Terms containing Main

Subject	French	Russian
Игорь Миг	alors, la main dans la main	по рукам!
gen.	appesantir sa main sur qn	покарать (кого-л.)
gen.	appui-main roulant	поручень эскалатора
gen.	appuyer la main sur son cœur	заверять в своей искренности
journ.	attaque à main armée	вооружённое наступление
gen.	attaque à main armée	вооружённое нападение
mil.	avoir la haute main sur...	руководить
mil.	avoir la haute main sur...	управлять
mil.	avoir la haute main sur...	командовать
fig., obs.	avoir la main bonne	приносить счастье
fig., obs.	avoir la main bonne	успевать в предприятиях
obs.	avoir la main bonne	быть искусным в рукоделиях
fig., inf., obs.	avoir la main croche	любить запускать лапу
fig., inf., obs.	avoir la main croche	быть падким на корысть
gen.	avoir la main croche	быть скупым (ROGER YOUNG)
gen.	avoir la main dans le plâtre	поломанная рука (z484z)
gen.	avoir la main dans le plâtre	рука в гипсе (z484z)
fig., obs.	avoir la main forcée	сделать что по принуждению
fig., obs.	avoir la main forcée	сделать что против воли
gen.	avoir la main forcée	действовать по принуждению
gen.	avoir la main haute sur...	главенствовать
gen.	avoir la main haute sur...	командовать
gen.	avoir la main haute sur...	верховодить
gen.	avoir la main haute sur...	иметь власть над (...)
Игорь Миг	avoir la main haute sur qch	господствовать над чем-либо
gen.	avoir la main heureuse	иметь лёгкую руку (vleonilh)
gen.	avoir la main heureuse	быть удачливым
gen.	avoir la main large	быть щедрым
gen.	avoir la main leste	давать волю рукам (Morning93)
gen.	avoir la main leste	быть скорым на расправу (vleonilh)
gen.	avoir la main lourde	быть крутым с подчинёнными
gen.	avoir la main lourde	неловко делать (что-л.)
gen.	avoir la main lourde	быть нечистым на руку (vleonilh)
gen.	avoir la main lourde	сильно ударить
gen.	avoir la main lourde	иметь тяжёлую руку
fig., obs.	avoir la main malheureuse	быть неловким
gen.	avoir la main malheureuse	иметь несчастливую руку (vleonilh)
gen.	avoir la main malheureuse	быть неудачливым
gen.	avoir la main ouverte	быть щедрым
gen.	avoir la main preste	быть драчливым
obs.	avoir la main prompte	быть дерзким на руку
gen.	avoir la main prompte	давать волю рукам
gen.	avoir la main prompte	быть драчливым
obs.	avoir la main rompue	наметаться
obs.	avoir la main rompue	набить руку
gen.	avoir la main rompue à qch	набить руку (на чём-л.)
fig., obs.	avoir la main rompue à l'écriture	писать твёрдо
gen.	avoir la main sur le coeur	быть искренним (ad_notam)
fig.	avoir la main verte	быть тем у кого всё само растёт про растения (marimarina)
fig.	avoir la main verte	быть хорошим растениеводом (от природы marimarina)
gen.	avoir toutes les cartes en main pour f. qqch	иметь все возможности, чтобы... (z484z)
gen.	avoir toutes les cartes en main pour f. qqch	иметь все необходимое чтобы... (z484z)
obs.	baisser la main à un cheval	скакать во весь опор
obs.	baisser la main à un cheval	опустить поводья
gen.	balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques	отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	besoin de main-d'œuvre	потребность в рабочей силе
gen.	briser la main à qn	крепко пожать кому-л. руку
gen.	carence de la main d'œuvre	нехватка рабочих рук
gen.	carence de la main d'œuvre	нехватка рабочей силы
gen.	cavalier de main courante	пристенный кронштейн для поручня (Asha)
gen.	cavalier de main courante	боковой держатель поручня (Asha)
obs.	ce chirurgien a la main sûre	у этого хирурга верная рука
obs.	ce chirurgien a la main sûre	у этого хирурга твёрдая рука
obs.	cela est fait main d'homme	это дело рук человеческих
gen.	circuler de main en main	переходить из рук в руки (z484z)
gen.	circuler de main en main	ходить по рукам (Albert Camus, Les muets z484z)
obs.	conduire la main d'un enfant	водить рукою ребёнка
gen.	conduire la main d'un enfant	направлять руку ребёнка (при обучении письму)
gen.	conserver la haute main sur...	сохранить власть над... (ROGER YOUNG)
avia.	coup de main aéroporté	внезапная высадка воздушного десанта
avia.	coup de main aéroporté	внезапная выброска воздушного десанта
avia.	coup de main de parachutistes	поиск, проводимый парашютно-десантной группой
avia.	coup de main de parachutistes	внезапная выброска парашютного десанта
obs.	de la main à la main	рукою
obs.	de la main à la main	руками
obs.	de la main à la main	с рук на руки
gen.	de la main à la main	из рук в руки
gen.	de main de maître	мастерски (что-л. делать vleonilh)
gen.	de main d'homme	собственноручно
gen.	de main en main	из рук в руки
gen.	demander la main de qn	сделать предложение (о браке)
gen.	demander la main de qn	просить руки кого-л. (vleonilh)
gen.	dessin à main levée	чертёж от руки
gen.	dessin à main levée	быстро выполненный рисунок
gen.	dessin à main levée	эскиз
gen.	dessin à main levée	набросок
gen.	donner la main à qn	подавать руку (кому-л.)
obs.	donner la main à une femme	вести женщину под руку
gen.	donner main-forte	оказать вооружённую поддержку
gen.	donner main-forte	прийти на помощь
gen.	d'une main ferme	твёрдой рукой
gen.	d'une main fébrile	дрожащей рукой (Lana Falcon)
mil.	détachement de main-d'œuvre	рабочая команда
gen.	En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier.	Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG)
gen.	en main propre	в собственные руки
obs.	en main tierce	в третьи руки
obs.	en main tierce	в чужие руки
obs.	en main tierce	в посторонние руки
gen.	en main tierce	во владении третьего лица
obs.	en mettant la main sur la conscience	положа руку на сердце
fig., inf., obs.	faire crédit de la main à la bourse	не верить в долг
gen.	faire le tour avec sa main de qqch	обхватить что-то рукой (z484z)
gen.	faire main basse	жестоко обращаться
gen.	faire main basse	грабить (vleonilh)
journ.	faire main basse	наложить лапу (на что-л., sur qch)
inf.	faire main basse	завладеть
inf.	faire main basse	расправляться
gen.	faire main basse	разбойничать (vleonilh)
journ.	faire main basse sur	расхитить
journ.	faire main basse sur	расхищать
gen.	faire main basse sur	прибрать к рукам (что-л. vleonilh)
obs.	faire passer de main en main la coupe des santés	передавать из рук в руки заздравную чашу
gen.	faire une main tombée	украдкой прикоснуться
gen.	fait de la main de qn	сделанный (кем-л.)
obs.	fourrer la main dans sa poche	всунуть руку в карман
gen.	fourrer la main dans sa poche	засунуть руку в карман
obs.	frapper dans la main pour conclure un marché	ударить по рукам для заключения торга
gen.	fuite de la main d'œuvre	текучесть рабочей силы
gen.	garantie piîces et main d'oeuvre	гарантия на детали и изготовление (SVT25)
obs.	glisser sa main dans la poche	запустить руку в чей карман (de qn)
avia.	heure de main d'œuvre	человеко-час
gen.	hémorragie de main d'œuvre	утечка рабочей силы (vleonilh)
fig., obs.	il a la main bonne	ему во всём удача
fig., obs.	il a la main bonne	ему всё удаётся
fig., obs.	il a la main bonne	ему во всём счастие
fig., obs.	il a la main bonne	ему везёт
fig., obs.	il a la main crochue	он прикрадывает
fig., obs.	il a la main crochue	он на руку нечист
fig., obs.	il a la main heureuse	ему всё удаётся
fig., obs.	il a la main heureuse	ему во всём счастие
fig., obs.	il a la main heureuse	ему во всём удача
fig., obs.	il a la main heureuse	ему везёт
fig., obs.	il a la main légere	он снисходителен к подчинённым (о начальнике)
fig., obs.	il a la main légere	он драчлив
fig., obs.	il a la main légere	он дерзок на руку
obs.	il a la main légere	у него рука легка (т.е. он скоро, легко работает, пишет или делает операции)
gen.	il a la main malheureuse y	ему не везёт
gen.	il a la main malheureuse y	него несчастливая рука
obs.	il a la main rude	у него тяжёлая рука
gen.	Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière.	У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. (Yanick)
obs.	il a reçu dans sa main droite la balle que je lui ai jetée	он поймал правой рукой брошенный ему мной мяч
obs.	il a reçu de la main droite la balle que je lui ai jetée	он поймал правой рукой брошенный ему мной мяч
obs.	il est bien fait de la main en avant	она спереди красива
obs.	il est manchot de la main droite	у него нет правой руки
obs.	il l'a emporté haut la main sur tous ses concurrents	он превзошёл всех своих соперников
obs.	il l'a emporté haut la main sur tous ses concurrents	он взял верх над всеми своими соперниками
obs.	il l'a emporté haut la main sur tous ses concurrents	он победил всех своих соперников
fig., obs.	il les a mis main sur cette question	он втравил их в спор об этом вопросе
fig., obs.	il les a mis main sur cette question	он ввёл их в спор об этом вопросе
gen.	il lui a accordé la main de sa fille	он согласился отдать ему в жёны свою дочь
inf.	il n'y est pas allé de main morte	он не слишком церемонился (Belenka)
obs.	j'ai la main lasse d'avoir écrit	у меня рука устала от работы
inf.	je n'en mettrais pas ma main au feu	бабушка надвое сказала
fig., obs.	je vous mettrai main avec mon homme d'affaires	я сведу вас с моим поверенным
obs.	j'en mettrais ma main au feu	даю голову на отсечение, если это неправда
obs.	j'en mettrais ma main au feu	даю руку на отсечение, если это неправда
gen.	j'en mettrais ma main sur le billot	я дам руку на отсечение
gen.	j'en mettrais ma main à couper	я дам руку на отсечение (Мерседес)
inf.	la main dans le sac	на месте преступления
obs.	la main de Dieu s'appesantit sur ce peuple	Бог покарал этот народ
obs.	la main de Dieu s'appesantit sur ce peuple	карающая десница Всевышнего тяготеет над этим народом
fig., obs.	la main de Dieu éclate partout	рука Создателя проявляется повсюду
fig., obs.	la main de Dieu éclate partout	рука Создателя обнаруживается повсюду
gen.	la main de l'enfant	рука ребёнка (Ouest-France, 2018)
gen.	la main droite	правая рука
fig., obs.	la main du roi	королевская власть
gen.	la main est passée à	наступает очередь черёд, кого-л., чего-л. (I. Havkin)
gen.	la main est passée à	очередь переходит к (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a). I. Havkin)
obs.	la main lui a vacillé	у него рука дрогнула
gen.	la main passe	игра переходит к другому
gen.	la main posée sur sa hanche	подбоченившись (Iricha)
gen.	la main sur la conscience	положа руку на сердце
gen.	la main sur le coeur	положа руку на сердце (Yanick)
gen.	la main sur le cœur	от чистого сердца (PanKotskiy)
gen.	la main sur le cœur	положа руку на сердце (PanKotskiy)
obs.	le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole	синица в руках лучше соловья в лесу
gen.	lever la main gauche	присягнуть
gen.	lever la main sur qn	замахнуться (на кого-л.)
gen.	lever la main sur...	поднять руку на (...)
gen.	lever la main sur qn	поднять руку
avia.	levier de commande à main du frein	рычаг ручного тормоза
avia.	levier de commande à main du frein	рукоятка ручного тормоза
fig., obs.	lia la main pesantee	он сильно бьёт
fig., obs.	lia la main pesantee	у него рука тяжела
fig., inf., obs.	lâcher la main bride	предоставить кому полную свободу действий (à qn)
fig., inf., obs.	lâcher la main bride	дать кому волю (à qn)
obs.	lâcher la main bride à un cheval	дать лошади волю
obs.	lâcher la main bride à un cheval	опустить поводья у лошади
gen.	lâcher la main de l'enfant	выпустить руку ребёнка (напр., из своих рук // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
fig., obs.	l'âge a gâté la main à cet écrivain	от старости руки этого писца трясутся
inf.	ma main en a vu d'autres	моей руке не привыкать (KiriX)
inf.	ma main n'est pas à ça près	моей руке не привыкать (KiriX)
inf.	ma main sait y faire	моей руке не привыкать (KiriX)
med.	main acromégalique	увеличенная кисть при акромегалии
med.	main arthrosique	деформация кисти при артрозе
inf.	main baladeuse	шаловливая ручонка (bisonravi)
med.	main ballante	отвисающая кисть (при параличе)
gen.	main bote	косорукость
med.	main bote cubitale	локтевая косорукость
med.	main bote radiale	лучевая косорукость
obs.	main chaude	игра в жгуты
obs.	main-chaude	игра в жгуты
gen.	main chaude	игра, в которой нужно отгадать, кто ударил
gen.	main chaude	игра в ладошки
med.	main contracturée	контрактура кисти (при параличе)
gen.	main courante	регистрационный журнал (inn)
gen.	main courante	перила
gen.	main courante	журнал регистрации (inn)
gen.	main courante	поручни (лестницы, эскалатора)
med.	main cubitale	симптом "когтистой руки"
med.	main cubitale	"птичья лапа"
med.	main cubitale	"когтистая кисть"
med.	main d'accoucheur	"рука акушера"
gen.	main dans la main	вместе (kopeika)
gen.	main dans la main	рука об руку (kopeika)
med.	main d'Aran-Duchenne	рука Арана-Дюшенна
med.	main d'Aran-Duchenne	атрофическая кисть Арана-Дюшенна
med.	main d'Aran-Duchenne	"обезьянья кисть"
gen.	main d'arrêt	стопор
med.	main de cadavre	"рука-скелет" (при полной атрофии мышц)
obs.	main de corde	закладная десть
gen.	main de Dieu	десница божья
gen.	main de Fatma	амулет (в виде руки)
gen.	main de justice	жезл правосудия
gen.	main de justice	скипетр (увенчанный изображением руки)
obs.	main de la gaule	правая рука ездока
gen.	main de papier	десть бумаги
avia.	main de ressort	рессорный подвес (модели)
gen.	main de ressort	кулак рессоры
med.	main de scribe	писчий спазм
med.	main de scribe	судорога кисти (при заболеваниях мозга)
med.	main de scribe	"рука писателя"
med.	main de singe	атрофическая кисть Арана-Дюшенна
med.	main de singe	рука Арана-Дюшенна
med.	main de singe	"обезьянья кисть"
med.	main de squelette	"рука-скелет" (при полной атрофии мышц)
gen.	main du destin	рука судьбы
gen.	main dure	мозолистая рука
med.	main d'écrivain	писчий спазм
med.	main d'écrivain	судорога кисти (при заболеваниях мозга)
med.	main d'écrivain	"рука писателя"
gen.	main-d'œuvre	работа (установка youtu.be z484z)
gen.	main-d'œuvre	трудовое ресурсы
gen.	main-d'œuvre	рабочие руки
gen.	main-d'œuvre	рабочие
gen.	main-d'œuvre	работа
obs.	main d'œuvre	задельная работа
obs.	main d'œuvre	задельная плата
gen.	main-d'œuvre	труд рабочего
mil.	main d’œuvre	рабочее подразделение (militaire)
journ.	main d'œuvre	рабочие руки
gen.	main-d'œuvre	проведение работ (Voledemar)
gen.	main-d'œuvre	рабочая сила
gen.	main-d'œuvre agricole	сельскохозяйственные рабочие
gen.	main-d'œuvre disponible	свободная рабочая сила
gen.	main-d'œuvre immigrée	рабочие-иммигранты
gen.	main-d'œuvre non spécialisée	неквалифицированная рабочая сила
gen.	main-d'œuvre qualifiée	квалифицированная рабочая сила
gen.	main-d'œuvre spécialisée	квалифицированная рабочая сила
med.	main en battoir	акромегалическая рука
med.	main en crochet	скрюченная кисть (при параличе)
med.	main en girouette	"рука-флюгер" (при параличе)
med.	main en griffe	когтеобразная кисть (при параличе мышц)
med.	main en griffe	"птичья лапа"
med.	main en pince de homard	рука в виде клешни рака (при параличе)
gen.	main en visière	сложив кисть руки козырьком (защищая глаза от солнца Silina)
journ.	main ferme	твёрдая рука
med.	main figée	контрактура кисти
med.	main figée	"скованная рука"
gen.	main-forte	поддержка (государственных властей)
gen.	main-forte	помощь
gen.	main griffue	безжалостная рука
gen.	main griffue	загребущая рука
gen.	main levée de l'inteгdiction de	снятие запрета на (ROGER YOUNG)
gen.	main libre	"громкая связь" (Kroatan)
gen.	main motrice	ведущая рука (Та, которой выполняется большая часть действий AKarp)
grass.hock.	main ouverte	раскрытая ладонь
med.	main plate	плоская рука (атрофированная рука)
gambl.	main pleine	фул-хаус (Vallusha)
gen.	main pleine	фулл хаус комбинация 2+3 карты одинакового номинала (Marussia)
obs.	main pote	распухшая рука
med.	main rhumatoïde	ревматоидная кисть
med.	main succulente	отёчная рука (при сирингомиелии)
med.	main succulente	"сочная" рука (при сирингомиелии)
sport.	main sur la glace	рука на льду (Шорт-трековик дотрагивается рукой до ледовой дорожки, чтобы сохранить равновесие при вхождении в поворот на высокой скорости. Augure-Maitre du monde)
med.	main thalamique	таламическая кисть (при синдроме Дежерина-Русси)
gen.	main verte	лёгкая рука (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine)
obs.	main étourdie	онемелая рука
med.	maladie bouche-main-pied	вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей)
med.	maladie pied-main-bouche	болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin)
avia.	manivelle à main escamotable	ручной убирающийся рычаг (управления авиационным электродвигателем)
HR	manque de main-d'œuvre	кадровый голод (Le Monde, 2018)
HR	manque de main-d'œuvre	дефицит кадров (Le Monde, 2018)
gen.	marcher la main dans la main	действовать сообща
journ.	marché de la main d'œuvre	рынок рабочей силы
obs.	mariage de la main gauche	брак с левой руки
obs.	mariage de la main gauche	брак морганитический
gen.	mariage de main gauche	морганатический брак
obs.	mettre la dernière main à un travail	отделать работу начисто
obs.	mettre la dernière main à un travail	отделать работу окончательно
gen.	mettre la dernière main à un travail	закончить работу
gen.	mettre la main au bonnet	поклониться
gen.	mettre la main au bonnet	снять шляпу
gen.	mettre la main au collet de qn	схватить кого-л. за шиворот
journ.	mettre la main au feu	давать голову на отсечение
gen.	en mettre la main au feu	дать голову на отсечение
gen.	mettre la main basse sur	прибрать к рукам (Yanick)
gen.	mettre la main dessus	прибрать к рукам
gen.	mettre la main dessus	арестовать (кого-л.)
gen.	mettre la main dessus	взять
gen.	mettre la main dessus	присвоить себе
gen.	mettre la main dessus	задержать
gen.	mettre la main dessus	отыскать (что-л.)
gen.	mettre la main sur	приобрести (Cette quête permit de mettre la main sur trois spécimens d'amphibiens jusqu'alors inconnus. I. Havkin)
gen.	mettre la main sur	добыть (I. Havkin)
gen.	mettre la main sur...	присвоить себе
gen.	mettre la main sur...	арестовать (кого-л.)
journ.	mettre la main sur	ловить (mettre la main sur des criminels - ловить преступников // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	mettre la main sur	сцапать (кого-л. vleonilh)
gen.	mettre la main sur...	задержать
gen.	mettre la main sur...	взять
gen.	mettre la main sur	раздобыть (I. Havkin)
gen.	mettre la main sur	поколотить (Lucile)
gen.	mettre la main sur qn	поколотить кого-л. (Lucile)
gen.	mettre la main sur	побить (Lucile)
gen.	mettre la main sur...	отыскать (что-л.)
journ.	mettre la main sur des criminels	ловить преступников (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	mettre la main sur la conscience	положа руку на сердце
obs.	mettre la main sur la conscience	сказать по совести
obs.	mettre la main sur qn sur le collet	арестовать кого для сажания в тюрьму
obs.	mettre à qn la main sur le collet	задержать кого для посажения в тюрьму
obs.	mettre à qn la main sur le collet	задержать кого для сажания в тюрьму
obs.	mettre à qn la main sur le collet	арестовать кого для посажения в тюрьму
obs.	mettre la main sur qn sur le collet	арестовать кого для посажения в тюрьму
obs.	mettre la main sur qn sur le collet	задержать кого для сажания в тюрьму
obs.	mettre à qn la main sur le collet	арестовать кого для сажания в тюрьму
obs.	mettre la main sur qn sur le collet	задержать кого для посажения в тюрьму
gen.	mettre la main sur son cœur	заверять (в искренности, в невиновности)
gen.	mettre la main à qch	приложить руку к (ROGER YOUNG)
obs.	mettre la main à la plume	начать писать письмо
gen.	mettre la main à la plume	начать писать
obs.	mettre la main à la plume	начать писать сочинение
gen.	mettre la main à la plume	взяться за перо
inf.	mettre la main à la poche	раскошелиться (kee46)
gen.	mettre la main à la poche	полезть в карман
inf.	mettre la main à la pâte	попыхтеть (kee46)
inf.	mettre la main à la pâte	как следует поработать (kee46)
fig.	mettre la main à la pâte	засучить рукава (marimarina)
gen.	mettre la main à la pâte	самому приняться за работу
fig., obs.	mettre la main à l'encensoir	вооружаться против духовной власти
fig., obs.	mettre la main à l'encensoir	вмешиваться в дела духовной власти
obs.	mettre la main à l'épée	ухватиться за шпагу
obs.	mettre la main à l'épée	обнажить шпагу
obs.	mettre la main à l'épée	схватиться за шпагу
obs.	mettre la main à l'œuvre	приняться за работу
gen.	mettre la main à l'œuvre	приняться за дело
gen.	mettre sa main au feu	положить руку в огонь (vleonilh)
gen.	en mettre sa main au feu	дать голову на отсечение
gen.	mettre sa main en abat-jour	сложить руку козырьком (Maurois z484z)
gen.	mettre sa main en visière	сложить руку козырьком
fig.	mettre sa main à couper	дать руку на отсечение (youtu.be z484z)
gen.	mobilité de la main-d'œuvre	текучесть рабочей силы
gen.	mobilité de la main-d'œuvre	подвижность рабочей силы (переезд в другой район, изменение профессии, квалификации)
shipb.	mécanisme à main de renversement de marche	реверсивный механизм с ручным приводом (главного судового дизеля или главной паровой машины)
avia.	mécanisme à main de secours	ручной аварийный механизм (выпуска шасси)
gen.	ne pas y aller de main morte	хватить через край (vleonilh)
gen.	ne pas y aller de main morte	не давать спуску (vleonilh)
obs.	n'y pas aller de main morte	больно кого колотить
obs.	n'y pas aller de main morte	употреблять самые грубые выражения (в споре)
obs.	n'y pas aller de main morte	больно кого бить
fig., obs.	n'y pas aller de main morte	проворно обделать дела
fig., obs.	n'y pas aller de main morte	живо обделать дела
obs.	n'y pas aller de main morte	употреблять самые резкие выражения (в споре)
gen.	nécessitant exigenat beaucoup de main-d'œuvre	трудоёмкий (I. Havkin)
obs.	offrir sa main à une fille	предложить руку девице
gen.	on n'a tous une main à tendre	у нас есть дружеская рука (Alex_Odeychuk)
gen.	on se prend la main, comme des enfants	возьмёмся за руки, как дети (Alex_Odeychuk)
weld.	outil à main pour soudage à froid	ручной инструмент для холодной сварки
gen.	passer de main en main	ходить по рукам (о книге и т. п. kee46)
gen.	passer de main en main	переходить из рук в руки (Morning93)
obs.	passer la main au travers de la grille	просунуть руку через решётку
gen.	passer la main dans le dos	льстить (кому-л.)
gen.	passer la main dans le dos de qn	гладить по льстить
gen.	passer la main dans le dos de qn	гладить по шёрстке
gen.	passer la main dans le dos à qn	гладить кого-л. по шёрстке
gen.	passer la main dans les cheveux	провести рукой по волосам
gen.	passer la main sur...	не обращать внимания на (...)
gen.	passer la main sur...	пренебрегать
gen.	passer la main sur le front	провести рукой по лбу
obs.	passer la main à travers la grille	просунуть руку через решётку
obs.	passer par la main du bourreau	быть наказанным палачом
obs.	passer par la main du bourreau	побывать в руках палача
obs.	passer sa main sur la tête d'un enfant	погладить ребёнка по голове
obs.	passer sa main sur son visage	провести рукой по лицу
gen.	passer une main derrière la taille de qqn	обнять кого-то (Мопассан z484z)
med.	phénomène de la main Raimiste	феномен руки Раймисте (постоянно согнутый параличом локоть)
med.	phénomène de la main Raimiste	симптом руки Раймисте (постоянно согнутый параличом локоть)
weld.	pince de soudage par points à la main à haute fréquence	ручные клещи для высокочастотной точечной сварки
obs.	plonger la main dans l'eau	окунуть руку в воду
obs.	plonger la main dans l'eau	опустить руку в воду
gen.	plonger la main dans une boîte	сунуть руку в ящик
gen.	porter la main au chapeau	поклониться (сняв шляпу)
gen.	porter la main sur...	поднять руку на (...)
obs.	porter la main à la tête	поднести руку к голове
obs.	porter la main à l'épée	схватиться за шпагу
obs.	porter la main à l'épée	хвататься за шпагу
gen.	Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ?	Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick)
gen.	poser une main sur mes seins	положить руку мне на грудь (Alex_Odeychuk)
gen.	poser une main sur mon front	положить руку мне на лоб (Alex_Odeychuk)
gen.	prendre en main le gouvernement d'un pays	взять в свои руки управление страной
gen.	prendre ... la main dans le sac	схватить за руку (кого-л. - т.е. поймать с поличным vleonilh)
gen.	prendre la main dans le sac	поймать с поличным
gen.	prendre la main dans le sac	поймать на месте преступления (Helene2008)
jarg.	prendre quelqu'un la main dans le sac	словить на горячем (marimarina)
gen.	prendre la main dans le sac	взять
journ.	prise à main armée	вооружённый захват
gen.	promener sa main sur qch	провести рукой по (чему-л.)
obs.	promener un cheval dans la main et dans les talons	управлять лошадью уздою и шпорами
obs.	proposer sa main à une fille	предложить руку девице
obs.	présenter la main à une dame	подать руку даме
obs.	prétendre à la main d'une jeune personne	искать руки молодой девицы
gen.	prêter main-forte	подставить плечо (прийти на помощь vleonilh)
inf.	prêter main-forte	помочь (z484z)
inf.	prêter main-forte	пособить (z484z)
inf.	prêter main-forte	поддержать (z484z)
gen.	prêter main forte	пособить
gen.	prêter main-forte	оказать вооружённую поддержку
obs.	prêter main forte	подать вооружённую помощь
gen.	prêter main forte	поддержать
obs.	prêter main forte	послать на помощь команду
gen.	prêter main forte	помочь (z484z)
gen.	prêter main-forte	прийти на помощь
gen.	pénurie de la main-d'œuvre	нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG)
gen.	pénurie de main-d'œuvre	нехватка рабочей силы (ROGER YOUNG)
gen.	pénurie de main-d'œuvre	недостаток рабочей силы
mil.	périscope à main grossissant	ручной перископ с увеличением
obs.	remettre une lettre en main propre	передать письмо в собственные руки
obs.	remettre une lettre en main propre	вручить в собственные руки
journ.	ressources en main-d'œuvre	трудовые ресурсы
obs.	rompre la main A l'écriture	набить руку к письму
gen.	réserves de main-d'œuvre	производственные резервы (ROGER YOUNG)
gen.	sa main s'abattit sur mon épaule	его рука с силой опустилась на моё плечо
gen.	saisir la main de l'enfant	схватить за руку (saisir la main de l’enfant - схватить ребёнка за руку // Ouest-France, 2018)
gen.	saisir la main de l'enfant	схватить ребёнка за руку (Ouest-France, 2018)
gen.	se tenir la main comme des copains	держаться за руки, как друзья (Alex_Odeychuk)
obs.	simplement la main sur la conscience	положа руку на сердце
avia.	support de la main de ressort	рессорный кулак
avia.	support de la main de ressort	рессорная державка
med.	syndrome main-pied	ладонно-подошвенный синдром (Koshka na okoshke)
med.	syndrome pied-main-bouche	болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin)
gen.	taper sur la main pour faire qn lâcher qch	выбить из рук (il lui a donné un coup / tapé sur la main pour lui faire lâcher la règle/le revolver qu'il tenait"; il lui a donné un coup sur... le bras pour lui faire lâcher / tomber des mains /la règle/le revolver qu'il tenait" Morning93)
gen.	tendre la main à qn	протянуть руку помощи (кому-л.)
gen.	tendre la main à qn	помочь
gen.	tendre la main à qn	протянуть руку (в знак дружбы, солидарности)
journ.	tendre une main secourable	подать руку (помощи)
journ.	tendre une main secourable	протянуть руку (помощи)
gen.	tenir la main de l'autre	держать за руку другого (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	tenir la main haute	держать кого в руках (à qn)
fig., obs.	tenir la main haute	держать кого в ежовых рукавицах (à qn)
journ.	tenir la main haute	держать кого-л. в руках (à qn)
fig., obs.	tenir la main haute dans une affaire	быть требовательным насчёт условий
fig., obs.	tenir la main haute dans une affaire	быть тяжёлым насчёт условий
gen.	tenir la main haute à qn	держать в руках (Morning93)
gen.	tenir la main à qn	помогать (кому-л.) (ROGER YOUNG)
gen.	toucher la main à qn	пожать кому-л. руку
gen.	tous les doigts de la main ne se ressemblent pas	в семье не без урода (ROGER YOUNG)
gen.	travailler main dans la main	тесно сотрудничать (z484z)
inf.	Tu veux ma main sur la figure ?	Тебе дать по морде?
gen.	une main de fer dans un gant de velours =	мягко стелет да жёстко спать
gen.	une main de fer dans un gant de velours	железная рука в бархатной перчатке
fig., obs.	une main fer	тяжёлая рука
fig., obs.	une main fer	железная рука
gen.	une main gantée de blanc	рука в белой перчатке
gen.	une main à tendre	нежная рука (Alex_Odeychuk)
gen.	viscosité de la main d'œuvre	недостаточная подвижность рабочей силы
gen.	vol de sac à main à l'arraché	рывок женской сумки (elenajouja)
obs.	vol à main armée	грабёж с оружием в руках
gen.	vol à main armée	вооружённый грабёж
gen.	vote à main levée	голосовать поднятием руки (Delilah)
gen.	vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait	помогите мне, пожалуйста (NickMick)
obs.	à main armée	вооружённою рукою
obs.	à main armée	насильно
gen.	à main armée	с большим трудом
gen.	à main armée	вооружённой силой
gen.	à main droite	с правой стороны (I. Havkin)
gen.	à main droite	по правую сторону (I. Havkin)
gen.	à main droite	направо
gen.	à main droite	справа
arch.	à main droite	одесную (I. Havkin)
gen.	à main droite	по правую руку
gen.	à main gauche de	слева (I. Havkin)
arch.	à main gauche	ошуюю (I. Havkin)
gen.	à main gauche	по левую руку (I. Havkin)
obs.	à main gauche	налево
gen.	à main gauche	с левой стороны (I. Havkin)
gen.	à main nue	без оружия
gen.	économe de main-d'œuvre	трудосберегающий
obs.	écrire de la main gauche	писать левою рукою
gen.	écrit à la main incompréhensible	написано от руки неразборчиво (MonkeyLis)
gen.	être manchot de la main droite	не иметь правой руки