Terms containing Interruption

Subject	French	Russian
tech.	appareil d'interruption sa.	прерыватель
shipb.	appareils d'interruption et de protection	включающая и защитная аппаратура
nucl.phys.	bouton d'interruption d'urgence	кнопка аварийной защиты
el.	circuit d'interruption d'urgence	цепь аварийного выключения
nucl.phys.	circuit d'interruption d'urgence	контур аварийной остановки реактора
automat.	commande d'interruption de priorité	управление приоритетными прерываниями
comp.	commande d’interruption de priorité	управление приоритетными прерываниями
automat.	commande d'interruption à plans multiples	многоуровневый контроль прерываний
IT	dispositif d'interruption de programme	устройство прерывания программы
comp., MS	exception d'interruption immédiate	исключение с быстрым прекращением
comp.	interrogation d'interruption d'attention	заявка на прерывание по сигналу внимания
automat.	interruption accessible	разрешённое прерывание
el.	interruption accidentelle	случайное выключение
comp.	interruption activée	принятое прерывание
IT	interruption admissible	допустимое прерывание
IT	interruption "attention"	прерывание по запросу абонента, вызванное нажатием клавиши "внимание"
IT	interruption automatique	сигнал автоматического прерывания
IT	interruption automatique	автоматическое прерывание
law	interruption civile de la prescription	гражданско-правовой перерыв приобретательной давности (не связанный с перерывом во владении вещью)
IT	interruption commandée par programme	программно-управляемое прерывание
nucl.phys.	interruption courte	кратковременная остановка
IT	interruption câblée	аппаратурное прерывание
IT	interruption câblée	аппаратное прерывание
comp., MS	interruption d'administration système	прерывание управления системой
astronaut.	interruption d'alimentation	прерывание подачи питания
IT	interruption d'alimentation	прерывание по неисправности в системе питания
nucl.phys.	interruption d'alimentation en énergie	прекращение подачи энергии
comp.	interruption d'attention	прерывание по сигналу внимания
IT	interruption de canal	канальное прерывание
law	interruption de carrière	перерыв в рабочей карьере (ROGER YOUNG)
law	interruption de carrière	прерывание трудового стажа (ROGER YOUNG)
law	interruption de carrière	перерыв в трудовой деятельности (ROGER YOUNG)
O&G. tech.	interruption de circulation de la boue de forage	потеря циркуляции бурового раствора
mil.	interruption de combat	перерыв в ходе боя
mil.	interruption de combat	затишье в ходе боя
automat.	interruption de commande	разрыв в цепи управления
comp.	interruption de communication	прерывание связи
tech.	interruption de courant	отключение питания (Nadiya07)
automat.	interruption de câble	разрыв кабеля
automat.	interruption de câble	повреждение кабеля
automat.	interruption de câble	обрыв кабеля
comp.	interruption de données	прерывание для обмена данными
avia.	interruption de décollage	прекращение взлёта
IT	interruption de déroulement de programme	прерывание прохождения программы
astronaut.	interruption de faible durée	кратковременное выключение
IT	interruption de faible durée	кратковременное прерывание
comp.	interruption de faute de page	прерывание из-за отсутствия страницы
mining.	interruption de filon	перерыв в залегании жилы
comp.	interruption de fin de dispositif	прерывание из-за конца работы устройства
gen.	interruption de grossesse	прерывание беременности
sport.	interruption de la compétition	прекращение соревнования
med.	interruption de la crosse aortique	перерыв дуги аорты
med.	interruption de la grossesse	прерывание беременности
avia.	interruption de la mission	прекращение выполнения задания
law	interruption de la prescription	перерыв давности
patents.	interruption de la prescription	перерыв срока давности
construct.	interruption de la route	закрытие дороги
med.	interruption de la veine cave inférieure	прерывание кровотока в нижней полой вене
cardiol.	interruption de l'arc aortique	перерыв дуги аорты (Koshka na okoshke)
gymn.	interruption de l'exercice	прекращение упражнения
patents.	interruption de l'exploitation	прекращение использования (изобретения)
automat.	interruption de liaison	прекращение связи
radio	Interruption de liaison	нарушение связи
comp.	interruption de libération d'un accès	прерывание по освобождению
law	interruption de l'instance	приостановление производства по делу (в гражданском процессе)
patents.	interruption de l'instance	приостановление судебного производства
comp.	interruption de logiciel	программное прерывание
automat.	interruption de manque de courant	прерывание при отказе источника питания
comp.	interruption de manque de courant	прерывание при отказе питания
IT	interruption de matériel	аппаратурное прерывание
IT	interruption de matériel	аппаратное прерывание
geol.	interruption de minute	минутная маркировка
geol.	interruption de minute	минутный интервал
IT	interruption de multiprogrammation	прерывание в мультипрограммном режиме
IT	interruption de multiprogrammation	прерывание при мультипрограммировании
shipb.	interruption de navigation	перерыв навигации
IT	interruption de niveau multiple	многоуровневое прерывание
IT	interruption de N-niveau	N-уровневая система прерываний
comp.	interruption de non occupation	прерывание по освобождению
comp.	interruption de page	прерывание страницы
comp.	interruption de parité	прерывание из-за нарушения чётности
comp.	interruption de priorité	приоритетное прерывание
comp.	interruption de priorité la plus haute	прерывание с высшим приоритетом
IT	interruption de processeur	прерывание от процессора
IT	interruption de processeur	прерывание процессора
IT	interruption de programme	программное прерывание (прерывание, выполняемое программой)
IT	interruption de programme	прерывание программы
comp.	interruption de programme	программное прерывание
automat.	interruption de programme à plusieurs étages	многоступенчатое прерывание программы
nucl.phys.	interruption de protection	предохранительное выключение
IT	interruption de réception	прерывание получения (напр. ответа на запрос)
IT	interruption de secteur	прерывание по неисправности в системе питания
el.	обслуживания interruption de service	прекращение
energ.syst.	interruption de service	перерыв в электроснабжении
comp.	interruption de service	служебное прерывание
comp.	interruption de signal	прерывание сигнала
comp.	interruption de sortie	прерывание по выводу
O&G. tech.	interruption de sédimentation	перерыв осадконакопления
geol.	interruption de sédimentation	перерыв в седиментации
mil.	interruption de tir	перерыв в ведении огня
mil.	interruption de tir	временное прекращение стрельбы
IT	interruption de traitement	прерывание обработки (данных)
comp.	interruption d’entrée	прерывание по вводу
comp.	interruption d’entrée-sortie	прерывание ввода-вывода
IT	interruption d'entrée-sortie	прерывание ввода - вывода
comp.	interruption d'entrée/sortie	прерывание от устройства ввода/вывода
comp.	interruption d’E/S	прерывание ввода-вывода
procur.	interruption des approvisionnements	перебой с поставками (Sergei Aprelikov)
procur.	interruption des approvisionnements	перебой поставок (Sergei Aprelikov)
mil.	interruption des liaisons et transmissions	нарушение связи
avia.	interruption des télécommunications	прекращение связи
IT	interruption différée	отложенное прерывание
IT	interruption différée	отсроченное прерывание
IT	interruption d'interrogation	прерывание по запросу
comp.	interruption d'interrogation	прерывание по вызову
IT	interruption d'opérateur	операторское прерывание
IT	interruption d'opérateur	прерывание с пульта оператора
avia.	interruption du bord d'attaque	запил на передней кромке (крыла)
automat.	interruption du circuit de courant alternatif	размыкание цепи переменного тока
mil.	interruption du combat	перерыв в ходе боя
mil.	interruption du combat	затишье в ходе боя
automat.	interruption du compte d'instructions	прерывание счёта команд
gymn.	interruption du concours	перерыв в соревновании (de la compétition)
el.	interruption du courant	отключение тока
gen.	interruption du courant	выключение тока
nucl.phys.	interruption du faisceau	прерывание пучка
mil.	interruption du feu	перерыв в ведении огня
mil.	interruption du feu	временное прекращение огня
med.	interruption du jet mictionnel	прерывание струи во время мочеиспускания
hockey.	interruption du jeu	прекращение игры
hydr.	interruption du la circulation des poissons migrateurs	нарушение движения проходных рыб
hydr.	interruption du la navigation	прекращение судоходства
hydr.	interruption du la navigation	перерыв судоходства
hydr.	interruption du la navigation par la glace	прекращение судоходства из-за ледохода
hydr.	interruption du la navigation par les basses eaux	прекращение судоходства из-за обмеления
hydr.	interruption du la navigation par les hautes eaux	прекращение судоходства из-за разлива
forestr.	interruption du massif	нарушение сомкнутости полога
forestr.	interruption du massif	просвет в насаждении
textile	interruption du mouvement de la chaîne	прерывание в подаче основы
textile	interruption du mouvement de la chaîne	нарушение в подаче основы
automat.	interruption du programme	прерывание программы
automat.	interruption du secteur	прекращение подачи тока из сети
astronaut.	interruption du signal	врёменное прекращение поступления сигнала
astronaut.	interruption du signal	перебой в подаче сигнала
psychophys.	interruption du sommeil	прерывание сна (Sergei Aprelikov)
psychophys.	interruption du sommeil	нарушение сна (Sergei Aprelikov)
comp., MS	interruption du son	перебои
mil.	interruption du tir	перерыв в ведении огня
mil.	interruption du tir	временное прекращение стрельбы
mil.	interruption du trafic	нарушение движения
med.	interruption du transit	прекращение отхождения газов и кала
energ.syst.	interruption du transport	разрыв передачи
automat.	interruption du travail	авария производства
med.	interruption du travail	прерывание работы (при временной нетрудоспособности в результате травмы, несчастного случая)
avia.	interruption du vol	прерывание полёта
avia.	interruption du vol	прекращение полёта
el.	interruption d'urgence	аварийное выключение
nucl.phys.	interruption d'urgence	аварийная остановка
nucl.phys.	interruption d'urgence	аварийное выключение (du réacteur)
patents.	interruption d'usage	временное прекращение права пользования (напр. товарным знаком)
IT	interruption dépendante	зависимое прерывание
IT	interruption en attente	прерывание с установкой на очередь
IT	interruption en attente	ждущее прерывание
comp.	interruption en cas de défaillance de la machine	прерывание при ошибке машины
IT	interruption en interruption	прерывание в прерывании
med.appl.	interruption en surcharge	предохранительное выключение
med.appl.	interruption en surcharge	поверхностный потенциал
comp.	interruption E/S	прерывание от устройства ввода/вывода
IT	interruption externe	внешнее прерывание (прерывание по внешней причине)
IT	interruption externe	прерывание от внешнего устройства
comp.	interruption externe	внешнее прерывание
automat.	interruption extérieure	внешнее прерывание (прерывание работы центрального процессора по сигналу от внешних устройств)
comp.	interruption extérieure	внешнее прерывание
IT	interruption immédiate	срочное прерывание
IT	interruption inadmissible	недопустимое прерывание
IT	interruption inconditionnelle	безусловное прерывание
IT	interruption inconditionnelle	прерывание с абсолютным приоритетом
IT	interruption inconditionnelle	безоговорочное прерывание
IT	interruption inhibée	запрещённое прерывание
comp.	interruption inhibée	блокированное прерывание
tech.	interruption instantanée	мгновенное выключение
IT	interruption interne	внутреннее прерывание (прерывание по внутренней причине)
comp.	interruption interne	внутреннее прерывание
automat.	interruption intérieure	внутреннее прерывание (прерывание работы устройства по сигналам от центрального процессора)
med.	interruption involontaire de grossesse	непроизвольное прерывание беременности (kann_sein)
astronaut.	interruption lente	выключение с выдержкой времени
automat.	interruption lente	отключение с выдержкой времени
el.	interruption lente	замедленное выключение
tech.	interruption lente	медленное выключение
IT	interruption machine	машинное прерывание
IT	interruption masquable	маскируемое прерывание
comp.	interruption masquable	замаскированное прерывание
IT	interruption masquée	замаскированное прерывание
IT	interruption masquée	блокированное прерывание
IT	interruption masquée	маскированное прерывание
comp.	interruption matérielle	аппаратное прерывание
el.	interruption momentanée	мгновенное выключение
tech.	interruption multiple	выключение б многократным разрывом дуги
tech.	interruption multiple	выключение с многократным разрывом дуги
gynecol.	interruption médicale de grossesse	прерывание беременности по медицинским показаниям (Koshka na okoshke)
law	interruption naturelle de la prescription	материальный перерыв приобретательной давности (в случае перерыва во владении вещью)
IT	interruption non masquable	немаскируемое прерывание
comp.	interruption non masquable	незамаскированное прерывание
IT	interruption non prioritaire	прерывание с низким приоритетом
IT	interruption non prioritaire	неприоритетное прерывание
IT	interruption non prévue	непредусмотренное прерывание
IT	interruption non tributaire de processeur	процессорно-независимое прерывание
comp.	interruption non vectorisée	прерывание без запоминания вектора прерывания
comp.	interruption non vectorisée	невекторное прерывание
IT	interruption par appel	прерывание по вызову
IT	interruption par bande magnétique	прерывание от ЗУ на магнитной ленте
automat.	interruption par bande magnétique	прерывание по магнитной ленте
IT	interruption par commande manuelle	операторское прерывание
IT	interruption par commande manuelle	прерывание с пульта оператора
IT	interruption par conditions externes	прерывание от внешнего устройства
IT	interruption par conditions externes	внешнее прерывание (прерывание по внешней причине)
IT	interruption par conditions internes	внутреннее прерывание (прерывание по внутренней причине)
IT	interruption par entrée-sortie	прерывание по требованию на ввод-вывод
IT	interruption par entrée-sortie	прерывание по вводу - выводу
comp.	interruption par erreur	прерывание при ошибке
IT	interruption par horloge	временное прерывание
IT	interruption par horloge	прерывание по синхроимпульсам или по тактовым импульсам
IT	interruption par horloge	прерывание по счётчику времени
comp.	interruption par horloge	прерывание от таймера
automat.	interruption par horloge	прерывание по импульсу тактового генератора
comp.	interruption par horloge	прерывание по таймеру
comp.	interruption par le temps	прерывание по времени
comp.	interruption par le pupitre de l'opérateur	прерывание с пульта оператора
comp.	interruption par matériel	прерывание от технических средств
automat.	interruption par non-équivalence	прерывание выполнения программы при несовпадении
IT	interruption par parité	прерывание по нарушению чётности
IT	interruption par signal externe	прерывание внешним сигналом
automat.	interruption partielle	частичное выключение
tech.	interruption partielle	неполное выключение
comp.	interruption pendante	отложенное прерывание
IT	interruption permise	разрешённое прерывание
IT	interruption pour analyse	прерывание для анализа
IT	interruption prioritaire	прерывание с приоритетом
IT	interruption prioritaire	высокоприоритетное прерывание
IT	interruption prioritaire	приоритетное прерывание
comp.	interruption prise en compte	прерывание, принимаемое на обработку
IT	interruption programmée	программируемое прерывание
el.	interruption protectrice	защитное отключение
el.	interruption protectrice	защитное выключение
nucl.phys.	interruption protectrice	предохранительное выключение
IT	interruption provoquée par appareil périphérique	прерывание от периферийного устройства
dentist.	interruption précoce	раннее прекращение (напр. лечения)
med.	interruption précoce	раннее прекращение (напр, лечения)
IT	interruption périphérique	прерывание от периферийного устройства
automat.	interruption périphérique	внешнее прерывание (прерывание работы центрального процессора по сигналу от внешних устройств)
comp., MS	interruption SNMP	SNMP-ловушка
IT	interruption sous l'appel au superviseur	прерывание с обращением к программе-супервизору
IT	interruption sous l'appel au superviseur	прерывание с обращением к супервизору
IT	interruption suspendue	прерывание с установкой на очередь
IT	interruption suspendue	ждущее прерывание
IT	interruption système	системное прерывание
el.	interruption temporaire	временное отключение
mech.eng.	interruption temporaire	временное выключение
comp.	interruption temporaire	кратковременное прерывание
law	interruption temporaire du travail	временная нетрудоспособность (БСЕ: http://bse.sci-lib.com/article006976.html transland)
automat.	interruption totale	полное выключение
IT	interruption tributaire de processeur	процессорно-зависимое прерывание
IT	interruption vecteurisée	векторное прерывание
comp.	interruption vectorisée	векторное прерывание
comp.	interruption volontaire	запрограммированное прерывание
med.	interruption volontaire de grossesse	прерывание беременности по желанию (Alex_Odeychuk)
gen.	interruption volontaire de grossesse I.V.G.	аборт
med.	interruption volontaire de grossesse	аборт (добровольное прерывание беременности Alex_Odeychuk)
med.	interruption volontaire de grossesse	добровольное прерывание беременности
gen.	interruption volontaire de grossesse	искусственное прерывание беременности (ROGER YOUNG)
med.	interruption volontaire de la grossesse	аборт
el.	interruption à bouton-poussoir	кнопочное выключение
astronaut.	interruption à distance	дистанционное выключение
IT	interruption à distance	дистанционное отключение
IT	interruption à distance	дистанционное прерывание
IT	interruption à la cause de contrôle de machine	прерывание по машинному контролю
IT	interruption à la cause d'erreur	прерывание из-за ошибки (в программе)
el.	interruption à main	ручное выключение
comp.	interruption à priorité variable	прерывание с изменяемым приоритетом
comp.	interruption à vecteur	векторное прерывание
avia.	matériel d'interruption à levier	рычажная коммутационная аппаратура
avia.	matériel d'interruption à poussoir	кнопочная коммутационная аппаратура
comp.	mode d’interruption interne	режим внутреннего прерывания
nucl.phys.	méthode d'interruption du faisceau	метод прерывания пучка
stn.mas.	partie d'ouvrage en construction exécutée sans interruption de travaux	захватка
comp.	point d’interruption conditionnel	условная контрольная точка
comp.	point d’interruption conditionnel	точка останова по условию
comp.	programme d’interruption d’E/S	программа прерывания ввода-вывода
corp.gov.	période d'interruption obligatoire de service	обязательный перерыв между контрактами
automat.	service d'interruption en chaîne	обслуживание источников прерываний
comp.	service d’interruption en chaîne	обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку
automat.	structure d'interruption en chaîne	схема формирования сигналов прерываний
comp.	structure d’interruption en chaîne	схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки
med.	syndrome d'interruption médullaire brutale	синдром резкой перерезки спинного мозга
comp.	système d’interruption de microprocesseur	система прерываний микропроцессора
automat.	système d'interruption de priorité	система приоритетных прерываний
comp.	système d’interruption de priorité	система приоритетных прерываний
automat.	système d'interruption de priorités à commande programmée	программно-управляемая система приоритетных прерываний
comp.	système d’interruption de priorités à commande programmée	программно-управляемая система приоритетных прерываний
automat.	système d'interruption d'interrogation	система определения источника прерывания методом опроса
comp.	système d’interruption d’interrogation	система определения источника прерывания методом опроса
nucl.phys.	système d'interruption d'urgence	система быстрой остановки
automat.	système d'interruption à niveau unique	одноуровневая система прерываний
comp.	système d’interruption à niveau unique	одноуровневая система прерываний
met.	trempe avec Interruption du courant	закалка с перерывом тока
astronaut.	zone d'interruption des communications	зона радиомолчания
astronaut.	zone d'interruption des communications	зона прекращения связи