| Subject | French | Russian |
| weld. | appareil menu de soudage | малогабаритный сварочный аппарат |
| forestr. | bois de menu service | прислужные лесоматериалы |
| forestr. | bois de menu service | подтоварник |
| forestr. | bois de menu service | поделочная древесина |
| comp., MS | bouton Menu Couleur | кнопка палитры |
| comp., MS | contrôle de menu volant | элемент управления "Всплывающее меню" |
| comp., MS | contrôle de menu volant | элемент управления "Всплывающий элемент" |
| comp., MS | contrôle suspendu, menu volant | всплывающий элемент |
| forestr. | débitage du menu bois | разделка ветвей и тонкомера |
| tech. | exploitation en menu taillis | хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки |
| gen. | hacher menu comme chair à pâté | рубить на мелкие кусочки |
| gen. | le menu peuple | простой люд |
| gen. | le menu peuple | простой народ (Couche la plus modeste de la societe shamild) |
| obs. | le menu peuple | чернь |
| gen. | le menu peuple | простонародье |
| gen. | le menu peuple | простые люди |
| fig., obs. | les balles pleuvent dru et menu comme grêle | пули сыпались градом |
| comp. | menu arborescent | древовидное меню |
| gen. | menu bagage | мелкий багаж |
| comp. | menu barre | лента-меню |
| obs. | menu bestiaux | мелкий скот |
| obs. | menu bâton | тонкая палка |
| obs. | menu bétail | мелочь |
| gen. | menu bétail | мелкий скот |
| comp. | menu en cascade | меню каскадов |
| comp. | menu en cascade | каскадное меню |
| comp., MS | menu circulaire | радиальное меню |
| mining. | menu coke | коксовая мелочь (IceMine) |
| comp. | menu contextuel | сокращённое меню |
| IT | menu contextuel | контекстное меню (появляется при нажатии правой кнопкой мыши NataliaIlukhina) |
| comp. | menu contextuel | контекстное меню |
| comp. | menu contextuel | контекстно-зависимое меню |
| comp., MS | menu contextuel de l'application | контекстное меню приложения |
| comp., MS | menu contextuel global | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu contextuel global | общее контекстное меню для |
| mining. | menu criblé | мелкий уголь (размером около 20 мм) |
| econ. | menu crédit | мелкий кредит |
| comp., MS | menu d'actions verbales | меню команд |
| comp. | menu d'aide | меню подсказки |
| comp. | menu d'aide | вспомогательное меню |
| comp. | menu d'assistance | меню подсказки |
| comp. | menu d'assistance | вспомогательное меню |
| comp. | menu de base | базовое меню |
| mining. | menu de bocard | толчейная мелочь |
| chem. | menu de charbon | угольная мелочь |
| met. | menu de coke | коксик |
| met. | menu de coke | коксовая мелочь |
| comp. | menu de curseur | меню курсора |
| mining. | menu de débris | породная мелочь |
| comp. | menu de Gopher | меню Гофера |
| mining. | menu de la mine | рудная мелочь |
| mining. | menu de la mine | угольная мелочь |
| comp. | menu de navigation | меню навигации |
| cook. | menu de Noël | рождественское меню |
| cook. | menu de Pâques | пасхальное меню |
| comp. | menu de racine | главное меню |
| comp. | menu de représentation | меню представления |
| comp. | menu de tracement | меню черчения |
| gen. | menu de viande | мясное меню (traductrice-russe.com) |
| gen. | menu des oreillers | Меню подушек (ROGER YOUNG) |
| gen. | menu des réglages | меню настроек (elenajouja) |
| admin.geo. | menu du jour | меню дня (transland) |
| gen. | menu du jour | комплексный обед (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| gen. | menu du jour | меню дежурных блюд обычно дневных (kopeika) |
| cook. | menu du jour | блюдо дня |
| cook. | menu du jour | дежурное блюдо |
| gen. | menu du midi | бизнес-ланч (freken_julie) |
| obs. | menu d'un repas | список кушаньям |
| met. | menu débris | мелочь (угольная, рудная, коксовая) |
| cook. | menu découverte | дегустационное меню (ioulenka1) |
| cook. | menu découverte | ознакомительное меню (traductrice-russe.com) |
| cook. | menu découverte | меню-сюрприз (меню табльдот с неизвестными заранее компонентами transland) |
| comp. | menu d'écran | экранное меню |
| comp. | menu d'édition | меню редактирования |
| cook. | menu dégustation | дегустационное меню (traductrice-russe.com) |
| comp. | menu Démarrer | меню "Пуск". (Ратнер Т) |
| comp., MS | menu Démarrer | меню "Пуск" |
| comp. | menu déroulant | спускающееся меню |
| comp. | menu déroulant | падающее меню |
| IT | menu déroulant | раскрывающееся меню (Alexandra N) |
| IT | menu déroulant | выпадающее меню (Lyra) |
| comp. | menu déroulant | развёрнутое меню |
| gen. | menu déroulant | ниспадающее меню (Donne la bonne terminaison du verbe en cliquant dans le menu déroulant. - Поставь правильное окончание глагола кликая на ниспадающее меню. NickMick) |
| comp., MS | menu Edition | меню "Правка" |
| comp., MS | menu en cascade | вложенное меню |
| comp. | menu en incrustation | всплывающее меню |
| cook. | menu en X services | меню из Х перемен (ioulenka1) |
| cook. | menu en X services | меню из Х блюд (ioulenka1) |
| cook. | menu enfant | детское меню (elenajouja) |
| comp., MS | menu enfant | подменю |
| comp., MS | menu enfant | вложенное меню |
| gen. | Menu enfant disponible | Детское меню (ROGER YOUNG) |
| comp. | menu fenêtre | оконное меню |
| comp., MS | menu Fichier | меню "Файл" |
| gen. | menu fixe | готовое меню в какую-то цену (z484z) |
| comp. | menu flottant | плавающее меню |
| gen. | menu fretin | мелкая рыбёшка (sophistt) |
| gen. | menu fretin | мелкая сошка |
| mining. | menu gailleteux | смесь мелкого и среднего угля |
| cook. | menu gastronomique | меню для гурманов |
| forestr. | menu gibier | мелкая дичь |
| tech. | menu grain | мелкое зерно |
| mining. | menu grenu | куски ископаемого размером 40-45 мм |
| IT | menu hiérarchique | иерархическое меню |
| comp., MS | menu hiérarchique | вложенное меню |
| comp., MS | menu hiérarchique | подменю |
| comp. | menu iconique | пиктографическое меню |
| comp., MS | Menu Lync rapide | быстрая связь |
| mil. | menu obstacle | незначительное препятствие |
| mil. | menu obstacle | незначительное заграждение |
| comp., MS | menu Outils professionnels | меню "Бизнес-средства" |
| cook. | menu pauvre | скудное меню |
| comp. | menu personnalisé | заказное меню |
| comp., MS | menu personnalisé | настраиваемые меню |
| obs. | menu peuple | простой народ |
| gen. | menu peuple | простой люд |
| obs. | menu peuple | чернь |
| gen. | menu plomb | мелкая дробь |
| gen. | menu plomb | дробь |
| comp., MS | menu Plus | меню "Ещё" |
| gen. | menu poisson | малёк (kee46) |
| tech. | menu principal | главное меню (eugeene1979) |
| comp., MS | menu prédéfini | встроенное меню |
| comp. | menu relevant | всплывающее меню |
| geol. | menu relief | микрорельеф |
| cook. | menu riche | разнообразное меню |
| obs. | menu rôt | жареные птички (перепела, куропатки, кулики) |
| mining. | menu sale | загрязнённая рудная мелочь (с породой) |
| mining. | menu sale | загрязнённая угольная мелочь (с породой) |
| cook. | menu simple | простое меню |
| comp. | menu superposable | всплывающее меню |
| comp. | menu système | системное меню |
| gen. | menu touristique | туристское меню (по особой цене) |
| gen. | menu traditionnel | традиционное меню (традиция основного приема пищи - обеда vleonilh) |
| herald., obs. | menu-vair | белый мех |
| obs. | menu-vair | беличий мех |
| comp., MS | menu volant | всплывающее меню |
| comp., MS | menu volant du contact | всплывающее меню контакта (Rori) |
| comp., MS | menu volant du contact | всплывающее меню контакта |
| comp., MS | menu volant Paramètres | всплывающий элемент "Параметры" |
| cook. | menu végétarien | вегетарианское меню |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | меню почтового ящика |
| comp. | menu à liste directe | всплывающее меню |
| cook. | menu à prix fixe | меню комплексного обеда |
| gen. | menu à prix fixe | комплексный обед |
| gen. | menu équilibré | сбалансированное меню |
| obs. | ou menu plomb | пломба |
| obs. | ou menu plomb | отвес |
| obs. | ou menu plomb | испарение (из отхожих мест) |
| obs. | ou menu plomb | свинцовый штемпель |
| obs. | ou menu plomb | свинцовый жёлоб (для помоев) |
| obs. | ou menu plomb | дробь |
| gen. | peaufiner le menu du reveillon | тщательно выбирать меню новогоднего стола (взял из le figaro tsvetkov m.m.) |
| gen. | prendre le menu du jour | взять комплексный обед (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | ограничения меню "Пуск" |
| law | réparations de menu entretien | поддерживающий ремонт (взятого внаем помещения) |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | подменю адресной строки |
| proverb | trop menu, le fil casse | где тонко, там и рвётся (vleonilh) |
| food.serv. | un menu avec plat de viande et plat de poisson | меню с мясными и рыбными блюдами (financial-engineer) |
| comp. | éléments de menu de représentation | элементы меню представления |