particules indépendantes	модель независимых частиц
comp.	modèle de numériseur	шаблон дигитайзера
comp.	modèle de pixel	образец пиксела
comp.	modèle de pixel	модель пиксела
comp.	modèle de pixel	шаблон пиксела
meteorol.	modèle de pointage	схема наноски (на синоптическую карту)
Игорь Миг, commer.	modèle de pointe	лидер модельного ряда
Игорь Миг, commer.	modèle de pointe	флагман
construct.	modèle de poutrelle	образец-балочка
construct.	modèle de prisme	образец-призма
econ.	modèle de production agricole	модель сельскохозяйственного производства
stat.	modèle de production de Fox	модель производства, разработанная Фоксом
nat.res.	modèle de propagation Lagrange	модель распространения по Лагранжу
nat.res.	modèle de précipitation des émissions	модель осаждения эмиссий
comp.	modèle de queue	модель очереди
comp.	modèle de radiosité	модель диффузного отражения
comp.	modèle de radiosité	модель излучательности
econ.	modèle de rapport	формат отчетности
busin.	modèle de règlement	примерное положение (vleonilh)
comp.	modèle de réalité virtuelle	модель виртуальной реальности
chem.	modèle de référence	базовая модель
comp.	modèle de réseau	модель сети
busin.	modèle de signature	образец подписи (vleonilh)
comp.	modèle de simulation d’un calculateur	модель вычислительной машины
comp.	modèle de simulation d’un calculateur	гипотетическая машина
avia.	modèle de soufflerie	трубная модель
avia.	modèle de soufflerie	продувочная модель
med.	modèle de souris de la maladie de	мышиная модель болезни (ROGER YOUNG)
comp.	modèle de style	шаблон стиля
avia.	modèle de série	серийная модель
tech.	modèle de tacheture	картина пятнистости
nat.res.	modèle de trajectoire	модель траектории полёта
comp.	modèle de trame	модель фрейма
comp.	modèle de trame	модель кадра
avia.	modèle de vol	полётная модель
gen.	modèle de véhicule	модель транспортного средства (ROGER YOUNG)
chem.	modèle d'empilement compact	модель плотной упаковки (кристалла)
busin.	modèle d'entreprise innovant	инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov)
chem.	modèle des bandes	зонная модель (énergétiques)
chem.	modèle des bandes d'énergie	модель энергетических зон
biol.	modèle des compartiments	модель компартментов
biol.	modèle des compartiments	компартментная модель
biol.	modèle des deux compartiments	модель двух компартментов
biol.	modèle des deux compartiments	двухкомпартментная модель
chem.	modèle des paramètres distribués	модель с распределёнными параметрами
dosim.	modèle des segments de trace	модель отрезков трека
chem.	modèle des zones stagnantes	модель застойных зон
math.	modèle descriptif	дескриптивная модель
comp.	modèle d'essai	выборка
comp.	modèle d'essai	отсчёт
comp.	modèle d'essai	проба
avia.	modèle d'essai	опытная модель
comp.	modèle d'essai	образец
fishery	modèle d'exploitation par chalutage	трассы траления
AI.	modèle d'IA	модель искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk)
chem.	modèle diffusionnel	диффузионная модель (перемешивания потоков)
comp.	modèle digital	дигитальная модель
comp.	modèle digital	цифровая модель
comp.	modèle d'imprimante	модель принтера
tech.	modèle d'interférence	интерференционная картина
econ.	modèle d'investissement	структура инвестиций
math.	modèle d'optimisation	оптимизационная модель
mil.	modèle d'origine	базовая модель
patents.	modèle d'ornement	декоративная модель
dosim.	modèle dosimétrique	дозиметрическая модель
econ.	modèle du cadre logique	модель, построенная по логической схеме
econ.	modèle du cadre logique	модель логической схемы
commer.	modèle du commerce mondial des denrées alimentaires	модель глобальной продовольственной торговли
construct.	modèle du corps viscoélastique	модель упруго-вязкого тела
chem.	modèle du film	плёночная модель
tech.	modèle du fonctionnement d'un laser	модель генерации лазера
chem.	modèle du fragment	приближение фрагментов
chem.	modèle du fragment	фрагментарная модель
avia.	modèle du pilote	динамическая модель лётчика
construct.	modèle du système	модель системы
construct.	modèle du système fonctionnel	функциональная модель системы
construct.	modèle du système informatif	информационная модель системы
construct.	modèle du système structural	структурная модель системы
meteorol.	modèle du temps	модель погоды
construct.	modèle du terrain	рельеф территории
nat.res.	modèle d'un écosystème	моделирование экосистемы
math.	modèle d'une catégorie	модель категории
patents.	modèle d'une demande	бланк для ходатайства
math.	modèle d'une théorie	модель теории
math.	modèle d'urnes	урновая схема
math.	modèle d'urnes	урновая модель
patents.	modèle d'utilité	полезная модель (Полезная модель — сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента — 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva)
law	modèle d'utilité	полезная модель
patents.	modèle d'utilité	полезная модель (Полезная модель — сходный с изобретением нематериальный объект интеллектуальных прав (техническое решение), относящийся к устройству. Для полезных моделей установлены менее строгие условия патентоспособности, сокращенные сроки и упрощенные процедуры рассмотрения заявки. Платой за эти преимущества является сокращенный срок действия патента — 10 лет (с возможностью продления еще на 3 года) - Википедия Natalia Nikolaeva)
patents.	modèle d'utilité additionnel	дополнительная полезная модель
patents.	modèle d'utilité dépendant	зависимая полезная модель
patents.	modèle d'utilité indépendant	независимая полезная модель
patents.	modèle d'utilité principal	основная полезная модель
chem.	modèle dynamique	кинетическая модель
meteorol.	modèle dynamique d'un nuage	динамическая модель облака
patents.	modèle décoratif	декоративная модель
patents.	modèle déposé	полезная модель (Vera Fluhr)
patents.	modèle déposé	заявленная полезная модель
gen.	modèle déposé	заявленная модель
math.	modèle déterministe	детерминированная модель (I. Havkin)
nat.res.	modèle EDP pour l'application d'engrais	модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям
nat.res.	modèle EDP pour l'application d'engrais	модель по удобрениям на ЭВМ
construct.	modèle en grandeur naturelle	модель в натуральную величину
patents.	modèle est déclaré nul	модель объявлена аннулированной
math.	modèle factoriel	факторная модель
math.	modèle fini	конечная модель
math.	modèle fonctionnel	функциональная модель
law	modèle fondé sur les droits	утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель
law	modèle fondé sur les droits	основанная на правах модель
comp.	modèle frame	растровая модель
math.	modèle global	глобальная модель
avia.	modèle grandeur	натурная модель
avia.	modèle grandeur nature	модель в натуральную величину
avia.	modèle grandeur nature	макет в натуральную величину
math.	modèle grossier	грубая модель
gen.	modèle général	общая модель (ROGER YOUNG)
construct.	modèle géologique technique	инженерногеологическая модель
math.	modèle géométrique	геометрическая модель
avia.	modèle hydrodynamique	гидродинамическая модель
comp.	modèle iconique	портретная модель
comp.	modèle implicite	неявная модель
comp.	modèle imprimé	оригинал фотошаблона
comp.	modèle imprimé	оригинал печатного монтажа
gen.	modèle industriel	полезная модель
math.	modèle infini	бесконечная модель
math.	modèle limite	предельная модель
ling.	modèle linguistique	лингвистическая модель (Alex_Odeychuk)
AI.	modèle linguistique	языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk)
tech.	modèle linéaire	линейная модель
math.	modèle local	локальная модель
construct.	modèle logique	логическая модель
construct.	modèle matrice	матричная модель
tech.	modèle-maître	модель-эталон
math.	modèle microlocal	микролокальная модель
math.	modèle minimal	минимальная модель
math.	modèle minimal relatif	относительно минимальная модель
chem.	modèle moléculaire	молекулярная модель
construct.	modèle morphologique	морфологическая модель
biol.	modèle multicompartiment	многокомпартментная модель
O&G. tech.	modèle multicomposite	многокомпонентная модель
math.	modèle multifactoriel	многофакторная модель
chem.	modèle multiparticulaire	многочастичная модель
avia.	modèle mécanique	модель для механических испытаний
avia.	modèle mécanique	образец для механических испытаний
avia.	modèle mécanique	механическая модель
comp.	modèle non imagé	неиконическая модель
avia.	modèle non muni des empennages	модель без оперения
math.	modèle normal	нормальная модель
tech.	modèle nucléaire	модель ядра
tech.	modèle nucléaire	ядерная модель
comp.	modèle numérique	дигитальная модель
math.	modèle optimal	оптимальная модель
tech.	modèle opto-électronique	оптоэлектронная модель
patents.	modèle original	оригинальная модель
comp.	modèle photographique	фотошаблон
comp.	modèle photographique	фотомаска
comp.	modèle photographique	фотолитографическая маска
tech.	modèle pilote	контрольная модель
chem.	modèle planétaire	планетарная модель атома
gen.	modèle pour essai	Модель для испытаний (ROGER YOUNG)
avia.	modèle pré-opérationnel	предсерийная модель
tech.	modèle quantique du noyau	оболочечная модель ядра
avia.	modèle quasilinéaire	квазилинейная модель
tech.	modèle rhéologique	реологическая модель
math.	modèle récursif	рекурсивная модель
gen.	modèle réduit	уменьшенная модель
math.	modèle régulier	регулярная модель
construct.	modèle-réseau	сетевая модель
construct.	modèle-réseau alternatif	альтернативная сетевая модель
construct.	modèle-réseau avec planning calendrier	календарная сетевая модель
construct.	modèle-réseau classique	традиционная сетевая модель
construct.	modèle-réseau droit	прямая сетевая модель
construct.	modèle-réseau déterminé	детерминированная сетевая модель
construct.	modèle-réseau généralisé	обобщённая сетевая модель
construct.	modèle-réseau joint	сопряжённая сетевая модель
construct.	modèle-réseau multidimensionnel	многомерная сетевая модель
construct.	modèle-réseau stochastique	стохастическая сетевая модель
construct.	modèle-réseau structural	структурная сетевая модель
gen.	modèle réussi	удачная модель (ROGER YOUNG)
patents.	modèle scellé	образец в запечатанной упаковке
math.	modèle simple	простая модель
AI.	modèle solide	надёжная модель (Alex_Odeychuk)
chem.	modèle spatial	пространственная модель (молекулы)
math.	modèle stable	устойчивая модель
math.	modèle standard	стандартная модель
gen.	modèle standard	обычная серийная модель (автомобиля)
math.	modèle statistique	стохастическая вероятностная модель
math.	modèle stochastique	вероятностная модель
fishery	modèle structurel	структурная модель
tech.	modèle stéréoscopique	стереомодель
tech.	modèle stéréoscopique	стереоскопическая модель
tech.	modèle stéréoscopique	пространственная модель
chem.	modèle stœchiométrique	стехиометрическая модель
comp.	modèle tabulaire	настольная модель
avia.	modèle thermique	термическая модель
avia.	modèle thermique	образец для термических испытаний
chem.	modèle thermochimique	термохимическая модель
chem.	modèle thermodynamique	термодинамическая модель
avia.	modèle théorique	математическая модель
construct.	modèle transparent	прозрачная модель
tech.	modèle trousseau	протяжная модель
patents.	modèle type	типовой образец
tech.	modèle-type	мастер-модель
tech.	modèle-type	модель-эталон
patents.	modèle type d'un acte de cession de marque	типовой образец акта о передаче товарного знака
avia.	modèle télécommandé	телеуправляемая модель
law	modèle utile	полезная модель (SVT25)
meteorol.	modèle virtuel	виртуальная модель
construct.	modèle visuel	модель-образ
avia.	modèle volant	летающая модель
math.	modèle à chaînes causal	модель причинной цепи
math.	modèle à chaînes graphique	графическая цепная модель
math.	modèle à compartiments	частные модели
math.	modèle à compartiments	камерные модели
tech.	modèle à dépression	модель, испытываемая под вакуумом
math.	modèle à effets aléatoires	модель II
math.	modèle à effets aléatoires	модель II-го типа
math.	modèle à effets aléatoires	модель случайных эффектов
avia.	modèle à l'échelle 1/4	модель в масштабе 1:4
chem.	modèle à particules indépendantes	модель невзаимодействующих частиц
chem.	modèle à particules indépendantes	модель независимых частиц
math.	modèle à plusieurs équations	мульти-эквациональная модель
math.	modèle à plusieurs équations	модель системы уравнений
tech.	modèle à rayons	картина хода лучей
tech.	modèle à rayons	лучевая модель
construct.	modèle à similitude géométrique	масштабная модель
chem.	modèle à électrons indépendants	модель свободных электронов
math.	modèle à équations simultanées	мульти-эквациональная модель
math.	modèle à équations simultanées	модель системы уравнений
avia.	modèle échantillonné	дискретная модель
gen.	modèle économique	экономическая модель (TaniaTs)
math.	modèle économétrique	эконометрическая модель
tech.	modèle électrique	электрическая модель
avia.	modèle électrique	образец для электрических испытаний
stat.	modèle équations simultanées	модель системы уравнений
construct.	méthode d'étude d'un projet sur modèle	модельный метод проектирования
mil.	nouveau modèle	новый тип
mil.	nouveau modèle	новый образец
patents.	nullité du modèle d'utilité	недействительность свидетельства на полезную модель
tech.	objet modèle	модель
tech.	occlusion modèle	модель окклюзии
biol.	organisme modèle	модельный организм (shergilov)
pack.	palette petit modèle	низкий малый поддон
chem.	paramètres du modèle	параметры модели
gen.	passer pour un modèle	считаться образцовым (marimarina)
patents.	patente de modèle industriel	патент на промышленную модель
construct.	pieu modèle	модельная свая
tech.	plaque-modèle	мордельная плита
tech.	plaque modèle double face	двусторонняя модельная плита
tech.	plaque modèle simple	односторонняя модельная плита
tech.	plaques de modèle	подмодельный щиток
gen.	prendre modèle sur	следовать чьему-то примеру (z484z)
gen.	prendre modèle sur qqn	взять кого-л. в пример (z484z)
math.	problème modèle	модельная задача
patents.	projet sous la forme d'un modèle	проектная разработка в виде полезной модели
obs.	proposer qn pour modèle	ставить кого в образец
patents.	protection judiciaire du modèle industriel	правовая охрана промышленного образца
patents.	protection par modèle d'utilité	охрана изделий путём регистрации полезной модели
math.	pseudo-modèle	псевдомодель
patents.	radiation d'un modèle	исключение модели из реестра
comp.	rastre de modèle	растр шаблона
comp.	rastre de modèle	вид шаблона
comp.	reconnaissance de modèle	распознавание образов
patents.	reproduction de modèle	воспроизведение промышленного образца
patents.	reproduction d'un modèle	воспроизведение модели
patents.	reproduction d'un modèle	воспроизведение рисунка
patents.	reproduction graphique du modèle	графическое воспроизведение образца
tech.	représentation en modèle	модельное представление (явления)
patents.	récompense pour un modèle industriel	вознаграждение за промышленный образец
construct.	régénération du modèle-réseau	обновление сетевой модели
avia.	saignée du modèle de l'aile	дренаж модели крыла (для снятия картины распределения давления)
avia.	saignée du modèle de l'aile	дренирование модели крыла (для снятия картины распределения давления)
gen.	se régler sur un modèle	следовать примеру
journ.	servir de modèle	служить примером
journ.	servir de modèle	служить образцом
chem.	signal de sortie de modèle	выходной сигнал модели
math.	sous-modèle	субмодель
patents.	suppression du modèle d'utilité	отмена свидетельства на полезную модель
gen.	sur le modèle de...	по примеру (...)
gen.	sur le modèle de	по типу (tout le roman est construit sur le modèle de l'acte volontaire individuel — весь роман построен по типу индивидуального волевого акта Alex_Odeychuk)
gen.	sur le modèle de...	по образцу
gen.	sur le même modèle	по тому же образцу (z484z)
econ.	sur modèle associatif	муниципальный (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
econ.	sur modèle associatif	коммунальный (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
econ.	sur modèle public	государственный (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
patents.	séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable	обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения
patents.	séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable	независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения
Игорь Миг	tenir pour un modèle	равняться на
Игорь Миг	tenir pour un modèle	считать примером для подражания (Bref, il est omniprésent dans l'esprit et le coeur des 6500 étudiants du MGIMO - l'Institut d'Etat des relations internationales de Moscou - qui, tous sans exception, le tiennent pour un modèle.  // L'Express, Франция (2016))
Игорь Миг	tenir pour un modèle	брать пример с
chem.	transformation de modèle	преобразование модели
patents.	transformation d'un brevet en modèle d'utilité	замена патента свидетельством на полезную модель
patents.	transformation d'un modèle d'utilité en brevet	замена свидетельства на полезную модель патентом
gen.	une fille modèle	пай-девочка (Alex_Odeychuk)
patents.	valeur du modèle	ценность полезной модели
law	vente sur modèle	купля-продажа по образцу
patents.	vente sur modèle	продажа по образцу
patents.	vulgariser le modèle avant l'enregistrement	разглашать сущность промышленного образца до его регистрации
chem.	électrode modèle	модельный электрод
weld.	électrode modèle	типовой электрод
gen.	ériger en modèle	брать за образец (polity)
construct.	étude sur modèle	моделирование в проектировании
construct.	étude sur modèle	моделирование