| Subject | French | Russian |
| shipb. | accident à la machine | повреждение в машине |
| weld. | ajustage de la machine à souder | настройка сварочной машины |
| comp. | assemblage à la machine | машинное ассемблирование |
| weld. | bâti de la machine à souder | станина сварочной машины |
| shipb. | cargo à machine arrière | грузовое судно с силовой установкой в корме |
| weld. | coupage à la machine | механизированная резка |
| shipb. | donner la vapeur à la machine | пускать пар в машину |
| shipb. | drague du chapelet d'une machine à draguer | ковш землечерпательного снаряда |
| weld. | décriquage à la machine | машинная газопламенная зачистка |
| pack. | emballage adapté à la machine | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| pack. | emballage adapté à la machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| sport. | extension des jambes à la machine | разгибание ног (markushe) |
| shipb. | génératrice à courant continu à machine à vapeur | пародинамо постоянного тока |
| gen. | il n'est qu'une machine à ... | он только и знает, что (...) |
| obs. | la machine commence à démonter | машина начинает разваливаться |
| Игорь Миг | lavable à la machine | машинная стирка |
| Игорь Миг | lavable à la machine | разрешена машинная стирка |
| Игорь Миг | lavable à la machine | допускается машинная стирка |
| Игорь Миг | lavable à la machine | рекомендована машинная стирка |
| shipb. | local de la machine à gouverner | румпельное отделение |
| gen. | machine a | ЭВМ |
| gen. | machine a calculer | счётная машина |
| shipb. | machine a vapeur à un cylindre | одноцилиндровая паровая машина |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки (аппарат для автоматической дуговой сварки vleonilh) |
| weld. | machine automatique de soudage à l'arc à la pièce | автомат для дуговой сварки штучными электродами |
| gen. | machine automatique à couper | автоматическая резальная машина (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | machine automatique à fraiser les engrenages | зубофрезерный автомат |
| gear.tr. | machine automatique à mortaiser les engrenages | зубодолбёжный автомат |
| weld. | machine automatique à étincelage direct | автоматическая машина для стыковой сварки оплавлением |
| pack. | machine automatique à évacuer les sachets | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| weld. | machine de coupage aux gaz | машина для газовой резки |
| weld. | machine de coupage aux gaz | газорезательная машина |
| gen. | machine de marquage à chaud | термодатер (ROGER YOUNG) |
| cinema.equip. | machine de nettoyage à ultra-sons | ультразвуковая чистильная машина (IceMine) |
| weld. | machine de soudage au bain de laitier | машина для ванно-шлаковой сварки |
| weld. | machine de soudage au galet | шовная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage au galet | роликовая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage au galet | машина для шовной сварки |
| weld. | machine de soudage au galet | машина для роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage au galet universelle | универсальная машина для роликовой сварки (продольной и поперечной) |
| weld. | machine de soudage au point | точечная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage au point | машина для точечной сварки |
| weld. | machine de soudage automatique à deux têtes | двухдуговой сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage automatique à plusieurs têtes | многодуговой сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage automatique à une seule tête | однодуговой сварочный автомат |
| weld. | machine de soudage automatique à étincelage direct | машина для автоматической стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine de soudage bout à bout | стыковая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage bout à bout | машина для стыковой сварки |
| weld. | machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage en portail à deux têtes | машина портального типа для сварки двумя головками |
| weld. | machine de soudage multiélectrode à commutation | многоэлектродная сварочная машина с переключением |
| weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | радиальная точечная машина |
| weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | точечная сварочная машина с качающимися хоботами |
| weld. | machine de soudage par points à commande par pédale | точечная сварочная машина с педальным приводом |
| weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| weld. | machine de soudage par résistance à très haute fréquence | сверхвысокочастотная машина для контактной сварки |
| weld. | machine de soudage rapide à la volée | машина для автоматической скоростной сварки |
| weld. | machine de soudage à accumulation | машина для контактной сварки аккумулированной энергией |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie | машина для контактной сварки аккумулированной энергией |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie cinétique | сварочная машина с аккумулированием энергии в подвижных массах |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie dans les accumulateurs | аккумуляторная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie dans les condensateurs | конденсаторная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie dans une self | электромагнитная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie électrochimique | аккумуляторная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie électromagnétique | электромагнитная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à accumulation d'énergie électrostatique | конденсаторная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à cadence ultra-rapide | машина для сверхскоростной сварки |
| weld. | machine de soudage à commande pneumatique | сварочная машина с пневмоприводом |
| weld. | machine de soudage à condensateur | конденсаторная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à contrôle électronique | сварочная машина с электронным управлением |
| weld. | machine de soudage à courant continu | машина для сварки постоянным током |
| weld. | machine de soudage à deux molettes unilatéral | двухроликовая машина для односторонней шовной сварки |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | машина для сварки сдвоенной головкой |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | двухдуговая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à deux têtes | машина для сварки двумя головками |
| weld. | machine de soudage à la molette | шовная сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à la molette | роликовая сварочная машина |
| weld. | machine de soudage à la molette | машина для шовной сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette | машина для роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette triphasée | трёхфазовая машина для роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à la molette à haute fréquence | машина для высокочастотной роликовой сварки |
| weld. | machine de soudage à l'arc | машина для дуговой сварки |
| weld. | machine de soudage à l'hydrogène atomique | машина для атомноводородной сварки |
| weld. | machine de soudage à trois molettes | трёхроликовая машина для шовной сварки |
| weld. | machine de soudage à tubes | трубосварочная машина |
| weld. | machine de soudage à tubes | машина для сварки труб |
| weld. | machine de soudage à électrodes horizontales | контактная сварочная машина с горизонтальными электродами |
| weld. | machine de soudage à électrodes verticales | контактная сварочная машина с вертикальными электродами |
| pack. | machine d'emballage et de conditionnement à cycles automatiques | фасовочно-упаковочный автомат (MonkeyLis) |
| gear.tr. | machine d'essai des engrenages aux bruits | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| weld. | machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples | машина для многопозиционной газовой резки |
| weld. | machine d'oxycoupage à chariots croisés | прямоугольно-координатная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne | шарнирная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne | полярнокоординатная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | простая консольно-шарнирная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande manuelle | газорезательная машина с ручным приводом |
| weld. | machine d'oxycoupage à contrôle par calculateur | газорезательная машина, управляемая счётно-решающим устройством |
| weld. | machine d'oxycoupage à double bras support | двухконсольная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| weld. | machine d'oxycoupage à portique | портальная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | портально-консольная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe | портальная газорезательная машина для резки двух листов |
| weld. | machine d'oxycoupage à reproduire | машина для газовой резки по копиру |
| weld. | machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés | машина для газовой резки профилей |
| weld. | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds | машина для газовой резки массивного круглого материала |
| weld. | machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | газорезательная машина для выполнения плоских резов на трубах |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelle unique | газорезательная машина с одномасштабным копированием |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelles fixes ou multiples | газорезательная машина с различными масштабами копирования |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelles multiples | газорезательная машина с многомасштабным копированием |
| shipb. | machine dynamo à courant continu | генератор постоянного тока |
| weld. | machine multipoints à chariot | многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей |
| weld. | machine multipoints à poste de chargement | многоточечная машина с устройством для загрузки (свариваемых деталей) |
| weld. | machine semi-automatique de coupage aux gaz | полуавтомат для газовой резки |
| weld. | machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| gear.tr. | machine semi-automatique à rectifier les engrenages | зубошлифовальный полуавтомат |
| gen. | machine à + infin | машина для (...) |
| comp. | machine à adressage de mandat | компьютер с мандатной адресацией |
| comp. | machine à adresses multiples | многоадресная машина |
| pack. | machine à agrafer | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| pack. | machine à agrafer | зиг-машина |
| pack. | machine à agrafer | фланцеотгибочная машина |
| pack. | machine à agrafer les boîtes pliantes | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| pack. | machine à agrafer les coins | угловая сшивательная машина |
| weld. | machine à aplanir les joints longitudinaux | машина для сглаживания продольных швов |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенаносящая машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенамазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | машина для нанесения клея |
| pack. | machine à appliquer la couche | намазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la couche | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la couche | машина для нанесения покрытий |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| gear.tr. | machine à arrondir les engrenages | зубозакругляющий станок |
| pack. | machine à assortir | сортировочная машина |
| pack. | machine à assortir | сортировальная машина |
| pack. | machine à assortir | сортировка |
| avia. | machine à bagues | электрическая машина с контактными кольцами |
| avia. | machine à balancier | балансировочный станок |
| avia. | machine à balancier | балансировочная машина |
| pack. | machine à banderoler | машина для наклеивания бандеролей |
| gen. | machine à banderoler | обандероливающая машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine à barbe à papa | аппарат для производства сладкой ваты (Sviat) |
| gen. | machine à beurre | маслоизготовитель (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | machine à beurre | маслобойка (Natalia Nikolaeva) |
| weld. | machine à biseauter | кромкоотрезная установка |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | отбортовочная машина |
| pack. | machine à bordeler les corps de boîtes | машина для отбортовки корпусов |
| pack. | machine à border | зиг-машина |
| pack. | machine à border | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | отбортовочная машина |
| pack. | machine à border les corps de boîtes | машина для отбортовки корпусов |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | укупорочная машина |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | машина для закупорки бутылок пробками |
| pack. | machine à boucher les bouteilles | машина для укупорки бутылок пробками |
| weld. | machine à braser | машина для пайки |
| gear.tr. | machine à brocher les engrenages | зубопротяжный станок |
| weld. | machine à brosser | щёточная машина для зачистки |
| bot. | machine à café | кофеварка (Sherlocat) |
| gen. | machine à café | кофемашина (z484z) |
| gen. | machine à calculatrice | счётная машина |
| mil. | machine à calculer numérique | цифровая вычислительная машина |
| mil. | machine à calculer électronique | электронная вычислительная машина |
| weld. | machine à canon fixe | машина с неподвижно закреплённой пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| weld. | machine à canon mobile | машина с подвижной пушкой (для сварки пучком электронов в вакууме) |
| pack. | machine à capsuler | машина для капсюлирования |
| pack. | machine à capsuler | машина для надевания колпачков |
| pack. | machine à capsuler | машина для укупорки бутылок колпачками |
| pack. | machine à capsuler | машина для укупорки колпачками |
| pack. | machine à cartonnages | картонажная машина |
| pack. | machine à cartonnages | машина для производства картонажных изделий |
| gen. | machine à casser | холоднолом (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine à casser | ломатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine à casser | машина для ломки (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine à cercler | обандероливающая машина (Ратнер Т) |
| gen. | machine à cercler | обвязочная машина (Ратнер Т) |
| weld. | machine à chalumeaux multiples | многорезаковая газорезательная машина |
| comp. | machine à chevauchement | машина с совмещённым выполнением операций |
| pack. | machine à cintrer les corps de boîtes | корпусообразующая машина |
| avia. | machine à circulation constante | лопаточная машина с постоянной циркуляцией |
| pack. | machine à commande manuelle | машина с ручным приводом |
| pack. | machine à commande manuelle | машина с ручным управлением |
| comp. | machine à commande numérique | станок с числовым управлением |
| pack. | machine à comprimer les couvercles et bouchons | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| pack. | machine à contrecoller | кашировочная машина |
| pack. | machine à contrecoller | оклеенная машина |
| weld. | machine à copier par oxycoupage | машина для газовой резки по копиру |
| gen. | Machine à corder | шнуровальная машина (eugeene1979) |
| gen. | Machine à corder | машина для скручивания (eugeene1979) |
| cinema.equip. | machine à coucher les pistes magnétiques | поливочная машина (IceMine) |
| gen. | machine à coudre | швейная машина |
| gen. | machine à coudre | сшивная машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine à coudre- jouet | швейная машинка (Louis) |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | машина для заделки мешков |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | мешкозашиватель |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | зашивочная машина для мешков |
| sew. | machine à coudre à pédale | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| pack. | machine à couper à travers | поперечнорезальная машина |
| pack. | machine à couper à travers | поперечная саморезка |
| weld. | machine à deux montants | двухколонная машина (для многоточечной сварки) |
| avia. | machine à dilution | двухконтурный ТРД |
| Игорь Миг | machine à disques | музыкальный автомат (устаревш.) |
| gen. | machine à diviser | делительная машина |
| weld. | machine à double parallélogramme articulé | параллелограммная газорезательная машина |
| pack. | machine à doubler les capsules | пастонакладочная машина для колпачков |
| gen. | machine à décortiquer | отшелушеватель (ROGER YOUNG) |
| weld. | machine à découper | машина для резки |
| pack. | machine à découper | резательная машина |
| pack. | machine à découper | стопорезка |
| pack. | machine à découper et bobiner le papier | бумагорезательная и намоточная машина |
| pack. | machine à découper et enrouler les bobines | перемотно-резательный станок |
| pack. | machine à découper et enrouler les bobines | накатно-резальный станок |
| fishery | machine à découper le poisson | рыборезка (I. Havkin) |
| pack. | machine à découper à roulettes | перемотно-резательный станок |
| pack. | machine à découper à roulettes | накатно-резальный станок |
| weld. | machine à décriquer | машина для огневой зачистки (с целью удаления поверхностных дефектов) |
| shipb. | machine à détente | машина с отсечкой пара |
| shipb. | machine à détente | машина с расширением пара |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| pack. | machine à emballer | фасовочно-упаковочное оборудование |
| pack. | machine à emballer les bouteilles | машина для упаковки бутылок |
| pack. | machine à emballer les unités groupées | машина для группового упаковывания |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | машина для порционного упаковывания |
| pack. | machine à emboutir | пресс для глубокой вытяжки |
| pack. | machine à empaqueter | пакетоформирующая машина |
| pack. | machine à empaqueter | машина для упаковки в пакеты |
| pack. | machine à empaqueter les boîtes | машина для упаковки консервных банок |
| pack. | machine à encapsuler | машина для капсюлирования |
| pack. | machine à encapsuler | машина для надевания колпачков |
| pack. | machine à encapsuler | машина для укупорки колпачками |
| pack. | machine à encoller | машина для нанесения клея |
| pack. | machine à encoller | клеильная машина |
| pack. | machine à encoller | клеильно-гуммировальная и лакировочная машина |
| pack. | machine à enduire | машина для нанесения покровного слоя |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | реверсивная пропиточная машина |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина для нанесения покрытия шабером |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | машина, наносящая покрытие валком и раклей |
| pack. | machine à enduire sur rouleaux | валковая машина для нанесения покрытий |
| pack. | machine à entuber | машина для затаривания продуктов в тубы |
| pack. | machine à envelopper | автомат для обёртывания в завёртки |
| weld. | machine à essais | машина для испытания материалов |
| pack. | machine à essayer les matériaux au flambage | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la compression | машина для испытания на сжатие |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на разрыв |
| pack. | machine à essayer les matériaux à la traction | машина для испытания на растяжение |
| shipb. | machine à expansion | машина с расширением пара |
| gen. | machine à expresso | эспрессо-машина (boulloud) |
| pack. | machine à extrusion | шнекпресс |
| pack. | machine à extrusion de tubes | экструдер для производства рукавов |
| pack. | machine à faire les sachets | пакетная машина |
| antenn. | machine à faire les évasements | развёртывающая машина |
| pack. | machine à fardeler | машина для связывания в пакеты |
| pack. | machine à fermer | машина для закупоривания (тары) |
| pack. | machine à fermer | укупорочная машина |
| pack. | machine à fermer les agrafes | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| pack. | machine à fermer les bouteilles | машина для укупоривания бутылок |
| pack. | machine à fermer les boîtes | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| pack. | machine à fermer les caisses pliantes | машина для закупорки складной картонной тары |
| pack. | machine à fermer les sacs | мешкозашиватель |
| pack. | machine à fermer les sacs | машина для заделки мешков |
| pack. | machine à fermer les sacs | зашивочная машина для мешков |
| pack. | machine à fermer les tubes | машина для укупорки туб |
| pack. | machine à fermer les tubes | машина для завинчивания бушонов |
| pack. | machine à ficeler les ballots | машина для увязки пачек |
| mil. | machine à film d'air | машина на воздушной подушке |
| pack. | machine à fixer les couvercles | машина для укупоривания тары крышками |
| gen. | machine à forer | буровой станок |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующая машина |
| pack. | machine à former les matières plastiques | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| gear.tr. | machine à fraiser les cannelures | шлицефрезерный станок |
| gear.tr. | machine à fraiser les crémaillères | станок для фрезерования зубчатых реёк |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages par génération | зубофрезерный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | станок зубофрезерный для предварительной обработки |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire | станок зубофрезерный для предварительной обработки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем |
| gear.tr. | machine à fraiser les engrenages à la broche verticale | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques par génération | зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс |
| gear.tr. | machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката |
| pack. | machine à froid | холодильная установка |
| gear.tr. | machine à galeter les engrenages | зубообкаточный станок |
| pack. | machine à gerber et dégerber | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| gen. | machine à glace | мороженица (kee46) |
| gen. | machine à glaçons | льдогенератор (Sviat) |
| pack. | machine à gommer | клеильная машина |
| pack. | machine à gommer les bords | станок для гуммирования кромок |
| pack. | machine à gommer les étiquettes | станок для гуммирования этикеток |
| nautic. | machine à gouverner à vapeur | паровая рулевая машина (IceMine) |
| nautic. | machine à gouverner électrique | электрическая рулевая машина (IceMine) |
| avia. | machine à gouverner électrohydraulique | электрогидравлическая рулевая машина |
| avia. | machine à gouverner électrohydraulique | электрогидравлическая рулевая машинка |
| pack. | machine à grande capacité | машина высокой производительности |
| pack. | machine à grande capacité | высокопроизводительная машина |
| pack. | machine à grande puissance | машина высокой производительности |
| pack. | machine à grande puissance | высокопроизводительная машина |
| avia. | machine à grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | машина для группового упаковывания |
| gen. | machine à habiter | жилой массив (где отсутствуют условия для полноценной жизни) |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | машина высокой производительности |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | высокопроизводительная машина |
| weld. | machine à haute fréquence | высокочастотная установка |
| shipb. | machine à haute pression | машина высокого давления |
| avia. | machine à hautes performances | ЛА с высокими характеристиками |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| gen. | Machine à insoler | аппарат для тампонной печати (eugeene1979) |
| gen. | machine à jouer | игорный автомат (Slawjanka) |
| gen. | machine à laver | стиральная машина (f nosorog) |
| pack. | machine à lier | машина для связывания в пакеты |
| gen. | machine à marquer | маркировочная машина (ROGER YOUNG) |
| mil. | machine à matelas d'air | машина на воздушной подушке |
| dye. | machine à merceriser à chaîne | цепная мерсеризационная машина |
| avia. | machine à mesures électrodynamiques | электрический динамометр (для испытания двигателей) |
| avia. | machine à mesures électrodynamiques | электрический динамометр (для испытаний двигателей) |
| pack. | machine à mettre en boîtes | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| pack. | machine à mettre en ou sous boîtes | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| pack. | machine à mettre sous enveloppe | машина для упаковки в конверты |
| gear.tr. | machine à moleter les engrenages | зубопрокатный станок |
| gear.tr. | machine à mortaiser les crémaillères | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк |
| gear.tr. | machine à mortaiser les crémaillères | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction | зубодолбёжный станок копировального типа |
| gear.tr. | machine à mortaiser les engrenages type générateur | зубодолбёжный станок обкатного типа |
| comp. | machine à mots courts | ЭВМ с малой длиной слова |
| pack. | machine à mouler à pression pneumatique | машина для прямого прессования |
| gen. | machine à mouvement perpétuel | вечный двигатель (sophistt) |
| obs. | machine à mâter | мачтовые краны |
| comp. | machine à organisation autonome | самоорганизующаяся машина |
| pack. | machine à paqueter les boîtes | машина для упаковки консервных банок |
| pack. | machine à paraffiner | парафинировальная машина |
| fig. | machine à penser | "машина для думания" (о человеке) |
| pack. | machine à perforer | дыропробиватель |
| gen. | machine à pistons radiaux | радиально-поршневая машина (I. Havkin) |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | machine à planer les engrenages par génération | зубострогальный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à planer les roues coniques par génération | зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс |
| weld. | machine à planer les soudures | машина для шлифовки сварных соединений |
| gen. | machine à plastifier | ламинатор (elenouchka) |
| shipb. | machine à pleine pression | паровая ма шина без расширения |
| weld. | machine à points multiples | многоточечная машина (для контактной сварки) |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков |
| gear.tr. | machine à polir les vis | станок полировальный для червяков (Александр Рыжов) |
| shipb. | machine à pomper | паровая машина насоса |
| gen. | machine à pop-corn | попкорн-аппарат (ROGER YOUNG) |
| avia. | machine à poussée spécifique élevée | двигатель с высокой удельной тягой |
| pack. | machine à presser les bouchons-couronnes | машина для закупорки кронен-корками |
| avia. | machine à programmes | станок с программным управлением |
| weld. | machine à préchauffage | машина для стыковой сварки с предварительным подогревом |
| weld. | machine à quatre montants | четырёхколонная сварочная машина |
| pack. | machine à rabattre les collets | отбортовочная зиговочно-отбортовочная машина |
| pack. | machine à rabattre les collets | зиг-машина |
| pack. | machine à rabattre les collets | фланцеотгибочная машина |
| weld. | machine à rabouter les tôles | машина для стыковой сварки листов |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | рилёвочно-резальная машина |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | биговально-высекальный станок |
| pack. | machine à rainurer et à rayer | риль-аппарат и риц-аппарат |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par génération | зубошлифовальный станок обкатного типа |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages par le profilé rond | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом |
| gear.tr. | machine à rectifier les engrenages pour roues coniques | станок зубошлифовальный для конических колёс |
| gear.tr. | machine à rectifier les vis | станок для шлифования червяков |
| pack. | machine à remplir | загрузочная машина |
| pack. | machine à remplir | разливочная машина |
| pack. | machine à remplir et fermer les sachets | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для вакуумной упаковки |
| pack. | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| pack. | machine à remplir et à doser | расфасовочно-упаковочный автомат |
| pack. | machine à remplir les boîtes | машина для наполнения жестяных банок |
| pack. | machine à remplir les tubes | машина для затаривания продуктов в тубы |
| pack. | machine à rendement maximum | машина максимальной производительности |
| gen. | machine à reproduction | копировальная установка |
| gen. | machine à reproduire | копировальный станок |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | машина для мойки бутылок |
| pack. | machine à rincer les bouteilles | бутылкомоечная машина |
| gear.tr. | machine à roder les engrenages | зубопритирочный станок |
| gear.tr. | machine à roder à la pierre | зубохонинговальный станок |
| avia. | machine à réaction | реактивный ЛА |
| mil. | machine à réaction | реактивный самолёт |
| gen. | machine à réaction | реактивный двигатель |
| pack. | machine à satiner | каландр |
| gen. | machine à serrer | обжимная машина (ROGER YOUNG) |
| pack. | machine à sertir | закаточная машина (для прикатки донышек к корпусам жестяных банок) |
| pack. | machine à sertir les fonds | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | шевинговальный станок |
| gear.tr. | machine à shaver les engrenages machine pour rasage des engrenages | шевинговальный станок (Александр Рыжов) |
| shipb. | machine à simple effet | паровая машина простого действия |
| comp. | machine à solder | суммирующая машина |
| gen. | machine à sou | игральный автомат (ybelov) |
| weld. | machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| pack. | machine à souder | аппарат для сварки горячим газом |
| weld. | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux | машина для газовой сварки продольных швов |
| weld. | machine à souder de capacité moyenne | сварочная машина средней мощности |
| weld. | machine à souder de moyenne puissance | сварочная машина средней мощности |
| weld. | machine à souder des pièces creuses | машина для сварки полых изделий |
| weld. | machine à souder en bout les feuilles de métal | машина для сварки стыковых соединений фольги |
| weld. | machine à souder en bout les rails | машина для стыковой сварки рельсов |
| weld. | machine à souder en bout les rubans | машина для стыковой сварки лент |
| weld. | machine à souder les chaînes | цепесварочная машина |
| weld. | machine à souder les conducteurs pour trolleys | машина для сварки троллейных проводов |
| weld. | machine à souder les feuilles de métal | машина для сварки фольги |
| weld. | machine à souder les grilles | машина для сварки решёток |
| weld. | machine à souder les jantes par étincelles | машина для стыковой сварки колёсных ободьев оплавлением |
| weld. | machine à souder les joints longitudinaux | машина для сварки продольных швов |
| weld. | machine à souder les réservoirs | машина для сварки резервуаров |
| weld. | machine à souder les viroles | машина для сварки обечаек |
| weld. | machine à souder par points multiples les treillis métalliques | многоточечная машина для сварки проволочных сеток |
| weld. | machine à souder par points TIG | машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе |
| weld. | machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
| weld. | machine à souder par points équipée d'une électrode latérale | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом |
| weld. | machine à souder par rapprochement | машина для стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine à souder par rayon électronique | машина для электроннолучевой сварки |
| pack. | machine à souffler | стекловыдувная машина для выдувания |
| pack. | machine à souffler | выдувная машина |
| avia. | machine à source d'air comprimé | пневмопривод |
| avia. | machine à source d'air comprimé | пневматический привод |
| gen. | machine à sous | игровой автомат (Lesnykh) |
| gen. | machine à tailler | зубонарезной станок |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков |
| gear.tr. | machine à tailler les vis | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | красильная барка |
| weld. | machine à traction | машина для испытания на разрыв |
| gen. | machine à traduire | машина-переводчик |
| gen. | machine à traduire | переводческая машина |
| gen. | machine à traire | доильная установка |
| mil. | machine à traiter l'information | машина для обработки информации |
| gen. | machine à trancher | машина для нарезки (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| weld. | machine à transfert automatique | сварочная машина с автоматическим перемещением свариваемых деталей |
| pack. | machine à travail continu | машина непрерывного действия |
| weld. | machine à tremper les boulons | машина для закалки болтов |
| gear.tr. | machine à tremper les engrenages | зубозакалочная машина |
| gear.tr. | machine à tremper les engrenages | зубозакалочная машина (Александр Рыжов) |
| comp. | machine à une adresse | одноадресная машина |
| pack. | machine à usiner les clichés | станок для отделки клише |
| pack. | machine à usiner les clichés | машина для обработки клише |
| weld. | machine à usure abrasive | машина для испытания на истирание |
| gen. | machine à vapeur | паровой двигатель |
| gen. | machine à vapeur | паровая машина |
| shipb. | machine à vapeur compound | компаундмашина |
| shipb. | machine à vapeur jumelie | сдвоенная паровая машина |
| shipb. | machine à vapeur motrice | главная паровая машина |
| shipb. | machine à vapeur surchauffée | паровая машина для перегретого пара |
| shipb. | machine à vapeur à basse pression | паровая машина низкого дав ления |
| shipb. | machine à vapeur à pilon | паровая ма шина вертикального типа |
| shipb. | machine à vapeur à soupape | клапанная паровая машина |
| shipb. | machine à vapeur à tiroir | золотниковая паровая машина |
| shipb. | machine à vapeur à échappement libre | паровая машина, работающая на выхлоп |
| pack. | machine à vis sans fin | экструдер |
| pack. | machine à vis sans fin | шнекпресс |
| mil. | machine à voilure tournante | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | machine à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| journ. | machine à écrire | пишущая машина |
| gen. | machine à écrire | пишущая машинка |
| comp. | machine à écrire de console | пишущая машинка консоли |
| comp. | machine à écrire de sortie | выходная пишущая машинка |
| comp. | machine à écrire de verbalisation | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола |
| comp. | machine à écrire d’entrée sortie | пишущая машинка для ввода-вывода |
| comp. | machine à écrire d’E/S | пишущая машинка для ввода-вывода |
| weld. | machine à électrodes multiples | многоточечная машина |
| weld. | machine à électrodes multiples | многоэлектродная машина |
| weld. | machine à électroforgeage | машина для электровысадки |
| pack. | machine à élever | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| avia. | machine à éprouvette | машина для испытания образцов материалов |
| avia. | machine à équilibrer | балансировочная машина |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов (ГТД) |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | машина для балансировки роторов (ГТД) |
| avia. | machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов газотурбинных двигателей |
| pack. | machine à étendre la colle | клеепромазочная машина |
| pack. | machine à étendre la colle | клеемазальная машина |
| pack. | machine à étendre la colle | клеенаносящая машина |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | клеенамазочная машина |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | шпредингмашина |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | клеенаносящая машина |
| pack. | machine à étendre l’adhésif | машина для нанесения клея |
| weld. | machine à étincelage direct | машина для стыковой сварки оплавлением |
| shipb. | machine à évacuation à l'air libre | паровая машина, работающая на выхлоп |
| gen. | machine á fiseler | обвязочная машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine á inspecteur d'emballage | машина для контроля тары (ROGER YOUNG) |
| weld. | machine électrique à river | машина для сварки электрозаклёпками |
| journ. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением (ЧПУ) |
| avia. | machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| obs. | mieux privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée | получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину |
| obs. | obtenir un privilège un brevet de cinq ans pour une machine qu'on a inventée | получить пятилетнюю привилегию на изобретённую машину |
| weld. | oxycoupage à la machine | механизированная кислородная резка |
| weld. | oxycoupage à la machine | машинная кислородная резка |
| pack. | papier glacé à la machine | бумага машинной отделки |
| pack. | papier glacé à la machine | бумага односторонней гладкости |
| pack. | papier glacé à la machine | бумага машинной гладкости |
| pack. | papier à la machine | бумага машинного изготовления |
| gen. | petite machine à coudre | швейная машинка (Louis) |
| gen. | plastifieuse, machine à plastifier | ламинатор (elenouchka) |
| comp. | programmation à code machine mnémonique | программирование на мнемоническом машинном языке |
| shipb. | rendre quinze tours à la machine | уменьшать ход машины на 15 оборотов |
| sport. | rotation du buste à la machine twist | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| gen. | tapoter à la machine à écrire | стучать на пишущей машинке |
| shipb. | tourner la machine à plein régime | реверсировать двигатель на полном ходу |
| geol. | trituration à la machine | измельчение с помощью машины |
| obs. | émetteur à machine | машинный радиопередатчик |