Terms containing Index

Subject	French	Russian
avia.	angle de stagnation de l'index mobile	угол застоя подвижного индекса (напр., в указателе поворота)
el.	appareil de mesure à index lumineux	измеритель со световым указателем
el.	appareil à index lumineux	прибор со световым указателем
tech.	appareil à index lumineux	измерительный прибор с зеркальным отсчётом
el., meas.inst.	appareil à index lumineux	прибор с оптическим указателем
tech.	appareil à index lumineux	измерительный прибор со световым указателем
survey.	calage de l'index du cercle vertical	приведение пузырька уровня вертикального круга в нуль-пункт
construct.	coli-index des eaux d'égouts	коли-индекс сточных вод
comp., MS	colonne d'index non clé	неключевой индексный столбец
avia.	décalage des index d'altitude	разница в показаниях высотомеров
avia.	décalage des index d'altitude	разница в показаниях указателей высоты
avia.	décalage des index d'altitude	разница в выставке высотомеров
comp., MS	fichier d'index de ressource de package	файл индекса ресурсов пакета
comp.	fichier index-séquentiel	индексно-последовательный файл
pharm.	fort index thérapeutique	высокий терапевтический индекс (Koshka na okoshke)
tech.	galvanomètre à index lumineux	гальванометр со световым указателем
IT	index absolu	абсолютный индекс
automat.	index absolu	истинный индекс
IT	index agrégatif	составной индекс
polygr.	index alphabétique	алфавитный указатель
patents.	index alphabétique des matières	алфавитно-предметный указатель
GOST.	index alphabétique des matiéres pour le catalogue systématique	алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn)
patents.	index annuel	годовой указатель
patents.	index annuel des brevets	годовой указатель выданных патентов
med.	index athérogénique	коэффициент атерогенности (DRom)
GOST.	index auxiliaire	вспомогательный указатель (Составная часть аппарата издания, которая обеспечивает поиск необходимых сведений, заключенных в издании, и представляет собой упорядоченный по какому-либо принципу перечень информационных объектов с указанием их местонахождения на страницах издания. Voledemar)
patents.	index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S.	Библиографический указатель патентов, действующих в СССР
med.	index cardiaque	сердечный индекс (СИ)
med.	index cardiaque	сердечный индекс
med.	index cardiaque	сердечный индекс (Nadiya07)
med.appl.	index cardiaque	показатель сердца
med.appl.	index cardiaque	индекс сердца
med.	index cardiaque	СИ
med.	index cardiaque	СИ (Nadiya07)
med.appl.	index cardiopulmonaire	кардиолёгочный индекс
med.	index cardio-thoraciqu	КТИ (кардиоторакальный индекс Katharina)
med.	index cardio-thoracique	КТИ (кардиоторакальный индекс Katharina)
med.	index caryo-pienotique	кариопикнотический индекс
avia.	index central	центральный указатель (прибора)
avia.	index central	средняя отметка
comp., MS	index cluster	кластеризованный индекс
med.	index colorimétrique	ЦП
gen.	index colorimétrique	цветной показатель крови
survey.	index compensateur	отсчётная нить компенсатора
survey.	index compensateur	отсчётный индекс компенсатора
survey.	index compensateur du micromètre	отсчётный индекс микрометра в компенсационной системе
comp., MS	index composite	составной индекс
polygr.	index contentorum	предметный указатель
polygr.	index contentorum	оглавление
nucl.phys.	index contravariant	контравариантный индекс
med.	index cortical	кортикальный индекс (netu_logina)
IT	index courant de priorité	текущий приоритет
IT	index courant de priorité	текущий индекс приоритета
nucl.phys.	index covariant	ковариантный индекс
IT	index cumulatif	кумулятивный указатель
avia.	index curseur	движок
tech.	index curseur	подвижной указатель
mech.eng.	index curseur	подвижный указатель
mech.eng.	index curseur	движок (прибора)
avia.	index curseur	подвижный индекс
IT	index d'adresse	адресный индекс
comp.	index d'arbre	древовидный индекс
IT	index de branchement	индекс ветвления
IT	index de citations	указатель библиографических ссылок (ИПС)
patents.	index de classes	классификатор
patents.	index de classes	указатель классов (изобретений)
patents.	index de classification	указатель классов (изобретений)
patents.	index de classification	таблица классификации
patents.	index de classification	указатель к классификации
patents.	index de classification	классификатор
patents.	index de classification	указатель классов ((в классификации изобретений) ROGER YOUNG)
comp., MS	index de clé	индекс ключа
IT	index de code	указатель кодов
IT	index de code	кодовый индекс (напр. микрофиши)
automat.	index de colonne	блок индикаций столбца
comp., MS	index de colonnes clés/non clés	индекс с включёнными столбцами
IT	index de commande	управляющий индекс
comp., MS	index de contenu	индекс контента
IT	index de contrôle	контрольный индекс
geol.	index de corrélation	коэффициент корреляции
geophys.	index de couleur	показатель цвета
comp., MS	index de couleurs	Цветовые индексы
law	index de criminalité	коэффициент преступности
gen.	index de croissance	индекса роста (ROGER YOUNG)
IT	index de cycle	параметр цикла
IT	index de cycle	число повторений цикла
IT	index de cycle	индекс цикла
automat.	index de cycles	число цикла
automat.	index de dispersion	показатель рассеяния
IT	index de dispersion	индекс рассеяния (характеристика однородности выборки)
math.	index de dispersion	индекс рассеяния
dosim.	index de dose absorbée	показатель поглощённой дозы
dosim.	index de dose absorbée	индекс поглощённой дозы
nucl.phys., OHS	index de débit d'équivalent de dose	индекс мощности эквивалентной дозы
nucl.phys.	index de décoloration	индекс обесцвечивания
nucl.phys.	index de décoloration	индекс выцветания
IT	index de départ	начальный индекс
el.	index de fiabilité	показатель надёжности
comp.	index de fiabilité	коэффициент надёжности
O&G. tech.	index de fluidité	показатель текучести
IT	index de formes	адресная книга форм
weld.	index de guidage	указатель (при направляемой резке)
automat.	index de la complexité	параметр сложности
reliabil.	index de la complexité	показатель сложности
automat.	index de la complexité	оценка сложности
nat.res.	index de la fertilité	индекс плодородия
survey.	index de la vis micrométrique	отсчётный индекс микрометренного винта
avia.	index de l'abaque de centrage	индекс центровочной номограммы
avia.	index de l'abaque de centrage	индекс центровки
tech.	index de lecture	визир
mech.eng.	index de lecture	указатель отсчёта
tech.	index de lecture	отсчётное устройство (измерительного прибора)
tech.	index de lecture	указатель
patents.	index de licences	указатель лицензий
nat.res.	index de Lincoln	индекс Линкольна
comp., MS	index de liste	индексы списка
mil.	index de l'échelle de dégrossissage	указатель шкалы грубого отсчёта
gen.	index de marquage	маркёрный индекс (shamild7)
patents.	index de marques	указатель классов товарных знаков
stat.	index de masse de corps	индикатор массы тела
math.	index de masse de corps	показатель индикатор массы тела
med.	index de morbidité	показатель заболеваемости
med.	index de mortalité	показатель смертности
IT	index de mot	содержимое индекс-регистра
IT	index de mot	индекс слова
IT	index de mots-clés	указатель ключевых слов
math.	index de nilpotence	индекс нильпотентности
O&G. tech.	index de pente	угловой коэффициент
avia.	index de pente totale	отметка избытка тяги над полным сопротивлением (ЛА)
avia.	index de pente totale	индекс избытка тяги над полным сопротивлением (ЛА)
IT	index de piste	индекс дорожки
comp., MS	index de plan de site	указатель карты веб-сайта
nat.res.	index de plasticité	число пластичности
geol.	index de porosité	коэффициент пористости
cardiol.	index de pression systolique	лодыжечно-плечевой индекс систолического давления (Koshka na okoshke)
IT	index de priorité	приоритет
IT	index de priorité	индекс приоритета
O&G. tech.	index de productivité	индекс продуктивности
geol.	index de productivité	коэффициент продуктивности
nat.res.	index de productivité de champ	балл бонитета поля
nat.res.	index de productivité de prairie	балл бонитета земель лугов и пастбищ
O&G. tech.	index de productivité d'un puits	коэффициент продуктивности скважины
med.appl.	index de pronostic	прогностический показатель
med.appl.	index de pronostic	прогностический индекс
tech.	index de qualité	коэффициент добротности (контура)
radio	index de qualité	добротность
automat.	index de qualité	показатель качества
tech.	index de qualité	добротность (контура)
nat.res.	index de qualité du sol	степень природного состояния почв
nat.res.	index de qualité du sol	бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв
automat.	index de ramification	индекс ветвления
comp., MS	index de recherche en texte intégral	полнотекстовый индекс
comp., MS	Index de remplissage	Разредить индекс
el.	index de repérage du calibre	указатель включённого предела измерения
forestr., pulp.n.paper	index de rupture	показатель механической прочности (равный разрывной длине, умноженной на растяжимость)
fishery	index de réflexion du poisson	численность целевой популяции рыбы
chem.	index de réfraction	коэффициент преломления
chem.	index de réfraction	показатель преломления
bank.	index de référence	ставка банка (maximik)
bank.	index de référence	комиссия банка за пользование кредитом (maximik)
IT	index de références bibliographiques	указатель библиографических ссылок (ИПС)
trucks	index de réglage de distribution	указатель регулировки газораспределения
IT	index de répertoire	индекс каталога
IT	index de répertoire	перечень
IT	index de répertoire	репертуар
IT	index de répertoire	список
IT	index de répertoire	справочный индекс
med.	index de résistance	индекс резистентности (артерий la_tramontana)
food.ind.	index de solidité de la coquille de l'œuf	показатель твёрдости яичной скорлупы
geol.	index de sphéricité	коэффициент сферичности
dosim.	index de taux de dose absorbée	индекс мощности поглощённой дозы
mil., arm.veh.	index de viscosité	число вязкости
mil., arm.veh.	index de viscosité	показатель вязкости
O&G. tech.	index de viscosité	индекс вязкости
med.	index de volume systolique	УИ (Nadiya07)
med.	index de volume systolique	ударный индекс (Nadiya07)
astr.	index des auteurs	авторский указатель
patents.	index des brevets d'invention	патентный указатель
comp., MS	index des contacts	указатель контактов
org.name.	Index des documents de l'Organisation des Nations Unies	Указатель документов ООН
survey.	index des hauteurs	высотная марка
survey.	index des hauteurs	индекс высот
patents.	index des inventeurs et de titulaires de brevets	указатель изобретателей и патентовладельцев (в канадском патентном бюллетене)
patents.	index des matières	предметный указатель
patents.	index des mots rubriques	указатель ключевых слов
polygr.	index des noms d'auteurs	именной указатель
math.	index des notations	указатель обозначений
econ.	index des prix au détail	индекс розничных цен
econ.	index des prix au détail	индекс потребительских цен
econ.	index des prix à la consommation	индекс розничных цен
econ.	index des prix à la consommation	индекс потребительских цен
econ.	index des prix à la production	индекс отпускных цен
econ.	index des prix à la production	индекс цен производителей
patents.	index des sources	указатель источников
med.	index d'Evans	индекс Эванса (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
mech.eng.	index d'indicateur	стрелка индикатора
O&G. tech.	index d'injectivité	коэффициент приёмистости
avia.	index d'instrument	приборная отметка
avia.	index d'instrument	индекс прибора
IT	Index d'interruptibilité	указатель прерываемости
IT	index d'itération	индекс итерации
survey.	index du cercle vertical	отсчётный индекс вертикального круга
nucl.phys.	index du champ	показатель поля
trucks	index du correcteur d'avance à main	указатель октан-корректора
polygr.	index du diaphragme	указатель диафрагмы
survey.	index du micromètre	отсчётный индекс микрометра
econ.	index du mois	месячный индекс (Natallica)
mil.	index du plateau supérieur	указатель угломерного шкалы (буссоли)
mil.	index du plateau supérieur	указатель угломерного круга (буссоли)
polygr.	index du tambour	указатель сет-барабана
math.	index d'un point	индекс точки
math.	index d'un sous-groupe	индекс подгруппы
IT	index décalé	смещённый индекс
IT	index décalé	сдвинутый индекс
math.	index d'échelle	момент перескока (для последовательности)
math.	index d'échelle	лестничный индекс
social.	index d'équité entre les sexes	индекс гендерного равноправия
nucl.phys., OHS	index d'équivalent de dose	показатель эквивалентной дозы
nucl.phys., OHS	index d'équivalent de dose	индекс эквивалентной дозы
nucl.phys., OHS	index d'équivalent de dose profond	индекс глубинной эквивалентной дозы
automat.	index d'érudition	индекс обученности
automat.	index d'érudition	показатель обученности
comp., MS	index désactivé	отключённый индекс
avia.	index en	треугольная отметка
avia.	index en	стрелочный указатель
IT	index en arbre	древовидный индекс
environ.	index environnemental	указатель публикаций на тему охраны окружающей среды (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде)
obs.	index expurgatoire	список запрещённых книг (в Риме)
gen.	index expurgatoire	список запрещённых книг
math.	index extrémal	предельный индекс
met.	index ferroxyl	ферроксил-индикатор
IT	index fin	младший индекс (при кратной индексации)
survey.	index fixe	фиксированный отсчётный индекс
survey.	index fixe	неподвижный индекс
O&G. tech.	index-fossile	руководящая форма
geol.	index-fossile	руководящее ископаемое
mining.	index-fossiles	руководящие ископаемые
food.ind.	index glycémique	гликемический индекс (mrka)
comp.	index gros	главный индекс
comp.	index gros	старший индекс
comp.	index impair	нечётный индекс
IT	index inférieur	нижний индекс
IT	index inversif	инвертированный указатель
IT	index inversif	обращённый указатель
IT	index inversif	обращённый индекс
IT	index inversif	инвертированный индекс
IT	index KWOC	указатель KWOC
IT	index KWOC	пермутационный указатель типа "ключевые слова вне контекста"
polygr.	index locorum	географический указатель
survey.	index lumineux	светящийся индекс
automat.	index lumineux	световое пятно
tech.	index lumineux	световой указатель
polygr.	index materiarum	предметный указатель
polygr.	index materiarum	оглавление
IT	index-matière	предметный указатель
IT	index maître	главный индекс
IT	index maître	старший индекс (при кратной индексации)
comp.	index maître	старший индекс
med.	index mitotique	митотический индекс
med.	index mitotique	индекс митозов
trucks	index mobile	подвижный указатель
survey.	index mobile	измерительная марка
survey.	index mobile	подвижной индекс
survey.	index mobile	пространственная марка
trucks	index mobile	подвижный индекс
IT	index modifié	изменённый индекс
IT	index modifié	модифицированный индекс
patents.	index mondial des brevets	мировой патентный указатель
comp.	index multifichier	кросс-каталог
comp.	index multifichier	перекрёстный каталог
IT	index multilangage	многоязычный указатель
IT	index multiple	составной индекс
IT	index mémorisé	записанный в память индекс
polygr.	index nominum	именной указатель
comp., MS	index non cluster	некластеризованный индекс
survey.	index optique	оптический индекс
comp.	index pair	чётный индекс
comp., MS	index partitionné	секционированный индекс
IT	index permuté	пермутационный указатель
IT	index permuté	перестановочный индекс (ИПС)
weld.	index pilote	указатель (при направляемой резке)
avia.	index piloté	командная отметка
astr.	index polytropique	показатель политропы
astr.	index polytropique	индекс политропы
comp.	index ponctuel	точка
comp.	index principal	главный индекс
comp.	index principal	старший индекс
med.appl.	index périmétrique	периметрический индекс
survey.	index-repère	опорная метка
survey.	index-repère	координатная метка снимка
geophys.	index repère	указатель для отсчёта ленты
survey.	index-repère	отсчётный индекс
polygr.	index rerum	предметный указатель
polygr.	index rerum	оглавление
IT	index récapitulatif	сводный указатель
mech.eng.	index réglable du comparateur	передвижной указатель пределов поля допуска индикатора
environ.	index saprobie	индекс органического загрязнения (Индекс или мера уровня органического загрязнения)
IT	index secondaire	младший индекс (при кратной индексации)
automat.	index spectral	спектральный показатель
survey.	index stéréoscopique	измерительная марка (IceMine)
GOST.	index supplemental	вспомогательный указатель (Voledemar)
comp.	index supérieur	верхний индекс
med.	index systolique	систолический показатель
med.	index systolique	систолический индекс
patents.	index systématique	систематический указатель
pharm.	index thérapeutique	терапевтический индекс
comp.	index transversal	поперечный индекс
trucks	index triangulaire	треугольный индекс
med.	index tridimensionnel de la douleur	двухмерный индекс боли
comp., MS	index unique	уникальный индекс
comp., MS	index unique	однозначный индекс
polygr.	index verborum	словник
polygr.	index verborum	указатель слов
comp., MS	index-Z	z-индекс
el.	index à aiguille	стрелочный указатель
el.	index à aiguille	указательная стрелка
med.appl.	index à dialyse	показатель диализа
med.appl.	index à dialyse	индекс диализа
IT	index à références multiples	библиографический указатель с многократными ссылками
med.	index épidémiologique	эпидемиологический показатель
R&D.	l'Index russe des citations scientifiques	Российский индекс научного цитирования (www.perevod.kursk.ru)
survey.	mettre l'index au zéro	устанавливать нулевой отсчёт
survey.	mettre l'index au zéro	устанавливать отсчётный индекс на нуль
automat.	méthode d'index associative	ассоциативный индексный метод
IT	organisation index-séquentielle	индексно-последовательная организация (файла)
telecom.	point index du siège	контрольная точка сидения оператора (SIP eugeene1979)
gen.	pointer son index vers...	указать пальцем на (...)
O&G. tech.	puits à faible index de productivité	малодебитная скважина
O&G. tech.	puits à fort index de productivité	продуктивная скважина
automat.	registre d'index de calculateur	компьютерный индексный регистр
IT	registre d'index incorporé	внутренний индексный регистр
IT	registre d'index interne	внутренний индексный регистр
automat.	saut d'index zéro	команда перехода при нуле в индексном регистре
automat.	saut d'index zéro	переход при нуле в индексном регистре
comp., MS	serveur d'index de contenu	сервер индекса контента
gen.	tourner son index contre sa tempe	крутить пальцем у виска (rina-bel)
med.	valeur globulaire, index colorimétrique	Цв. показ. (Цветовой (цветной) показатель крови eugeene1979)
tech.	wattmètre à index lumineux	ваттметр со световым указателем