| Subject | French | Russian |
| comp. | analyse automatique du langage | автоматический языковый анализ |
| automat. | analyse de langage | анализ языка |
| comp., MS | analyseur de service de langage | средство анализа языковой службы |
| polit. | art du langage | Культура речи (Voledemar) |
| med. | audiométrie au langage articulé | аудиометрия посредством членораздельной речи |
| progr. | autres langages de développement | другие языки разработки (Alex_Odeychuk) |
| IT | barrière de langage | языковой барьер (напр. между разработчиками и пользователями) |
| comp. | calculateur orienté sur le langage | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка |
| obs. | cela est écrit en beau langage | это написано прекрасным языком |
| gen. | changer de langage | заговорить по-иному |
| gen. | châtier son langage | оттачивать свой слог, работать над слогом (Syuzanna Idylbaeva) |
| tech. | codage en langage machine | программирование на внутреннем языке ЭВМ |
| tech. | codage en langage machine | кодирование на внутреннем языке ЭВМ |
| tech. | code en langage lisible par la machine | машиночитаемый код |
| tech. | code langage télégramme | кодированная телеграмма |
| IT | commentaire de langage source | комментарий на входном языке (транслятора) |
| IT | commentaire de langage source | комментарий на исходном языке |
| radio | communication en langage clair | открытая связь |
| radio | communication en langage clair | связь без кодирования сообщений |
| AI. | communiquer à travers le langage | общаться на естественном языке (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | concision du langage ALGOL | лаконичность языка АЛГОЛ |
| obs. | correction du langage | правильность языка |
| law | Culture du langage | культура речи (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans le langage | в терминах (La consigne sera préférentiellement exprimée dans le langage du métier de l'utilisateur. I. Havkin) |
| comp. | de langage | речевой |
| comp. | de langage | устный |
| comp. | de langage | языковый |
| construct. | description du langage | описание языка |
| automat. | données de langage | языковые данные |
| polit. | double langage | скрытый смысл (когда слова, сказанные политиком выглядят невинно, но если читать между строк, можно обнаружить совсем иной смысл Lilie Noire) |
| ling. | du langage populaire | просторечный (ROGER YOUNG) |
| med. | défauts du langage | дефекты речи |
| AI. | déploiement d'un grand modèle de langage | развертывание большой языковой модели (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | développement du langage | речевое развитие (ROGER YOUNG) |
| mil. | en langage chiffré | в зашифрованном виде |
| gen. | en langage clair | простым языком (z484z) |
| gen. | en langage clair | понятным языком (z484z) |
| polit. | en langage de spécialiste | на языке специалистов |
| physiol. | сentre du langage | центр речи (shamild) |
| gen. | excusez mon langage | пардон за мой французский (m_rakova) |
| gen. | excès de langage | несдержанность на язык |
| automat. | famille de langage de programmation | семейство языков программирования |
| gen. | figure de langage | оборот речи |
| automat. | flashage des langages du terminal | перезапись языков терминала (Natalia Nikolaeva) |
| ling. | genre de langage | языковой жанр (shamild) |
| AI. | grand modèle de langage | большая языковая модель (developpez.com, lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | identificateur de langage | идентификатор языка |
| comp., MS | identificateur de service de langage | средство поиска языковой службы |
| gen. | il parle un langage fleuri | он говорит очень цветисто |
| gen. | impropriété de langage | языковая ошибка |
| AI. | ingénieur en traitement du langage naturel | инженер по обработке естественного языка (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | interprétateur de langage | интерпретатор языка |
| comp. | interprétation de langage | интерпретация языка |
| obs. | la délicatesse du langage | изящество языка |
| obs. | la délicatesse du langage | чистота языка |
| progr. | l'adoption d'une approche multi-langage | переход на многоязычную разработку приложений |
| progr. | l'adoption d'une approche multi-langage | внедрение многоязычной разработки приложений |
| radio | langage adapté au calculateur | машинно-ориентированный язык |
| radio | langage adapté aux problèmes | проблемно-ориентированный язык |
| gen. | langage administratif | канцелярский язык |
| gen. | langage administratif | деловой язык |
| automat. | langage ALGOL | язык программирования на АЛГОЛе |
| progr. | langage arithmétique | язык чисел (ssn) |
| gen. | langage articulé | членораздельная речь |
| gen. | langage artificiel | искусственный язык |
| IT | langage assembleur | язык ассемблера |
| tech. | langage assembleur | компилирующий язык |
| tech. | langage assembleur | ассемблер |
| automat. | langage assimilable par la machine | язык, воспринимаемый машиной |
| IT | langage assimilable par machine | машинный язык |
| radio | langage autocodeur | язык автоматического кодирования |
| comp., MS | langage BAML | язык BAML |
| med. | langage borné | скудная речь |
| med. | langage borné | обеднённый язык |
| gen. | langage chatié | отточенный язык (elenajouja) |
| mil. | langage chiffré | зашифрованный текст |
| gen. | langage chiffré | условный код |
| chem. | langage chimique | химическая терминология |
| mil. | langage clair | открытый текст |
| automat. | langage COBOL | язык программирования на КОБОЛе |
| progr. | langage code | язык программирования (ssn) |
| gen. | langage codé | условный код (ssn) |
| IT | langage commercial | язык для описания коммерческих задач |
| IT | langage commercial | язык для описания экономических задач |
| gen. | langage commercial | язык торговли (ssn) |
| IT | langage compréhensible par ordinateur | машинный язык |
| journ. | langage confus | туманная речь |
| comp. | langage contexte | контекстно-зависимый язык |
| comp. | langage contexte-sensitif | контекстно-зависимый язык |
| tech. | langage "context-free" | контекстно-свободный язык |
| tech. | langage "context-sensitive" | контекстно-зависимый язык |
| automat. | langage conventionnel | язык диалога (vleonilh) |
| IT | langage conversationnel | язык диалога |
| radio | langage conversationnel | диалоговый язык |
| psychol. | langage corporel | невербалика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage corporel | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage corporel | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage corporel | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| gen. | langage corporel | язык тела (Andrey Truhachev) |
| ling. | langage courant | нормальный, обычный язык (ludmila alexan) |
| gen. | langage courant | разговорный язык |
| ling. | langage cryptique | зашифрованный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | langage cryptique | тайный язык (Alex_Odeychuk) |
| polit. | langage cryptique | глубокий язык (Эти документы – особенные. Если в них написано "мирная демонстрация", скорее всего – это вооружённое восстание. Общее правило: "да" (внешняя форма) – почти всегда означает "нет" (внутреннее содержание). И наоборот. Кто-то назвал этот язык особым, глубоким – это язык с двойными и тройными смыслами. И ещё: государственные деятели того исторического периода были великими мастерами политической игры. Чтобы понять причину их политических ходов, подлинный смысл их речей – ищите результат игры. Только тогда реальная ситуация и подлинный смысл их слов начнёт проясняться. Alex_Odeychuk) |
| polit. | langage cryptique | особый язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | langage cryptique | секретный язык (Alex_Odeychuk) |
| radio | langage d'assemblage | язык программы-ассемблера |
| gen. | langage d'assemblage | язык ассемблера |
| comp. | langage d’assembleur | язык ассемблера |
| radio | langage de bas niveau | язык низшего уровня |
| progr. | langage de bas niveau | язык низкого уровня (ssn) |
| automat. | langage de Boole | язык алгебры Буля |
| comp. | langage de Boole | язык булевых операторов |
| automat. | langage de but | выходной язык |
| journ. | langage de chiffres | язык цифр |
| comp. | langage de codage | язык кодирования |
| radio | langage de commande | язык управляющей программы |
| comp. | langage de commande de processus | язык описания задач управления объектом |
| comp. | langage de commande de processus | язык управления производственными процессами |
| comp. | langage de commande de système | язык управления системой |
| comp. | langage de commandes | язык команд |
| comp. | langage de commandes | язык управления заданиями |
| comp., MS | langage de conception Microsoft | язык дизайна Майкрософт |
| gen. | langage de contraintes | язык ограничений (ssn) |
| comp., MS | Langage de contrôle de données | язык управления данными DCL |
| comp., MS | langage de contrôle de flux | язык управления потоком |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык команд |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык управления заданиями |
| comp. | langage de description de données | язык определения данных |
| comp., MS | langage de description de page | язык описания страниц |
| comp., MS | langage de description de services, Web Services Description Language | язык WSDL |
| radio | langage de description du circuit | язык описания схемы |
| progr. | langage de description IDL | язык IDL (ssn) |
| comp. | langage de dialogue | язык диалога |
| comp., MS | langage de définition de données | язык DDL (DDL) |
| comp., MS | langage de définition de données | язык описания данных DDL (DDL) |
| comp. | langage de définition de données | язык описания данных |
| comp. | langage de définition de problèmes | язык постановки задач |
| comp., MS | langage de définition de schéma XML | язык определения схемы XML |
| comp. | langage de définition des réseaux | язык описания сетей |
| progr. | langage de développement | язык разработки (Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| automat. | langage de géométrie orienté sur la machine | машинно-ориентированный геометрический язык |
| tech. | langage de haut niveau | язык программирования высокого уровня |
| gen. | langage de la logique | язык логики |
| gen. | langage de l'amour | язык любви (ssn) |
| tech. | langage de machine | машинный язык |
| comp. | langage de macro-instructions | макроязык |
| comp. | langage de macro-instructions | язык микроинструкций |
| comp., MS | langage de manipulation de données | язык обработки данных DML |
| comp. | langage de manipulation de données | язык манипулирования данных |
| comp. | langage de modélisation de la réalité virtuelle | язык VRML |
| comp. | langage de modélisation de la réalité virtuelle | язык моделирования виртуальной реальности |
| comp. | langage de niveau de compilateur | уровень входного языка компилятора |
| comp. | langage de niveau haut | язык высокого уровня |
| comp. | langage de niveau élevé | язык высокого уровня |
| tech. | langage de problème de programmation | проблемно-ориентированный язык |
| progr. | langage de programmation | язык программирования |
| comp. | langage de programmation 1 | ПЛ/1 (язык программирования высокого уровня) |
| automat. | langage de programmation ALGOL | язык программирования на АЛГОЛе |
| progr. | langage de programmation applicable | применимый язык программирования (ssn) |
| automat. | langage de programmation COBOL | язык программирования на КОБОЛе |
| radio | langage de programmation de haut niveau | развитый язык программирования |
| radio | langage de programmation de haut niveau | язык программирования высокого уровня |
| automat. | langage de programmation FORTRAN | язык программирования на ФОРТРАНе |
| progr. | langage de programmation Java | язык Java (ssn) |
| progr. | langage de programmation multi-paradigme | мультипарадигмальный язык программирования (Andrey Truhachev) |
| progr. | langage de programmation orienté objet | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| progr. | langage de programmation orienté objet | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | langage de programmation orientée objet | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| progr. | langage de programmation orientée objet | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| automat. | langage de programmation symbolique | язык символического программирования |
| radio | langage de programmation évolué | развитый язык программирования |
| radio | langage de programmation évolué | язык программирования высокого уровня |
| comp. | langage de requête | язык запросов |
| comp. | langage de requête structurée | язык структурированных запросов |
| comp., MS | Langage de requêtes WMI | язык запросов WMI (WQL) |
| progr. | langage de référence | язык справок |
| progr. | langage de script | язык сценариев (ssn) |
| progr. | langage de script | скриптовый язык (ssn) |
| progr. | langage de script | язык скриптов (ssn) |
| progr. | langage de script | язык программирования сценариев (ssn) |
| comp. | langage de scripts | язык подготовки сценариев |
| comp. | langage de scripts | язык описания сценариев |
| comp. | langage de secret | язык зашиты |
| comp. | langage de simulation | язык моделирования |
| automat. | langage de sortie | выходной язык |
| progr. | langage de spécification | язык спецификации (ssn) |
| progr. | langage de spécification des actions | язык спецификации действий (англ. сокр. ASL (action specification language); язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| comp. | langage de spécifications | язык спецификаций |
| comp. | langage de traitement de listes | ЛИСП |
| automat. | langage de traitement d'information | язык для обработки информации |
| comp. | langage de transactions | язык транзакций |
| comp. | langage de très haut niveau | язык сверхвысокого уровня |
| progr. | langage d'entreprise | язык разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | langage des affaires | Язык делового общения (ROGER YOUNG) |
| obs. | langage des fleurs | язык цветов |
| gen. | langage des halles | просторечье |
| gen. | langage des halles | жаргон |
| obs. | langage des halles | низкое наречие |
| gen. | langage des halles | базарный язык (bisonravi) |
| comp. | langage des productions | язык продукций |
| patents. | langage des revendications | стиль формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| tech. | langage des signaux | обозначение сигналов |
| avia. | langage des signaux de commande | обозначение управляющих сигналов |
| progr. | langage des spécifications | язык описаний (ssn) |
| progr. | langage des spécifications | язык описания технических требований (ssn) |
| progr. | langage des spécifications | язык спецификаций (формализм, используемый при конструировании аппаратных средств и при разработке ПО ssn) |
| fig., obs. | langage des yeux | язык очей |
| ling. | langage dialogique | диалогическая речь (ROGER YOUNG) |
| radio | langage d'informatique | язык обработки данных |
| radio | langage d'informatique | информационный язык |
| comp. | langage directement exécuté | язык непосредственно исполняемых инструкций |
| radio | langage d'ordinateur | машинный язык |
| psychol. | langage du corps | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage du corps | невербалика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage du corps | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage du corps | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage du corps | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| gen. | langage du corps | язык тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | langage du milieu | воровской жаргон (ROGER YOUNG) |
| comp. | langage du premier ordre | язык первого порядка |
| automat. | langage d'une calculatrice | язык вычислительной машины |
| math. | langage d'une théorie | язык теории (ssn) |
| progr. | langage dynamiquement typé | динамически типизированный язык (ssn) |
| IT | langage déclaratif | декларативный язык |
| comp., MS | Langage explicite | несдержанная речь |
| progr. | langage faiblement typé | слабо типизированный язык (ssn) |
| ling. | langage familier | просторечный язык (ludmila alexan) |
| gen. | langage familier | разговорный язык |
| progr. | langage FBD | язык диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | langage FBD | язык функциональных блоков (ssn) |
| progr. | langage FBD | язык FBD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| ling. | langage figuré | образный язык (sophistt) |
| ling. | langage figuré | фигуральная речь (ROGER YOUNG) |
| gen. | langage flatteur | лесть |
| gen. | langage flatteur | льстивые речи |
| gen. | langage fleuri | цветистый язык |
| comp. | langage fonctionnel | язык функционального программирования |
| automat. | langage FORTRAN | язык программирования на ФОРТРАНе |
| gen. | le langage frappé des roues | перестук колёс (marimarina) |
| gen. | langage gestuel | язык жестов (I. Havkin) |
| IT | langage graphique | язык графики |
| IT | langage graphique | графический язык |
| comp. | langage de traitement graphique | язык графических символов |
| comp. | langage de traitement graphique | язык обработки графической информации |
| comp. | langage graphique orienté objets | объектно-ориентированный графический язык |
| comp. | langage graphique à objets | объектно-ориентированный графический язык |
| radio | langage généré | порождаемый язык |
| automat. | langage homme-machine | язык непосредственного общения человека с вычислительной машиной |
| gen. | langage humain | натуральный язык (I. Havkin) |
| gen. | langage humain | естественный язык (I. Havkin) |
| comp. | langage imbriqué | язык с гнездовой структурой |
| IT | langage indépendant | независимый язык |
| comp. | langage indépendant de calculateur | машинно-независимый язык |
| IT | langage indépendant de machine | машинно-независимый язык |
| construct. | langage intermédiaire | язык-посредник |
| automat. | langage intermédiat | язык-посредник |
| IT | langage interne | машинно-зависимый язык |
| IT | langage interprétatif | интерпретативный язык |
| IT | langage intérieur | машинно-зависимый язык |
| ling. | langage intérieur | внутренняя речь |
| comp., MS | langage ISQL | средство ISQL |
| comp. | langage Java | язык Ява |
| progr. | langage LD | язык РКС (ssn) |
| progr. | langage LD | язык лестничных схем (ssn) |
| progr. | langage LD | язык лестничных диаграмм (ssn) |
| progr. | langage LD | язык релейно-контактных схем (ssn) |
| progr. | langage LD | язык релейных диаграмм (ssn) |
| progr. | langage LD | язык LD (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| tech. | langage de machine | объектный код |
| tech. | langage de machine | внутренний язык ЭВМ |
| radio | langage machiné | машинный язык |
| geol. | langage magmatiste | магматическая терминология |
| comp., MS | Langage malicieux | умеренные выражения бранного характера |
| IT | langage mnémonique | язык мнемосхем |
| IT | langage mnémonique | символический язык |
| comp., MS | langage natif | машинный язык |
| IT | langage non procédurier | непроцедурный язык |
| IT | langage non terminal séparé | терминально неразделимый язык |
| psychol. | langage non verbal | невербалика (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage non verbal | язык телодвижений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage non verbal | невербальный язык (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage non verbal | язык невербального общения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | langage non verbal | язык мимики и жестов (Andrey Truhachev) |
| gen. | langage non verbal | язык тела (Andrey Truhachev) |
| comp. | langage normalisé de balisage généralisé | язык SGML |
| automat. | langage numérique | система счисления |
| avia. | langage ordinateur | машинный язык |
| comp., MS | Langage ordurier | грубые выражения |
| gen. | le langage ordurier | матерщина (marimarina) |
| comp. | langage orienté mot-clé | язык ключевых слов |
| comp. | langage orienté objets | объектно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté vers un problème | проблемно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté problèmes | проблемно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté vers une procédure | процедурно-ориентированный язык |
| comp. | langage orienté procédé | процедурно-ориентированный язык |
| construct. | langage orienté sur les instructions d'ordinateur | машинно-ориентированный язык |
| construct. | langage orienté sur procédures | процедурно-ориентированный язык |
| automat. | langage orienté vers la calculatrice | язык с ориентацией на вычислительную машину |
| automat. | langage orienté vers la procédure | язык с ориентацией на использование процедур |
| tech. | langage orienté vers le problème | проблемно-ориентированный язык |
| comp., MS | langage Perl | язык Perl |
| gen. | langage populaire | просторечие |
| gen. | langage populaire | народный язык |
| comp. | langage PostScript | язык описания страниц |
| comp. | langage PostScript | язык Postscript |
| automat. | langage pour assemblage automatique mécanique | язык программирования автоматической механической сборки |
| ling. | langage poétique | корпус поэтических произведений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | langage putassier | язык проституток |
| gen. | langage putassier | грубая речь |
| IT | langage quasi naturel | квазиестественный язык |
| comp. | langage quasi-naturel | язык, близкий к естественному |
| comp. | langage sans affectations | язык без присваивания |
| IT | langage sans contexte | контекстно-свободный язык |
| IT | langage sans contexte | бесконтекстный язык |
| comp. | langage SGML | язык SGML |
| ling. | langage soutenu | литературный язык (ludmila alexan) |
| med. | langage spontané | спонтанная речь |
| el. | langage spécifique au domaine | проблемно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| progr. | langage spécifique au domaine | язык, специфичный для предметной области (русс. термин из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | langage spécifique au domaine | предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | langage spécifique à un domaine | доменный язык |
| comp., MS | langage SQL | язык SQL |
| comp. | langage standard généralisé de balisage | язык SGML |
| progr. | langage statiquement typé | статически типизированный язык (ssn) |
| progr. | langage strictement typé | язык со строгим контролем типов (ssn) |
| progr. | langage syntaxique | синтаксический язык (ssn) |
| IT | langage tabulaire | табличный язык |
| gen. | langage tenu | правильная речь |
| IT | langage transfert-registre | язык межрегистровой передачи |
| comp., MS | langage VML | язык VML |
| gen. | langage vulgaire | непристойная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | пошлая речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | балаганная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | грязная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | вульгарная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | пахабная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | низменная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | неприличная речь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | langage vulgaire | циничная речь (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | langage WIQL | язык запросов рабочих элементов |
| comp., MS | langage WML | язык WML (Wireless Markup Language) |
| comp. | langage XML | язык XML |
| comp., MS | langage XPath | язык XPath |
| comp., MS | langage XSL | язык XSL |
| automat. | langage à alphabet non romain | язык с нелатинским алфавитом |
| IT | langage à assignation unique | язык единственного назначения (Yanick) |
| comp. | langage à balises personnalisable | язык XML |
| comp. | langage à famille | язык с гнездовой структурой |
| automat. | langage à familles | язык с гнездовой синтаксической структурой |
| comp. | langage à niveau inférieur | язык низкого уровня |
| progr. | langage à objets | объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| progr. | langage à objets | язык объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| comp. | langage à objets | объектно-ориентированный язык |
| mil., inf. | langage à poilus | окопный жаргон |
| comp. | langage à références externes | язык, допускающий внешние обращения |
| IT | langage à usage général | универсальный язык |
| IT | langage à usage particulier | язык для ограниченной области пользования |
| comp. | langage à échappements | язык, допускающий внешние обращения |
| math. | langage évolué | язык высшего уровня |
| progr. | langages de programmation orientée objet | объектно-ориентированные языки программирования (ssn) |
| progr. | langages de programmation orientée objet | языки объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | langages de programmation orientés objet | языки объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | langages de programmation orientés objet | объектно-ориентированные языки программирования (ssn) |
| automat. | langages de programmation spécialisés | специальные языки программирования |
| gen. | langages tambourines d'Afrique | языки там-тамов в Африке |
| obs. | le geste est un langage muet | телодвижение есть язык немой |
| AI. | le langage de programmation pour l'IA | язык программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le langage de template | язык шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| poetry, obs. | le langage des dieux | поэзия |
| poetry, obs. | le langage des dieux | язык богов |
| obs. | le langage des Turcs | язык турок |
| progr. | le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les incorrections de langage | неправильности речи |
| gen. | les incorrections de langage | ошибки речи |
| progr. | les langages de la plateforme .NET | языки платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les langages d'entreprise les plus prisés | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les langages les plus demandés en entreprise | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les langages les plus demandés en entreprise | наиболее востребованные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les universaux du langage | языковые универсалии |
| gen. | les vices de langage | неправильности речи |
| gen. | les vices de langage | ошибки речи |
| gen. | les éléments du langage | основы языка |
| comp. | logiciel d'un langage de nomenclature | терминологическое программное обеспечение |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| ling., ed. | maitrise du langage | освоение языка |
| ling., ed. | maitrise du langage | овладение языком |
| gen. | mauvaise tournure de langage | неправильный оборот речи (ROGER YOUNG) |
| comp. | module en langage machine | модуль на машинном языке |
| automat. | modèle de langage | модель языка |
| AI. | modèle de langage | языковая модель (modèle de langage de troisième génération — языковая модель третьего поколения  developpez.com • les modèles de langage existants ou à venir — существующие и разрабатываемые языковые модели • dans les modèles de langage — в области языковых моделей Alex_Odeychuk) |
| AI., literal. | modèle de langage de grande taille | крупномасштабная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage de grande taille | большая языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage d'un auteur | языковая модель автора (Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage neuronal | нейросетевая языковая модель (Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage polyvalent | универсальная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage sophistiqué | сложная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage étendu | большая языковая модель (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | mots du langage populaire | просторечные слова (ROGER YOUNG) |
| progr. | multi-langage | многоязыковой (Alex_Odeychuk) |
| comp. | mémoire de langage | память для записи речи |
| construct. | opérateur en langage algorithmique | оператор в алгоритмическом языке |
| gen. | par abus de langage | ошибочно (См. пример в статье "неправильно". I. Havkin) |
| gen. | par abus de langage | неточно (См. пример в статье "неправильно". I. Havkin) |
| math. | par abus de langage | не строго говоря |
| math. | par abus de langage | допуская вольность речи |
| math. | par abus de langage | нестрого говоря |
| gen. | par abus de langage | неправильно (Dans la parfumerie, par abus de langage, " parfum " est aussi utilisé aujourd'hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne. I. Havkin) |
| gen. | pardonnez mon langage injurieux | простите за мой французский (Morning93) |
| gen. | pardonnez mon langage injurieux | извините мой французский (Morning93) |
| gen. | pardonnez mon langage injurieux | прошу прощения за мой французский (Morning93) |
| polit. | parler le langage de menaces | говорить языком угроз |
| journ. | parler un langage imagé | говорить образным языком |
| med. | pathologie de l'acquisition du langage | патология в приобретении навыков речи |
| progr. | permettre l'interopérabilité entre différents langages | обеспечивать взаимосовместимость кода на различных языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| med. | perte du langage | потеря речи |
| comp. | pilote de langage | языковый драйвер |
| AI. | plateforme d'entraînement et de déploiement des grands langages de modèles | платформа обучения и развёртывания больших языков моделей (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | possibilités de langage macro | возможности макроассемблера |
| progr. | principal langage | основной язык (ssn) |
| comp. | processeur de langage | процессор, ориентированный на конкретный язык |
| comp. | processeur de langage | языковый процессор |
| AI. | procédé du langage | речевой процесс (Sergei Aprelikov) |
| comp. | programmation en langage absolu | программирование с применением абсолютных адресов |
| comp. | programmation en langage absolu | программирование на машинном языке |
| comp. | programmation en langage d’assembleur | программирование на языке ассемблера |
| comp. | programmation en langage machine | программирование на машинном языке |
| automat. | programmation en langage naturel | программирование на естественном языке |
| comp. | programme de compréhension de langage | программа восприятия естественного языка |
| automat. | programme en langage absolu | абсолютная программа (расписанная в абсолютных адресах) |
| automat. | programme en langage d'entrée | программа на языке машины |
| automat. | programme en langage d'entrée | программа на входном языке |
| comp. | préparation de langage | обработка символов языка с помощью списков |
| patents. | pureté de langage | правильность языка |
| patents. | pureté de langage | чистота языка |
| gen. | remplacer les mots par un autre langage | заменять слова другим языком (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ressemblant au langage Java | похожий на язык Java (Alex_Odeychuk) |
| med. | retard de langage | задержка развития речи |
| med. | retard du langage | задержка речевого развития (fluggegecheimen) |
| comp. | règle de langage | правило языка |
| comp., MS | service de langage | языковая служба |
| progr. | s'exprimer en plusieurs langages | разрабатывать код на нескольких языках программирования |
| med. | sixte du langage | шестая октава степени глухоты по Бецольду |
| automat. | software d'un langage de nomenclature | терминологическое программное обеспечение |
| automat. | structure de langage | структура языка |
| comp. | structure orientée sur le langage | архитектура, ориентированная на определённый тип языка |
| math. | symbole d'un langage | символ языка |
| comp., MS | syntaxe de requête en langage naturel | естественный синтаксис запросов |
| AI. | technologie du langage humain | технология обработки естественного языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tenir un langage | говорить |
| gen. | tenir un langage | выражаться (определённым образом) |
| gen. | tenir un langage | держать речь |
| gen. | tenir un langage humain | разговаривать человеческим языком (Vous venez de me tenir un langage humain (A. Camus) I. Havkin) |
| math. | terme d'un langage | терм языка |
| ling. | tic de langage | "слова-паразиты" (Alex_Leo) |
| gen. | tic de langage | слово-паразит (z484z) |
| ling. | tournure de langage | оборот речи (ROGER YOUNG) |
| gen. | tournure de langage | речевой оборот (ROGER YOUNG) |
| comp. | traducteur de langage | транслятор языка |
| comp. | traduction de langage | языковый перевод |
| automat. | transposition en langage ALGOL | запись задачи на языке АЛГОЛ |
| psychiat. | trouble de l'acquisition du langage, de type expressif | расстройство экспрессивной речи (F80.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'acquisition du langage, de type réceptif | расстройство рецептивной речи (F80.2 Acruxia) |
| med. | trouble du langage | расстройство речи (marimarina) |
| med. | trouble du langage | речевые проблемы (marimarina) |
| med. | trouble du langage chez l'enfant | расстройство речи у ребёнка |
| psychiat. | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage | специфические расстройства развития речи и языка (F80 Acruxia) |
| gen. | trouver le langage commun | найти общий язык (vleonilh) |
| ling. | un autre langage | другой язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | un autre langage | чужеземная речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | un autre langage | иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| progr. | un langage de programmation déclarative | язык декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un langage de programmation orienté objet | язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un langage déclaratif | язык декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un langage spécifique | конкретный язык (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un langage spécifique | определённый язык (Alex_Odeychuk) |
| obs. | vieux langage | устарелый язык |
| comp. | virus écrit dans un langage macro | макросный вирус |
| comp. | virus écrit dans un langage macro | макро-вирус |
| gen. | écart de langage | грубые слова |
| gen. | écart de langage | вольность языка |
| progr. | élément de langage | элемент языка (в естественном языке - это звуки, буквы, слоги, которые встречаются (употребляются) с частотой, типичной для данного языка, будь то русский, английский или майя; в искусственном языке, например, языке программирования, это операторы, предложения и другие элементы, определяемые синтаксисом конкретного языка ssn) |
| dipl. | éléments de langage | тезисы (Farida Chari) |
| progr. | équivalent en langage | эквивалентная схема на языке (ssn) |
| progr. | équivalent en langage | эквивалентный код на языке (ssn) |
| progr. | équivalent en langage | соответствие языку (ssn) |
| progr. | équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке LD (ssn) |
| progr. | équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке релейных диаграмм (ssn) |
| progr. | équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| progr. | équivalent en langage LD | эквивалентная схема на языке РКС (ssn) |
| progr. | équivalent en langage LD | соответствие языку LD (ssn) |
| progr. | être traduit en langage machine | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | компилироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | транслироваться в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine | транслироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être traduit en langage machine au moment de l'exécution par la fonction just-in-time de la plateforme .NET | компилироваться динамическим компилятором платформы .NET в машинный код в момент выполнения (Alex_Odeychuk) |