| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спирально-замедляющей структурой |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | ускоритель со спиральным волноводом |
| hi.energ. | accélérateur à guide d'onde en hélice | линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой |
| tech. | accélérateur à guide d'ondes | волноводный ускоритель |
| radio | adaptateur guide-coaxial | волноводно-коаксиальный переход |
| radio | adaptation de guide à l'espace libre | согласование волновода со свободным пространством |
| radio | adaptation guide-coaxial | согласование волноводной и коаксиальной линий |
| tech. | amplificateur à guide d'onde | волноводный усилитель |
| tech. | anneau de guide-fil | ушко нитевода |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющий лопаточный аппарат |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющий аппарат |
| tech. | anneau-guide des aubes | направляющий сопловой аппарат турбины |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющая решётка |
| tech. | antenne guide à fente | волноводно-щелевая антенна |
| tech. | attaque d'un guide d'onde | возбуждение волновода |
| tech. | atténuateur de guide d'onde | волноводный аттенюатор |
| tech. | atténuation de guide d'onde | ослабление в волноводе |
| tech. | atténuation de guide d'onde | затухание в волноводе |
| tech. | bifurcation du guide d'ondes | световодное разветвление |
| construct. | borne guide-roue | тумба |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | отверстие волновода |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | заслонка волновода |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | заграждающий волноводный фильтр |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | запирающий волноводный фильтр |
| weld. | buse guide-fil | направляющий мундштук для сварочной проволоки |
| tech. | came guide de la tige | направляющий кулак тяги |
| hi.energ. | centre-guide de l'orbite | направляющий центр орбиты |
| hi.energ. | centre guide de l'orbite | направляющий центр орбиты |
| antenn. | cheville de guide d'ondes | волноводный стержень |
| gen. | chien guide d'aveugle | собака поводырь (Iricha) |
| radio | circulateur en guide d'ondes | волноводный циркулятор |
| tech. | circulateur guide d'onde | волноводный циркулятор |
| avia. | commutateur de guide d'onde | волноводный переключатель |
| radio | commutateur de guide d'ondes | волноводный переключатель |
| radio | commutateur de guide à anneau résonnant | кольцевой волноводный переключатель |
| tech. | commutateur guide d'onde | волноводный переключатель |
| tech. | couche de guide d'onde | волноводный слой |
| mil. | couloir guide-bande | направляющий лоток для ленты (IceMine) |
| tech. | coupleur de guide d'onde | волноводный ответвитель |
| radio | couronne sur guide d'ondes | волноводный короткозамыкатель |
| radio | dispositif d'adaptation coaxial-guide d'ondes | коаксиально-волноводный переход |
| tech. | diélectrique de guide d'onde | волноводный диэлектрик |
| hi.energ. | déphaseur à guide d'ondes | волноводный фазовращатель |
| gen. | elle n'a d'autre guide que son caprice | она делает, что ей в голову взбредёт |
| radio | embouchure de guide d'ondes | открытый конец волновода |
| trucks | enveloppe guide des gaz du réchauffeur du moteur | направляющая газов подогревателя двигателя |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | равносигнальная зона посадочного радиомаяка |
| radio | faisceau-guide d'atterrissage | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| radio | faisceau-guide d'atterrissage | курсовой посадочный луч |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | сигнальная зона посадочного радиолокатора |
| mil. | faisceau-guide d'atterrissage | равносигнальная зона посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | равносигнальный луч посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | посадочный луч |
| trucks | ferrure guide du cric | гнездо для установки домкрата |
| radio | fibre guide d'ondes | световодное волокно |
| tech. | filament guide d'onde | волноводный канал |
| tech. | film guide d'onde de lumière | световодная плёнка |
| radio | filtre directif en guide d'ondes | волноводный направленный фильтр |
| tech. | filtre en guide d'onde | волноводный фильтр |
| radio | filtre à guide d'ondes | волноводный фильтр |
| tech. | flasque-guide central d'une chaîne | направляющая пластина цепи |
| tech. | focalisateur guide d'onde | волноводное фокусирующее устройство |
| tech. | gain guide d'onde | волноводное усиление |
| trucks | galet guide de la serrure de porte | направляющий ролик дверного замка |
| mil. | glissière-guide du berceau | направляющий полозок люльки |
| mil. | glissière-guide du berceau | направляющий полозки люльки |
| tech. | guide actif | активный волновод |
| tech. | guide adapté | согласованный волновод |
| med. | guide-anse | петлевод (для кюреток) |
| tech. | guide avec bifurcation | разветвляющийся волновод |
| obs. | guide-baleine | рыбка плавающая всегда над головою кита |
| fin. | guide bancaire | банковский справочник |
| tech. | guide-barre | опорный кронштейн сборных шин |
| mining. | guide Briart | проводник Бриара |
| auto. | Guide cable pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| forestr. | guide-chaîne | пильная шина |
| tech. | guide-chaîne | шина цепной пилы |
| forestr. | guide-chaîne en arc | арочная шина цепной пилы |
| forestr. | guide-chaîne à roulette | шина цепной передачи с направляющим роликом |
| forestr. | guide-chaîne à tête blindée | шина цепной пилы с рабочей частью, защищённой кожухом |
| tech. | guide-copeaux | направляющая для схода стружки |
| tech. | guide-copeaux | козырёк для направления схода стружки |
| tech. | guide-courroi | ремённая отводка |
| tech. | guide-courroie | отводка ремня |
| gen. | guide-courroie | направляющий ролик для приводного ремни |
| tech. | guide creux | полый волновод |
| trucks | guide-cric | гнездо для установки домкрата |
| progr. | guide cybersécurité | руководство по информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | guide-câble | направляющая втулка троса |
| O&G. tech. | guide-câble | приспособление для направления ходового конца каната |
| tech. | guide-câble | направляющее устройство для каната |
| avia. | guide-câble | направляющая троса |
| O&G. tech. | guide câble de brin actif | канатоукладчик |
| O&G. tech. | guide câble de brin actif | стабилизатор ведущей струны талевого каната |
| O&G. tech. | guide-câble fixe | стабилизатор мёртвого конца талевого каната |
| auto. | Guide câble à rouleaux pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| commer. | guide d'achat | путеводитель по магазинам (sophistt) |
| commer. | guide d'achat | справочник покупателя (sophistt) |
| gen. | guide d'achat | путеводитель по покупкам (Drozdova) |
| radio | guide d'alimentation | волноводный фидер |
| radio | guide d'alimentation | питающий волновод |
| survey. | guide dans l'espace | пространственная направляющая |
| trucks | guide d'automobiliste | справочник автомобилиста |
| construct. | guide de battage | направляющее устройство при забивке свай или шпунта |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого предкрылка |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого носка |
| forestr. | guide de bordures d'une toile | боковые линейки на сетке |
| mining. | guide de cage | проводник для клети |
| trucks | guide de cale-porte | шип фиксатора двери |
| O&G. tech. | guide de centrage | центратор |
| tech. | guide de chemin de fer | расписание поездов |
| tech. | guide de chemin de fer | железнодорожный справочник |
| avia. | guide de clapet | направляющая клапана |
| trucks | guide de clapet du compresseur | направляющая клапана компрессора |
| gen. | guide de configuration | руководство по настройке (ROGER YOUNG) |
| tech. | guide de crochet de traction | направляющая шайба тягового крюка |
| forestr. | guide de câble | направляющее приспособление для каната |
| avia. | guide de câble de commande | направляющая втулка троса управления |
| avia. | guide de câble de commande | направляющая троса управления |
| pack. | guide de derrière | механизм обратного хода |
| polygr. | guide de descente | направляющая собирателя |
| tech. | guide de détermination | справочник-указатель (eugeene1979) |
| trucks | guide de glace descendante | направляющая опускного стекла |
| gen. | guide m de la communication | разговорник (heysartre) |
| patents. | guide de la Convention de Paris | справочник, посвящённый Парижской конвенции по охране промышленной собственности |
| avia. | guide de la corde de soupape | газонепроницаемая пробка клапанной верёвки (аэростата) |
| avia. | guide de la crosse | направляющая ползуна |
| trucks | guide de la manivelle de mise en marche | направляющая пусковой рукоятки |
| trucks | guide de la tige d'amortisseur | направляющая штока амортизатора |
| tech. | guide de la tige piston | проводка поршневого штока (NumiTorum) |
| Игорь Миг, soviet. | Guide de l'Agitateur | "Спутник агитатора" (название журнала. Вариант перевода взят из практикума по курсу перевода Е.М. Штайера. М., 1986) |
| mining. | guide de l'arrétoire | направляющая защёлка (металлического верхняка) |
| mining. | guide de l'arrêtoir | направляющая защёлка (металлического верхняка) |
| trucks | guide de l'axe de flotteur | гнездо оси поплавка |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий шток |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий стержень |
| UN, AIDS. | guide de l'OMS | Руководящие принципы ВОЗ |
| comp. | guide de lumière | световолокно |
| comp. | guide de lumière | стекловолокно |
| tech. | guide de lumière | волновод оптического диапазона |
| tech. | guide de lumière | светопровод |
| comp. | guide de lumière | оптическое волокно |
| tech. | guide de lumière autofocalisateur | самофокусирующий световод |
| tech. | guide de lumière diélectrique | диэлектрический световод |
| tech. | guide de lumière dopé | легированный световод |
| tech. | guide de lumière fermé | скрытый световод |
| tech. | guide de lumière implanté | имплантированный световод |
| tech. | guide de lumière nu | световод без покрытия |
| tech. | guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| tech. | guide de lumière à variation continue d'indice | световод с непрерывным изменением показателя преломления |
| avia. | guide de mesure | волноводная измерительная линия |
| mining. | guide de mineur | справочник горняка |
| gen. | guide de montagne | горный проводник |
| mil. | guide de percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide de planification régionale | руководство по региональному планированию (vleonilh) |
| trucks | guide de poussoir | направляющая толкателя |
| trucks | guide de poussoir | направляющая втулка толкателя |
| mining. | guide de puits | проводник в шахтном стволе |
| tech. | guide de raccord | соединительный волновод |
| trucks | guide de recirculation du mécanisme de direction | направляющая циркуляции шариков рулевого механизма |
| avia. | guide de ressort | пружинная направляющая |
| avia. | guide de réception | волновод приёмной антенны |
| gen. | guide de référence | практическое руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | справочное руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | справочник (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | путеводитель (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | guide de "socket" | направляющая воронка для шлипса |
| radio | guide de son | звукопровод |
| tech. | guide de sonde | направляющий фонарь для буровых штанг |
| trucks | guide de soupape | направляющая втулка клапана |
| avia. | guide de soupape | направляющая клапана |
| trucks | guide de tige de la poignée de porte | направляющая стержня дверной ручки |
| O&G. tech. | guide de tige de pompage | направляющая полированного штока |
| trucks | guide de tirant de la porte | направляющая ограничителя двери |
| trucks | guide de tirette de commande du volet d'air | направляющая тяги воздушной заслонки |
| tech. | guide de transmission | волновод для передачи данных |
| O&G. tech. | guide de trou de rat pour tige d'entraînement | направляющая шурфа ведущей трубы |
| trucks | guide d'entretien | руководство по техническому обслуживанию |
| tech. | guide des gaz d'échappement | выхлопной патрубок |
| UN, weap. | Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| law, ADR | Guide des Relations Contractuelles | Руководство по договорным отношениям (Фр. vleonilh) |
| patents. | guide des usages du Bureau | руководство по процедуре рассмотрения заявок (Канада) |
| obs. | guide des voyageurs | путеуказатель |
| obs. | guide des voyageurs | путеводитель |
| railw. | guide d'essieu | буксовая направляющая |
| avia. | guide d'expédition | штурман |
| avia. | guide d'expédition à longue distance | штурман дальнего перелёта |
| tech. | guide d'image | световод для передачи изображений |
| gen. | guide d'installation | руководство по установке (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по монтажу (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по инсталляции (ROGER YOUNG) |
| avia. | guide d'interception | штурман перехвата |
| hi.energ. | guide d'ions | ионопровод |
| tech. | guide distribué | волновод с распределёнными параметрами |
| radio | guide diélectrique | диэлектрический световод |
| radio | guide diélectrique | диэлектрический волновод |
| astr. | guide d'onde | волновод |
| avia. | guide d'ondes aminci | волновод переменного сечения |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | волновод, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | волновод, нагруженный диафрагмами |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | волновод, нагруженный диафрагмами |
| radio | guide d'ondes conducteur | проводящий волновод |
| radio | guide d'ondes courbé | изогнутый волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | волновод, нагруженный диафрагмами |
| radio | guide d'ondes diélectrique | диэлектрический волновод |
| tech. | guide d'ondes en fibre de verre | стекловолоконный волновод |
| radio | guide d'ondes hélicoïdal | спиральный волновод |
| radio | guide d'ondes lisse | гладкий волновод |
| radio | guide d'ondes lumineuses | световод |
| radio | guide d'ondes non réciproque | невзаимный волновод |
| radio | guide d'ondes pressurisé | волновод, заполненный газом под давлением |
| avia. | guide d'ondes rayonnant | волновод передающей антенны |
| hi.energ. | guide d'ondes rectangulaire | волновод прямоугольного сечения |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | волновод, нагруженный диафрагмами |
| radio | guide d'ondes régulier | регулярный волновод |
| radio | guide d'ondes surdimensionné | сверхразмерный волновод |
| radio | guide d'ondes torsadé | скрученный волновод |
| tech. | guide d'ondes unifilaire | однопроводная фидерная линия |
| radio | guide d'ondes à conducteur unique | однопроводной волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | волновод, нагруженный диафрагмами |
| radio | guide d'ondes à diélectrique | волновод с диэлектрическими вставками |
| radio | guide d'ondes à faces parallèles | плоскопараллельный волновод |
| radio | guide d'ondes à faisceau | световод |
| radio | guide d'ondes à faisceau | лучевод |
| radio | guide d'ondes à faisceau | лучевой волновод |
| radio | guide d'ondes à fentes | волновод со щелями |
| radio | guide d'ondes à fibre optique | волоконный световод |
| radio | guide d'ondes à fibre optique | волоконно-оптический световод |
| radio | guide d'ondes à gradins | ступенчатый волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | волновод, нагруженный диафрагмами |
| avia. | guide d'ondes à iris | волновод с диафрагмой |
| radio | guide d'ondes à iris métallique | волновод с металлической диафрагмой |
| radio | guide d'ondes à l'extrémité ouverte | волновод открытого типа |
| radio | guide d'ondes à mode unique | одномодовый волновод |
| radio | guide d'ondes à modes multiples | многомодовый волновод |
| radio | guide d'ondes à modes supérieurs | волновод с модами высшего порядка |
| radio | guide d'ondes à pans coupés | волновод с разрезанными стенками |
| radio | guide d'ondes à pavillon | волновод с рупором на конце |
| radio | guide d'ondes à plaques diélectriques | пластинчатый диэлектрический волновод |
| radio | guide d'ondes à plaques parallèles | плоскопараллельный волновод |
| radio | guide d'ondes à plasma | плазменный волновод |
| radio | guide d'ondes à plusieurs ondes | многоволновой волновод |
| radio | guide d'ondes à redans | гребневой волновод |
| radio | guide d'ondes à revêtement diélectrique | волновод с внутренним диэлектрическим покрытием |
| radio | guide d'ondes à ruban | полосковый волновод |
| antenn. | guide d'ondes à saillie intérieure | гребневой волновод |
| radio | guide d'ondes à section circulaire | круглый волновод |
| radio | guide d'ondes à section en forme d'haltère | волновод гантелеобразного поперечного сечения |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| radio | guide d'ondes à tiges de ferrite | волновод с ферритовыми стержнями |
| radio | guide d'ondes à variation progressive | волновод переменного сечения |
| radio | guide d'ondes à variation progressive | клинообразный волновод |
| antenn. | guide d'ondes à évasements rayonnants | волновод с направляющими листами |
| forestr. | guide d'onglet | скошенная направляющая |
| O&G. tech. | guide d'outil | направляющая пилотного долота |
| trucks | guide du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| trucks | guide du cric | направляющая домкрата |
| trucks | guide du diaphragme | направляющая диафрагмы |
| avia. | guide du fil | направляющая втулка троса |
| avia. | guide du fil | направляющая троса |
| forestr. | guide du forestier | справочник лесохозяйственника |
| avia. | guide du galet de béquille | направляющая хвостового ролика |
| avia. | guide du jet | подвод реактивной струи |
| trucks | guide du manchon de débrayage | направляющая муфты сцепления |
| trucks | guide du manchon de débrayage | направляющая втулка муфты выключения сцепления |
| trucks | guide du mécanisme de direction | желобок рулевого механизма |
| mil. | guide du percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide du percuteur | направляющая ударника |
| UN | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local Mécanisme APELL | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (процесс АПЕЛЛ) |
| met. | guide du porte-segment | направляющая шаблонодержателя |
| trucks | guide du tiroir | направляющая золотника |
| zool., obs. | guide-du-lion | варварийская рысь |
| zool., obs. | guide-du-lion | каракал |
| gen. | guide d'un musée | гид в музее |
| gen. | guide d'un musée | экскурсовод в музее |
| gen. | guide d'utilisation | справочник для пользования (vleonilh) |
| gen. | guide d'utilisation | практическое руководство (vleonilh) |
| gen. | guide d'utilisation | руководство по использованию (boulloud) |
| gen. | guide d'utilisation | руководство по эксплуатации (boulloud) |
| gen. | Guide d'utilisation du Plan comptable | Инструкция по применению Плана счетов (ROGER YOUNG) |
| met. | guide d'éjection | направляющая выталкивателя |
| avia. | guide d'émission | волновод передающей антенны |
| trucks | guide d'étrier du ressort | верхняя накладка рессоры |
| trucks | guide d'étrier du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| hydrogr. | guide-eau | направляющая стенка |
| tech. | guide en amont | подводящий волновод |
| tech. | guide en aval | отводящий волновод |
| tech. | guide en canal | игольный паз (в игольнице) |
| avia. | guide fendu | волновод с продольной щелью |
| forestr. | guide-feutre | приспособление для правки сукон |
| forestr. | guide-feutre automatique | приспособление для автоматической правки сукон |
| gen. | guide-fil | нитепроводник |
| weld. | guide-fil | направляющая для электродной проволоки |
| tech. | guide-fil | текст |
| tech. | guide-fil | нитеводитель |
| tech. | guide-fil | водилка |
| gen. | guide-fil | нитевод |
| weld. | guide-fil fusible | расплавляемая направляющая для электродной проволоки |
| med. | guide filiforme | нитевидный проводник |
| gen. | guide-fils | канал для прокладки проводов |
| tax. | guide fiscal | руководство по уплате налогов (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов Voledemar) |
| chem. | guide-flamme | стабилизатор пламени |
| tech. | guide-flamme | стабилизатор факела |
| forestr. | guide frontal | долевая направляющая (на приёме листов) |
| trucks | guide-glace descendant | направляющая опускного стекла |
| agric. | guide-greffe | держатель для черенков |
| geol. | guide géobotanique | геоботанические поисковые предпосылки |
| geol. | guide géochimique | геохимические поисковые предпосылки |
| law | guide juridique | юридический справочник (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Guide juridique de la CNUDCI sur les transferts électroniques de fonds | Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств |
| forestr. | guide-lame pour scie à ruban | направляющая полотна ленточной пилы |
| tech. | guide laser | лазерный световод |
| tech. | guide-lettres | нормограф |
| geol. | guide lithologique | литолого-фациальные поисковые предпосылки |
| radio | guide-lumière | световод |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| mus., obs. | guide-main | инструмент для облегчения изучения фортепианной игры |
| geol. | guide minéralogique | поисковые предпосылки оруденения |
| tech. | guide monobrin | одножильный волновод |
| tech. | guide monomode | одномодовый волновод |
| tech. | guide monovoie | одноканальный волновод |
| geol. | guide morphologique | геоморфологические поисковые предпосылки |
| tech. | guide multibrin | многожильный волновод |
| tech. | guide multifibre | многоволоконный световод |
| tech. | guide multimode | многомодовый волновод |
| tech. | guide multivoie | многоканальный волновод |
| tech. | guide-mèche | направляющий ролик для ровницы |
| tech. | guide-mèche | направляющий ролик для ленты |
| med. | guide métallique | металлический проводник |
| tech. | guide-nappe | холстонаправитель, направляющий столик для холста |
| UN, AIDS. | guide OMS | Руководящие принципы ВОЗ |
| comp. | guide d'onde optique | оптическое волокно |
| radio | guide optique en verre | стеклянный световод |
| forestr. | guide orientable | поворотная шина |
| tech. | guide-outil | зажимное приспособление |
| geol. | guide paléogéographique | палеогеографические поисковые предпосылки |
| polygr. | guide-papier | приспособление для проводки бумаги |
| polygr. | guide-papier | бумагопроводящая система |
| polygr. | guide-papier | бумагоподающий механизм |
| tech. | guide-papier | лоток для бумаги (Sviat) |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | расширенная подсказка |
| mil. | guide-percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide-percuteur | направляющая ударника |
| gen. | Guide personnel géo-ciblé | Гео-таргетированный персональный экскурсовод (ulkomaalainen) |
| geol. | guide physiographique | физикогеографические геоморфологические поисковые предпосылки |
| mil. | guide pour la notation des officiers | памятка по аттестованию офицерского состава |
| journ. | guide pour l'action | руководство к действию |
| Игорь Миг | guide pour l'action | руководство к действию |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| construct. | guide pour études techniques | руководство по проектированию |
| gen. | Guide pratique pour | Практическое руководство по (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | Guide pratique pour le démarrage des missions | Практическое руководство по вопросам организации работы миссий на начальном этапе развёртывания |
| ed. | guide pédagogique | книга для учителя (makhno) |
| avia. | guide radar | волновод РЛС |
| avia. | guide radioélectrique | радиоволновод |
| tech. | guide ramifié | разветвляющийся волновод |
| hi.energ. | guide rectangulaire | волновод прямоугольного сечения |
| mining. | guide resserré | заклинивающий проводник |
| tech. | guide-ruban | прорезь для ленты |
| forestr. | guide régulateur | ограничитель ширины и глубины резания |
| tech. | guide sans rupture | волновод без разрывов |
| med. | guide souple atraumatique | мягкий атравматический проводник |
| gen. | guide spirituel | духовный наставник (tanyouchka) |
| geol. | guide stratigraphique | стратиграфические поисковые предпосылки |
| geol. | guide structural | структурные поисковые предпосылки |
| polit. | Guide suprême | Верховный вождь (marimarina) |
| radio | guide terre-ionosphère | волновод Земля-ионосфера |
| radio | guide terre-ionosphère | волновод, образованный поверхностью Земли и нижней областью ионосферы |
| radio | guide thermique | световод на газовых линзах с градиентом температуры |
| forestr. | guide-toile automatique | приспособление для автоматической правки сетки |
| tech. | guide tridimensionnel | двухмерный волновод |
| antenn. | guide unidirectionnel | изолятор |
| med. | guide urétéral | мочеточниковый проводник |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр., клапана) |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр. клапана) |
| tech. | guide à ailettes de refroidissement | направляющие рёбра охлаждения (цилиндра) |
| polygr. | guide à ailettes mobiles | направляющая с подвижными упорами |
| tech. | guide à cheville | направляющая стержня (клапана) |
| avia. | guide à chéville | направляющая стержня клапана |
| tech. | guide à coeur liquide | световод с жидкой сердцевиной |
| tech. | guide à croisillon des pales | направляющая крестовина воздушного винта |
| tech. | guide à deux dimensions | двухмерный волновод |
| avia. | guide à faces parallèles | пластинчатая волноводная линза |
| tech. | guide à faisceau | лучевой волновод |
| tech. | guide à film mince | тонкоплёночный световод |
| tech. | guide à film épais | толстоплёночный световод |
| tech. | guide à grande ouverture numérique | волновод с большой числовой апертурой |
| tech. | guide à large bande | волновод с большой полосой пропускания |
| tech. | guide à lentille | линзовый световод |
| tech. | guide à lignes à bandes | полосковый волновод |
| tech. | guide à milieu gazeux | газовый световод |
| tech. | guide à milieu liquide | жидкостный световод |
| tech. | guide à miroir | зеркальный световод |
| tech. | guide à mode unique | одномодовый волновод |
| tech. | guide à mode évanescent | закритичный волновод |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| tech. | guide à modes supérieurs | волновод высших мод |
| antenn. | guide à plan parallèle | волновод, состоящий из двух параллельных полосок |
| radio | guide à revêtement diélectrique | волновод с внутренним диэлектрическим покрытием |
| tech. | guide à revêtement plastique | волновод с пластиковым покрытием |
| met. | guide à roulettes | катучие ролики (для сварки цистерн) |
| forestr. | guide à règle millimétrée | направляющая с миллиметровой линейкой |
| gen. | guide-âne | памятка |
| gen. | guide-âne | транспарант |
| gen. | guide-âne | краткое руководство |
| radio | guide électromagnétique | волновод |
| forestr. | guide évidé pour l'ébranchage | шина цепной пилы с направляющим каналом для обрезаемых ветвей |
| tech. | guide-œillet | глазок нитепроводника |
| construct. | guideau guide de la pelle | направляющая скреперной лопаты |
| polygr. | heurtoir guide de lignes | уголок для строк набора (наборной машины) |
| radio | jonction de guide d'onde | волноводное соединение |
| radio | jonction guide-coaxial | волноводно-коаксиальный переход |
| tech. | jonction guide-coaxial | переход с волновода на коаксиальную линию |
| tech. | jonction guide d'onde | волноводное соединение |
| tech. | jonction guide-guide | волноводное соединение |
| gen. | la liberté guide nos pas | свобода влечёт нас за собой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lame guide-soupape | направляющая-рейка клапана |
| avia. | lame guide-soupape | направляющая рейка клапана |
| cook. | le guide Michelin | красный гид "Мишлен" (financial-engineer) |
| obs. | le guide nous a conduits jusqu'en présence de l'ennemi | проводник навёл нас на неприятеля |
| tech. | lentille guide d'onde | световодная линза |
| radio | liaison par guide d'ondes | связь по волноводам |
| radio | liaison par guide optique | оптическая связь по световодам |
| tech. | ligne des centres d'un guide d'onde | ось световода |
| antenn. | ligne des centres d'un guide d'ondes | осевая линия волновода |
| antenn. | ligne médiane d'un guide d'ondes | осевая линия волновода |
| trucks | logement guide de poussoir | направляющее гнездо толкателя |
| construct. | mur guide-avalanche | стена ограждения от лавин |
| gen. | notre guide nous a perdus | наш гид нас повёл не туда |
| antenn. | obturateur de guide d'ondes | волноводный затвор |
| tech. | optique guide d'onde | световодная оптика |
| tech. | palier guide inférieur | направляющий подшипник (турбины) |
| med. | passage du guide sous urétroscope | прохождение проводника под контролем уретроскопа |
| tech. | passage guide-coaxial | волноводно-коаксильный переход |
| tech. | peigne guide-fil | нитенаправляющий гребень |
| forestr. | pointe du guide-chaîne | верхняя часть цепи |
| tech. | pompage guide d'onde | световодная накачка |
| hi.energ. | pont à guide d'ondes | волноводный мост |
| avia. | poulie guide câble | направляющий ролик троса |
| tech. | propagation dans le guide d'onde | световодное распространение |
| forestr. | queue de guide-chaîne | хвост цепи |
| radio | raccord de guide d'ondes | волноводный соединитель |
| radio | raccord de guide d'ondes | волноводное сочленение |
| avia. | raccord guide-guide | элемент для соединения двух волноводов |
| tech. | raccord guide-guide | волноводное сочленение |
| tech. | raccord guide-guide | волноводный соединитель |
| avia. | raccord guide-guide | соединительный элемент волноводов |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевый волноводный соединитель |
| radio | raccord à brides de guide d'ondes | фланцевое волноводное сочленение |
| forestr. | rails de guide-chaîne | канал пильной шини |
| mining. | rouleau guide-câble | направляющий ролик для каната |
| construct. | rouleau guide du feutre | обводной ролик |
| forestr. | rouleau guide-feutre | сукноведущий валик |
| forestr. | rouleau guide-papier | бумаговедущий валик |
| forestr. | rouleau guide-toile | сетковедущий валик |
| met. | rouleau-guide à ressorts | направляющий пружинный ролик |
| inf. | réducteur pour guide-barre | переходная муфта для прутковой цанги (Voledemar) |
| O&G. tech. | sabot guide d'overshot | воронка к ловильному инструменту |
| antenn. | section de guide de largeur variable | сдавленный участок |
| radio | section de guide de largeur variable | отрезок волновода переменного сечения |
| antenn. | section de guide de largeur variable | суженный участок |
| antenn. | section de guide d'ondes à résonance | волноводный резонатор |
| trucks | siège guide de clapet | направляющее седло клапана |
| med. | sonde-guide en cautchouc | резиновый зонд-проводник |
| comp. | structure de guide sillonné de canaux | каналоведущая структура |
| tech. | substrat guide d'onde | светопроводящая подложка |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий шип нажимного диска сцепления |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий выступ нажимного диска сцепления |
| mil. | tige-guide du ressort de percussion | направляющий стержень боевой пружины |
| mil. | tige-guide du ressort récupérateur | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| mil. | tige guide-ressort | направляющий стержень пружины |
| radio | transformateur ajustable de guide d'ondes | трансформатор для согласования элементов волноводного тракта |
| antenn. | transformateur ajustable de guide d'ondes | настроечное волноводное устройство |
| radio | transformateur de guide d'ondes | волноводный трансформатор |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | преобразователь вида колебаний |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | волнопреобразователь |
| tech. | transformateur guide-guide | волноводный переход (от волновода одного типа к волноводу другого типа) |
| radio | transition de guide d'ondes | волноводный переход |
| radio | transition guide carré-guide rond | переход с квадратного волновода на круглый |
| radio | transition guide-coaxiale | волноводно-коаксиальный переход |
| radio | transition guide-microbande | волноводно-микрополосковый переход |
| avia. | traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle | направляющая поперечина каркаса гондолы (дирижабля) |
| tech. | tringle à guide-fil | направляющий пруток для пряжи |
| radio | tronçon de guide d'ondes | отрезок волновода |
| trucks | tube guide-câble | направляющая трубка троса |
| mil. | tube-guide de percuteur | трубка ударника |
| mil. | tube-guide du mécanisme de percussion | трубка ударного механизма |
| weld. | tube guide-fil | направляющая трубка для сварочной проволоки |
| radio | té en guide d'ondes | волноводный тройник |
| antenn. | téton adaptateur de guide d'ondes | согласователь (отрезок волновода) |
| tech. | tôle guide pour le taraudage | направляющая доска для нарезки (NumiTorum) |
| trucks | véhicule guide de la colonne | головной автомобиль колонны |
| tech. | écrou guide-tiroir | гайка направляющей золотника |
| radio | équipement de guide d'ondes | волноводное устройство |
| tech. | étrier guide-chaîne | направляющий хомутик цепной передачи |
| trucks | étrier guide de mâchoire de frein | направляющая скоба тормозной колодки |