| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Agent de lecture de la file d'attente | агент чтения очереди |
| comp. | amplificateur de lecture de mémoire | усилитель считывания |
| automat. | amplificateur de lecture du tambour | усилитель считывания с барабана |
| automat. | analyseur à lecture directe | анализатор с непосредственным считыванием |
| automat. | analyseur à lecture directe | анализатор с непосредственным отсчётом |
| comp., MS | analyste en lecture seule | аналитик с правами только для чтения |
| survey. | appareil de lecture automatique | прибор для автоматического считывания графической информации |
| automat. | appareil de lecture de carte | устройство для считывания перфокарт |
| automat. | appareil de lecture de carte | устройство для считывания карт |
| automat. | appareil de lecture de ruban | устройство для считывания лент |
| construct. | appareil de lecture et de reproduction | читально-копировальный аппарат |
| tech. | appareil de lecture à zéro central | электроизмерительный прибор с нулём посредине шкалы |
| meteorol. | appareil mesureur à lecture directe | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| O&G. tech. | appareil à lecture directe | показывающий прибор |
| met. | appareil à lecture directe | прибор с непосредственным отсчётом |
| tech. | appareil à lecture directe | прямопоказывающий прибор |
| nat.res. | appareil à lecture à distance | дистанционное считывающее устройство |
| nat.res. | appareil à lecture à distance | дистанционное индикаторное устройство |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| law | après lecture faite | после ознакомления с документом (ROGER YOUNG) |
| law | après lecture faite | после ознакомления с содержанием документа (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server |
| automat. | calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственными показаниями |
| automat. | calculateur à lecture directe | вычислительное устройство с непосредственным отсчётом |
| comp. | canal de lecture-écriture | канал от записи-считывания |
| automat. | carte perforée à lecture graphique | перфокарта со считываемыми метками |
| patents. | carte perforée à lecture graphique | маркированная перфокарта |
| mil. | centrale de lecture au son | пост приёма на слух |
| radiat. | chambre d'ionisation condensateur à lecture directe | прямопоказывающая конденсаторная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion condensateur à lecture directe | прямопоказывающая конденсаторная ионизационная камера |
| comp. | chargeur primitif en mémoire lecture seule | хранящийся в ПЗУ первичный загрузчик |
| automat. | circuit de lecture bivalente | схема считывания кода с двумя импульсными признаками |
| automat. | circuit de lecture bivalente | схема двухвалентного считывания |
| automat. | circuit de lecture trivalente | схема считывания кода с тремя импульсными признаками |
| automat. | circuit de lecture trivalente | схема трёхвалентного считывания |
| trucks | clé dynamométrique à lecture directe | динамометрический ключ с прямым отсчётом |
| trucks | clé à lecture de serrage | динамометрический ключ |
| comp. | collision lecture-écriture | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
| avia. | compas à lecture à distance | дистанционный компас |
| comp., MS | contrôleur de domaine en lecture seule | контроллер домена только для чтения |
| radio | courant de lecture partielle | ток частичного считывания |
| comp. | cycle de lecture de mémoire | цикл чтения (памяти) |
| comp. | cycle de lecture forcée | цикл вынужденного чтения |
| automat. | cycle de lecture-écriture | цикл чтения-записи |
| comp. | cycle de lecture-écriture | цикл чтения/записи |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | цикл регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| radio | cycle lecture-écriture | цикл считывание - запись |
| automat. | cycle lecture-écriture | цикл считывания и записи |
| tech. | cycle lecture-écriture | цикл считывания-записи |
| automat. | direction de lecture de la bande | направление воспроизведения ленты |
| automat. | dispositif de lecture des caractères dactylographiés | устройство для считывания знаков пишущей машинки |
| tech. | dispositif de lecture du niveau d'eau | водомерная рейка |
| tech. | dispositif de lecture du niveau d'eau | указатель уровня воды |
| polygr. | dispositif de lecture magnétique | магнитная считывающая головка |
| tech. | dispositif de lecture magnétique | магнитная приставка (напр., кинопроектора) |
| polygr. | dispositif de lecture optique | оптическая считывающая головка |
| polygr. | dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| automat. | dispositif de lecture électronique | электронное устройство считывания |
| construct. | dispositif à lecture automatique | читающий автомат |
| automat. | dispositif électronique de lecture de chiffres | электронное считывающее устройство |
| automat. | dispositif électronique de lecture de chiffres | электронное устройство для считывания цифр, букв и знаков |
| comp. | disque compact à lecture seule | компакт-диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| comp. | disque à lecture seule | диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
| comp. | document à lecture optique | оптически считываемый документ |
| gen. | donner lecture de | зачитать (ulkomaalainen) |
| gen. | donner lecture de qch | зачитать что-л. огласить (что-л.) |
| crim.law. | donner lecture du jugement | оглашать приговор (Alex_Odeychuk) |
| journ. | donner lecture d'un jugement | огласить приговор |
| journ. | donner lecture d'un jugement | оглашать приговор |
| journ. | donner lecture d'une résolution | огласить резолюцию |
| law | donner lecture d'une résolution | огласить резолюцию (vleonilh) |
| journ. | donner lecture d'une résolution | оглашать резолюцию |
| comp. | données de lecture sélectionnées | выборочные данные считывания |
| mil. | dosimètre tactique à lecture directe | тактический дозиметр с прямым отсчётом |
| radiat. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | прямопоказывающий дозиметр с кварцевой нитью |
| radiat. | dosimètre à lecture directe | прямопоказывающий дозиметр |
| mil. | dosimètre à lecture directe | дозиметр с прямым отсчётом |
| radiat. | dosimètre à lecture indirecte | дозиметр с косвенным отсчётом показаний |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | реплицированная папка, доступная только для чтения |
| agric. | dynamomètre à lecture directe | динамометр с непосредственным отсчётом |
| agric. | dynamomètre à lecture directe | динамограф |
| automat. | décibelmètre à lecture directe | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом |
| radiat. | détecteur de neutrons à lecture directe | прямопоказывающий детектор нейтронов |
| comp., MS | en lecture seule | только для чтения |
| comp., MS | en lecture seule | нередактируемый |
| avia. | erreur de lecture de baromètre | ошибка отсчёта показаний барометра |
| comp. | essai par lecture répétée | проверка обратным считыванием |
| comp. | essai par lecture répétée | эхоконтроль |
| polit. | examiner en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la lecture de qch | прочесть что-л. вслух |
| hist. | faire la lecture de textes historiques | читать вслух исторические тексты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la lecture à qqn | читать вслух (Пруст z484z) |
| journ. | faire lecture d'un jugement | огласить приговор |
| journ. | faire lecture d'un jugement | оглашать приговор |
| law | faire lecture exacte de | установить чёткую связь между (ROGER YOUNG) |
| avia. | fenêtre de lecture du cadran | окно шкалы (прибора) |
| mil. | fenêtre de la lecture du cadran | окно шкалы |
| avia. | fenêtre de lecture du cadran | окно циферблата (прибора) |
| avia. | fenêtre de lecture du cardan | окно циферблата (прибора) |
| automat. | fil de lecture d'adresse | провод считывания адреса |
| automat. | fil de lecture d'information | провод считывания информации |
| comp. | fonte à lecture optique | оптически распознаваемый шрифт |
| radio | fréquencemètre à lecture directe | волномер с прямым отсчётом |
| survey. | gravimêtre à lecture électrique | гравиметр с электрической регистрацией |
| mining. | grisoumètre portatif à lecture instantanée | портативный индикатор метана с непосредственным отсчётом |
| comp. | impulsion de lecture complète | полный импульс считывания |
| automat. | impulsion de lecture d'adresses | адресный импульс считывания |
| automat. | impulsion de lecture partielle | импульс частичной выборки |
| automat. | impulsion de lecture partielle | импульс частичного считывания |
| radio | indicateur numérique à lecture directe | цифровой индикатор с прямым отсчётом |
| avia. | indicateur à lecture directe | индикатор с непосредственным отсчётом |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| avia. | instrument à lecture digitale | прибор с цифровым отсчётом |
| met. | instrument à lecture directe | прибор с прямым отсчётом |
| met. | instrument à lecture directe | прибор с непосредственным отсчётом |
| chem. | instrument à lecture directe | прямопоказывающий прибор |
| obs. | j'aime la lecture j'y trouve un grand plaisir | люблю чтение, я нахожу в нём большое удовольствие |
| rhetor. | jeter avec délectation dans la lecture de ce papier | с восторгом броситься читать эту статью (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | jeter dans la lecture de ce papier | броситься читать эту статью (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения |
| journ. | la lecture de ce papier | чтение этой статьи (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la lecture de le papier | чтение статьи (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la lecture des romans gâte l'esprit | чтение романов извращает ум |
| obs. | la lecture des romans gâte l'esprit | чтение романов портит ум |
| obs. | la lecture est utile | чтение полезно |
| obs. | la lecture remplit mes soirées | я провожу вечера за чтением |
| polit. | la seconde lecture du texte | второе чтение законопроекта (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | lampe de lecture de carte | лампа подсветки карты |
| comp., MS | lecture aléatoire | в случайном порядке |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | в случайном порядке |
| gen. | lecture amusante | развлекательное чтение |
| nucl.phys. | lecture angulaire | угловой отсчёт |
| survey. | lecture angulaire | отсчёт в угловой мере |
| automat. | lecture arrière | считывание ленты при обратном ходе |
| comp. | lecture arrière | эхосчитывание |
| survey. | lecture arrière | отсчёт по задней рейке |
| comp. | lecture arrière | обратное считывание |
| meteorol. | lecture au cercle | отсчёт по кругу |
| tech. | lecture au cercle | отсчёт делений круга (инструмента) |
| avia. | lecture au compas | показание компаса |
| survey. | lecture au microscope | отсчёт по микроскопу |
| tech. | lecture au miroir | зеркальный отсчёт (показаний прибора) |
| radio | lecture au son | приём на слух |
| avia. | lecture au son | радиоприём на слух |
| tech. | lecture au vernier | отсчёт по нониусу |
| comp., MS | Lecture automatique | автозапуск |
| automat. | lecture automatique | автоматическое чтение |
| tech. | lecture automatique | автоматическое считывание |
| avia. | lecture automatique de la distance | автоматическое измерение дальности |
| survey. | lecture avant | отсчёт по передней рейке |
| automat. | lecture avec effacement | считывание со стиранием (информации) |
| survey. | lecture azimutale | отсчёт по горизонтальному кругу |
| relig. | lecture biblique | чтение Священного Писания (huurma) |
| automat. | lecture bivalente | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| automat. | lecture bivalente | бивалентное считывание |
| astr. | lecture brute | грубый отсчёт |
| automat. | lecture capacitive | ёмкостное считывание (с запоминающей трубкой) |
| survey. | lecture complète | полный отсчёт |
| survey. | lecture complète | окончательный отсчёт |
| automat. | lecture continue | непрерывное снятие сигнала |
| econ. | lecture convenue de la crise | общепринятая интерпретация (elenajouja) |
| survey. | lecture corrigée | исправленный отсчёт |
| ed. | lecture courante | беглое чтение (ROGER YOUNG) |
| comp. | lecture cyclique | циклическое считывание |
| automat. | lecture d'adresse | считывание адреса |
| avia. | lecture dans la mémoire | считывание из памяти (электронно-вычислительной машины) |
| avia. | lecture dans la mémoire | считывание из памяти (ЭВМ) |
| survey. | lecture d'appoints | точный отсчёт |
| automat. | lecture de bande | считывание ленты |
| avia. | lecture de baromètre | показания барометра |
| automat. | lecture de byte de données | считывание байта данных |
| comp. | lecture de caractères | считывание знаков |
| comp. | lecture de caractères | считывание символов |
| automat. | lecture de carte | считывание карты |
| automat. | lecture de carte | считывание перфокарты |
| O&G. tech. | lecture de carte | чтение карты |
| automat. | lecture de carte perforée | считывание перфокарты |
| automat. | lecture de chiffres électrique | электрическое считывание цифр |
| automat. | lecture de commande | считывание команды |
| polygr. | lecture de correction | читка корректуры |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | порядок чтения справа налево |
| survey. | lecture de hauteur | отсчёт по вертикальной рейке |
| avia. | lecture de la carte | чтение карты |
| mil. | lecture de la citation | упоминание в приказе |
| automat. | lecture de la fonction de variable | считывание функции переменной |
| automat. | lecture de la lettre de fonction | считывание кода операции |
| automat. | lecture de la marque | считывание метки (напр. перфоленты) |
| construct. | lecture de la mire | отсчёт по рейке |
| survey. | lecture de la partie principale | неточный отсчёт |
| survey. | lecture de la partie principale | грубый отсчёт |
| automat. | lecture de l'information enregistrée | считывание записанной информации |
| automat. | lecture de l'instruction | считывание команды |
| automat. | lecture de l'ordre | считывание приказа |
| automat. | lecture de l'organigramme | чтение блок-схемы |
| tech. | lecture de niveau | отсчёт уровня |
| tech. | lecture de perforations | считывание перфорации |
| tech. | lecture de piste | считывание с дорожки |
| survey. | lecture de points | отсчитывание координат точек |
| survey. | lecture de position | отсчёт положения |
| survey. | lecture de référence | исходный отсчёт |
| survey. | lecture de référence | начальный отсчёт |
| radiat. | lecture de référence | показание опорной шкалы |
| automat. | lecture de signaux | считывание сигнала |
| radio | lecture de son | звуковоспроизведение |
| tech. | lecture de température | снятие показаний термометра или температурного датчика |
| tech. | lecture de température | отсчёт температур |
| comp. | lecture de vérification de code | считывание кода |
| tech. | lecture de zéro | нулевые показания (ROGER YOUNG) |
| survey. | lecture des azimuts | отсчёт азимутов |
| radio | lecture des caractères | распознавание знаков |
| radio | lecture des caractères | считывание знаков |
| automat. | lecture des caractères bivalents | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| automat. | lecture des caractères bivalents | бивалентное считывание |
| automat. | lecture des caractères imprimés | чтение печатных знаков |
| automat. | lecture des caractères imprimés | считывание печатных знаков |
| automat. | lecture des caractères trivalents | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| automat. | lecture des caractères trivalents | трёхвалентное считывание |
| automat. | lecture des chiffres | цифровой отсчёт |
| patents. | lecture des considérants de l'arrêt | оглашение обоснования постановления |
| patents. | lecture des considérants de l'arrêt | оглашение обоснования решения |
| journ. | lecture des documents | оглашение документов |
| auto. | lecture des défauts | считывание ошибок (Dika) |
| automat. | lecture des enregistrements magnétiques | считывание магнитной записи |
| radio | lecture des enregistrements magnétiques | воспроизведение магнитной записи |
| automat. | lecture des glissements de fréquence porteuse | считывание изменений частоты несущей |
| radio | lecture des indications | снятие показании (прибора) |
| avia. | lecture des indications des instruments | отсчёт показаний приборов |
| tech. | lecture des indications du manomètre | отсчёт по манометру |
| radio | lecture des informations enregistrées | считывание записанной информации |
| avia. | lecture des instruments | считывание показаний приборов |
| survey. | lecture des photos | чтение аэроснимков |
| nucl.phys. | lecture des traces nucléaires | измерение следов на фотопластинке |
| fishery | lecture des écailles | считывание данных взвешивания |
| polygr. | lecture des épreuves | читка корректуры |
| automat. | lecture d'essai | контрольное считывание |
| automat. | lecture destructive | считывание со стиранием |
| automat. | lecture destructive | считывание с разрушением |
| automat. | lecture destructive | считывание со стиранием информации |
| comp. | lecture diffusée | чтение вразброс |
| avia. | lecture digitale | цифровой отсчёт |
| survey. | lecture digitale directe | прямой цифровой отсчёт |
| survey. | lecture digitale directe | непосредственный цифровой отсчёт |
| radio | lecture d'image | воспроизведение изображения |
| tech. | lecture d'informations | считывание информации |
| mining. | lecture directe | прямой отсчёт (по шкале прибора) |
| tech. | lecture directe | непосредственное считывание (показаний прибора) |
| radio | lecture directe | непосредственный отсчёт |
| met. | lecture directe | прямой отсчёт |
| tech. | lecture directe | прямое считывание (показаний прибора) |
| comp. | lecture dispersée | чтение вразброс |
| gen. | lecture distrayante | развлекательное чтение |
| meteorol. | lecture du baromètre | отсчёт по барометру |
| avia. | lecture du cadran de distance | отсчёт по шкале дальности |
| survey. | lecture du cercle | отсчёт по лимбу |
| astr. | lecture du cercle | отсчёт круга |
| astr. | lecture du cercle | отсчёт делений круга |
| automat. | lecture du code des nombres | считывание кода чисел |
| survey. | lecture du fil axial | отсчёт по средней нити |
| survey. | lecture du fil stadimétrique | отсчёт по дальномерной нити |
| radiat. | lecture du film | скеннирование плёнки |
| radiat. | lecture du film | развёртывание плёнки |
| radiat. | lecture du film | сканирование плёнки |
| survey. | lecture du gisement | отсчёт дирекционного угла |
| crim.law. | lecture du jugement | провозглашение приговора (Alex_Odeychuk) |
| survey. | lecture du micromètre | отсчёт по микрометру |
| automat. | lecture du mot | считывание слова |
| construct. | lecture du niveau | отсчёт уровня |
| avia. | lecture du niveau de réglage | отсчёт контрольного уровня |
| automat. | lecture du nombre | считывание числа |
| survey. | lecture du plan | чтение плана |
| law | lecture du procès-verbal | прочтение протокола |
| automat. | lecture du programme | считывание программы |
| automat. | lecture du ruban | считывание ленты |
| tech. | lecture du son | воспроизведение фонограммы |
| tech. | lecture du son | воспроизведение звука |
| automat. | lecture du son | воспроизведение звуковой записи |
| tech. | lecture du son | чтение фонограммы |
| survey. | lecture du tambour | отсчёт по шкале барабана |
| survey. | lecture du tambour | отсчёт по шкале микрометра |
| survey. | lecture du tambour | отсчёт по барабану |
| automat. | lecture du tambour magnétique | опрос с магнитного барабана |
| automat. | lecture du tambour magnétique | считывание с магнитного барабана |
| automat. | lecture du tore magnétique | опрос магнитного тороидального сердечника |
| automat. | lecture du tore magnétique | считывание магнитного тороидального сердечника |
| survey. | lecture du trait | отсчёт по штриху |
| survey. | lecture du trait de la mire | отсчёт по штриху шкалы рейки |
| survey. | lecture du vernier | отсчёт по верньеру |
| tech. | lecture d'une bande | считывание с ленты |
| survey. | lecture d'une direction | отсчёт направления |
| gen. | lecture d'une partition | разбор партитуры |
| automat. | lecture défectueuse | неправильное считывание |
| automat. | lecture défectueuse | ошибочное считывание |
| gen. | lecture délassante | занимательное чтение |
| comp. | lecture d'épreuve | проверочное считывание |
| polygr. | lecture en bon à tirer | читка сводки |
| comp., MS | Lecture en cours | проигрывается |
| survey. | lecture en grades | отсчёт в градах |
| automat. | lecture en numération parallèle | считывание в параллельном коде |
| automat. | lecture en numération parallèle | параллельное считывание |
| automat. | lecture en numération série | считывание в последовательном коде |
| automat. | lecture en numération série | последовательное считывание |
| polygr. | lecture en première | читка первой корректуры |
| radiat. | lecture en sortie photométrique | фотометрическая обработка |
| polygr. | lecture en tierce | читка сверки |
| comp., MS | lecture erronée | чтение "грязных" данных |
| survey. | lecture estimée | отсчёт на глаз |
| ed. | Lecture expliquée analytique | аналитическое чтение (ROGER YOUNG) |
| ed. | lecture expressive nuancée | выразительное чтение (ROGER YOUNG) |
| auto. | lecture f des défauts | считывание ошибок (Dika) |
| comp. | lecture immédiate | непосредственный отсчёт (ssn) |
| comp. | lecture immédiate | прямое считывание (ssn) |
| comp. | lecture immédiate | непосредственное считывание (ssn) |
| comp. | lecture immédiate | прямой отсчёт (ssn) |
| gen. | lecture ingrate | скучное чтение |
| automat. | lecture instantanée | мгновенный отсчёт |
| survey. | lecture instrumentale | инструментальный отсчёт |
| automat. | lecture lente | медленное считывание |
| gen. | lecture littéraire | литературное чтение (ROGER YOUNG) |
| tech. | lecture magnétique | воспроизведение магнитной фонограммы |
| survey. | lecture moyenne | средний отсчёт |
| nucl.phys. | lecture multiple | многократный отсчёт |
| radio | lecture non destructive | считывание без нарушения (записи) |
| automat. | lecture non destructive | считывание без разрушения информации |
| automat. | lecture non destructive | считывание без стирания информации |
| tech. | lecture non destructive | считывание информации без разрушения записи |
| comp. | lecture non destructive | считывание без разрушения |
| comp., MS | lecture non reproductible | неповторяемое чтение |
| nucl.phys. | lecture nulle | нулевой отсчёт |
| tech. | lecture négative | нулевые показания (ROGER YOUNG) |
| tech. | lecture optoélectronique | оптоэлектронное считывание |
| survey. | lecture opératoire | рабочий отсчёт |
| automat. | lecture par colonnes | считывание по колонкам (перфокарты) |
| survey. | lecture par coïncidence | отсчёт методом совмещения |
| tech. | lecture par décodage sélectif | считывание с селективным декодированием |
| automat. | lecture par lignes | считывание по строкам |
| automat. | lecture par rangées | считывание по строкам |
| survey. | lecture par réflexion | зеркальный отсчёт |
| survey. | lecture par réflexion | отражённый отсчёт |
| tech. | lecture par réflexion | считывание в отражённом свете |
| tech. | lecture par transmission | считывание в проходящем свете |
| nucl.phys. | lecture par échelle | отсчёт по шкале |
| automat. | lecture parallèle | считывание в параллельном коде |
| radiat. | lecture photométrique | фотометрическая обработка |
| tech. | lecture photoélectrique | фотоэлектрическое считывание |
| automat. | lecture préalable | косвенное считывание |
| automat. | lecture préalable | предварительное считывание |
| polygr. | lecture préalable | вычитка |
| radio | lecture ralentie | замедленное считывание |
| radio | lecture rapide | быстрое считывание |
| gen. | lecture rapide | скоростное чтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| gen. | lecture rapide | скорочтение (wikipedia.org Iryna_C) |
| comp. | lecture régénérative | считывание с регенерацией |
| comp. | lecture répétée | повторное считывание |
| tech. | lecture sans contact | бесконтактное считывание |
| radio | lecture sans effacement | считывание без нарушения (записи) |
| tech. | lecture sans effacement | считывание без стирания (записи) |
| automat. | lecture sans parallaxe | считывание без учёта параллактического смещения |
| ed. | Lecture silencieuse muette | чтение про себя (ROGER YOUNG) |
| survey. | lecture stadimétrique | дальномерный отсчёт |
| automat. | lecture stéréophonique | стереофоническое воспроизведение (звукозаписи) |
| radio | lecture stéréophonique | стереофоническое воспроизведение |
| ed. | Lecture suivie | последовательное чтение (ROGER YOUNG) |
| mining. | lecture sur la mire | отсчёт делений на рейке |
| survey. | lecture sur la stadia | отсчёт по дальномерной рейке |
| construct. | lecture sur mire | отсчёт по рейке |
| automat. | lecture suspendue | прерванное считывание |
| automat. | lecture séquentielle | считывание в последовательном коде |
| automat. | lecture séquentielle | последовательное считывание |
| automat. | lecture sérielle | считывание в последовательном коде |
| automat. | lecture sérielle | последовательное считывание |
| bion. | lecture tactile | осязательное чтение |
| bion. | lecture tactile | тактильное чтение |
| automat. | lecture trivalente | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| automat. | lecture trivalente | трёхвалентное считывание |
| avia. | lecture vertical | вертикальная шкала |
| construct. | lecture verticale | отсчёт уровня |
| meteorol. | lecture verticale | вертикальный отсчёт |
| avia. | lecture verticale | вертикальная шкала |
| tech. | lecture vidéo | воспроизведение видеозаписи |
| automat. | lecture visuelle | визуальное считывание |
| survey. | lecture zénithale | отсчёт по вертикальному кругу |
| automat. | lecture zéro | нулевой отсчёт |
| tech. | lecture à balayage | считывание со сканированием |
| survey. | lecture à deux cercles | отсчёт при "двух кругах" |
| avia. | lecture à distance | дистанционный отсчёт |
| automat. | lecture à distance des instruments de mesure | дистанционный отсчёт показаний измерительного прибора |
| ed. | Lecture à domicile individuelle, préparée | домашнее чтение (ROGER YOUNG) |
| ed. | lecture à haute voix | чтение вслух (ROGER YOUNG) |
| ed. | lecture à l'improviste | неподготовленное чтение (ROGER YOUNG) |
| automat. | lecture à n cartes-minute | считывание со скоростью n перфокарт в минуту |
| mus. | lecture à vue | чтение с листа (Vera Kouzemina) |
| automat. | lecture électrique | электрическое восприятие сигнала датчиком |
| avia. | lecture électronique | считывание электронным лучом |
| automat. | lecture électronique des chiffres | электронное считывание цифр |
| gen. | mauvaise lecture d'un manuscrit | неправильное прочтение рукописи |
| avia. | maître compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| avia. | maître compas de lecture à distance | головной дистанционный компас |
| mil. | maître-compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | рассекретить |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | снять гриф секретности |
| Игорь Миг | mettre en lecture publique | разрешить к открытому использованию (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| comp. | microcalculateur sans mémoire lecture seule | микро-ЭВМ без внутреннего ПЗУ |
| comp. | mouvement de lecture-écriture | перемещение головки |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | ПЗУ микропрограмм |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule altérable électriquement | динамическая подпрограмма |
| comp. | mémoire lecture seule effaçable et programmable | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (с ультрафиолетовым стиранием) |
| comp. | mémoire lecture seule programmable effaçable aux rayons ultraviolets | программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием |
| comp. | mémoire lecture seule programmable enfichable | модуль программируемого ПЗУ, подключаемый с помощью разъёма |
| comp. | mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable par l’usager | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable par masque | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à fusibles | программируемое током постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à l’application | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки |
| comp. | mémoire lecture-écriture | память с возможностью чтения/записи |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | память для чтения-записи |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | память с произвольным доступом |
| comp. | mémoire lecture-écriture adressable par voie | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией |
| radio | mémoire à lecture majoritaire | запоминающее устройство с преимущественным считыванием |
| comp. | mémoire à lecture optique | память с оптическим считыванием (I. Havkin) |
| radio | mémoire à lecture seule | постоянное запоминающее устройство (допускающее только считывание) |
| comp. | mémoire à lecture seule programmable et effaçable électriquement | электрически стираемая программируемая постоянная память |
| comp. | mémoire à lecture seulement | ПЗУ |
| comp. | mémoire à lecture seulement | постоянная память |
| comp. | mémoire à lecture seulement | память только для чтения |
| radio | mémoire à lecture-écriture | запоминающее устройство с возможностью стирания записи |
| comp. | mémoire écriture-lecture adressable bit | запоминающее устройство с побитовой адресацией |
| comp. | mémoire écriture lecture pseudo-statique | псевдостатическое ОЗУ (память на динамических БИС с внутренней регенерацией) |
| automat. | méthode de lecture graphique | считывание меток |
| gen. | nouvelle lecture d'un écrivain | новое прочтение какого-л. писателя |
| survey. | oculaire de lecture des cercles | окуляр для рассматривания штрихов кругов |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| comp., MS | partage de bibliothèque en lecture seule | общая папка библиотеки только для чтения |
| automat. | pH-mètre à lecture directe | прибор с непосредственным отсчётом для измерения величины pH |
| comp., MS | plug-in de lecture de sélections | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения |
| comp. | porte de lecture de somme | вентиль выдачи суммы |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | самобалансирующийся потенциометр с индикатором |
| automat. | potentiomètre à lecture directe | потенциометр с непосредственным отсчётом |
| journ. | première lecture du projet de loi | первое чтение законопроекта |
| automat. | principe de lecture et d'écriture par courant alternatif | метод записи и считывания переменным током (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| automat. | processus de lecture à entrée | процесс считывания на входе (при вводе данных) |
| comp. | processus de lecture-écriture | процесс "запись-считывание" (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| automat. | programme autochargeur de lecture de bande | самовводящаяся программа со считыванием с ленты |
| law | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии (ROGER YOUNG) |
| radio | radiogoniomètre à lecture directe | радиопеленгатор с прямым отсчётом |
| mil. | radiogoniomètre à lecture directe | радиопеленгатор с прямым отсчётом пеленга |
| gen. | rendre la lecture ardue | сделать чтение более сложным (Olga A) |
| law | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | средство устранения проблем с воспроизведением звука |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | роль пользователя "Администратор только для чтения" |
| polygr. | sens «lecture de l'original» | направление развёртки оригинала |
| automat. | signal de déclenchement de lecture des tores | сигнал начала считывания кольцевых сердечников |
| automat. | signal "lecture" pour la colonne | сигнал "считывание" для вертикальной шины (матрицы) |
| automat. | signal "lecture" pour la ligne | сигнал "считывание" для горизонтальной шины (матрицы) |
| comp. | simulateur pour mémoire lecture seule | имитатор ПЗУ (модуль ОЗУ, имеющий характеристики аналогичные моделируемому ПЗУ и используемый в системе проектирования) |
| meteorol. | solarimètre à lecture directe | соляриметр c прямым отсчётом |
| automat. | source de courant lecture-écriture | блок питания схем считывания и записи |
| met. | spectromètre à lecture directe | спектрометр с фотоэлектрической регистрацией |
| radiat. | stylo dosimètre à lecture directe | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| radiat. | stylo dosimètre à lecture indirecte | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture directe | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture indirecte | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний |
| radiat. | stylo exposimètre à lecture indirecte | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний |
| automat. | système de lecture alphanumérique | система буквенно-цифрового считывания |
| survey. | système de lecture des cercles | отсчётное устройство кругов теодолита |
| survey. | système de lecture digitale | цифровая отсчётная система |
| radiat. | système de lecture en sortie | считывающая система |
| survey. | système de lecture électronique | электронная система отсчёта |
| automat. | système mécanique de lecture numérique de montres | механическая система цифровой индикации времени |
| radio | table de lecture de disques | проигрыватель грампластинок |
| comp. | test de lecture répétée | эхо-контроль |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | проверка чтения/записи |
| meteorol. | thermographe à lecture directe | термограф c прямым отсчётом |
| avia. | thermomètre de lecture à distance | дистанционный термометр |
| avia. | thermomètre de lecture à distance | телетермометр |
| forestr. | tour à lecture optique | токарный станок с визуальной индикацией хода обработки |
| automat. | télémètre à lecture proportionnelle | прямозависящая телеметрическая система |
| automat. | tête combinée de lecture et d'écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| automat. | tête de lecture-enregistrement | универсальная головка для считывания и записи |
| automat. | tête de lecture-écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения/записи |
| comp. | tête de lecture-écriture | универсальная головка |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения-записи |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | головка чтения/записи |
| gen. | une lecture freudienne de Proust | фрейдистская интерпретация творчества Пруста |
| tech. | vérificateur à lecture directe | контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом |
| avia. | à lecture directe | с прямым отсчётом (об измерительном приборе) |
| O&G. tech. | à lecture directe | считывание |
| avia. | à lecture directe | с непосредственным отсчётом (о приборе) |
| avia. | écran de lecture tête haute | отражатель коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | écran de lecture tête haute | отражатель коллиматорного индикатора |
| nat.res. | électromètre à lecture directe | непосредственно указывающий электрометр |
| tech. | élément à lecture destructive | элемент считывания с разрушением (информации) |
| polygr. | épreuve de lecture en seconde | оттиск для сверки |
| automat. | équipement de lecture-écriture | аппаратура считывания-записи |
| polit. | être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |