| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer jusqu'à l'impossible | любить за пределами возможного (Alex_Odeychuk) |
| mining. | air à respiration impossible | непригодный для дыхания воздух |
| mining. | air à respiration impossible | непригодная для дыхания рудничная атмосфера (с содержанием кислорода менее 10%) |
| lit. | amour impossible | несбыточная любовь (transland) |
| tech. | brouilleur impossible à éliminer | неустранимая помеха |
| gen. | ce n'est pas impossible | я постараюсь (• À la question "Est-ce que vous pouvez finir ce travail ce soir?", la réponse "Ce n'est pas impossible. " signifie: "J'aurais préféré que vous ne demandiez pas, mais si vous insistez, je ferai de mon mieux. ". z484z) |
| math. | ce qui est impossible | что невозможно |
| obs. | cela est impossible vous chargez | это невозможно вы прибавляете |
| math. | c'est donc impossible | таким образом, это невозможно |
| math. | c'est donc impossible | следовательно, это невозможно |
| gen. | c'est impossible ! | не может быть |
| gen. | c'est matériellement impossible | это физически невозможно |
| automat. | combinaison impossible | невозможная комбинация |
| law | condition impossible | условие, наступление которого невозможно (vleonilh) |
| gen. | conditions impossibles à remplir | невыполнимые условия |
| law | contrat impossible | невыполнимый договор (vleonilh) |
| patents. | contrat impossible | договор, недействительный из-за невыполнимости |
| literal. | dormir du sommeil impossible à troubler | спать непробудным сном (marimarina) |
| law | délit impossible | негодное покушение (на негодный объект или с негодными средствами vleonilh) |
| gen. | faire l'impossible | сделать всё возможное |
| gen. | faire l'impossible pour | сделать все возможное для (z484z) |
| fig., inf., obs. | gagner l'impossible | выиграть очень много |
| gen. | il est impossible | нельзя (Il est impossible de quitter le navigateur Chrome de Google et l'accès au gestionnaire des tâches par le biais du raccourci CTRL+ALT+DEL ne répond pas. La seule solution semble être de forcer l'arrêt en fermant le couvercle du PC sur un portable ou en forçant la coupure d'alimentation. // CNET France, 2018 ROGER YOUNG) |
| gen. | il est impossible | невозможно |
| obs. | il est impossible de faire mieux | невозможно сделать лучше |
| fig., obs. | il est impossible de le consoler, la plaie est encore toute sanglante | невозможно его утешить, горе посетило его ещё так недавно |
| gen. | il est impossible de résister à | невозможно устоять перед (Yanick) |
| gen. | il lui est impossible de se taire | он никак не может молчать |
| gen. | il n'est pas impossible | по-видимому (z484z) |
| gen. | il n'est pas impossible que je vienne | не исключено, что я приду |
| journ. | impossible d'avoir affaire avec lui | с ним каши не сваришь |
| vet.med. | Impossible de | Нельзя (ROGER YOUNG) |
| gen. | impossible de savoir | не могу знать (прибл. z484z) |
| gen. | impossible d'en tirer une parole | из него слова не выдавишь (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Impossible n'est pas français ! | "Невозможно" — это не по-французски! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Impossible n'est pas français | нет ничего невозможного (une citation prêtée à Napoléon 1er z484z) |
| quot.aph. | Impossible n'est pas français ! | "Невозможно" — это не по-французски! (Napoléon Ier Alex_Odeychuk) |
| inet. | impossible pour moi de répondre sous cette forme | я не могу дать ответ в этой форме ввода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | impossible à admettre | недопустимый |
| gen. | impossible à reconnaître | неузнаваемый |
| gen. | impossible à soulever | неподъёмный (Louis) |
| law | infraction impossible | негодное покушение |
| gen. | Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская) |
| mech.eng. | jeu impossible | недопускаемый зазор |
| gen. | jusqu'à l'impossible | за пределами возможного (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | l'impossible et plus encore | всё невозможное и даже больше (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | les souvenirs impossibles à effacer | воспоминания, которые невозможно стереть (Alex_Odeychuk) |
| med. | miction impossible | невозможность мочеиспускания |
| law | obtenir l'impossible | добиться невозможного (ROGER YOUNG) |
| gen. | par impossible | сверх ожидания |
| obs. | par impossible | допуская невозможное |
| obs. | par impossible | сверх чаяния |
| gen. | par impossible | даже вдруг (lanenok) |
| gen. | par impossible | против ожидания |
| fig., inf., obs. | perdre l'impossible | проиграть очень много |
| gen. | presque impossible | практически невозможный (Alex_Odeychuk) |
| journ. | rendre impossible | исключить возможность |
| journ. | rendre impossible | исключать возможность |
| gen. | rien est impossible | нет ничего невозможного (z484z) |
| gen. | rien n'est impossible | нет ничего невозможного (I. Havkin) |
| logic, obs. | réduction à l'impossible | доказательство невозможности противного предложения |
| obs. | réduire qn à l'impossible | поставить кого в тупик (в споре) |
| obs. | réduire qn à l'impossible | загнать кого в тупик (в споре) |
| obs. | supposer une chose impossible | предполагать невозможное |
| math. | système impossible | несовместная система |
| gen. | tenter l'impossible | пытаться сделать всё возможное |
| gen. | tout à fait impossible | абсолютно невозможно (vleonilh) |
| obs. | une parole échappe, il est impossible de la ravoir | вырвется слово, его не вернёшь |
| IT | unité impossible | несуществующее устройство (при ошибочных обращениях) |
| IT | unité impossible | неразрешённое устройство (при ошибочных обращениях) |
| proverb | à cœur vaillant rien d'impossible | смелость города берёт |
| proverb | à cœur vaillant rien d'impossible | удалому все нипочём (marimarina) |
| proverb, obs. | à cœur vaillant rien d'impossible | смелым Бог владеет |
| journ. | à cœur vaillant — rien d'impossible | смелость города берёт |
| idiom. | à l'impossible nul n'est tenu | нельзя требовать невозможного (marimarina) |
| idiom. | à l'impossible nul n'est tenu | нельзя объять необъятное (kozelski) |
| proverb | à l'impossible nul n'est tenu | на нет и суда нет |
| idiom. | à l'impossible tous sont tenus | от каждого может потребоваться сделать и невозможное (Rori) |
| idiom. | à l'impossible tous sont tenus | обстоятельства сильнее нас (Rori) |
| comp., MS | élément impossible à rechercher | элемент, не включаемый в поиск |
| math. | équation impossible | противоречивое уравнение |
| math. | équation impossible | неразрешимое уравнение |
| IT | événement impossible | невозможное событие |
| math. | événement presque impossible | почти невозможное событие |