Terms containing MON

Subject	French	Russian
gen.	a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis?	a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46)
gen.	A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique.	По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick)
obs.	a mon retour je l'ai trouvé en chemin	я встретился с ним на обратном пути
obs.	a mon retour je l'ai trouvé en chemin	я встретился с ним на возвратном пути
gen.	A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de…	Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG)
fig., obs.	adieu mon argent	пропали мои денежки!
obs.	appelez mon domestique	позовите моего человека
obs.	assurez-vous de mon amitié	будьте уверены в моей дружбе
obs.	attendu qu'il s'agit de mon honneur je trouve qu'il faut...	так как дело идёт о моей чести то я нахожу что следует...
fig., obs.	au fond de mon âme	в глубине моей души
gen.	avant de développer la suite de mon exposé	прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh)
obs.	avant mon voyage à Moscou	до поездки моей в Москву
fig.of.sp.	avec ma bite et mon couteau	сделать из говна и палок (Silverstain)
obs.	bonjour mon ancien	здравствуй, старинушка
obs.	bonjour mon ancien	здравствуй, старина
obs.	ce mot est une pierre jetée dans mon jardin	а! это в мой огород камни летят
journ.	ce n'est pas de mon ressort	это не в моём ведении
inf.	ce n'est pas mon job	я этим не занимаюсь
obs.	ce n'est pas mon épée, c'est la tiene	это не моя шпага, а твоя
slang	Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud	Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями
obs.	ce petit livre est mon vade-mecum	эту книжечку я всегда ношу при себе
gen.	ce qui a tout déclenché, c'est mon licenciement	всё началось с моего увольнения (Iricha)
fig., obs.	ce sont là des pierres jetées dans mon jardin	это в мой огород камни летят
obs.	cela appartient à mon frère et non au vôtre	это принадлежит моему брату, а не вашему
obs.	cela est de mon fait	это моих рук дело
obs.	cela est de mon lot	это досталось на мою долю
obs.	cela est de mon lot	это составляет мою долю
journ.	cela fait mon jeu	это мне на руку
obs.	cela fait pas mon compte	дело подходящее
obs.	cela fait pas mon compte	это для меня выгодно
obs.	cela ne fait pas mon compte	дело неподходящее
obs.	cela ne fait pas mon compte	это для меня невыгодно
fig., obs.	cela n'entre pas dans mon calcul	это не входит в мои расчёты
fig., obs.	cela n'est pas de mon bail	мне это не поручено
fig., obs.	cela n'est pas de mon bail	это меня не касается
obs.	cela n'est pas de mon goût	это не по моему вкусу
fig., obs.	cela n'est pas de mon ressort	это не моё дело
obs.	cela n'est pas en mon pouvoir	это не в моей власти
obs.	cela n'est pas à mon refus	не в моей воле от этого отказаться
gen.	Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
obs.	ces lunettes ne sont pas à mon point	эти очки мне не по глазам
gen.	c'est au-dessus de mon budget	не по карману (z484z)
obs.	c'est aujourd'hui le jour de commémoration de mon père	сегодня память по моему отцу
obs.	c'est aujourd'hui le jour de commémoration de mon père	сегодня поминовение по моему отцу
obs.	c'est l'avis de mon frère et de moi	это есть мнение брата и моё
obs.	c'est mon ami depuis longtemps	это мой давнишний друг
obs.	c'est mon ami pour lequel je ferai tout	это мой друг, для которого я всё сделаю
gen.	c'est mon avis, ce n'est pas le vôtre	это моё мнение, а не ваше (kee46)
humor.	c'est mon avis et je le partage	таково моё мнение и я его разделяю (kee46)
obs.	c'est mon chapeau, cherche le tien	это моя шляпа, поищи свою
obs.	c'est mon chapeau, cherchez le vôtre	это моя шляпа, поищите свою
obs.	c'est mon chapeau, et non le tien	это моя шляпа, а не твоя
obs.	c'est mon homme	это именно такой человек, какого мне нужно
obs.	c'est mon idée, et non la vôtre	это моя мысль, а не ваша
obs.	c'est mon le plus grand malheur	это величайшее моё несчастье
obs.	c'est mon livre et non le vôtre	это моя книга, а не ваша
obs.	c'est mon meilleur ami	это мой лучший друг
commer., obs.	c'est mon mot	это крайняя цена
obs.	c'est mon plus proche voisin	это мой ближайший сосед
obs.	c'est mon proche voisin	это мой близкий сосед
inf., obs.	c'est mon secret	это мой секрет (отказ отвечать на вопрос)
obs.	c'est mon sinequânon	это моё необходимое условие
gen.	c'est mon truc	мне это интересно (dnk2010)
fig., obs.	c'est mon vœu le plus cher	это самое пламенное моё желание
obs.	c'est un serpent que j'ai réchauffé dans mon sein	это змея, отогретая на моей груди
obs.	cet intrigant s'est imposé à mon frère	этот проныра навязал себя моему брату
obs.	cet intrigant s'est imposé à mon frère	этот проныра навязался моему брату
fig., obs.	cet événement a laissé des traces profondes dans mon esprit	это происшествие произвело на меня глубокое впечатление
obs.	cette banque est très-solide j'y ai placé tout mon argent	это очень благонадёжный банк, я поместил в него все мои деньги
obs.	cette idée s'est présentée à mon esprit	эта мысль пришла мне на ум
obs.	cette maison serait bien mon fait	этот дом именно такой, какой мне нужен
fig., obs.	cette nouvelle a rempli mon cœur de joie	это известие наполнило радостью моё сердце
idiom.	ciel, mon mari !	О Господи, муж вернулся! не вовремя
obs.	conjointement avec mon frère	вместе с моим братом
obs.	connaissez-vous mon autre sœur?	знаете ли вы другую мою сестру?
obs.	contre mon avis	вопреки моему совету
journ.	contre mon gré	против чьего-л. желания
inf., obs.	courage! mon enfant	не робей, мой милый!
gen.	Dans cette attente, je vous prie d'agreer, Mon Cher Maitre, l'expression de mes salutations distinguees.	С уважением (ROGER YOUNG)
obs.	dans la plénitude de mon cœur	от избытка сердца
obs.	dans mon jeune âge	в моих юных годах
obs.	dans mon jeune âge	в моей юности
obs.	dans mon jeune âge	в моей молодости
obs.	dans mon jeune âge	в моих молодых годах
gen.	d'après mon expérience	по моему опыту (z484z)
obs.	de mon côté	что касается до меня
journ.	de mon mieux	насколько могу лучше
obs.	de mon vivant	при своей жизни
journ.	de mon vivant	при жизни
journ.	de tout mon cœur	от всей души
obs.	demandez à mon père	спросите у отца
fig., obs.	des doutes s'élèvent dans mon esprit	сомнения возрождаются в моём уме
fig., obs.	des doutes s'élèvent dans mon esprit	сомнения возникают в моём уме
obs.	des pensées tristes obsèdent mon esprit	грустные мысли овладели моим умом
obs.	des éclaboussures ont gâté mon habit	брызги грязи запачкали моё платье
obs.	Dieu est mon aide	Бог моя опора
obs.	Dieu est mon aide	Бог моя подмога
fig., obs.	Dieu est mon seul appui	Бог мне единый защитник
fig., obs.	Dieu est mon seul appui	Бог мне единая помощь
fig., obs.	Dieu est mon seul appui	Бог мне единая опора
obs.	disposez de mon bien	располагайте моим имуществом
cliche.	du plus profond de mon cœur, je remercie	от всего сердца хочу поблагодарить (tous ceux qui ... – всех тех, кто ... academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
obs.	du vivant de mon père	при жизни отца
gen.	elle n'est pas mon genre	она не в моём вкусе (Iricha)
slang	En clair mon souhait de me casser de cette Russie de merde va croissant chaque année	Короче, мое желание драпать из вонючей рашки растёт с каждым годом (CRINKUM-CRANKUM)
obs.	en mon nom	от моего имени
obs.	en mon nom	моим именем
obs.	en mon particulier	что до меня касается
obs.	en mon pouvoir	в моей власти
idiom.	entre les deux mon cœur balance	я не могу выбрать, мне нравится и то, и другое (kee46)
comp., MS	Envoyé à partir de mon Windows Phone	Отправлено с моего Windows Phone
gen.	Est ce mon tour ?	Сейчас моя очередь?
gen.	et je dois vous demander pardon à mon tour	я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel  z484z)
slang	Et mon cul, c'est du poulet ?	Хорош заливать!
obs.	excusez mon peu de mémoire	извините недостаток моей памяти
obs.	grand mon tain	зяблик
inf., obs.	il a mangé de mon pain	он находился у меня в услужении
obs.	il a perdu mon amitié parce qu'il en était indigne	он лишился моей дружбы потому что был её недостоин
obs.	il a perdu mon estime parce qu'il en était indigne	он лишился моего уважения потому что был недостоин его
obs.	il a pris mon manteau, et s'en est allé avec	он взял мой плащ и ушёл с ним
obs.	il a surpassé mon attente	он обманул мои ожидания
obs.	il a surpassé mon attente	он превзошёл мои ожидания
obs.	il a trompé mon attente	он обманул мои ожидания
obs.	il a trompé mon attente	он превзошёл мои ожидания
obs.	il a été cause de mon malheur	он был причиною моего несчастья
obs.	il a été la cause de mon malheur	он был виною моего несчастья
obs.	il connaît mon frère	он знаком с моим братом
obs.	il est de mon âge	он моих лет
obs.	il est mon aîné de cinq ans	он старше меня пятью годами
obs.	il est mon cadet	он моложе меня
obs.	il est mon cauchemar	он надоел мне хуже горькой редьки
obs.	il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur	вы должны возвратить мне лошадь или заплатить мне, что она стоит
obs.	il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur	вы должны возвратить мне лошадь или отдать мне за неё деньги
obs.	il l'a fait à la sollicitation de mon ami	он сделал это по ходатайству моего приятеля
lit.	il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon	он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46)
gen.	il m'a demandé mon avis	он спросил о моём мнении (kee46)
gen.	il m'a demandé mon avis	он спросил моё мнение (kee46)
obs.	il m'a dit cela à mon nez	он мне это в глаза сказал
obs.	il m'a renvoyé à Noël pour mon payement	он отсрочил платёж до Рождества
gen.	Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.	Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick)
gen.	Il n'est pas de mon goût.	Он не в моём вкусе. (Iricha)
gen.	il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire	не в моей власти решать это дело (ROGER YOUNG)
gen.	Il n'est pas à mon goût.	Он не в моём вкусе. (Iricha)
obs.	il n'y aura jamais d'altération dans mon amitié pour lui	дружба моя к нему никогда не охладеет
obs.	il n'y aura jamais d'altération dans mon amitié pour lui	дружба моя к нему никогда не изменится
obs.	il se sert de mon cheval	он пользуется моей лошадью
obs.	il s'est aperçu de mon mécontentement	он заметил моё неудовольствие
obs.	il y va de mon honneur	дело идёт о моей чести
obs.	il à obligé dans mon besoin	он оказал мне услугу в нужде
obs.	il à obligé dans mon besoin	он одолжил мне деньги в нужде
obs.	j'ai acheté ce cheval de mon frère	я купил эту лошадь у брата
obs.	j'ai acheté ce cheval à mon frère	я купил эту лошадь у брата
obs.	j'ai acheté une montre à mon fils	я купил сыну часы
obs.	j'ai appris cela de mon frère	я узнал об этом от брата
obs.	j'ai dit mon opinion, dis la tiene	я сказал моё мнение, скажи своё
obs.	j'ai eu la maison pour mon partage	на мою долю достался дом
fig., inf., obs.	j'ai eu tout mon soûl	мне было весьма трудно
fig., inf., obs.	j'ai eu tout mon soûl	мне было весьма худо
obs.	j'ai fait cela par le conseil de mon frère	я сделал это по совету брата
obs.	j'ai fait tout mon possible	я сделал всё, что мог
obs.	j'ai laissé ces papiers dans mon cabinet	я забыл эти бумаги в моём кабинете
fig., obs.	j'ai mon affaire en poche	я уверен в успехе моего дела
fig., obs.	j'ai mon affaire en poche	моё дело в шляпе
law, obs.	j'ai mon usage dans ce bois	я имею право пасти скотину в этом лесу
obs.	j'ai oublié mon mouchoir chez moi	я позабыл дома мой платок
rhetor.	j'ai poussé à la limite le succès pour mon âge	для своего возраста я достиг небывалых высот
slang	J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ?	Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту?
obs.	j'ai querellé mon fils	я журил сына
obs.	j'ai querellé mon fils	я бранил сына
obs.	j'ai rapporté de mon voyage les souvenirs les plus agréables	я вынес из моего путешествия самые приятные воспоминания
gen.	j'ai touché mon trimestre de pension	я получил пенсию за три месяца
obs.	j'ai trouvé mon affaire	я нашёл, что мне нужно
obs.	j'ai été chez mon frère	я был у брата
obs.	j'ai été commissionné par mon frère de faire cela	я сделал это по поручению брата
gen.	j'aime mon travail	я люблю свою работу
inf., obs.	j'aimerais autant baiser mon pouce	это хуже горькой редьки
inf., obs.	j'aimerais autant baiser mon pouce	это точно острый нож в горло
gen.	j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant	я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение
obs.	j'avais vendu cette maison à mon père il me l'a redonnée	я продал этот дом отцу он опять отдал его мне
obs.	j'avais vendu mon cheval mais je l'ai racheté	я было продал мою лошадь, да опять купил её
obs.	j'avoue mon tort	сознаюсь в моей вине
obs.	je cherche mon chapeau	я ищу свою шляпу
obs.	je dois visiter mon avocat	мне надо побывать у моего адвоката
fig., obs.	je donnerai de mon sang pour...	я готов пролить последнюю каплю моей крови для...
fig., obs.	je donnerai de mon sang pour...	я готов пролить всю мою кровь для...
fig., obs.	je donnerai de mon sang pour...	я готов пожертвовать жизнью для...
fig., obs.	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...	я готов пролить всю мою кровь для...
fig., obs.	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...	я готов пролить последнюю каплю моей крови для...
fig., obs.	je donnerai jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour...	я готов пожертвовать жизнью для...
fig., obs.	je donnerai tout mon sang pour...	я готов пролить всю мою кровь для...
fig., obs.	je donnerai tout mon sang pour...	я готов пролить последнюю каплю моей крови для...
fig., obs.	je donnerai tout mon sang pour...	я готов пожертвовать жизнью для...
obs.	je dépense à proportion de mon revenu	я проживаю соразмерно моему доходу
obs.	je ferai cela de mon mieux	сделаю это как можно лучше
obs.	je ferai tout mon possible	я сделаю всё, что возможно
obs.	je ferai tout mon possible	я сделаю всё, что могу
obs.	je ferai tout mon possible	я сделаю всё возможное
obs.	je garde cet argent pour mon voyage	я берегу эти деньги для своего путешествия
obs.	je garde cet argent pour mon voyage	я сберегаю эти деньги для своего путешествия
obs.	je jure par mon Dieu	клянусь Богом
obs.	je jure sur mon Dieu	клянусь Богом
obs.	je l'ai converti à mon opinion	я убедил его принять моё мнение
obs.	je l'ai converti à mon opinion	я заставил его принять моё мнение
obs.	je l'aime plus s'il était mon frère	я люблю его точно так же, как своего брата
obs.	je l'aime plus s'il était mon frère	я люблю его ни более, ни менее, как своего брата
obs.	je le considère comme mon père	я смотрю на него как на отца
obs.	je le regarde comme mon ami	я считаю его моим другом
obs.	je le regarde comme mon ami	я почитаю его моим другом
obs.	je le rencontre souvent sur mon chemin	он часто попадается мне в дороге
obs.	je le renonce pour mon parent	я не признаю его за моего родственника
obs.	je le renonce pour mon parent	я не признаю его моим родственником
fig., obs.	je le trouverai en mon chemin	попадётся он мне
obs.	je m'absenterai durant deux jours, et je vous prie d'être mon remplaçant	я отлучусь на два дня и прошу вас заступить моё место
obs.	je me rends garant de mon frère	я за брата порукою
obs.	je me trompais dans mon jugement mais vous m'avez redressé	я ошибался в моих суждениях, но вы меня наставили на путь
obs.	je me trompais dans mon jugement mais vous m'avez redressé	я ошибался в моих суждениях, но вы меня вразумили
obs.	je médite à qui je confierai mon fils	я думаю, кому поручить моего сына
obs.	je n'ai pu entendre ce qu'ils disaient, ils n'étaient pas à la portée de mon oreille	я не мог слышать, что они говорили, потому что они находились слишком далеко от меня
mus.	je n'ai que mon âme	у меня есть только моя душа (название песни)
obs.	je ne connais que mon devoir	свято исполню свой долг
obs.	je ne connais que mon devoir	ни за что не изменю моему долгу
slang	Je ne me sens personnellement pas à l'aise quand une dague pend à la ceinture de mon interlocuteur, une association avec les métèques des montagnes qui égorges les moutons	Мне лично не по себе, когда у собеседника кинжал на поясе висит, ассоциации с хачами горными, что овец режут
obs.	je ne prétends pas vous imposer mon opinion	я и не думаю навязывать вам своё мнение
obs.	je ne reviens pas de mon étonnement	я не могу опомниться от удивления
obs.	je ne reviens pas de mon étonnement	я не могу прийти в себя от удивления
obs.	je ne sais que faire de mon temps	я не знаю, на что употребить моё время
obs.	je ne saurais effacer cela de mon souvenir	я не могу изгладить это из моей памяти
obs.	je ne vois aucune ouverture pour parvenir à mon but	не вижу никакого средства достигнуть моей цели
obs.	je n'en reviens pas de mon étonnement	я не могу опомниться от удивления
obs.	je n'en reviens pas de mon étonnement	я не могу прийти в себя от удивления
obs.	je n'y trouve pas mon compte	я нахожу это для себя невыгодным
gen.	je n'y trouve pas mon compte	это меня не устраивает
obs.	je parlerai à mon tour	я буду говорить, когда до меня дойдёт очередь
obs.	je parlerai à mon tour	я буду говорить в свою очередь
obs.	je prends cela sur mon compte	беру это на себя
obs.	je reconnais mon tort	сознаюсь в моей вине
obs.	je réussirai mon nom	ничего не пожалею для того, чтобы успеть
slang	Je suis fier de mon cul quand je vois ta gueule	я своей ладницей горжусь, когда твое лицо вижу (Voledemar)
obs.	je suis garant de mon frère	я за брата порукою
obs.	je tiens cela de mon frère	я узнал об этом от брата
obs.	je tiens mon homme	он в моих руках
inf.	je vous fiche mon billet que ...	ручаюсь (Cette coupe, c’est cent mille francs de bénéfice, je vous en fiche mon billet. Azaroff)
obs.	je vous le proteste sur mon honneur	уверяю вас в этом моей честью
fig., obs.	je vous mettrai main avec mon homme d'affaires	я сведу вас с моим поверенным
obs.	je vous remets le soin de l'éducation de mon fils	поручаю вам заботиться о воспитании моего сына
gen.	j'emporte mon livre	я уношу с собой свою книгу
gen.	j'en ai mon blot	с меня хватит
obs.	j'en ai tout mon soûl	у меня этого вдоволь
gen.	j'en fais mon affaire	я займусь этим
gen.	j'en fais mon affaire	за мной дело не станет
nonstand., obs.	j'irai avec mon homme souper chez vous	я приду к вам ужинать вместе с моим мужем
obs.	j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus	я живу на первом этаже, а мой брат живёт наверху
obs.	j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus	я живу на первом этаже, а мой брат живёт надо мною
obs.	j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus	я живу на первом этаже, а мой брат живёт выше
inf., obs.	j'y mettrais bien mon denier	я охотно куплю, если это продаётся
obs.	j'y perdrai mon nom	ничего не пожалею для того, чтобы успеть
gen.	j'y trouve mon compte	это меня устраивает
gen.	j'y trouve mon compte	это для меня выгодно
obs.	j'y trouve pas mon compte	я нахожу это для себя выгодным
obs.	la journée finit que j'ai à peine commencé mon ouvrage	день кончается, а я только что начал мою работу
obs.	la pluie a abîmé mon chapeau	дождь испортил мою шляпу
obs.	la pluie a percé mon habit	дождь промочил моё платье
obs.	la pluie a percé mon habit	дождь пробил моё платье
obs.	la pluie a percé mon habit	дождём промочило моё платье
obs.	la pluie a traversé mon manteau	дождь прошёл сквозь мою шинель
obs.	la pluie a traversé mon manteau	дождь насквозь промочил мою шинель
obs.	la rivière borne mon jardin	река граничит с моим садом
obs.	la surveille de mon départ	за два дня до моего отъезда
obs.	la veille de mon départ	накануне моего отъезда
transp.	la voiture du père de mon ami	машина отца моего друга (Alex_Odeychuk)
nonstand.	laisse-moi mon air !	катись отсюда
slang	Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire !	Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
obs.	le rapporteur n'à pas encore vu mon procès	докладчик ещё не просматривал моего дела
obs.	le roi mon maître	король мой повелитель
obs.	le vent a emporté mon chapeau	ветер сорвал с меня шляпу
obs.	les affaires dont dépend mon sort	дела, от которых зависит моя участь
humor.	les deux, mon capitaine	и то и другое верно (kee46)
obs.	les taupes ont labouré mon jardin	кроты изрыли мой сад
obs.	lors de la vente de mon jardin, je me suis réservé quelques arbres	при продаже моего сада я выговорил себе несколько деревьев
obs.	lors de mon séjour dans la ville	во время пребывания моего в городе
obs.	maintenant c'est mon tour	теперь моя очередь
idiom.	merci, mon chien	а спасибо? (z484z)
idiom.	merci bonjour, mon chien	так кому же "спасибо" "здравствуйте"? на поминание ребёнку, что следует называть по имени того, кого благодаришь или с кем здороваешься (ROGER YOUNG)
gen.	message sur mon répondeur.	сообщение на моём автоответчике (z484z)
obs.	moi trahir mon ami! Jamais!	чтобы я изменил другу! никогда!
obs.	mon appartement a vue sur la rivière	моя квартира имеет вид на реку
sail.	"mon bateau est immobile!"	"моё судно стоит!"
affect.	mon bijou !	сокровище ты мое!
gen.	Mon bon souvenir aux vôtres !	Передавайте привет своим (z484z)
gen.	Mon bon souvenir aux vôtres !	Передавай привет своим! (z484z)
rhetor.	mon but, ici, n'est pas de	моя цель здесь не в том, чтобы
obs.	mon champ est contre le bois même	поле моё подле самого леса
obs.	mon champ est contre le bois même	поле моё у самого леса
fig., obs.	mon cher ami	милый друг
fig., obs.	mon cher ami	любезный друг
inf., obs.	mon chou-chou	душенька
idiom.	mon cochon	друг ситный (ROGER YOUNG)
gen.	Mon coeur vibre.	У меня душа поёт. (Iricha)
slang	mon cul !	ага!
obs.	mon cœur!	душенька моя!
quot.aph.	Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.	Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса. Helene2008)
fig., obs.	mon cœur ne goûtera jamais ces raisons	моё сердце никогда не одобрит этих доводов
ed.	mon cœur s'agite	моё сердце волнуется
fig., obs.	mon cœur se brise	сердце моё надрывается
fig., obs.	mon cœur se brise	сердце моё сокрушается
fig., obs.	mon cœur s'est serré de douleur	сердце у меня защемило
slang	Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman	Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM)
cinema	Mon demi-frère Frankenstein	Мой сводный брат Франкенштейн (фильм, Россия vleonilh)
commer., obs.	mon dernier mot	это крайняя цена
obs.	mon devoir me l'ordonne	мой долг повелевает мне это
obs.	mon Dieu!	Боже мой!
mus.	Mon Dieu qu'elle est difficile cette cantate sans toi !	Боже мой, как же сложна эта кантата без тебя!
obs.	mon domestique vous conduira	слуга мой проводит вас
obs.	mon droit est antérieur au vôtre	моё право предшествует вашему
obs.	mon esprit s'égare	разум мой мешается
obs.	mon esprit s'égare	разум мой мутится
obs.	mon fils se porte bien, mais le vôtre est malade	мой сын здоров, а ваш болен
obs.	mon frère et moi nous voulons...	мы с братом хотим...
obs.	mon frère vous salue	брат мой вам кланяется
slang	Mon gars	"молоток" (восхищение кем-то Voledemar)
gen.	Mon gars	умница! (При обращении к мальчику, мужчине Voledemar)
gen.	Mon gars	ай да молодец! (Voledemar)
gen.	Mon gars	молодчина! (Voledemar)
slang	Mon gars	очень хорошо! (Voledemar)
slang	Mon gars	браво! (Voledemar)
gen.	Mon gars	молодец! (Voledemar)
obs.	mon habit est du même drap que le vôtre	мой фрак из того же сукна, что и ваш
gen.	mon humeur est bon	моё настроение хорошее (z484z)
obs.	mon jardin est le quadruple du vôtre	мой сад вчетверо обширнее вашего
obs.	mon jardin est le quadruple du vôtre	мой сад вчетверо более вашего
obs.	mon logement est pire que le vôtre	моя квартира хуже вашей
obs.	mon mari ses frères	мой муж, его братья
obs.	mon mari ses sœurs	мой муж, его сёстры
gen.	mon oeil !	врёшь! быть такого не может!
obs.	mon oncle vous êtes trompé	дядя! Вы ошиблись
obs.	mon ouvrage en est resté, demeuré au même point	работа моя находится в одном и том же положении
obs.	mon ouvrage est presque achevé	моя работа почти окончена
obs.	mon pain est meilleur que le vôtre	мой хлеб лучше вашего
gen.	Mon papa est inspecteur des impôts.	Мой папа работает в налоговой. (Yanick)
gen.	mon pauvre monsieur !	бедняжка!
inf., obs.	mon petit	мой муженёк
fig., obs.	mon petit bouchon	милая крошка
idiom.	mon petit canard	мой цыплёночек ласкательное обращение к ребёнку (ROGER YOUNG)
cook., inf.	mon petit chou	лапочка
inf.	mon petit coco !	мой цыплёночек! (ласкательное обращение)
obs.	mon petit cœur!	дружочек!
obs.	mon petit cœur!	душенька моя!
obs.	mon petit est malade	мой маленький сын болен
idiom.	mon petit lapin mon petit loup, poulet	зайчик (ROGER YOUNG)
idiom.	mon petit lapin mon petit loup, poulet	солнышко (ROGER YOUNG)
idiom.	mon petit lapin mon petit loup, poulet	птенчик обращение (ROGER YOUNG)
idiom.	mon petit lapin	подвести кого-л., не придя на встречу (ROGER YOUNG)
idiom.	mon petit lapin mon petit loup, poulet	лапочка (ROGER YOUNG)
idiom.	mon petit loup	лапочка обращение (ROGER YOUNG)
inf., obs.	mon petit mari	мой муженёк
idiom.	mon petit rat	моя мышка ласковое обращение (ROGER YOUNG)
fig., obs.	mon plan a échoué	мой план не удался
inf., obs.	mon poulot	милое моё дитя!
obs.	mon procès est au rapport d'un tel conseiller	моё дело будет докладывать такой-то советник
obs.	mon père	мой отец
obs.	mon sort est dans vos mains	участь моя в ваших руках
obs.	mon unique ressource	моё единственное средство
obs.	mon voyage à ma terre sera de courte durée	я недолго пробуду в деревне
obs.	mon voyage à ma terre sera de courte durée	пребывание моё в деревне будет кратковременно
inf.	mon yeux !	вот ещё!
obs.	mon âme	моя душа
obs.	mon âme	душа моя (формула дружеского обращения)
gen.	noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ?	исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?"
nonstand., obs.	non plus que dans mon œil	нисколько
nonstand., obs.	non plus que dans mon œil	ничуть
nonstand., obs.	non plus que dans mon œil	никак нет
obs.	on a oublié mon nom sur cette liste	в этом списке пропустили моё имя
gen.	où ai-je fourré mon livre ?	куда я дел свою книгу?
ed.	où que tu t'en ailles je garderai intact ton départ, dans mon cœur comme le dernier impact	куда бы ты ни отправилась, я оставлю нетронутым твой отъезд в моём сердце, как последнюю связь с тобой
obs.	par mon chef	бесконечно
obs.	par mon imprudence	через мою неосторожность
obs.	parlez-lui de mon affaire	поговорите ему о моём деле
obs.	partez, mon enfant, bientôt il fera nuit	отправляйся, мой милый, скоро наступит ночь
nonstand., obs.	pas plus que dans mon œil	нисколько
nonstand., obs.	pas plus que dans mon œil	ничуть
nonstand., obs.	pas plus que dans mon œil	никак нет
obs.	pendant ce récit mon intérêt croissait avec ma surprise	во время этого рассказа моё любопытство возрастало вместе с моим изумлением
gen.	personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs	никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет
obs.	portez ce paquet jusqu'à mon logis	донеси этот узел до моей квартиры
obs.	portez cela à mon frère	отнесите это брату
obs.	pour mon compte	что до меня
obs.	pour mon compte	что касается до меня
obs.	pour mon malheur	к моему несчастию
obs.	pour mon malheur	на мою беду
journ.	pour mon malheur	на свою голову
obs.	pour mon regard	на мой взгляд
gen.	pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis	если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной (kee46)
obs.	pour vous y pensiez, vous serez de mon avis	если вы хоть немного об этом подумаете, то согласитесь со мной
idiom.	prenez mon ours	на тебе, боже, что нам негоже (ROGER YOUNG)
obs.	prix, votre drap est plus cher que mon velours	сравнивая одно с другим, ваше сукно дороже моего бархата
obs.	propos, mon cher ami, pourquoi avez-vous dit cela?	ах, да, любезный друг, чтобы не забыть, для чего ты сказал это?
obs.	quant à mon but j'en suis près	что касается до моей цели я близок к ней
obs.	qu'a-t-il affaire de mon fils	что ему за дело до моего сына?
gen.	Quel abattement dans mon âme, quelle exaltation dans mon coeur !	Какая угнетённость в моей душе, какое отчаянье в сердце !
obs.	quel fut mon effroi, lorsque j'ai appris...!	каков был мой ужас, когда я узнал...!
obs.	quel fut mon étonnement, lorsque j'ai appris...!	каково было моё удивление, когда я узнал...!
obs.	qu'est devenu mon chapeau?	куда девалась моя шляпа?
gen.	qu'est devenu mon chapeau ?	куда подевалась моя шляпа?
obs.	qui m'aime, aime mon chien	кто рад гостю, тот и собачку его накормит
obs.	qui m'aime aime mon chien	когда меня любишь и мою собачку люби
polit.	recevez l'hommage de mon respect	примите уверения в совершенном почтении
obs.	selon mon gré, ce discours est très-beau	по моему мнению, эта речь очень хороша
obs.	selon mon gré, ce discours est très-beau	на мой взгляд, эта речь очень хороша
obs.	selon mon gré, ce discours est très-beau	на мой вкус, эта речь очень хороша
gen.	selon mon opinion	я считаю (kee46)
gen.	selon mon opinion	по моему мнению (kee46)
obs.	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, по крайней мере, я исполнил свой долг
obs.	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir	если я и не успел, всё-таки я исполнил свой долг
obs.	souvenez-vous de mon affaire	постарайтесь о моём деле
obs.	souvenez-vous de mon affaire	попомните о моём деле
obs.	sur mon Dieu	божба видит Бог
obs.	sur mon Dieu	божба клянусь Богом
obs.	sur mon Dieu	божба ей-Богу!
obs.	sur mon âme	просто клянусь!
obs.	sur mon âme	клянусь честью!
gen.	sur mon âme !	клянусь!
inf.	t'as pas vu mon livre ?	ты не видел моей книги?
obs.	tel est mon sentiment	таково моё мнение
slang	Tous les sacs à puces du type pékinois ou yorkterrier ne sont, à mon avis, pas des chiens !	Всякие кабысдохи вроде пекинесов и йорктерьеров - не собаки!
slang	Tous les sacs à puces du type pékinois ou yorkterrier ne sont, à mon avis, pas des chiens !	Всякие кабысдохи вроде пекинесов и йорктерьеров — не собаки!
obs.	tout mon recours est en Dieu	вся моя надежда на Бога
obs.	toute la maison s'est réjouie de mon arrivée	все домашние обрадовались моему приезду
gen.	tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main	ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку
gen.	un singulier enfant que mon frère !	что за странный ребёнок мой брат!
obs.	veuillez garder mon secret	покорнейше прошу вас сохранить мою тайну
obs.	veuillez garder mon secret	убедительно прошу вас сохранить мою тайну
gen.	voici mon avis, maintenant faites ce que vous voulez	это моё мнение, а теперь поступайте как вам угодно (kee46)
obs.	voici mon opinion de cette affaire	вот моё мнение об этом деле
obs.	voici mon opinion, dites-moi la vôtre	вот моё мнение, скажите мне ваше
obs.	voici mon opinion sur cette affaire	вот моё мнение об этом деле
inf.	voilà mon avis, là !	таково моё мнение
inf.	voilà mon homme !	вот тот, кто мне нужен!
obs.	vous avez tort rapport mon frère	вы неправы относительно моего брата
obs.	vous avez tort rapport mon frère	вы неправы в отношении моего брата
obs.	vous avez à me rendre dix copeks de mon rouble	вам приходится сдать мне с рубля десять копеек
obs.	vous saurez mon nom après	вы узнаете моё имя после
obs.	vous viendrez cuire à mon four	пригожусь и я вам когда-нибудь
obs.	vous viendrez cuire à mon four	будет и на нашей улице праздник
obs.	vous êtes imprudent mon ami	вы неосторожны друг мой
inf., obs.	vous êtes mon maître	сознаю ваше превосходство надо мною
gen.	vous êtes mon seul refuge !	вы единственное моё спасение
obs.	vous êtes mon tout	вы для меня всё
obs.	voyons mon garçon d'où le tiens-tu?	скажи-ка, друг мой, откуда узнал ты об этом?
gen.	à l'affiche il y a mon nom	моё имя на афише
gen.	à mon avis	по-моему (Lesnykh)
gen.	à mon avis	в моём представлении (kee46)
gen.	à mon avis	по моему мнению (kee46)
gen.	à mon avis	как мне кажется (kee46)
mil.	à mon commandement !	слушай мою команду!
obs.	à mon escient	с моего ведома
gen.	à mon goût	по-моему
gen.	à mon goût	в моём вкусе
gen.	à mon goût	на мой вкус
gen.	à mon grand regret	к моему великому сожалению
gen.	À mon grand regret, je vous ai trop retenu	К сожалению, я очень задержал Вас (z484z)
gen.	à mon gré	произвольно (Lesnykh)
obs.	à mon gré, ce discours est très-beau	на мой взгляд, эта речь очень хороша
obs.	à mon gré, ce discours est très-beau	по моему мнению, эта речь очень хороша
obs.	à mon gré, ce discours est très-beau	на мой вкус, эта речь очень хороша
gen.	à mon humble avis...	позволю себе сказать (...)
gen.	à mon humble avis...	по моему скромному мнению
comp.	à mon humble avis	по моему скромному мнению
journ.	à mon insu	помимо моего ведения
obs.	à mon insu	без моего ведома
journ.	à mon insu	без моего ведения
journ.	à mon point de vue	на мой взгляд
idiom.	à mon premier loisir	в первую же свободную минуту (Rori)
gen.	à mon premier loisir	в первую же свободную минуту
obs.	à mon premier loisir	в первое свободное время
obs.	à mon regret	к сожалению моему
gen.	à mon ton retour	по возвращении
obs.	à mon retour de la campagne	по возвращении моём из деревни
obs.	à mon secours!	караул!
obs.	à mon secours!	помогите!
idiom.	à mon sens	по-моему (Chagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente ... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно ... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого. Rori)
gen.	à mon sens	как по мне (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
gen.	à mon sens	по-моему
gen.	à mon sens	на мой взгляд (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
gen.	à mon sens	по моему мнению (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
gen.	à mon sentiment	по моему мнению
idiom.	à mon sentiment	как мне кажется (Rori)
gen.	à mon sujet	в мой адрес (z484z)
gen.	à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de…	я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG)
gen.	à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de	к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG)
gen.	à mon vif regret	к моему великому сожалению
gen.	à mon égard	по отношению ко мне
gen.	à mon étonnement	к моему удивлению
obs.	écoutez, mon cher	послушай, любезный
gen.	être dans mon neuvième mois de grossesse	быть на девятом месяце беременности (Alex_Odeychuk)
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	отойди от света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не заслоняй света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не засть
obs.	ôtez-vous de mon passage	прочь с дороги
obs.	ôtez-vous de mon passage	долой с дороги
gen.	ôtez-vous de mon passage !	прочь с дороги!