Terms containing MA

Subject	French	Russian
gen.	A la réserve de ma laideur, y a-t-il quelque chose en moi qui vous déplaise ?	Кроме моего уродства,имеется ли что-нибудь во мне,что бы вам не нравилось?
obs.	agréez l'assurance de ma considération	примите уверение в моём уважении к вам
gen.	agréez l'assurance de ma considération distinguée	с глубоким уважением (заключительная формула письма)
gen.	aimer toute ma vie	любить всю свою жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	ancrer dans ma mémoire	отложиться в памяти (z484z)
obs.	après ma convalescence, c'était ma première sortie	после моего выздоровления это был первый мой выезд
Игорь Миг, inf.	arrêtez de vous foutre de ma gueule !	не надо принимать меня за идиота!
Игорь Миг, inf.	arrêtez de vous foutre de ma gueule !	перестаньте надо мной издеваться!
Игорь Миг, inf.	arrêtez de vous foutre de ma gueule !	хватит надо мной издеваться!
gen.	au milieu de ma vie	в середине своей жизни (Alex_Odeychuk)
obs.	au plus loin que ma vue puisse s'étendre je n'aperçois rien	я ничего не замечаю на всём видимом пространстве
obs.	au temps de ma jeunesse	во время моей молодости
inf.	aujourd'hui c'est ma fête	сегодня у меня день рождения (z484z)
gen.	avant que l'on prenne ma place	до того, как кто-то займёт моё место
gen.	avec ma pomme et ta cueille d'amour	вместе мы построим нашу любовь (Alex_Odeychuk)
inf.	bah, c'est ma petite amie	ну, она моя девушка (sophistt)
comp.	boucle de courant de 20 mA	телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA
obs.	ce cordonnier chausse ma famille	этот сапожник работает на мою семью
obs.	ce cordonnier chausse ma famille	этот сапожник обувает мою семью
obs.	ce jeune homme est sous ma conduite	этот юноша находится под моим надзором
fig., inf., obs.	ce mot est resté au bout de ma plume	я пропустил это слово
fig., inf., obs.	ce mot est resté au bout de ma plume	я забыл написать это слово
obs.	ce mot s'est trouvé au bout de ma plume	писавши, я вспомнил это слово
journ.	ce n'est pas de ma compétence	это не в моём ведении
gen.	ce n'est pas de ma faute	это не моя вина (z484z)
obs.	ce n'est pas ma faute	я не виноват
gen.	ce n'est pas ma tasse de thé	это не в моём вкусе
journ.	ce n'est pas à la portée de ma bourse	это мне не по карману
gen.	ce n'est pas à ma convenance	это мне не подходит
obs.	cela blesse ma réputation	это вредит моей репутации
obs.	cela est arrivé en ma présence	это случилось на моих глазах
obs.	cela est arrivé en ma présence	это случилось в моём присутствии
obs.	cela est arrivé en ma présence	это случилось при мне
obs.	cela est en ma disposition entière	это находится в полном моём распоряжении
obs.	cela est sorti de ma mémoire	это вышло у меня из памяти
fig., obs.	cela est toujours présent à ma mémoire	это не выходит у меня из памяти
obs.	cela est venu à ma connaissance	это дошло до моего сведения
obs.	cela est à ma bienséance	это мне выгодно
obs.	cela est à ma bienséance	это мне кстати
obs.	cela ne sortira jamais de ma mémoire	это никогда не выйдет из моей памяти
obs.	cela n'est pas à la portée de ma main	я этого не могу достать рукой
obs.	cela n'est pas à la portée de ma vue	я не могу видеть так далеко
obs.	cela n'est pas à ma portée	я этого не могу достать рукой
fig., obs.	ces dépenses ont tari ma bourse	эти расходы истощили мой кошелёк
obs.	ces lieux me rappelient ma jeunesse	эти места напоминают мне о моей молодости
gen.	cesser de faire partie de ma vie	прекратить быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	cesser de faire partie de ma vie	перестать быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk)
obs.	c'est aujourd'hui ma fête	сегодня мои именины
gen.	c'est bien ma chance !	мне не повезло!
gen.	c'est dans l'amertume que ma journée s'achève	горечью завершается мой день (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est de ma faute	я очень виновата (Alex_Odeychuk)
obs.	c'est demain qu'on appeliera ma cause	завтра будут слушать моё дело
obs.	c'est ma bête d'aversion	его желудок не варит
obs.	c'est ma bête d'aversion	он мне противнее лекарства
obs.	c'est ma bête noire	его желудок не варит
obs.	c'est ma bête noire	он мне противнее лекарства
gen.	c'est ma bête noire	он мне в высшей степени противен
gen.	c'est ma faiblesse	Это моя слабость (shamild7)
fig., inf., obs.	c'est ma mort	это мне точно острый нож
fig., inf., obs.	c'est ma mort	это смерть моя
gen.	c'est ma nature que puis-je y faire ?	это моя сущность, что я могу поделать?
gen.	c'est ma peine	это моя боль (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est ma peine plus que la haine	это скорее – моя боль, чем ненависть (Alex_Odeychuk)
obs.	c'est ma pensée, mais non pas la siene	это моя мысль, а не его
gen.	c'est ma raison d'être aussi	это и мой смысл жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est ma tournée	моя очередь угощать
gen.	c'est pas ma faute	в том нет моей вины (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est pas ma faute	я не виновата (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est pas ma faute	в том не моя вина (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est plus ma guerre ça	это уже не моя война (z484z)
gen.	c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire	это ясно сохранилось в моей памяти (Morning93)
obs.	c'est un procès où dépend ma fortune	это процесс, от которого зависит моё состояние
gen.	c'est vraiment pas ma journée à moi	сегодня не мой день (z484z)
obs.	cet ouvrage est de ma façon	это произведение моей работы
gen.	c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part	я поступил неосторожно (Morning93)
gen.	c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part	это было легкомысленно с моей стороны (Morning93)
obs.	cette femme gouverne bien ma basse-cour	эта женщина хорошо смотрит за моим скотным двором
obs.	cette promesse servira de véhicule à ma demande	это обещание послужит вступлением к моему требованию
obs.	cette promesse servira de véhicule à ma demande	это обещание послужит приготовлением к моему требованию
obs.	cette sage-femme a accouché ma sœur	эта бабка принимала у моей сестры
obs.	cette sage-femme a accouché ma sœur	эта бабка повивала у моей сестры
gen.	chercher ma bouche	искать мои губы (Alex_Odeychuk)
gen.	composer ma vie	приводить в порядок мою жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	conscient de la signification de ses actes et conformement à une libre expression de volonte qui correspond pleinement à ma volonte interieure	осознавая смысл своих действий и в соответствии со свободным волеизъявлением, полностью соответствующим моей внутренней воле (ROGER YOUNG)
obs.	conte de ma mère l'oie	детские сказки
obs.	contes de ma mère l'oie	вздор
obs.	contes de ma mère l'oie	детские сказки
gen.	c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience	это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения (Yanick)
fig., obs.	c'était le songe de ma vie	это было мечтой моей жизни
inf., obs.	c'était ma fête, et nous avons fait un extra	были мои именины, и мы немного кутнули
gen.	C'était ma première fois sur la scène.	Это было моё первое выступление на сцене. (Iricha)
gen.	c'était ma propre faute	я сам был виноват (marimarina)
obs.	dans ma chair	в своей плоти (Alex_Odeychuk)
gen.	dans ma mémoire	в моей памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	dans ma rue	по моей улице (Alex_Odeychuk)
gen.	dans ma vie	в моей жизни (Alex_Odeychuk)
inf.	dans ma vision des choses	как мне представляется (sophistt)
inf.	dans ma vision des choses	в моём видении вещей (sophistt)
obs.	de ma vie	никогда
inf.	de ma ta, sa, etc. vie	невиданный
obs.	de ma vie	во всю мою жизнь
obs.	de ma vie	в жизнь мою
inf.	de ma ta, sa, etc. vie	здоровенный
obs.	depuis ma maladie	после моей болезни
obs.	depuis ma maladie	со времени моей болезни
gen.	descendre vers ma place du marché	спуститься к торговой площади (Silina)
obs.	disposez de ma vie	располагайте моей жизнью
mil.	désarmement et maоtrise des armements	разоружение и контроль над вооружениями (vleonilh)
obs.	en accueillant ma proposition, il a fait une réserve	принимая моё предложение, он сделал оговорку
gen.	en hommage de ma reconnaissance	в знак моей признательности
gen.	en ma faveur	в мою пользу (z484z)
obs.	en ma qualité de père je m'y oppose	я противлюсь этому по праву отца
obs.	en ma qualité de père je m'y oppose	я противлюсь этому как отец
gen.	endormir ma peine	заглушить свою боль (Alex_Odeychuk)
gen.	entre les murs de ma maison	в стенах моего дома (Alex_Odeychuk)
gen.	entre les murs de ma maison	в стенах своего дома (Alex_Odeychuk)
obs.	entrez dans ma situation	войдите в моё положение
gen.	est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?	моя ли ошибка в том, что я счастлив?
gen.	est-ce ma faute si je suis un homme normal ?	моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина?
gen.	est-ce que c'est de ma faute ou bien juste la chance ?	моя ли в этом вина или это лишь вопрос удачи?
gen.	est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ?	моя карта сработает в этом банкомат?
gen.	et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même	и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская)
gen.	faire partie de ma vie	быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	faites bien attention à ma question	подумайте хорошенько над моим вопросом
gen.	feu ma mère	моя покойная мать (перед артиклем, или притяжательным местоимением остаётся неизменным)
gen.	feu ma tante	моя покойная тётя (marimarina)
gen.	feu ma tante	моя тётка покойница (marimarina)
obs.	figurez-vous ma joie	представьте себе мою радость
obs.	figurez-vous ma joie	вообразите себе мою радость
gen.	figurez-vous ma joie	представьте себе мой радость
gen.	frapper à ma porte	постучать в мою дверь (Alex_Odeychuk)
gen.	gravé dans ma mémoire	запечатлён в моей памяти (z484z)
gen.	il a brisé ma vie	он разбил мне жизнь (Iricha)
obs.	il a eu pour moi beaucoup d'attention durant ma maladie	он выказал большую обо мне заботливость во время моей болезни
obs.	il a justifié ma confiance	он оправдал мою доверенность
obs.	il a le soin de ma cave	он смотрит за моим погребом
obs.	il a passé devant ma maison	он проехал мимо моего дома
inf.	il a pile poil l'âge de ma mère	ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha)
obs.	il a renversé toute ma bibliothèque	он привёл в беспорядок всю мою библиотеку
obs.	il a renversé toute ma bibliothèque	он перевернул вверх дном всю мою библиотеку
busin.	il a été jusqu'à refuser ma demande	он дошёл до того, что отказал мне в просьбе (vleonilh)
obs.	il envvoya demander des nouvelles de ma santé	он посылал спросить о моём здоровье
gen.	il est de ma connaissance	он мне знаком
obs.	il est de ma taille	он с меня ростом
gen.	il est venu à ma connaissance	до моего сведения дошло, что (...)
obs.	il est venu à ma connaissance que...	дошло до моего сведения, что...
obs.	il l'a fait à ma prière	он сделал это по моей просьбе
obs.	il m'a retiré chez lui dans ma disgrâce	он дал мне у себя пристанище во время моего несчастья
obs.	il m'a retiré chez lui dans ma disgrâce	он приютил меня у себя во время моего несчастья
obs.	il n'a rien à voir dans ma conduite	ему нечего заботиться о моём поведении
obs.	il n'a rien à voir dans ma conduite	ему нет никакого дела до моего поведения
obs.	il n'a rien à voir à ma	ему нечего заботиться о моём поведении
obs.	il n'a rien à voir à ma	ему нет никакого дела до моего поведения
gen.	il n'est pas en ma disposition de...	не в моей власти (...)
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей власти услужить вам
obs.	il n'est pas en ma disposition de vous servir	не в моей воле услужить вам
obs.	il occupe deux chambres dans ma maison	он занимает две комнаты в моём доме
obs.	il passera sous ma main	попадётся он ко мне в руки
obs.	il passera sous ma main	попадётся он в мои руки
Игорь Миг, inf.	il se fout de ma gueule	он смеётся надо мной (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело)
Игорь Миг, inf.	il se fout de ma gueule	да он просто издевается надо мной
Игорь Миг, inf.	il se fout de ma gueule	ему на меня наплевать
obs.	il tombera sous ma main	попадётся он ко мне в руки
obs.	il tombera sous ma main	попадётся он в мои руки
obs.	il vint à ma rencontre	он вышел мне навстречу
busin.	il à été jusqu'à refuser ma demande	он дошёл до того, что отказал мне в просьбе
obs.	il écrit bien à ma fantaisie	по моему мнению, он пишет хорошо
obs.	il écrit bien à ma fantaisie	на мой взгляд, он пишет хорошо
obs.	il écrit bien à ma fantaisie	на мой вкус, он пишет хорошо
obs.	ils ont conspiré ma perte	они сговорились погубить меня
obs.	ily va de ma vie	дело идёт о моей жизни
gen.	installer ma place de leader	поставить себя как лидер (Alex_Odeychuk)
inf.	j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie	я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk)
inf.	j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie	я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много проказничал я в моей молодости
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много делал я шалостей в моей молодости
inf., obs.	j'ai bien fait des miennes dans ma jeunesse	много делал я проказ в моей молодости
obs.	j'ai cela sur ma conscience	это у меня лежит на совести
gen.	j'ai fait danser ma tête	я не даю покоя своей голове
gen.	j'ai ma fille en visite	у меня в гостях моя дочь (Iricha)
inf.	J'ai ma journée	День прошёл не зря (youtu.be z484z)
gen.	j'ai ma tête jusqu'ici	я сохранил рассудок до сих пор (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi	я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai mes joies mes peines, elles font ma vie comme la votre	у меня в жизни есть радости и боли, как они есть и в вашей
obs.	j'ai recouvré ma bourse	я отыскал свой кошелёк
obs.	j'ai signé de ma propre main	я подписал собственноручно
obs.	j'ai signé de ma propre main	я подписал собственной рукой
gen.	j'ai testé ma vie	я проверял свою жизнь на прочность
gen.	j'ai trouvé ma vérité	я нашёл истину (Alex_Odeychuk)
obs.	j'ai un logement à ma poste	у меня такая квартира, какая именно мне нужна
fig., obs.	j'ai vendu ma maison pour rien	я продал дом за ничто
fig., obs.	j'ai vendu ma maison pour rien	я продал дом задаром
fig., obs.	j'ai vendu ma maison pour rien	я продал дом за безделицу
gen.	j'ai vu sur ma route plein de paysages	в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai vu sur ma route plein de paysages	на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk)
gen.	j'aime tes yeux, ma jolie	люблю твои глаза, моя красавица
gen.	j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche	я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы (Alex_Odeychuk)
gen.	j'arrive au milieu de ma vie	я добрался до середины своей жизни (Alex_Odeychuk)
obs.	j'attache ma destinée à la vôtre	я соединяю мою судьбу с вашею
poetic	je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière	чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней
obs.	je dois payer tant pour ma quote-part	на мою долю приходится заплатить столько-то
obs.	je donne ma tête à couper, si cela n'est pas vrai	я даю голову на отсечение, если это неправда
obs.	je donne ma tête à couper, si cela n'est pas vrai	я голову свою прозакладываю, если это неправда
gen.	je fais le monde à ma façon	я переделываю мир под себя (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je l'aurai dans ma manche	попадётся он мне в руки
gen.	je le dis à ma confusion	я говори это к своему стыду
obs.	je le mène à ma fantaisie	я управляю им по своей воле
obs.	je lui ai payé 100 roubles pour le compte de ma dette	я уплатил ему 100 рублей в счёт долга
obs.	je lui donnerai ma voix	я подам голос за него
busin.	je maintiens ma position	от своей позиции не отступлю
busin.	je me demande s'il a bien reçu ma lettre	а он моё письмо получил, хотелось бы знать?
busin.	je me demande s'il a bien reçu ma lettre	а он, интересно, получил моё письмо?
inf.	je ne l'ai pas dans ma poche !	а кто его знает (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то)
inf.	je ne l'ai pas dans ma poche !	я ему не сторож!
obs.	je ne réponds que de ma personne	я только за себя отвечаю
obs.	je ne sais où j'ai laissé ma bourse	не знаю куда я дел мой кошелёк
inf.	je n'en mettrais pas ma main au feu	бабушка надвое сказала
obs.	je parie ma tête à couper, si cela n'est pas vrai	я даю голову на отсечение, если это неправда
obs.	je parie ma tête à couper, si cela n'est pas vrai	я голову свою прозакладываю, если это неправда
gen.	je pars pour ma vie	я ухожу навсегда (мол прошла любовь, завяли помидоры Alex_Odeychuk)
gen.	je perds ma voix quand je suis près de toi	я теряю дар речи, когда ты рядом (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je rougis de ma faiblesse	стыжусь моей слабости
gen.	je sens la fièvre sur ma peau	я чувствую жар по телу (букв.: peau - кожа Alex_Odeychuk)
obs.	je sentis expirer ma colère	я чувствовал, что мой гнев погас
gen.	je te dessine sous ma peau	я представляю, что ты во мне (Alex_Odeychuk)
gen.	je te donnerais toute ma vie	я отдам тебе всю свою жизнь (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je tiens cette affaire dans ma poche	я уверен в успехе моего дела
fig., obs.	je tiens cette affaire dans ma poche	моё дело в шляпе
gen.	je tiens à vous exprimer ma grande gratitude pour	хочу выразить Вам огромную благодарность за (ROGER YOUNG)
gen.	je téléphone à ma fille	я звоню дочери (Alex_Odeychuk)
gen.	je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire	я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk)
fig.	je verse dans ma coupe un peu plus de courage	я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk)
gen.	je vis ma vie	я живу своей жизнью (Alex_Odeychuk)
gen.	je voudrais que ma douce amie fut encore а m'aimer	я бы хотел, чтобы моя милая подруга вновь меня полюбила (Alex_Odeychuk)
obs.	je voudrais ravoir ma lettre	я хотел бы взять назад моё письмо
obs.	je vous accommoderai de ma maison si vous voulez l'acheter	я уступлю вам мой дом если хотите купить его
obs.	je vous ai dit par ma dernière lettre	я писал вам в моём последнем письме
obs.	je vous ai dit par ma dernière lettre	я сообщал вам в моём последнем письме
obs.	je vous en assure au péril de ma vie	уверяю вас в том честью
law	je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée	прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении
fig., obs.	je vous tire ma révérence	слуга покорный (отказ)
inf.	j'en ai ma claque	как мне это надоело! (SergeyLetyagin)
gen.	j'en ai ma dose	с меня хватит
obs.	j'en mettrais ma main au feu	даю голову на отсечение, если это неправда
obs.	j'en mettrais ma main au feu	даю руку на отсечение, если это неправда
gen.	j'en mettrais ma main sur le billot	я дам руку на отсечение
gen.	j'en mettrais ma main à couper	я дам руку на отсечение (Мерседес)
gen.	j'en mettrais ma tête sur le billot	я дам голову на отсечение
obs.	j'en réponds sur ma tête	отвечаю за это головой
gen.	j'installe ma place de leader	я поставил себя как лидер (Alex_Odeychuk)
gen.	j'mene le bal à ma façon	я правлю бал на свой манер (Alex_Odeychuk)
obs.	jugez de ma surprise	вообразите себе моё удивление
obs.	jugez de ma surprise	представьте себе моё удивление
gen.	jugez de ma surprise !	вообразите себе моё удивление!
poetic	jusqu'après ma mort	до скончанья дней
obs.	jusqu'après ma mort	до скончания дней
gen.	jusqu'après ma mort	до конца своих дней
gen.	la belle n'est jamais sage quand tu diras que c'est ma faute	красавица нисколько не умная, утверждающая, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser la pluie frapper ma peau	позволить каплям дождя биться о мою кожу (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser ma peur	оставить свой страх (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk)
gen.	laisser ma peur	оставить свой страх (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser vivre ma liberté	позволить мне жить свободно (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser vivre ma liberté	дать мне жить свободно (Alex_Odeychuk)
gen.	le cousin de ma mère lequel est en danger de mort	двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui)
journ.	le tragique de ma situation c'est que	безысходность моего положения в том, что
obs.	les auteurs de ma race	мои предки
obs.	les douaniers ont visité ma malle	таможенные осмотрели мой чемодан
gen.	les excès dans ma rage	c неудержимым стремлением в избытке (Alex_Odeychuk)
obs.	les livres sont ma passion	книги страсть моя
gen.	les manches de ma chemise sont courtes	рукава моей рубашки короткие (NickMick)
fig., obs.	les pensées circulent dans ma tête	мысли вертятся в моей голове
fig., obs.	les pensées circulent dans ma tête	мысли бродят в моей голове
obs.	lieu de ma naissance	место моего рождения
obs.	loin de ma vue	с глаз долой (z484z)
obs.	loin de ma vue	с глаз моих долой (z484z)
obs.	l'événement a vérifié ma prédiction	последствия оправдали моё предсказание
gen.	ma amoureuse	моя любимая (Alex_Odeychuk)
gen.	ma beauté !	моя красавица! (обращение z484z)
gen.	ma belle	дорогуша
gen.	ma belle	голубушка (в обращении)
gen.	ma biche	моя козочка (обращение)
gen.	ma bichette	мой козочка (обращение)
gen.	ma bonne	дорогуша
gen.	ma bonne	дорогая (моя)
inf., ironic.	ma bonne dame	подумать только!
obs.	ma bonne mère	мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)
obs.	ma bonne mère	хозяйка
inf.	ma cabane au Canada	избушка в лесу (это выражение символизирует для французов спокойную жизнь и душевное умиротворение Yanick)
gen.	ma chair de ma chair	ребёнок (z484z)
gen.	ma chair de ma chair	плоть от плоти ребёнок (z484z)
gen.	ma chanson est naïve mais elle me fait du bien	моя песня наивна, но от неё мне легче (Alex_Odeychuk)
inf.	ma choute	душенька
gen.	ma chérie	моя дорогая (обращение к супруге, обращение матери или отца к дочери Alex_Odeychuk)
gen.	ma chérie	дорогая (обращение к супруге Alex_Odeychuk)
gen.	ma colère est palpable	мою ярость не скрыть (Alex_Odeychuk)
inf.	Ma couille	Братан (Voledemar)
gen.	ma crainte s'était changée en rage	мой страх сменился бешенством (Ольга Клишевская)
gen.	ma douce	милая моя (обращение)
gen.	ma douce amie	моя милая подруга (Alex_Odeychuk)
gen.	ma fille je veux te voir sourire	дочка, я хочу видеть улыбку на твоём лице (Alex_Odeychuk)
gen.	ma foi	клянусь честью
gen.	ma foi	право (вводное слово z484z)
inf., obs.	ma foi	ей-ей
inf., obs.	ma foi	по чести
busin.	ma foi	право же (возражение vleonilh)
busin.	ma foi	как знать (сомнение vleonilh)
inf., obs.	ma foi	право
inf., obs.	ma foi	честное слово
inf., obs.	ma foi	ей-Богу
gen.	ma foi	как знать
gen.	ma foi oui	да
gen.	ma foi oui	пожалуй
gen.	ma foi oui	конечно
gen.	ma haine pour les hommes	моя ненависть к людям (marimarina)
inf.	ma jolie	золотко (z484z)
gen.	ma jolie	моя красавица (Alex_Odeychuk)
gen.	ma-jong	маджонг (китайское домино)
inf.	Ma journée était une vraie galère	ужасный день (z484z)
inf.	Ma journée était une vraie galère	целый день-непруха (z484z)
fig.	ma langue me refuse tout service	мой язык меня не слушается (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina)
gen.	ma lettre a croisé la vôtre	мы одновременно выслали друг другу письма
gen.	ma lettre a croisé la vôtre	мы обменялись письмами
gen.	ma lettre lui est parvenue	моё письмо дошло до него
gen.	ma meilleure amie	моя лучшая подруга (financial-engineer)
inf.	ma mie	душенька
inf.	ma mie	милая
gen.	ma mignonne	моя милочка
gen.	ma mignonne	милочка
gen.	ma mignonne	мой милый
obs.	ma montre retarde de dix minutes sur l'horloge de la ville	часы мои отстали на десять минут от городских часов
obs.	ma montre vaut mieux que la vôtre	мои часы лучше ваших
gen.	ma mémoire me fait défaut	я забыл (youtu.be z484z)
gen.	ma parole	честное слово (marimarina)
inf., ironic.	ma pauvre dame	подумать только!
gen.	ma petite !	милая моя!
inf.	ma petite dame	милая моя, милочка! (Например, как обращение торговца к покупательнице во время торговли на рынке. NickMick)
gen.	ma petite femme	жёнушка
gen.	ma petite gueule	душечка
gen.	ma petite Ivonne	мой милая Ивона
inf., obs.	ma poulotte	милое моё дитя!
busin.	ma première préoccupation est de régler cette affaire	стремлюсь я , прежде всего, к решению данного дела
gen.	ma prière	моя молитва (Alex_Odeychuk)
inf.	ma progéniture	моё потомство
inf.	ma progéniture	моё чадо
gen.	ma propre	мой собственный (ma propre voix - мой собственный голос Alex_Odeychuk)
gen.	ma propre faute	я сам виноват (marimarina)
gen.	ma puce	моя крошка (Ласковое обращение Marussia)
gen.	ma puce	моя милая (Ласковое обращение Marussia)
inf., obs.	ma remarque subsiste	сделанные возражения не опровергают моего замечания
gen.	ma réponse est très clairement affirmative	я с уверенностью отвечаю "да" (z484z)
gen.	ma santé est meilleure qu'elle n'était	моё здоровье поправилось
inf.	ma tante	ростовщик
inf.	ma tante	ломбард
gen.	ma toute bonne	милейшая
poetic	ma toute chose	моё всё (Alex_Odeychuk)
gen.	ma tête à couper!	даю голову на отсечение (Viktor N.)
gen.	ma vie d'famille	моя семейная жизнь (Alex_Odeychuk)
obs.	ma vie durant	в продолжение моей жизни
obs.	ma vie durant	в течение моей жизни
fig., obs.	ma vie enfin se dora	наконец, моя жизнь украсилась
gen.	ma vie est fade, triste	у меня скучная, серая жизнь (Iricha)
gen.	ma vie est un peu creuse parfois	моя жизнь временами бывает пуста (Alex_Odeychuk)
gen.	ma vie pour toi	моя жизнь – для тебя (Alex_Odeychuk)
gen.	ma vie sur un fil	моя жизнь на волоске (Alex_Odeychuk)
obs.	ma vue se trouble	у меня в глазах темнеет
gen.	maison, ma douce maison	дом, милый дом (nosorog)
gen.	mener le bal à ma façon	править бал на свой манёр (Alex_Odeychuk)
gen.	mettez-vous à ma place	войдите в моё положение (marimarina)
obs.	moitié de ma vie	душа моя (ласковое обращение)
philos.	mon amour, tu peuples ma vie	любовь моя, ты наполняешь смыслом мою жизнь (Alex_Odeychuk)
inf.	mon petit / ma petite	детка (30STMania)
obs.	mon voyage à ma terre sera de courte durée	я недолго пробуду в деревне
obs.	mon voyage à ma terre sera de courte durée	пребывание моё в деревне будет кратковременно
obs.	montez dans ma voiture je vous ramènerai	садитесь со мной в карету, я вас отвезу
obs.	mort de ma vie	пропадай моя голова!
law	ne relève pas de ma compétence	вне моей компетенции (ROGER YOUNG)
obs.	ne vous offrez jamais à ma vue	не показывайтесь никогда на мои глаза
gen.	oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi	о, мой дружок, моя милая, моя малышка (Alex_Odeychuk)
gen.	on a mis un rat dans ma charcuterie	кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt)
gen.	par ma barbe !	клянусь моей бородой!
gen.	par ma faute	из-за своей ошибки (Alex_Odeychuk)
gen.	par ma faute	по своей ошибке (Alex_Odeychuk)
gen.	par ma faute	по собственной ошибке (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	par ma foi	по чести
inf., obs.	par ma foi	ей-Богу
inf., obs.	par ma foi	право
inf., obs.	par ma foi	честное слово
inf., obs.	par ma foi	ей-ей
gen.	pardon mais ma mémoire penche	прости, но память подводит меня (Alex_Odeychuk)
gen.	pardonnez ma grossièreté/ franchise	пардон за мой французский (m_rakova)
obs.	pardonnez à ma franchise	извините меня за откровенность
obs.	pardonnez à ma franchise	простите мою откровенность
gen.	pas a ma connaissance	по крайней мере,я не в курсе (z484z)
gen.	pas a ma connaissance	по крайней мере, я не знаю (z484z)
obs.	peine ma tête entre-t-elle dans ce chapeau	шляпа с трудом входит мне на голову
obs.	pendant ce récit mon intérêt croissait avec ma surprise	во время этого рассказа моё любопытство возрастало вместе с моим изумлением
obs.	pour la décharge de ma conscience	для облегчения моей совести
gen.	pour la première fois de ma vie	впервые в жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	pour ma part	с моей стороны
obs.	pour ma part	что до меня касается
gen.	pour ma part	с моей стороны, что касается меня (Voledemar)
gen.	pour ma prendre	с моей сторона, что касается меня
gen.	pour ma vie	навсегда (je pars pour ma vie - я ухожу навсегда Alex_Odeychuk)
gen.	pourvu que ma mémoire flanche	лишь бы память меня не подвела (Alex_Odeychuk)
gen.	prendre ma place	занять моё место (Alex_Odeychuk)
gen.	près de ma radio	рядом с радиоприёмником (Alex_Odeychuk)
gen.	quand je donne ma langue aux chats	когда я отчаиваюсь (Alex_Odeychuk)
obs.	qu'avez-vous à voir dans ma maison?	какое вам дело до моего дома?
obs.	qu'avez-vous à voir dans ma maison?	что вам за дело до моего дома?
gen.	qu'on me laisse vivre ma liberté	пусть мне дадут жить свободно (Alex_Odeychuk)
gen.	qu'on me laisse vivre ma liberté	пусть мне позволят жить свободно (Alex_Odeychuk)
gen.	recevez l'assurance de ma considération distinguée	с глубоким уважением
obs.	représentez-vous à ma place	представьте себя на моём месте
gen.	revoir le cours de ma vie	снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	revoir ma vie à l'envers	пересмотреть события моей жизни в обратном порядке
obs.	Reçois ma bénédiction	благословляю тебя (z484z)
mil.	risquer d'y laisser ma peau	рисковать своей жизнью (Alex_Odeychuk)
obs.	roule, ma poule	иди сюда, цыпочка (Alex_Odeychuk)
gen.	régaler de mon petit thé du dimanche sur ma terrasse	наслаждаться чашечкой воскресного чая на террасе своего дома (Alex_Odeychuk)
obs.	saluez-le de ma part	кланяйтесь ему от меня
obs.	saluez-le de ma part	поклонитесь ему от меня
gen.	saluez-le de ma part	передавайте ему привет
obs.	selon ma manière de voir	на мой взгляд
obs.	selon ma pensée	как я думаю
gen.	sera en ma compagnie	я буду рядом с тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	sera en ma compagnie comme je te l'avais promis	я буду рядом с тобой, как я тебе и обещала (Alex_Odeychuk)
obs.	si Dieu entend ma prière	если Бог услышит мою мольбу
obs.	si Dieu entend ma prière	если Бог внемлет моей мольбе
gen.	si ma mémoire est bonne	если память мне не изменяет (Iricha)
gen.	si ma mémoire est bonne	если мне не изменяет память (vleonilh)
gen.	si ma mémoire est bonne	если меня не подводит память (z484z)
gen.	si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit	если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь (Alex_Odeychuk)
gen.	son honneur est ma caution	его честь в том порукой
obs.	son nom ne se présente pas à ma mémoire	я не могу припомнить его имя
inf.	sur la tête de ma mère	за базар отвечаю (см. песню L'Algerino "Sur la tête de ma mère" Olga A)
gen.	sur les bancs de ma cité	на городских скамеечках (Alex_Odeychuk)
obs.	sur ma conscience	по истине
inf., obs.	sur ma foi	ей-ей
inf., obs.	sur ma foi	ей-Богу
inf., obs.	sur ma foi	по чести
inf., obs.	sur ma foi	честное слово
inf., obs.	sur ma foi	право
gen.	sur ma vie !	клянусь жизнью!
gen.	s'éternisent les rêves, dans ma réalité	мне так хочется, чтобы мои мечты стали реальностью (Alex_Odeychuk)
gen.	t'aimerais que je te dise que j't'aimerai toute ma vie	ты хотел бы, чтоб я сказала, что любить тебя буду всю свою жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	t'as mis ma vie échec et mat	ты поставил в моей жизни шах и мат (Alex_Odeychuk)
gen.	telle est ma volonté	я так хочу
gen.	toucher ma main	взять меня за руку (Alex_Odeychuk)
gen.	tourner dans ma tête	вертеться в голове (букв.: в моей голове | et tournent dans ma tête les images du long métrage - и в голове всё вертятся полнометражные кадры Alex_Odeychuk)
gen.	tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie	всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	toute ma vie	вся моя жизнь (Alex_Odeychuk)
HR	toute ma vie, j'ai travaillé dur !	всю свою жизнь я много работал! (Alex_Odeychuk)
gen.	toute ma vie je peux la passer à t'écouter	я мог бы слушать тебя всю жизнь
gen.	tu es dans ma mémoire	ты всплываешь в моей памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	tu fais parti de ma famille	ты теперь часть моей семьи (Alex_Odeychuk)
gen.	Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion.	При случае передай ему от меня привет. (Iricha)
inf.	tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune	тебе же не было наплевать на мой статус и на мои деньги (Alex_Odeychuk)
gen.	tu ne fais pas tienne ma proposition	ты не согласен с моим предложением
inf.	Tu te fous de ma gueule ?	Ты издеваешься надо мной? (Iricha)
inf.	Tu veux ma main sur la figure ?	Тебе дать по морде?
fig., obs.	un serment enchaîne ma langue	клятва связывает мой язык
fig., obs.	un serment enchaîne ma langue	клятва удерживает мой язык
obs.	va-t'en loin de ma vue	уйди с глаз моих долой (z484z)
inf., obs.	venez manger ma soupe	приходите ко мне откушать хлеба-соли
inf., obs.	venez manger ma soupe	приходите ко мне обедать
busin.	veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire	прошу принять заверения в глубоком почтении (при обращении к руководителям государства)
busin.	veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire	с уважением
gen.	Veuillez agréer, l'assurance de ma considération distingué	с уважением
gen.	vivre ma vie	жить так, как мне хочется (Alex_Odeychuk)
gen.	vivre ma vie	жить своей жизнью (Alex_Odeychuk)
obs.	voilà ma dernière résolution	вот моё окончательное решение
obs.	voilà ma dernière résolution	вот моё последнее решение
gen.	voir le cours de ma vie	видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk)
obs.	vois ma tête privée de cheveux	ты зри главу мою, лишённую волос
obs.	vous avez avancé de plus de trois toises sur ma terre	вы захватили более трёх сажен моей земли
obs.	vous avez ma confiance n'en abusez pas	вы пользуетесь моей доверенностью, не употребляйте её во зло
obs.	vous avez ma confiance n'en abusez pas	вы пользуетесь моим доверием, не употребляйте его во зло
obs.	vous m'obligerez beaucoup d'acquiescer à ma demande	вы премного меня обяжете если исполните мою просьбу
obs.	vous serez toujours reçu à ma table	приходите всегда ко мне обедать
obs.	vous êtes ma dernière ressource	я возлагаю на вас мою последнюю надежду
gen.	vous êtes ma dernière ressource	вы моя последняя надежда
obs.	à ma confusion	к стыду моему
busin.	à ma connaissance	насколько я знаю
gen.	à ma connaissance	насколько мне известно
busin.	à ma conviction profonde	по моему глубокому убеждению (ksuh)
gen.	à ma courte honte	к своему стыду (Yanick)
obs.	à ma demande	по моей просьбе
gen.	à ma façon	на свой манер (Alex_Odeychuk)
gen.	à ma gauche	слева от меня
gen.	à ma grande surprise	к моему великому изумлению
gen.	à ma guise	по-моему (vleonilh)
gen.	à ma honte	к своему стыду (Morning93)
gen.	à ma montre	на моих часах (z484z)
obs.	à ma mort il héritera de cette maison	после моей смерти он наследует этот дом
obs.	à ma prière	по моей просьбе
obs.	à ma proximité	поблизости
obs.	à ma proximité	в близости
obs.	à ma proximité	близко
gen.	à toute ma considération	со всем моим почтением (формула вежливости vleonilh)
obs.	écoutez, ma chere	послушай, любезная