| Subject | French | Russian |
| gen. | accord de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| fin. | accord de non double imposition | соглашение об устранении двойного налогообложения |
| fin. | accord en matière de double imposition | соглашение о двойном налогообложении |
| gen. | accord pour éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur l'élimination de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord sur une double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord visant à empêcher la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | accord visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| fin. | année d'imposition | фискальный год |
| IMF. | année d'imposition | бюджетный год |
| law | année d'imposition | налоговый год (vleonilh) |
| bank. | assiette d'imposition | база налогообложения |
| bank. | assiette d'imposition | налоговая налогооблагаемая база |
| law | auf fins d'imposition | для целей налогообложения (NaNa*) |
| law | auf fins d'imposition | для налоговых целей (NaNa*) |
| gen. | auto-imposition | самообложение |
| law, ADR | avis d'imposition | налоговое извещение (vleonilh) |
| law | avis d'imposition | налоговое уведомление (индивидуальная выписка из налогового кадастра vleonilh) |
| tax. | avis d'imposition | уведомление о налогах (документ, выпущенный налоговой администрацией для оповещения налогоплательщика о сумме налога, которую ему надлежит выплатить Voledemar) |
| tax. | barème d'Imposition | налоговый реестр (Voledemar) |
| law, ADR | barème d'imposition | ставка налога (vleonilh) |
| tax. | barème d'Imposition | налоговая таблица (специальный перечень или список, специфицирующий ставки налогов в соответствии с типами доходов. Иногда может включать набор формул для расчета налогов Voledemar) |
| tax. | base d'Imposition | налогооблагаемая база (основа начисления налога (например, доход предыдущего года, доход текущего периода и пр.) Voledemar) |
| fin. | base d'imposition | база налогообложения |
| law, ADR | base d'imposition | налогооблагаемая база (vleonilh) |
| IMF. | base d'imposition | база расчёта налога |
| tax. | base d'imposition | налоговая база (налоговая база для исчисления налога transland) |
| polygr. | bloc d'imposition | реал для вёрстки и хранения форм |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговая служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'imposition | налоговый орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| tax. | Bureau d'imposition Sociétés 6 | Отдел № 6 по налогообложению юридических лиц (Управления по налообложению Люксембурга Krambambul'ka) |
| logist. | calcul des impositions | исчисление таможенных пошлин и сборов (kopeika) |
| econ. | capacité d'imposition | облагаемость налогом (I. Havkin) |
| polygr. | changer l`imposition | перевёрстывать |
| polygr. | châssis de contrôle d'imposition | стол для проверки раскладки (текста) |
| polygr. | châssis de contrôle de mise en page et d'imposition | рама для контроля вёрстки полос |
| fin. | convention contre la double imposition | конвенция об устранении двойного налогообложения |
| tax. | convention contre la double imposition | соглашение о недопустимости двойного налогообложения (заключается на межгосударственном уровне) |
| gen. | convention de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention en matière de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| tax. | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | convention préventive de la double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (Булавина) |
| gen. | convention préventive de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention relative à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Convention tendant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convention visant à éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | conventions sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| bank. | double imposition | двойное налогообложение (двойная либо большей степени налоговая система как результат сложения нескольких налогов на одну и ту же собственность vleonilh) |
| tax. | double imposition | двойное налогообложение (производимое дважды обложение налогами одного и того же дохода, прибыли, капитала, сделки и т.д. Voledemar) |
| patents. | double imposition | двойное обложение |
| gen. | double imposition | двойное налогообложение (Булавина) |
| tax. | double imposition oppressive | принудительное двойное налогообложение (двойное налогообложение, по отношению к которому не применяются скидки и льготы Voledemar) |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисление налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | начисленные по налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисленная сумма налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисление налоговой базы |
| gen. | entente visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| fin. | erreur d'imposition | ошибка в исчислении налога |
| polygr. | feuille d'imposition | вкладной лист |
| polygr. | feuille d'imposition | прокладочный лист |
| polygr. | feuille d'imposition | макет вёрстки |
| gen. | Fichier d'Imposition des Personnes | Реестр налогообложения физических лиц |
| fin. | fixer l'imposition | устанавливать размер налога |
| obs. | franc d'impositions | изъятый от налогов |
| obs. | franc d'impositions | свободный от налогов |
| IMF. | glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | перемещение в другую налоговую категорию (dû à l'effet de l'inflation) |
| polygr. | imposition combinée | комбинированная раскладка |
| polygr. | imposition courante | раскладка книжно-журнальных полос |
| tax. | imposition cumulée | совместная оценка в целях налогообложения (одновременное обложение схожими налогами одного и того же объекта на нескольких уровнях государственной администрации в одной и той же стране. Также, совместная оценка доходов супружеской пары Voledemar) |
| tax. | imposition d'après le domicile fiscal | налогообложение по месту жительства (обложение налогами в зависимости от места жительства (юридического адреса) налогоплательщика, которое может быть местом жительства по происхождению или по выбору Voledemar) |
| forestr. | imposition de la feuille | доля листа |
| tax. | imposition de la société au titre des bénéfices | налогообложение компании в отношении прибыли (NaNa*) |
| journ. | imposition de l'amende | наложение штрафа |
| busin. | imposition de quotas | введение квот (vleonilh) |
| busin. | imposition de quotas | квотирование (vleonilh) |
| gen. | imposition de sanctions administratives | привлечение к административной ответственности (ROGER YOUNG) |
| fin. | imposition des bénéfices | налогообложение прибыли |
| relig. | imposition des mains | рукоположение |
| relig. | imposition des mains | благословение |
| fin. | imposition des plus-values | налог на доходы |
| fin. | imposition des plus-values de fusion | налог на доходы во время слияния фирм |
| fin. | imposition des revenus de capitaux mobiliers | налогообложение доходов от ценных бумаг |
| tax. | Imposition différée | отсроченные налоги (Voledemar) |
| tax. | Imposition différée | отсроченное налогообложение (особый способ погашения задолженности по налогам, при котором их уплата в полной сумме переносится на срок более поздний, чем это предусмотрено законом, если объект налогообложения получает отсроченное отражение в отчетности Voledemar) |
| busin. | imposition directe | прямое налогообложение (vleonilh) |
| polygr. | imposition d'un dépliant à quatre volets | раскладка восьми полос в одной форме |
| polygr. | imposition d'un dépliant à trois volets | раскладка шести полос в одной форме |
| polygr. | imposition d'un in-seize «roulé» | раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей |
| law | imposition d'une amende | назначение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| law | imposition d'une amende | наложение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| journ. | imposition d'une peine | наложение взыскания |
| polygr. | imposition en ailes de moulin | раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати |
| polygr. | imposition en bande | раскладка нескольких полос в одной форме в один ряд |
| tax. | imposition en cascade | каскадное налогообложение (Voledemar) |
| tax. | imposition en cascade | многоступенчатое налогообложение (косвенное налогообложение одного и того же товара на последовательных стадиях его производства и распределения, без учета налогов, уплаченных на более ранних стадиях; во многих странах был заменен НДС Voledemar) |
| polygr. | imposition en demi-feuille | раскладка на пол-листа |
| polygr. | imposition en deux cahiers | раскладка двух тетрадей в одной форме |
| polygr. | imposition en deux formes | раскладка четырёх полос в двух формах |
| polygr. | imposition en plusieurs cahiers | раскладка нескольких тетрадей в общих формах |
| polygr. | imposition en premier et second côté | раскладка «на лицо и оборот» в одной форме |
| polygr. | imposition en tandem | последовательная раскладка |
| polygr. | imposition en tête-bêche | раскладка двух полос, расположенных «головка к хвосту» |
| polygr. | imposition en une forme | раскладка всех полос в одной форме |
| polygr. | imposition et mise en registre | спуск с приводкой |
| gen. | imposition fiscale | налогообложение (Iricha) |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | теория полученной выгоды (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | принцип полученной выгоды применительно к налогообложению (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| IMF. | imposition forfaitaire | условно-расчётное налогообложение |
| IMF. | imposition forfaitaire | вменённое налогообложение |
| fin. | imposition forfaitaire annuelle | годовой налог в заранее обусловленном размере |
| gen. | imposition forfaitaire annuelle | заранее установленный твёрдый налог (на компании, IFA vleonilh) |
| law, ADR | imposition indirecte | акцизное обложение (vleonilh) |
| busin. | imposition indirecte | косвенное налогообложение (vleonilh) |
| polygr. | imposition in-douze | раскладка двенадцати полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-folio | раскладка двух полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-octavo | раскладка восьми полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-piano | раскладка одной или двух полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-quarto | раскладка четырёх полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-seize | раскладка шестнадцати полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-six | раскладка шести полос в одной форме |
| polygr. | imposition in-vingt-deux | раскладка двадцати двух полос в одной форме |
| polygr. | imposition mariage | смешанная раскладка |
| polygr. | imposition multiple | раскладка одинаковых форм в одной раме (напр., обложки, этикетки) |
| polygr. | imposition multiple | раскладка одинаковых полос в одной раме (напр., обложки, этикетки) |
| busin. | imposition multiple | многократное налогообложение (vleonilh) |
| tax. | imposition n'est pas établie d'une façon moins favorable | налогообложение не должно быть менее благоприятным (NaNa*) |
| polygr. | imposition oblongue | раскладка полос альбомного формата |
| tax. | imposition progressive | прогрессивное налогообложение (система налогообложения, при которой налоговые ставки меняются с переходом от одного диапазона (шкалы) доходов к другому Voledemar) |
| tax. | imposition reportée | отсроченные налоги (Voledemar) |
| tax. | imposition reportée | отсроченное налогообложение (Voledemar) |
| tax. | imposition sans représentation | произвольное налогообложение (совокупность законодательных актов по налогообложению, на введение которых не могут влиять граждане страны, ни непосредственно, ни через своих избранных представителей Voledemar) |
| law | imposition uniforme | Единый налог (Voledemar) |
| IT | imposition à clavier | ручной клавишный ввод (информации) |
| IT | imposition à clavier | ввод с клавиатуры |
| fin. | imposition à la source | налогообложение у источника |
| tax. | imposition à la source | взыскание налога у источника (Voledemar) |
| polygr. | imposition à l'italienne | раскладка для печати альбомных изданий |
| polygr. | imposition à plusieurs jeux | раскладка нескольких одинаковых полос в одной форме |
| tax. | impositions dont le fait générateur interviendra | налогообложение на основе налогообразующих фактов, которые будут иметь место (NaNa*) |
| patents. | impositions du transfert de la propriété industrielle | налог на передачу промышленной собственности |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| tax. | inspection du Service fédéral d'imposition | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| tax. | Inspection du Service fédéral d'imposition | ИФНС (Инспекция Федеральной налоговой службы transland) |
| obs. | je dépense cinq mille roubles par an les impositions y comprendreses | я проживаю по пяти тысяч рублей в год включая в то число и налоги |
| obs. | je dépense cinq mille roubles par an, y comprendre les impositions | я проживаю по пяти тысяч рублей в год, включая в то число и налоги |
| gen. | le montant maximal de la base d'imposition | предельный размер базы для исчисления (NaNa*) |
| tax. | les différents modes d'imposition | различные режимы налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | Loi sur l'imposition des personnes morales | Закон о налогообложении юридических лиц |
| gen. | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты |
| polygr. | marbre d'imposition | талер для раскладки |
| polygr. | marbre d'imposition et de registre | талер для раскладки и приводки |
| tax. | mode d'imposition | режим налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| polygr. | modèle d'imposition | оригинал-макет спуска полос |
| tax. | montant de l'imposition | налоговое бремя (результат воздействия налога на налогоплательщика Voledemar) |
| gen. | objet de l'imposition | объект налогообложения (ROGER YOUNG) |
| patents. | obligation imposition décernée par un office | обязательство, предписанное властями |
| tax. | pouvoir d'imposition | налоговые власти (органы, уполномоченные государством начислять и собирать налоги Voledemar) |
| IMF. | principe de l'imposition sur la base du service rendu | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| busin. | période d'imposition | период (налогообложения) |
| busin. | période d'imposition | отсрочка начала погашения кредита |
| busin. | période d'imposition | налоговый период (vleonilh) |
| fin. | période d'imposition | период налогообложения |
| busin. | période d'imposition | период налогообложения (vleonilh) |
| busin. | période d'imposition | льготный период кредита |
| tax. | période d'imposition | налогооблагаемый период (отчетный период компании или налоговый год) |
| tax. | revenus afférents à toute période d'imposition | доходы за налогооблагаемые периоды (NaNa*) |
| fin. | régime d'imposition des valeurs mobilières | порядок налогообложения ценных бумаг |
| gen. | régime simplifié d'imposition | упрощённая система налогообложения (RSI YuriTranslator) |
| gen. | régime simplifié d'imposition | УСНО (упрощенная система налогообложения NaNa*) |
| gen. | service d'imposition | налоговая служба (Morning93) |
| tax. | sursis d'imposition | отсрочка налогообложения (aht) |
| bank. | système d'imposition | система налогообложения |
| tax. | système d'imposition classique | классическая система налогообложения (система налогообложения акционерных компаний и их акционеров, по которой прибыль корпорации и дивиденды акционеров рассматриваются как два самостоятельных объекта налогообложения Voledemar) |
| gen. | système d'imposition simplifié | упрощенной системы налогообложения (ROGER YOUNG) |
| polygr. | table d'imposition et de registre | стол для раскладки и приводки (форм) |
| polygr. | table d'imposition et de repérage | стол для раскладки и приводки (форм) |
| fin. | taux d'imposition | ставка налогообложения |
| tax. | taux d'imposition | налоговая ставка (процент (по прогрессивной, фиксированной, или регрессивнойй шкале) или фиксированная сумма, взимаемые в виде налога на основе расчета, произведенного по определенным правилам или с учетом специальных коэффициентов Voledemar) |
| IMF. | taux d'imposition | ставка налога |
| corp.gov. | taux d'imposition | норма налогообложения |
| tax. | taux d'imposition | налоговая ставка, размер налога (lucy_) |
| IMF. | taux d'imposition effectif moyen | средняя эффективная ставка налога |
| tax. | taux d'imposition spécial | особая ставка налога (ставка налога, которая выходит за рамки обычных налоговых ставок Voledemar) |
| law | taux marginal d'imposition | Максимальная ставка налогов (Voledemar) |
| tax. | taux marginal d'imposition | маржинальная ставка налога (ставка налога, которым облагается верхний слой (диапазон) дохода при прогрессивной системе налогообложения Voledemar) |
| gen. | traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| law | traité de non-imposition double | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | tranche d'imposition | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | tranche d'imposition | категория налогоплательщиков |
| IMF. | élargissement de la base d'imposition | расширение налоговой базы |
| tax. | élimination des doubles impositions | устранение двойного налогообложения (NaNa*) |
| tax. | érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| obs. | établir une imposition | ввести налог |
| obs. | établir une imposition | установить налог |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | начисленные по налога |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | исчисление налога |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | исчисленная сумма налога |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | исчисление налоговой базы |
| tax. | éviter les doubles impositions | устранять двойное налогообложение (NaNa*) |
| fin. | être soumis à l'imposition | подлежать обложению налогом |
| tax. | être soumis à l'imposition | подвергаться налогообложению (NaNa*) |