| Subject | French | Russian |
| polygr. | appareil lecteur de bandes perforées | аппарат для читки перфоленты |
| radiat. | chargeur-lecteur de dosimètre | зарядно-измерительное устройство (дозиметра) |
| radiat. | chargeur-lecteur d'exposimètre | зарядно-измерительное устройство (измерителя экспозиционной дозы) |
| comp., MS | Chiffrement de lecteur BitLocker | шифрование диска BitLocker |
| tech. | goniomètre équipé de lecteur digitalisé | гониометр с цифровым индикатором |
| math. | laisser au lecteur le soin de vérifier... | предоставить читателю проверку... |
| radio | lecteur acoustique | звукосниматель |
| automat. | lecteur adaptif de caractères | адаптивное устройство считывания знаков |
| automat. | lecteur alphanumérique | буквенно-цифровое устройство ввода |
| IT | lecteur alphanumérique | буквенно-цифровое считывающее устройство |
| tech. | lecteur alphanumérique | алфавитно-цифровое считывающее устройство |
| inf., obs. | lecteur ami | любезный читатель! |
| comp., MS | lecteur amovible | съёмный носитель |
| comp., MS | lecteur Application Virtualization | диск Application Virtualization |
| gen. | lecteur assidu | постоянный читатель (например, какого-либо журнала Iricha) |
| mil. | lecteur au son | принимающий на слух |
| gen. | lecteur audio | музыкальный плеер (Sherlocat) |
| mil. | lecteur automatique de coordonnées | автоматический счётчик координат |
| comp., MS | lecteur avancé | опытный пользователь-читатель |
| comp., MS | Lecteur BitLocker To Go | устройство чтения BitLocker To Go |
| fig. | lecteur boulimique | ненасытный читатель (ad_notam) |
| fig. | lecteur boulimique | заядлый читатель (ad_notam) |
| commer. | Lecteur CB | считывающее устройство для банковских пластиковых карт (transland) |
| gen. | lecteur CD | проигрыватель компакт-дисков (sophistt) |
| gen. | lecteur CD | СиДи плейер (sophistt) |
| commer. | Lecteur chèque | считывающее устройство для чеков (transland) |
| IT | lecteur-codeur | считывающе-кодирующее устройство |
| tech. | lecteur-codeur | считывающее кодирующее устройство |
| comp. | lecteur compressé | сжатый накопитель |
| comp. | lecteur compressé | уплотнённый накопитель |
| mech.eng. | lecteur continu | устройство непрерывного считывания |
| polygr. | lecteur-correcteur | корректор-подчитчик |
| mil. | lecteur d'altitude | считывающий высоту |
| avia. | lecteur d'altitude | устройство считывания высоты |
| avia. | lecteur d'altitude | устройство для считывания высоты |
| EU. | Lecteur d'arrêts | секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества (vleonilh) |
| avia. | lecteur d'azimut | устройство для считывания азимута |
| mil. | lecteur d'azimut | считывающий азимут |
| avia. | lecteur d'azimut | устройство считывания азимута |
| comp. | lecteur de badges | считыватель пропусков (AnnaRoma) |
| radio | lecteur de badges | устройство считывания меток |
| comp. | lecteur de badges | устройство чтения идентификационных карт (AnnaRoma) |
| comp. | lecteur de badges magnétiques | устройство считывания магнитных знаков |
| comp., MS | lecteur de bande | ленточный накопитель |
| astronaut. | lecteur de bande | читающее устройство |
| astronaut. | lecteur de bande | считывающее устройство |
| IT | lecteur de bande | устройство считывания с ленты |
| gen. | lecteur de bande | считывание с ленты |
| avia. | lecteur de bande | устройство считывания данных с ленты |
| avia. | lecteur de bande | головка считывания данных с ленты |
| gen. | lecteur de bande | устройство воспроизведения |
| comp., MS | lecteur de bande autonome | изолированный ленточный накопитель |
| avia. | lecteur de bande de papier | устройство считывания с бумажной ленты |
| automat. | lecteur de bande en papier | устройство для считывания с бумажной перфоленты |
| comp., MS | lecteur de bande magnétique | считыватель магнитных карт |
| automat. | lecteur de bande magnétique | устройство для считывания с магнитной ленты |
| avia. | lecteur de bande magnétique | устройство считывания с магнитной ленты |
| mech.eng. | lecteur de bande perforée | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | lecteur de bande perforée | устройство ввода с перфоленты |
| tech. | lecteur de bande perforée | устройство для считывания с перфоленты |
| comp. | lecteur de bande perforée rapide | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| radio | lecteur de bandes magnétiques | устройство воспроизведения с магнитных лент |
| tech. | lecteur de bandes magnétiques | устройство считывания с магнитных лент |
| IT | lecteur de bandes perforées | устройство считывания с перфолент или ввода с перфолент |
| IT | lecteur de caractères | знакочитающее устройство |
| IT | lecteur de caractères | устройство считывания знаков |
| IT | lecteur de caractères | устройство распознавания знаков |
| tech. | lecteur de caractères | устройство считывания символов |
| IT | lecteur de caractères magnétiques | устройство считывания знаков, нанесённых магнитными чернилами |
| IT | lecteur de caractères magnétiques | устройство считывания магнитных знаков |
| radio | lecteur de caractères optique | оптическое устройство распознавания знаков |
| radio | lecteur de caractères optique | оптическое читающее устройство |
| gen. | lecteur de caries perforées | устройство считывания с перфокарт |
| comp. | lecteur de carte | кард-ридер (Morning93) |
| IT | lecteur de carte | устройство считывания с карт |
| trucks | lecteur de carte | фонарь освещения карты |
| comp. | lecteur de carte | кардридер (Morning93) |
| bank. | lecteur de carte de crédit | считывающее устройство банковской карточки (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lecteur de carte à puce | устройство чтения смарт-карт |
| avia. | lecteur de cartes | устройство для считывания перфокарт |
| tech. | lecteur de cartes | устройство считывания с перфокарт |
| IT | lecteur de cartes | устройство считывания с карт |
| IT | lecteur de cartes | устройство ввода с перфокарт |
| IT | lecteur de cartes | устройство считывания карт |
| mil. | lecteur de cartes | устройство считывания с перфорированных карт |
| comp., MS | lecteur de cartes | устройство чтения карт |
| avia. | lecteur de cartes perforées | устройство считывания с перфокарт |
| mech.eng. | lecteur de cartes perforées | устройство считывания с перфокарт |
| automat. | lecteur de cartes perforées | устройство для считывания с перфокарт |
| comp., MS | lecteur de cartes tout-en-un | универсальное устройство чтения карт памяти |
| radio | lecteur de cassette | кассетное звуковоспроизводящее устройство |
| gen. | lecteur de cassettes | кассетный магнитофон |
| gen. | lecteur de cassettes | кассетное звуковоспроизводящее устройство |
| busin. | lecteur de cassettes vidéo | видеоприставка (vleonilh) |
| comp., MS | lecteur de CD | дисковод компакт-дисков |
| comp., MS | lecteur de CD | устройство чтения компакт-дисков |
| busin. | lecteur de CD ROM | дисковод CD ROM (vleonilh) |
| comp., MS | lecteur de CD-ROM | устройство чтения компакт-дисков |
| comp., MS | lecteur de CD-ROM | дисковод компакт-дисков |
| comp. | lecteur de CD-ROM | проигрыватель компактных дисков |
| tech. | lecteur de code | устройство считывания кода |
| comp. | lecteur de code | устройство для считывания кода |
| med.appl. | lecteur de code barres | прибор, считывающий штрих-код |
| comp. | lecteur de code à barres | устройство считывания штрихового кода |
| comp. | lecteur de code à barres | сканер штрихового кода (ROGER YOUNG) |
| IT | lecteur de code à bâtonnets | устройство считывания штрихового кода |
| comp., MS | lecteur de code-barres | обработчик штрихкода |
| busin. | lecteur de codes-barres | сканер штриховых кодов (vleonilh) |
| tech. | lecteur de couleurs | устройство считывания цветных изображений |
| IT | lecteur de courbes | графоповторитель |
| IT | lecteur de courbes | устройство считывания кривых |
| comp. | lecteur de courbes | устройство ввода последовательности позиций |
| comp. | lecteur de disque | дисковод (vleonilh) |
| comp. | lecteur de disque | запоминающее устройство на жёстком диске |
| comp. | lecteur de disque | накопитель на жёстком диске |
| Игорь Миг | lecteur de disque | головка проигрывателя (грампластинок) |
| comp., MS | lecteur de disque dur | жёсткий диск |
| comp., MS | lecteur de disque optique à consommation nulle | с нулевым потреблением питания при простое |
| IT | lecteur de disques | устройство считывания с гибких дисков |
| radio | lecteur de disques | звукосниматель |
| comp., MS | lecteur de disquette | дисковод гибких дисков |
| IT | lecteur de disquettes | устройство считывания с гибких дисков |
| gen. | lecteur de disquettes | дисковод |
| IT | lecteur de documents | устройство считывания с документов |
| IT | lecteur de documents | устройство чтения документов |
| comp. | lecteur de documents | устройство считывания документов |
| comp. | lecteur de documents | считыватель документов |
| IT | lecteur de documents magnétiques | устройство считывания документов, заполненных магнитными чернилами |
| IT | lecteur de données | устройство считывания данных |
| radiat. | lecteur de dosimètres radiothermoluminescents | ТЛД-прибор |
| radiat. | lecteur de dosimètres radiothermoluminescents | считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров |
| radiat. | lecteur de dosimètres thermoluminescents | ТЛД-прибор |
| radiat. | lecteur de dosimètres thermoluminescents | считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров |
| radiat. | lecteur de dosimètres à thermoluminescence | ТЛД-прибор |
| radiat. | lecteur de dosimètres à thermoluminescence | считывающее устройство для термолюминесцентных дозиметров |
| comp., MS | lecteur de DVD | DVD-дисковод |
| comp. | lecteur de démarrage | загрузочный дисковод |
| comp., MS | lecteur de démarrage | загрузочный диск |
| IT | lecteur de film | устройство чтения микрофильмов |
| IT | lecteur de film | устройство считывания с фотоплёнки |
| med.appl. | lecteur de glycémie | глюкометр (Koshka na okoshke) |
| IT | lecteur de jetons | устройство считывания жетонов |
| el. | lecteur de livres électroniques | гаджет для чтения электронных книг (Sergei Aprelikov) |
| comp. | lecteur de marquage | устройство считывания меток |
| comp. | lecteur de marquage optique | устройство оптического считывания меток |
| comp. | lecteur de marquages optiques | устройство оптического считывания меток |
| IT | lecteur de marques | устройство считывания меток |
| IT | lecteur de microfiches | аппарат для чтения микрофиш |
| comp., MS | lecteur de News | программа чтения новостей (discussion) |
| comp. | lecteur de news | программа чтения новостей |
| comp. | lecteur de pages | устройство считывания страниц |
| IT | lecteur de papier | устройство считывания с бумажной перфоленты |
| IT | lecteur de ruban | устройство считывания с ленты |
| mech.eng. | lecteur de ruban perforé | устройство считывания с перфоленты |
| astronaut. | lecteur de rubans perforés | устройство ввода с перфолент |
| IT | lecteur de rubans perforés | устройство считывания с перфолент или ввода с перфолент |
| radio | lecteur de signes magnétiques | устройство считывания знаков, написанных магнитными чернилами |
| mil. | lecteur de site | считывающий углы места цели |
| avia. | lecteur de site | устройство считывания угла места |
| tech. | lecteur de site | указатель местоположения (летательного аппарата) |
| avia. | lecteur de site | указатель местоположения (ЛА) |
| radio | lecteur de son | звукосниматель |
| tech. | lecteur de son | адаптер |
| tech. | lecteur de son | звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | lecteur de son | звуковой блок (кинопроектора) |
| tech. | lecteur de son | звуковая часть |
| tech. | lecteur de son | звукочитающее устройство |
| gen. | lecteur de son | звуковоспроизводящая приставка (кинопроектора) |
| el. | lecteur d'E-livre | гаджет для чтения электронных книг (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lecteur d'empreintes digitales | сканер отпечатков пальцев |
| tech. | lecteur d'enregistrement perforé | перфосчитыватель |
| IT | lecteur d'enrôlement | считыватель карт (traductrice-russe.com) |
| IT | lecteur d'entrée | входное считывающее устройство |
| automat. | lecteur des bandes | устройство считывания с перфорированных лент |
| automat. | lecteur des bandes | устройство считывания с магнитных лент |
| automat. | lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных перфолент |
| automat. | lecteur des bandes de papier | устройство для считывания с бумажных лент |
| food.ind. | lecteur des cartes perforées | устройство для считывания с перфокарт |
| automat. | lecteur des courbes | устройство для считывания кривых |
| geol. | lecteur des courbes | установка шифрования кривых |
| automat. | lecteur des disques | устройство для считывания с дисков |
| automat. | lecteur des données | устройство считывания данных |
| automat. | lecteur des données | устройство для считывания данных |
| lit. | lecteur des ouvrages | читатель книг (Alex_Odeychuk) |
| automat. | lecteur des rubans perforés | устройство для считывания с перфолент |
| IT | lecteur des travaux | считыватель заданий |
| radiat. | lecteur d'exposimètres radio thermoluminescents | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| radiat. | lecteur d'exposimètres radio à thermoluminescence | считывающее устройство для термолюминесцентного измерителя экспозиционной дозы |
| IT | lecteur d'images | устройство считывания изображений |
| tech. | lecteur du niveau de liquide | датчик уровня жидкости |
| avia. | lecteur du ruban perforé | контрольник (счётно-решающего устройства) |
| comp., MS | lecteur d'utilitaire | чтение данных служебной программы |
| tech. | lecteur DVD | DVD-проигрыватель (Acruxia) |
| gen. | lecteur DVD de salon | автономный DVD-проигрыватель (не встроенный в компьютер Iricha) |
| comp., MS | lecteur d'écran | средство чтения с экрана |
| comp. | lecteur d’écriture magnétique | устройство считывания магнитных символов (символов, написанных магнитными чернилами) |
| comp. | lecteur d'écriture magnétique | устройство считывания магнитных знаков |
| gen. | lecteur délicat | проницательный читатель |
| comp. | lecteur d'étiquettes | считыватель меток |
| IT | lecteur en continu | устройство считывания с рулонной бумаги |
| hi.energ. | lecteur en spirale | спиральный считыватель |
| hi.energ. | lecteur en spirale | спиральный измеритель |
| hi.energ. | lecteur en spirale | СИ |
| IT | lecteur-enregistreur | устройство записи - считывания |
| mech.eng. | lecteur-enrouleur de plans | валик для считывания чертежей |
| IT | lecteur flash de démarrage | загрузочный флеш-накопитель (Alex_Odeychuk) |
| comp. | lecteur flash USB | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, comp. | Lecteur Flash USB | флешка |
| IT | lecteur flash USB de démarrage | загрузочный флеш-накопитель USB (Alex_Odeychuk) |
| automat. | lecteur imprimeur | печатающее считывающее устройство |
| IT | lecteur-imprimeur | считывающе-печатающее или читающе-печатающее устройство |
| tech. | lecteur-imprimeur | считывающе-печатающее устройство |
| IT | lecteur laser | лазерное считывающее устройство |
| gen. | lecteur laser | лазерный плейер |
| automat. | lecteur lent | медленнодействующее считывающее устройство |
| comp., MS | lecteur logique | логический диск |
| avia. | lecteur magnétique | магнитное считывающее устройство |
| cinema | lecteur magnétique | магнитный расшифровщик |
| cinema | lecteur magnétique | расшифровщик магнитной фонограммы |
| tech. | lecteur magnétique | звуковоспроизводящая магнитная приставка (кинопроектора) |
| avia. | lecteur magnétique | магнитное читающее устройство (для анализа полётных опытов) |
| mil. | lecteur-marqueur | оператор-планшетист |
| mech.eng. | lecteur micrométrique | микрометрическое считывающее устройство |
| el. | lecteur MP3 | MP3-плеер (elenajouja) |
| gen. | lecteur mp3 | мп3-плейер (Yanick) |
| gen. | lecteur multimédia | проигрыватель (Sherlocat) |
| automat. | lecteur mécanique | механическое считывающее устройство |
| comp., MS | lecteur NFC | NFC-сканер |
| gen. | un lecteur non initié | несведущий читатель (marimarina) |
| gen. | lecteur numérique | планшет (une tablette,le lecteur des livres luciee) |
| gen. | lecteur numérique | электронная книга (luciee) |
| cinema | lecteur optique | расшифровщик фотографической фонограммы |
| tech. | lecteur optique | звуковой блок кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы |
| polygr. | lecteur optique | развёртывающая головка (электрогравировальной машины) |
| radio | lecteur optique | оптическое читающее устройство |
| IT | lecteur optique | оптическое считывающее читающее устройство |
| comp. | lecteur optique | оптический сканер |
| comp. | lecteur optique | фотосчитыватель |
| mech.eng. | lecteur optique | оптическое считывающее устройство |
| mech.eng. | lecteur optique | увеличительное стекло для чтения делений (напр. на движке) |
| med.appl. | lecteur optique | оптический считывающий прибор |
| IT | lecteur optique | оптическое оптическое читающее устройство |
| cinema | lecteur optique | расшифровщик оптической фонограммы |
| tech. | lecteur optique | звуковой блок кинопроектора для воспроизведения оптической фонограммы |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптический считыватель знаков |
| IT | lecteur optique de caractères | оптическое устройство считывания знаков |
| IT | lecteur optique de caractères | устройство оптического считывания знаков |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое считывающее устройство |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое устройство ввода символов |
| comp. | lecteur optique de documents | оптический считыватель документов |
| radio | lecteur optique de marques | оптическое устройство считывания меток |
| radio | lecteur optique de marques | оптическое устройство считывания маркёров |
| tech. | lecteur optique de marques | оптическое устройство считывания меток или маркёров |
| IT | lecteur page à page | устройство постраничного считывания |
| astronaut. | lecteur pas à pas | шаговое считывающее устройство |
| IT | lecteur-perforateur | считывающий перфоратор |
| IT | lecteur-perforateur | считывающе-перфорирующее устройство |
| automat. | lecteur-perforateur des bandes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| automat. | lecteur-perforateur des cartes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| automat. | lecteur-perforateur lent | медленнодействующее считывающе-перфорирующее устройство |
| automat. | lecteur-perforateur rapide | быстродействующее считывающе-перфорирующее устройство |
| radio | lecteur phonographique | звукосниматель |
| tech. | lecteur phonographique | адаптер |
| avia. | lecteur photo-électrique | считывающее фотоэлектрическое устройство |
| comp. | lecteur photoélectrique | оптическое считывающее устройство |
| tech. | lecteur photoélectrique | фотоэлектрическое считывающее устройство |
| automat. | lecteur photoélectrique | фотосчитывающее устройство |
| comp. | lecteur photo-électrique | фотосчитыватель |
| IT | lecteur photo-électrique | фотоэлектрическое считывающее устройство |
| IT | lecteur photo-électrique | фотоэлектрическое устройство ввода |
| comp. | lecteur photoélectrique | оптический сканер |
| comp. | lecteur photoélectrique | фотосчитыватель |
| comp. | lecteur photo-électrique | фотосчитывающее устройство |
| radio | lecteur piézo-électrique | пьезоэлектрический звукосниматель |
| mech.eng. | lecteur rapide | быстродействующее считывающее устройство |
| avia. | lecteur-reproducteur de profils d'aile | копировальный автомат обработки крыльевых профилей |
| comp., MS | Lecteur RSS | средство чтения RSS |
| comp. | lecteur réseau | сетевой накопитель |
| comp. | lecteur réseau | сетевой дисковод |
| comp., MS | lecteur réseau | сетевой диск |
| comp., MS | Lecteur SketchFlow | проигрыватель SketchFlow |
| cinema.equip. | lecteur sonore | аппарат воспроизведения (IceMine) |
| radio | lecteur stéréophonique | стереозвукосниматель |
| comp., MS | lecteur système | системный диск |
| IT | lecteur-trieuse | сортировально-считывающее устройство |
| comp., MS | lecteur USB | USB-накопитель |
| gen. | lecteur USB | "флешка" (Yanick) |
| radio | lecteur videocartouches | магазинный видеопроигрыватель |
| tech. | lecteur vidéo | устройство воспроизведения видеозаписей |
| gen. | lecteur vidéo | видеоприставка |
| gen. | lecteur vidéo | видеопроигрыватель |
| radio | lecteur vidéocassettes | кассетный видеопроигрыватель |
| radio | lecteur vidéomagnétique | ленточный видеопроигрыватель |
| IT | lecteur-vérificateur | контрольно-считывающее устройство |
| comp., MS | Lecteur Windows | Средство просмотра для Windows |
| comp., MS | lecteur Windows Azure | диск Windows Azure |
| comp., MS | Lecteur Windows Media | проигрыватель Windows Media |
| comp. | lecteur zip | переносной дисковод |
| comp. | lecteur zip | zip-дисковод |
| comp. | lecteur à bande magnétique | устройство считывания с магнитной ленты |
| IT | lecteur à contact de balai | считывающее устройство щёточного типа |
| IT | lecteur à fente | щелевое считывающее устройство |
| tech. | lecteur à laser | лазерное читающее устройство |
| comp. | lecteur éclair USB | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | lecteur éclair USB | флэшка (Andrey Truhachev) |
| comp. | lecteur éclair USB | флеш-накопитель (Andrey Truhachev) |
| radio | lecteur électrodynamique | электродинамический звукосниматель |
| radio | lecteur électromagnétique | электромагнитный звукосниматель |
| automat. | lecteur électronique | электронное устройство считывания |
| IT | lecteur électronique | электронное читающее устройство |
| IT | lecteur électronique | электронное устройство ввода |
| radio | lecteur électronique | электронное считывающее устройство |
| O&G. tech. | lecteur électronique des courbes | автоматическая установка шифрования кривых для ЭВМ |
| automat. | lecteur électronique d'impressions | электронное устройство для считывания печатного текста |
| hi.energ. | numériseur à lecteur en spirale | устройство для квантования сигналов со спиральным считывателем |
| hi.energ. | numériseur à lecteur en spirale | преобразователь со считыванием по спирали |
| radio | perforateur-lecteur de bande | ленточный перфоратор для ввода информации |
| automat. | perforateur-lecteur de bandes | считывающе-перфорирующее устройство для перфолент |
| tech. | perforateur-lecteur de bandes | устройство ввода - вывода перфоленты |
| automat. | perforateur-lecteur de cartes | считывающе-перфорирующее устройство для перфокарт |
| comp., MS | S lecteur de mode | переключатель режимов |