| Subject | French | Russian |
| obs. | a l'anciene mode | по старой моде |
| gen. | accessoire de mode | модный аксессуар (elenajouja) |
| tech. | accrochage de modes | сцепление мод (в кольцевом лазере) |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| law | admissibilité des modes de preuve | допустимость средств доказывания (vleonilh) |
| avia. | affichage des modes | выбор режимов |
| avia. | affichage mode d'attaque | индикация режима атаки |
| avia. | affichage mode d'atterrissage | индикация режима посадки |
| tech. | alimentation en mode parallèle | синфазное питание |
| gen. | amener une mode | ввести моду |
| avia. | amorcer le mode de vibration | вызывать данный тип колебаний |
| avia. | amorcer le mode de vibration | вызывать данный вид колебаний |
| avia. | amorcer le mode de vibration | возбуждать данный вид колебаний |
| avia. | amorcer le mode de vibration | возбуждать данный тип колебаний |
| avia. | amortissement du mode vibratoire | демпфирование колебаний |
| tech. | amplificateur à modes multiples | многомодовый усилитель |
| radiat. | anthroporadiamètre en mode d'exploration | человеческий спектрометр в сканирующем режиме |
| avia. | approche en mode mécanique | заход на посадку при ручном управлении |
| avia. | approche en mode mécanique | заход на посадку вручную |
| law, ADR | articles de mode | модные товары (vleonilh) |
| gen. | asservissement à la mode | рабское следование моде |
| gen. | au mode | в режиме (Le circuit de chauffage fonctionne au mode réduit. I. Havkin) |
| quant.el. | battement de mode | биение мод |
| tech. | blocage de mode | сцепление мод (в кольцевом лазере) |
| tech. | blocage de mode | синхронизация мод (в кольцевом лазере) |
| gen. | bon mode de vie | здоровый образ жизни (ROGER YOUNG) |
| gen. | bon mode de vie | правильный образ жизни (ROGER YOUNG) |
| avia. | boîte de sélection des modes | задатчик режимов |
| avia. | brancher sur mode actif | переключаться на активный режим |
| avia. | brancher sur mode actif | переключать на активный режим |
| obs. | bœuf à la mode | шпигованная говядина под гарниром |
| obs. | cela est a passé de mode | это вышло из моды |
| obs. | cela est hors de mode | это вышло из моды |
| obs. | cela est passé de mode | это вышло из моды |
| obs. | c'est la mode | это в моде |
| obs. | c'est un mot qui est fort à la mode | это слово в большой моде |
| obs. | cet homme est fort à la mode | этот человек в большом ходу |
| obs. | cet homme est fort à la mode | этот человек в большой моде |
| obs. | cette mode a repris | эта мода возвратилась |
| obs. | cette mode a repris | эта мода возобновилась |
| obs. | cette mode est passée | эта мода прошла |
| fig., obs. | cette mode régne depuis peu | эта мода господствует с недавнего времени |
| obs. | cette mode se passe | эта мода проходит |
| obs. | chacun vit à sa mode | всякий живёт по-своему |
| gen. | chacun à sa mode | каждый по-своему |
| comp. | champ de mode d’adressage d’une instruction | поле для обозначения типа адресации |
| tech. | champ du mode fondamental | поле основной моды |
| avia. | changement de mode | переключение режима (работы) |
| comp. | changement de mode | смена режима |
| antenn. | changeur de mode | преобразователь вида колебаний |
| weld. | changeur de mode | преобразователь вида ультразвуковых колебаний |
| antenn. | changeur de mode | волнопреобразователь |
| quant.el. | changeur de modes | преобразователь мод |
| proverb, obs. | chaque pays a sa mode | что город, то норов, что деревня, то обычай |
| tech. | colorant de blocage de mode | краситель-синхронизатор мод |
| tech. | commande de mode | селекция мод |
| gen. | comme une gravure de modes | как модная картинка |
| tech. | commutateur des modes | переключатель мод |
| tech. | compétition de modes | конкуренция мод |
| quant.el. | configuration des modes | структура мод |
| tech. | confinement du mode | удержание моды |
| tech. | contenu de mode | модовый состав |
| tech. | corrélation des modes | корреляция мод |
| gen. | couleurs mode | модные цвета |
| chem. | couplage des modes | взаимодействие колебаний |
| tech. | couplage des modes | взаимодействие мод |
| tech. | coupler des modes | синхронизовать моды |
| tech. | coupleur des modes | устройство преобразования мод |
| gen. | cousin à la mode de Bretagne | Седьмая вода на киселе (Nelia) |
| gen. | cousin à la mode de Bretagne | дальний родственник (к которому относятся, как к близкому) |
| tech. | croisement des modes | конкуренция мод (типов волн) |
| tech. | cyclotron à double mode d'accélération | циклотрон с двумя модами ускорения |
| tech. | cœur à modes multiples | многомодовая сердцевина |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | Описание технологии сварки (Millie) |
| gen. | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage | описание порядка проведения сварочных работ (Millie) |
| gen. | dessinateurrice de mode | женщина-модельер |
| gen. | devenir à la mode | войти в моду (Iricha) |
| tech. | diamètre du mode | диаметр моды |
| tech. | diaphragme de sélection de mode | модоселектирующая диафрагма |
| tech. | dimension du mode | объём моды |
| tech. | discriminateur de mode | селектор мод |
| tech. | discrétisation de modes | селекция мод |
| tech. | discrétiseur de mode | модовый селектор |
| tech. | dispersion de modes | дисперсия мод |
| tech. | dispersion due aux modes | дисперсия мод |
| tech. | dispositif de verrouillage de modes | устройство синхронизации мод |
| tech. | durée du mode dans la cavité | время жизни моды в резонаторе |
| gen. | décrets de la mode | веление моды |
| gen. | défilé de mode | дефиле (Natikfantik) |
| gen. | défilé de mode | показ мод (Natikfantik) |
| tech. | déformation du mode | искажение моды |
| tech. | dégénérescence de modes | вырождение мод |
| gen. | détruire notre mode de vie | разрушить наш образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| fig. | en mode | в формате (z484z) |
| tech. | en mode automatique | в автономном режиме (ROGER YOUNG) |
| gen. | en mode automatique | на автопилоте (Morning93) |
| tech. | en mode d'exploitation normal | в штатном режиме (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | entraînement du mode | затягивание моды (I. Havkin) |
| tech. | espacement entre modes | межмодовый интервал |
| chem. | excitation des modes | возбуждение отдельных типов колебаний |
| chem. | excitation des modes | возбуждение колебательных мод |
| tech. | excitation du mode vibrationnel | возбуждение колебательной степени свободы |
| patents. | expliquer le meilleur mode d'exécuter l'invention | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| gen. | faire son entrée dans la mode | войти в моду (Iricha) |
| tech. | faisceau verrouillé en mode | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à mode unique | одномодовый пучок |
| tech. | faisceau à modes couplés | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à modes multiples | многомодовый пучок |
| tech. | faisceau à modes verrouillés | пучок с синхронизованными модами |
| tech. | faisceau à plusieurs modes | многомодовый пучок |
| tech. | faisceau à un seul mode | одномодовый пучок |
| tech. | famille des modes | группа мод |
| tech. | famille des modes | система мод |
| tech. | fente pour sélection de mode | модоселектирующая диафрагма |
| tech. | fenêtre sélectrice de mode | модоселективное окно |
| tech. | figure des modes | структура мод |
| tech. | filtrage de modes | фильтрация мод |
| antenn. | filtre de mode | фильтр типов колебаний |
| antenn. | filtre de mode à anneau résonnant | кольцеобразный фильтр типов волн |
| antenn. | filtre de mode à fente | щелевой фильтр типов колебаний |
| tech. | filtre de modes | фильтр мод |
| tech. | fonctionnement avec accrochage de modes | генерация с синхронизацией мод |
| tech. | fonctionnement en mode bloqué | генерация с синхронизацией мод |
| tech. | fonctionnement en mode libre | свободная генерация |
| tech. | fonctionnement en mode à éclats | генерация в высокочастотном режиме |
| avia. | forme propre du mode k | форма k-й гармоники |
| avia. | fréquence du mode | частота колебаний |
| ironic. | gravure de mode | щёголь |
| gen. | gravure de mode | картинка из журнала мод |
| gen. | gravure de mode | модная картинка |
| tech. | guide à mode unique | одномодовый волновод |
| tech. | guide à mode évanescent | закритичный волновод |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| tech. | guide à modes supérieurs | волновод высших мод |
| obs. | habit à la mode | модное платье |
| gen. | il est de mode de... | мода требует, чтобы (...) |
| ling. | il était à la mode dе | было модно делать что-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| journ. | impératifs de la mode | императив моды |
| avia. | indicateur de mode sélecté | индикатор выбранного режима работы |
| tech. | indice du mode | индекс моды |
| gen. | innover une mode | вводить новую моду |
| gen. | instauration d'un mode de vie sain | формирование здорового образа жизни (Alex_Odeychuk) |
| tech. | interféromètre sélecteur de modes | модоселектирующий интерферометр |
| gen. | introduire une mode | ввести моду |
| tech. | iris sélecteur de mode | модоселектирующая ирисовая диафрагма |
| obs. | j'ai vu revivre cette mode | я видел возобновление этой моды |
| obs. | je ne sacrifie rien à la mode | я ничем не жертвую моде |
| gen. | journal de mode | журнал мод |
| gen. | journal de modes | журнал мод |
| gen. | journal des modes | журнал мод |
| obs. | la mode d'alors | тогдашняя мода |
| obs. | la mode d'aujourd'hui | теперешняя мода |
| obs. | la mode d'aujourd'hui | нынешняя мода |
| gen. | la mode du moment | современная мода |
| obs. | la mode en est passée | мода на это прошла |
| gen. | la mode est à ... | сейчас модно |
| gen. | la mode maxi | мода на длинные юбки и пальто |
| obs. | la mode qui court | господствующая мода |
| gen. | la mode qui court | нынешняя мода |
| tech. | laser verrouillé en mode | лазер с синхронизацией мод |
| tech. | laser à modes bloqués | лазер с синхронизованными модами |
| tech. | laser à modes couplés | лазер с синхронизованными модами |
| tech. | laser à modes verrouillés | лазер с синхронизованными модами |
| chem. | laser à verrouillage de modes | лазер с синхронизацией мод |
| AI. | le mode de contrôle de l'IA | режим управления с помощью системы искусственного интеллекта |
| AI. | le mode de contrôle de l'IA | режим управления с помощью СИИ |
| gen. | le mode de vie habituel | привычный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| comp. | le système est en mode repos | система выключена |
| fig., obs. | l'empire de la mode | господство моды |
| fig., obs. | l'empire de la mode | владычество моды |
| tax. | les différents modes d'imposition | различные режимы налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| obs. | les femmes amènent les modes | женщины вводят моды |
| obs. | les modes chengent | моды меняются |
| gen. | les jeans déchirés sont à la mode | рваные джинсы сейчас в моде (sophistt) |
| comp. | logique de mode à courant | логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы) |
| tech. | longueur d'onde du mode | длина волны моды |
| obs. | magasin de modes | модный магазин |
| gen. | magasin de modes | шляпный магазин |
| construct. | maison de nouveau mode de vie | дом нового быта |
| avia. | manœuvrabilité en mode mécanique | управляемость при ручном управлении (ЛА) |
| avia. | manœuvrabilité en mode mécanique | управляемость при механическом управлении (ЛА) |
| gen. | marchande de modes | модистка |
| tech. | masque sélecteur de mode | модоселектирующая диафрагма |
| quant.el. | miroir sélecteur de mode | модоселектирующее зеркало |
| chem. | mode actif | спектрально активное колебание |
| avia. | mode actif | активный режим (работы) |
| chem. | mode actif en infrarouge | активное в инфракрасном спектре |
| tech. | mode adressable de mémoire | адресный режим работы запоминающего устройства |
| chem. | mode antisymétrique | антисимметричное колебание |
| chem. | mode antisymétrique | антисимметричная мода |
| avia. | mode automatique | автоматический режим (работы) |
| comp. | mode automatique | автоматический режим |
| avia. | mode autonome | автономный режим (работы) |
| avia. | mode "avion" | самолётный режим полёта |
| comp. | mode bidirectionnel | двунаправленный режим |
| comp. | mode bloc | поблочный режим (par bloc) |
| chem. | mode caractéristique | характеристическое колебание |
| chem. | mode caractéristique | характеристическая мода |
| tech. | mode commun | типичный отказ (I. Havkin) |
| comp., jarg. | mode compact | Компактный режим (ROGER YOUNG) |
| gen. | mode console | консольный режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | mode continu | непрерывный режим работы |
| comp. | mode continu | непрерывный режим (работы) |
| gen. | mode conversationnel | диалоговый режим |
| comp. | mode courant | текущий режим |
| comp. | mode courant | непрерывный режим |
| comp. | mode cyclique | циклический режим |
| comp. | mode d'accès | пропускной режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | mode d’adressage à autodécrémentation | автодекрементный способ адресации |
| comp. | mode d’adressage à auto-incrémentation | автоинкрементный способ адресации |
| avia. | mode d'atterrissage | посадочный режим |
| chem. | mode de balancement | веерное колебание |
| chem. | mode de balancement | веерная мода |
| chem. | mode de basse fréquence | низкочастотное колебание |
| chem. | mode de basse fréquence | низкочастотная мода |
| comp. | mode de burste | поточный режим |
| comp. | mode de burste | групповой режим |
| gen. | mode de calcul thermique | сертификат о теплоизоляции |
| comp. | mode de caractères | символьный режим |
| chem. | mode de cisaillement | ножничное колебание |
| chem. | mode de cisaillement | ножничная мода |
| chem. | mode de combinaison | составное колебание |
| chem. | mode de combinaison | составная мода |
| comp. | mode de commande | командный режим |
| construct. | mode de construction | приёмы застройки |
| avia. | mode de décollage | взлётный режим |
| radiat. | mode de désintégration composé | сложная схема распада |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточная обработка |
| comp. | mode de flux multiple | многопоточный режим |
| comp. | mode de flux multiple | многократная обработка |
| avia. | mode de fonctionnement "tous temps" | всепогодный режим работы |
| tech. | mode de fréquence unique | одночастотный режим |
| construct. | mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs | подрядный способ ведения работ |
| construct. | mode de gestion des travaux par régie directe | хозяйственный способ ведения работ |
| chem. | mode de haute fréquence | высокочастотное колебание |
| chem. | mode de haute fréquence | высокочастотная мода |
| chem. | mode de liaison | валентное колебание |
| chem. | mode de libration | либрационное колебание |
| avia. | mode de navigation | навигационный режим |
| fin. | mode de paiement en ligne préféré | предпочитаемый способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mode de paiement préféré | предпочитаемый способ платежа (Alex_Odeychuk) |
| chem. | mode de pivotement | крутильное колебание |
| chem. | mode de pivotement | крутильная мода |
| law | mode de règlement amiable des litiges | альтернативный процесс разрешения споров |
| comp. | mode de régime continu | непрерывный режим работы |
| chem. | mode de réseau | колебательная мода решётки |
| railw. | mode de réserve | дежурный режим (Ferro) |
| antenn. | mode de résonateur | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур |
| avia. | mode de secours | аварийный режим (работы) |
| chem. | mode de squelette | скелетное колебание |
| chem. | mode de squelette | скелетная мода |
| comp. | mode de texte | текстовой режим |
| comp. | mode de texte | символьный режим |
| comp. | mode de texte | знаковый режим |
| chem. | mode de torsion | торсионное колебание |
| chem. | mode de torsion | торсионная мода |
| comp. | mode de toutes couleurs | полноцветный режим |
| comp. | mode de traitement solitaire | специальный режим (работы) |
| comp. | mode de travail pas à pas | пошаговый режим |
| journ. | mode de travail éprouvé | сложившиеся формы работы |
| chem. | mode de vibration | колебательная мода |
| gen. | mode de vie | жизненный уклад |
| gen. | mode de vie sain | здоровый образ жизни (kopeika) |
| construct. | mode de vieillissement particulier | характерный признак старения |
| comp. | mode d’empilage | пакетный режим |
| comp. | mode des caractères | текстовой режим |
| comp. | mode des caractères | символьный режим |
| comp. | mode des caractères | знаковый режим |
| construct. | mode d'excavation souterraine | закрытый способ земляных работ |
| fishery | mode d'exploitation | частичное воспроизводство |
| comp. | mode dialogué | интерактивный режим |
| comp. | mode discret | дискретный режим |
| comp. | mode d'octet | байтовый режим |
| antenn. | mode dominant | основной вид (колебаний, волны) |
| antenn. | mode dominant | преобладающий вид (колебаний, волны) |
| antenn. | mode dominant de propagation | преобладающий вид распространения |
| comp. | mode d'ordre | командный режим |
| chem. | mode d'oscillation | колебательная мода |
| tech. | mode d'oscillations naturel | нормальный вид колебаний |
| tech. | mode d'oscillations naturel | собственная мода колебаний |
| tech. | mode d'oscillations naturel | собственный вид колебаний |
| comp. | mode duplex | дуплексный режим |
| tech. | mode dynamique | динамический режим (Acruxia) |
| comp. | mode d'écran | экранный режим |
| chem. | mode dégénéré | вырожденное колебание |
| chem. | mode dégénéré | вырожденная мода |
| chem. | mode d'élongation | валентное колебание |
| chem. | mode d'élongation | валентная мода |
| math. | mode empirique | эмпирическая мода |
| antenn. | mode en temps de transit | переходно-временной тип волны |
| antenn. | mode fondamental | основной вид (колебаний, волны) |
| antenn. | mode fondamental | преобладающий вид (колебаний, волны) |
| electr.eng. | mode générateur | генераторный режим (I. Havkin) |
| comp. | mode hors ligne | автономный режим |
| avia. | mode "hélicoptère" | вертолётный режим полёта |
| chem. | mode inactif | спектрально неактивное колебание |
| comp. | mode inverti | инверсный режим работы |
| chem. | mode isothermique | изотермический режим |
| gen. | mode lydien | лидийский лад (в античной музыке) |
| obs. | mode majeur | мажорный тон |
| comp. | mode manuel | ручной режим (работы) |
| comp. | mode marche-arrêt | стартстопный режим |
| gen. | mode mineur | минорный лад |
| electr.eng. | mode moteur | двигательный режим (I. Havkin) |
| comp. | mode de fonctionnement multitâche | многозадачная работа |
| comp. | mode de fonctionnement multitâche | многозадачный режим |
| gen. | mode myxolydien | миксолидийский лад |
| comp. | mode naturel | базовый режим (режим работы с собственной системой команд) |
| chem. | mode normal | нормальное колебание |
| chem. | mode normal | нормальная мода |
| comp. | mode off-line | автономный режим |
| gram. | mode optatif | желательное наклонение (sophistt) |
| chem. | mode optique | оптически активное колебание |
| med. | mode opératoire | операционный приём |
| radiat. | mode opératoire de courte durée | кратковременный режим |
| tech. | mode par résonance | резонансный режим |
| avia. | mode passif | пассивный режим (работы) |
| avia. | mode passif/actif | пассивно-активный режим (работы) |
| comp. | mode permanent | стационарный режим |
| comp. | mode permanent | установившееся состояние |
| comp. | mode précédent | предшествующий режим |
| patents. | mode préférentiel | предпочтительный вариант (осуществления изобретения) |
| patents. | mode préféré | предпочтительный вариант (осуществления изобретения) |
| tech. | mode puisé | импульсный режим |
| tech. | mode pulsatoire | импульсный режим |
| avia. | mode pulse-doppler | импульсно-доплеровский режим |
| tech. | mode pur | спектрально-чистая мода |
| avia. | mode radar puisé | импульсный режим работы РЛС |
| comp. | mode rafale | поточный режим |
| comp. | mode rafale | групповой режим |
| comp. | mode rapide | быстрый режим |
| comp. | mode d'impression rapide | экономичный режим печати |
| math. | mode relatif | относительная мода |
| antenn. | mode résonnant | резонансный вид (колебаний) |
| comp. | mode sans échec | безопасный режим (загрузки) |
| comp. | mode sans échec | безопасный режим (Iricha) |
| avia. | mode secours | аварийный режим (работы) |
| comp. | mode simultané | параллельный метод |
| tech. | mode statique | статический режим (Acruxia) |
| gram., obs. | mode suppositif | условное наклонение |
| chem. | mode symétrique | симметричное колебание |
| chem. | mode symétrique | симметричная мода |
| comp. | mode synchrone | синхронный режим |
| avia. | mode sélectionné | установленный режим (работы) |
| avia. | mode sélectionné | заданный режим (работы) |
| avia. | mode sélectionné | выбранный режим (работы) |
| comp. | mode séquentiel | последовательный режим |
| comp. | mode sériel | последовательный метод |
| comp. | mode sériel | последовательный режим |
| avia. | mode "tous temps" | всепогодный режим |
| comp. | mode transparent | прозрачный режим |
| comp. | mode unidirectionnel | однонаправленный режим |
| chem. | mode vibrationnel | колебательная мода |
| comp. | mode à dialogue | интерактивный режим |
| comp. | mode à dialogue | диалоговый режим |
| comp. | mode à programm unique | однопрограммный режим |
| tech. | mode évanescent | быстро затухающая мода |
| antenn. | mode évanescent | затухающий вид колебаний |
| antenn. | mode évanescent | вырождающийся вид колебаний |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | покупка земли |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | приобретение земли |
| comp. | modes d’affichage | режимы отображения |
| gen. | modes de coopération | механизмы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | формы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | модели сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| philos., obs. | modes de l'intelligence | умственные способности |
| philos., obs. | modes de l'intelligence | способности ума |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | режимы команд ввода-вывода |
| law | modes dérivés d'acquisition des droits | производные способы приобретения прав |
| construct. | modes d'étude des projets | виды проектирования |
| chem. | modes fondamentaux | основные колебания |
| chem. | modes fondamentaux | основные моды |
| mil. | modes opératoires | способы военных боевых действий (vleonilh) |
| law | modes originaires d'acquisition des droits | первоначальные способы приобретения прав |
| tech. | modes radioélectriques | ВЧ-моды |
| tech. | modulateur de découplage de modes | устройство развязки мод |
| tech. | modulateur de verrouillage de mode | модулятор-синхронизатор мод |
| tech. | mélangeur de modes | преобразователь мод |
| tech. | mélangeur de modes | смеситель мод |
| comp. | mémoire en mode page | память с постраничным отображением |
| comp. | mémoire en mode page | оперативная память со страничной организацией |
| gen. | neveu à la mode de Bretagne | двоюродный племянник |
| obs. | nièce à la mode de Bretagne | двоюродная племянница |
| tech. | nombre de photons par mode | число фотонов в моде |
| journ. | nouveau mode de pensée politique | новое политическое мышление |
| gen. | obéir à la mode | следовать моде |
| comp. | octet de mode d'adressage | байт способа адресации |
| gen. | oncle à la mode de Bretagne | двоюродный дядя |
| avia. | panneau de contrôle des modes | табло контроля режимов работы |
| avia. | panneau sélecteur de modes | щиток переключения режимов работы |
| avia. | panneau sélecteur de modes | щиток выбора режимов работы |
| gen. | passer de mode | выходить из моды (z484z) |
| gen. | passer de mode | выйти из моды |
| gen. | passé de mode | вышедший из моды |
| comp. | police de caractères en mode points | матричный шрифт |
| comp. | police de caractères en mode points | растровый шрифт |
| tech. | pompage à deux modes | двухмодовая накачка |
| tech. | pompage à mode unique | одномодовая накачка |
| tech. | pompage à modes multiples | многомодовая накачка |
| tech. | pompage à plusieurs modes | многомодовая накачка |
| avia. | poste d'affichage des modes | пульт выбора режимов |
| avia. | poste d'affichage des modes | щиток выбора режимов |
| gen. | poupée de mode | кукла-манекен (vleonilh) |
| tech. | prisme sélecteur de mode | модоселектирующая призма |
| quant.el. | procédé de verrouillage de modes | способ синхронизации мод |
| comp. | programme résidant en mode fenêtre | всплывающая программа |
| tech. | pyruvate d'un mode | добротность моды |
| weld. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | квалификационная оценка процедур сварки (Kit) |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (millie) |
| gen. | Qualification de Mode Opératoire de Soudage | спецификация сварочных работ (Millie) |
| AI. | quitter le mode de contrôle de l'IA | отключить режим управления с помощью системы искусственного интеллекта |
| obs. | ramener une vieill mode | снова пустить в ход старую моду |
| obs. | ramener une vieill mode | возобновить старую моду |
| quant.el. | rang du mode | индекс моды |
| law | recevabilité des modes de preuve | допустимость доказательств |
| comp. | registre de mode d'opération | регистр режима оперирования |
| gen. | reine de la mode | королева моды (sophistt) |
| gen. | reprise d'une mode | возвращение моды |
| tech. | retard de mode | модовая дисперсия |
| tech. | retard de mode | задержка моды |
| gen. | revenir à la mode | снова войти в моду |
| journ. | revue de modes | журнал мод (в том числе и с выкройками для пошива одежды своими руками marmotte_mari) |
| gen. | réagir contre une mode | выступать против какой-л. моды |
| comp. | régime à mode multiple | работа в режиме мультиобработки |
| tech. | réseau pour sélection de mode | модоселектирующая решётка |
| obs. | sacrifier à la mode | сообразоваться с модой |
| gen. | sacrifier à la mode | слепо следовать моде |
| gen. | satisfaire à la mode | соответствовать моде |
| gen. | se coiffer à la dernière mode | причёсываться по последней моде (vleonilh) |
| gen. | se vêtir au dernier cri de la mode | одеваться по последней моде (Iricha) |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог сцепления мод |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог захвата мод |
| gen. | s'habiller se vêtir à la dernière mode | одеваться по последней моде (Iricha) |
| gen. | s'habiller à la mode | одеваться модно (vleonilh) |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | повышение устойчивости конструкции (упругого ЛА) |
| avia. | stabilisation des modes structuraux | гашение колебаний конструкции (упругого ЛА) |
| gen. | suivre la mode | подражать моде |
| gen. | suivre la mode | следовать моде |
| obs. | suivre les modes | подражать моде |
| obs. | suivre les modes | следовать моде |
| tech. | suppresseur de mode | модовая диафрагма |
| tech. | suppresseur de mode | подавитель мод |
| gen. | sur le mode de plaisanterie | будто бы в шутку (marimarina) |
| gen. | sur le mode de plaisanterie | будто бы и шуточно (marimarina) |
| tech. | synchronisateur du mode | синхронизатор мод |
| tech. | synchronisation en mode | синхронизация мод |
| tech. | synchronisme en mode | модовый синхронизм |
| avia. | sélecteur de mode | селектор режима работы |
| avia. | sélecteur de mode | переключатель режима работы |
| math. | sélection de mode | выделение признаков (при распознавании образов) |
| tech. | sélection de modes | селекция мод |
| tech. | sélection de modes | модовая селекция |
| avia. | sélection du mode | установка режима работы |
| avia. | sélection du mode | выбор режима работы |
| tech. | séparateur sélecteur de mode | модоселектирующий светоделитель |
| tech. | séparation de modes | селекция мод |
| obs. | tante à la mode de Bretagne | двоюродная тётка |
| gen. | tante à la mode de Bretagne | двоюродная тётушка |
| tech. | théorie de verrouillage de mode | теория синхронизации мод |
| antenn. | transformateur de modes | преобразователь типа волн |
| tech. | transformateur de modes | преобразователь типа колебаний |
| tech. | transformation du mode de chauffe | изменение способа нагрева |
| tech. | transformation du mode de chauffe | изменение вида нагрева |
| gen. | travailler dans la mode | работать в швейном деле |
| gen. | tripes à la mode de Caen | рубец по-кански |
| quant.el. | trou sélecteur de mode | модоселектирующее отверстие |
| obs. | un habit fait à l'ancienne mode | платье, сшитое по старой моде |
| HR | un mode de sélection | условия отбора (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | un mode de sélection | режим отбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un mode de vie sain | здоровый образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | une mode s'établit facilement en France | мода легко входит в употребление во Франции |
| fig., obs. | une mode s'établit facilement en France | мода легко вводится в употребление во Франции |
| tech. | verrouillage du mode | синхронизация мод |
| tech. | verrouillage du mode du laser lui-même | самосинхронизация мод лазера |
| obs. | vieille mode | старинная мода |
| avia. | visualisation d'un mode de panne | индикация вида отказа (Maeldune) |
| tech. | volume du mode | объём моды |
| avia. | voyants des modes | световые сигнализаторы режимов работы (напр. автопилота) |
| gen. | à la dernière mode | по последней моде (marimarina) |
| gen. | à la mode | модный |
| obs. | à la mode | по моде |
| gen. | à la mode | фешенебельный (Morning93) |
| gen. | à la mode | в моде (Le "heavy metal" est à nouveau à la mode. I. Havkin) |
| gen. | à la mode | в моде (Le "heavy metal" est я nouveau я la mode. I. Havkin) |
| gen. | à la mode anglaise | по английской моде (marimarina) |
| gen. | à la mode anglaise | на английский манер (marimarina) |
| obs. | à la mode d'Espagne | по испанскому обыкновению |
| obs. | à la mode d'Espagne | по испанскому обычаю |
| obs. | à la mode d'Italie | по итальянскому обыкновению |
| obs. | à la mode d'Italie | по итальянскому обычаю |
| gen. | à l'ancienne mode | старомодный (marimarina) |
| antenn. | écart de mode | разделение по частоте |
| tech. | écart de mode | межмодовый интервал |
| antenn. | écart de mode | разнос по частоте |
| tech. | élément changeur de mode | модопреобразующий элемент |
| tech. | émission à mode unique | одномодовое излучение |
| tech. | émission à modes multiples | многомодовое излучение |