| Subject | French | Russian |
| agric. | aliment de formule privée | патентованный корм |
| agric. | aliment de formule publique | незапатентованный корм |
| agric. | aliment formulé | комбинированный корм |
| agric. | aliment formulé | комбикорм |
| avia. | avion formule canard | самолёт типа "утка" |
| avia. | avion formule canard | самолёт схемы "утка" |
| inf. | avoir le sens de la formule | не лезть за словом в карман (Overjoyed) |
| inf. | avoir le sens de la formule | обладать даром красноречия (Overjoyed) |
| stat. | biais dû au type de formule utilisée | смещение типа (indices) |
| gen. | bon du Trésor sur formule | боны казначейства в купюрах |
| fin. | bons sur formule | боны, размещаемые среди населения (vleonilh) |
| law | bons sur formule | казначейские боны в купюрах |
| gen. | carte Formule | карточка "Формула" (проездной билет на городском и пригородном транспорте Парижа vleonilh) |
| journ. | c'est une formule particulièrement heureuse | это очень удачная формулировка |
| math. | cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante | эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле |
| media. | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | double formule | двойная формула (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une formule nouvelle | нового образца |
| gen. | d'une formule nouvelle | новый по замыслу |
| patents. | entité exprimée par une formule chimique | индивидуальное соединение, выраженное химической формулой (как вид объектов изобретения) |
| gen. | "Formule 1" | карта "Формулы-1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня vleonilh) |
| math. | formule absolument ouverte | абсолютно бескванторная формула |
| gen. | formule adhésive | изъявление согласия |
| gen. | formule adhésive | выражение согласия |
| avia. | formule aile basse | схема с низкорасположенным крылом |
| avia. | formule aile basse | схема низкоплана |
| avia. | formule aile haute | схема с высокорасположенным крылом |
| avia. | formule aile haute | схема высокоплана |
| avia. | formule aile volante | схема "летающее крыло" |
| avia. | formule aile volante | аэродинамическая схема типа летающее крыло |
| avia. | formule aile volante | схема "летающая бесхвостка" |
| math. | formule algébrique | алгебраическая формула |
| tech. | formule altimétrique | барометрическая формула |
| astr. | formule altimétrique | барометрическая формула (formule de Laplace) |
| avia. | formule altimétrique | барометрическая формула высоты |
| math. | formule amphotère | нейтральная формула |
| avia. | formule analytique | аналитическая формула |
| opt. | formule approchée | приближенная формулировка |
| opt. | formule approchée | приближенная формула |
| tech. | formule approchée | приближённая формула |
| avia. | formule approchée du frottement turbulent | приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое |
| opt. | formule approximative | приближенная формулировка |
| opt. | formule approximative | приближенная формула |
| avia. | formule approximative de la vitesse au voisinage du sol | приближённая формула скорости полёта у земли |
| math. | formule arithmétique | теоретико-числовая формула |
| math. | formule arithmétique | арифметическая формула |
| math. | formule asymptotique | асимптотическая формула |
| met. | formule atomique | формула химического состава |
| math. | formule atomique | атомарная формула |
| avia. | formule aérodynamique | аэродинамическая схема (летательного аппарата) |
| avia. | formule aérodynamique | аэродинамическая схема |
| law, ADR | formule bancaire | формуляр банковского документа (vleonilh) |
| tech. | formule barométrique | барометрическая формула |
| avia. | formule barométrique | барометрическая формула высоты |
| avia. | formule bidérive | двухкилевая схема |
| avia. | formule bimoteur | двухдвигательная схема |
| avia. | formule biplane | бипланная схема |
| avia. | formule biréacteur | схема с двумя ТРД |
| avia. | formule biréacteur | двухдвигательная схема |
| avia. | formule biturbine | схема с двумя ГТД |
| chem. | formule brute | брутто-формула |
| chem. | formule brute | суммарная формула |
| chem. | formule brute | эмпирическая формула |
| law | formule-cadre | формуляр-образец (vleonilh) |
| mil. | formule "canard" | аэродинамическая схема "утка" |
| avia. | formule canard | аэродинамическая схема типа "утка" |
| avia. | formule canard | схема "утка" |
| mil. | formule chenillée | гусеничный вариант (напр. бронемашины) |
| chem. | formule chimique | химическая формула |
| math. | formule classique | классическая формула |
| math. | formule close | замкнутая формула |
| gen. | formule complète | комплексный обед (или завтрак - состоящий, например, из закуски, основного блюда и десерта по фиксированной цене Morning93) |
| UN, geol. | formule composée | формульная совокупность |
| gen. | formule conjuratoire | заклинание |
| construct. | formule constructive | конструктивная схема |
| avia. | formule constructive | схема компоновки |
| avia. | formule constructive de l'avion | конструктивная схема самолёта |
| chem. | formule covalente | формула ковалентного соединения |
| gen. | formule creuse | пустые слова |
| chem. | formule cristallographique | кристаллохимическая формула |
| chem. | formule cyclique | формула циклического соединения |
| tech. | formule cyclique | циклическая формула |
| gen. | formule d'abonnement | льготный тариф (ROGER YOUNG) |
| tech. | formule d'activation | формула активации |
| law | formule dactyloscopique | дактилоскопическая формула (vleonilh) |
| law | formule dactÿloscopique | дактилоскопическая формула |
| math. | formule d'addition | формула сложения |
| comp. | formule d’allocation de mémoire | формула распределения памяти |
| law | formule d'appel | обращение (в дипломатическом документе vleonilh) |
| gen. | formule d'appel | обращение (в письме, напр. z484z) |
| avia. | formule d'approximation de l'onde de choc droite | формула Рэлея |
| avia. | formule d'approximation de l'onde de choc droite | приближённая формула прямого скачка уплотнения |
| avia. | formule d'aspiration | схема отсоса пограничного слоя |
| avia. | formule d'aspiration | схема отсасывания пограничного слоя |
| construct. | formule de battage des pieux | формула расчёта сопротивления свай |
| med. | formule de Bazett | формула Базетта (о нарушении сердечной деятельности) |
| construct. | formule de Bazin | формула Базена |
| met. | formule de Berthelot | формула Бертло |
| astr. | formule de Bessel | формула Бесселя |
| radiat. | formule de Bethe-Bloch | уравнение Бете-Блоха |
| radiat. | formule de Bethe-Bloch | формула Бете-Блох а |
| astr. | formule de Boltzmann | формула Больцмана |
| meteorol. | formule de Bouguer-Lambert | формула Буге-Ламберта |
| met. | formule de Bragg | формула Брегга |
| met. | formule de Bragg | формула Брэгга |
| math. | formule de calcul | вычислительная формула |
| law, ADR | formule de calcul des prix | формула расчёта цены (vleonilh) |
| mining. | formule de Chalon | формула Шалона (для расчёта зарядов взрывчатых веществ) |
| agric. | formule de chromosomes | хромосомная формула |
| fin. | formule de chèque | формуляр чека |
| fin. | formule de chèque | бланк чека |
| law, ADR | formule de chèque | чековый формуляр (vleonilh) |
| law | formule de chèque | чековый бланк (vleonilh) |
| construct. | formule de Chézy | формула Шези |
| construct. | formule de Clapeyron | формула Клапейрона |
| law | formule de classification des empreintes digitales | дактилоскопическая формула (vleonilh) |
| med. | formule de Cockroft et Gault | формула Кокрофта-Голта (разработана для оценки клиренса Кр Koshka na okoshke) |
| law | formule de compromis | компромиссная формула (vleonilh) |
| mil. | formule de compte-rendu | бланк донесения |
| logic | formule de congruence | конгруэнтная формула |
| met. | formule de constitution | формула состава |
| met. | formule de constitution | структурная формула |
| O&G. tech. | formule de constitution | формула строения |
| law | formule de contrat | формуляр договора (vleonilh) |
| law | formule de courtoisie | комплимент (в дипломатическом документе vleonilh) |
| law | formule de courtoisie | формула уважения |
| law | formule de courtoisie | формула вежливости (vleonilh) |
| forestr. | formule de cubage rapide | формула быстрого определения объёма ствола |
| math. | formule de cubature | кубатурная формула |
| geol. | formule de Darcy | формула Дарси |
| law | formule de demande | бланк заявления или заявки (vleonilh) |
| patents. | formule de demande | заявочная форма |
| tech. | formule de Descartes | закон преломления |
| tech. | formule de diffraction | формула дифракции |
| astr. | formule de dissociation | уравнение диссоциации |
| math. | formule de duplication | формула удвоения |
| construct. | formule de Dupuit | формула Дюпюи |
| construct. | formule de débit du puits | формула дебита колодца |
| math. | formule de décomposition | формула разложения |
| math. | formule de dérivation | формула дифференцирования |
| radiat. | formule de désintégration | формула распада (radioactive) |
| radiat. | formule de désintégration | уравнение распада (radioactive) |
| radiat. | formule de désintégration | уравнение радиоактивного распада (radioactive) |
| radiat. | formule de désintégration | формула радиоактивного распада (radioactive) |
| pharma. | formule de fabrication | производственная формула (traductrice-russe.com) |
| hi.energ. | formule de Fermi-Weizsäcker | формула Ферми-Вейцзекера |
| mining. | formule de fourneau conique | объёмная формула (для расчёта зарядов взрывчатых веществ) |
| comp. | formule de fractale | фрактальная формула |
| comp. | formule de fractale | формула фрактала |
| construct. | formule de Ganguillet-Kutter | формула Гангилье-Куттера |
| radiat. | formule de Geiger | закон Гейгера |
| hi.energ. | formule de Gell-Mann et Okubo | формула Гелл-Мана-Окубо |
| fin. | formule de giro | бланк жиро |
| hi.energ. | formule de Gounaris-Sakurai | формула Гунарис-Сакурай |
| met. | formule de Gruneisen | уравнение Грюнайзена |
| construct. | formule de Helmholtz | формула Гельмгольца |
| radiat. | formule de Holloway | формула Холлоуэй |
| chem. | formule de Kirchhoff | формула Кирхгофа (для температурной зависимости теплоты реакции) |
| dosim. | formule de Klein-Nishina | формула Клейна-Нисина |
| dosim. | formule de Klein-Nishina | формула Клейна-Нишины (-Тамма) |
| geol. | formule de Kutter | формула Кюттера (для определения расхода потока) |
| patents. | formule de la déclaration | бланк заявления (о регистрации промышленного образца) |
| tech. | formule de la moyenne | формула конечных приращений |
| math. | formule de la moyenne | теорема о среднем |
| tech. | formule de la moyenne | формула среднего значения |
| math. | formule de la probabilité totale | формула полной вероятности |
| tech. | formule de la puissance | формула мощности |
| astr. | formule de la réduction au méridien | формула приведений наблюдений на меридиан |
| tech. | formule de la réflexion | закон отражения |
| tech. | formule de la réfraction | закон преломления |
| meteorol. | formule de Laplace | формула Лапласа |
| therm. | formule de Laplace | формула Пуассона |
| tech. | formule de Laplace | закон Лапласа |
| stat. | formule de Laspeyres | формула Ласпейреса |
| forestr. | formule de l'enduit | состав покровного слоя |
| nat.res. | formule de constitution de l'engrais | процентное содержание действующих начал |
| nat.res. | formule de constitution de l'engrais | сорт удобрения |
| nat.res. | formule de constitution de l'engrais | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| avia. | formule de l'hélicoptère thermopropulsé | конструктивная схема реактивного вертолёта |
| law | formule de l'invention | патентные притязания (vleonilh) |
| law | formule de l'invention | патентная формула (vleonilh) |
| law | formule de l'invention | формула изобретения (vleonilh) |
| meteorol. | formule de Margules | формула Маргулеса |
| chem. | formule de Margules | уравнение Дюгема—Маргулеса (в теории растворов) |
| avia. | formule de masse | формула для подсчёта массы |
| hi.energ. | formule de masse d'Okubo | формула Окубо |
| hi.energ. | formule de masse d'Okubo | формула масс Окубо |
| astr. | formule de Mayer | формула Майера |
| mil. | formule de message | бланк телефонограммы |
| mil. | formule de message | бланк радиограммы |
| avia. | formule de moteur | схема двигателя |
| math. | formule de multiplication | формула умножения |
| chem. | formule de mélange | рецепт смеси |
| chem. | formule de mélange | состав смеси |
| tech. | formule de mélange caoutchouc | рецепт резиновой смеси |
| met. | formule de Nernst et Lindemann | уравнение Нернста-Линдемана |
| construct. | formule de Nikuradze | формула Никурадзе |
| gen. | formule de partenariat | формула партнерства (ROGER YOUNG) |
| gen. | formule de payement | порядок уплаты |
| gen. | formule de payement | форма уплаты |
| tech. | formule de Penman | формула Пенмана |
| met. | formule de Pivovarski | формула Пивоварского (для определения температуры поверхностной закалки чугуна) |
| therm. | formule de Poisson | формула Пуассона |
| law | formule de politesse | комплимент (в дипломатическом документе vleonilh) |
| law | formule de politesse | формула вежливости (vleonilh) |
| law | formule de politesse | формула уважения |
| gen. | formule de politesse | форма вежливости |
| construct. | formule de Poncelet | формула Понселе |
| math. | formule de postulation | формула постулации |
| math. | formule de postulation | постулационная формула |
| patents. | formule de pouvoir | бланк доверенности (напр. на имя патентного поверенного) |
| tech. | formule de prise de moyen | формула усреднения |
| math. | formule de probabilité des causes | формула Байеса |
| patents. | formule de procuration | бланк доверенности (напр. на имя патентного поверенного) |
| avia. | formule de propagation des ondes de tête | формула распространения головных скачков уплотнения |
| mining. | formule de puissance du convoyeur | формула для определения мощности конвейерного привода |
| math. | formule de quadrature | квадратурная формула |
| tech. | formule de quadrature | формула квадратуры |
| math. | formule de quadrature numérique | формула численного интегрирования |
| gen. | formule de restaurant | набор блюд в ресторане |
| law | formule de reçu | формулировка расписки (vleonilh) |
| trucks | formule de roues | колёсная формула (p. ex.4*2 signifie 4 roues dont 2 motrices) |
| auto. | formule de roues | колёсная формула (Valtranslation) |
| hi.energ. | formule de Rudstam | формула Рудстама |
| math. | formule de réciprocité | формула обращения |
| dipl. | formule de réclame | адрес (на дипломатической ноте vleonilh) |
| tech. | formule de récurrence | рекурсивная формула |
| tech. | formule de récurrence | возвратная формула |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения порядка |
| tech. | formule de réduction | формула приведения |
| survey. | formule de réduction | формула вычисления горизонтального проложения |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения степени |
| avia. | formule de réduction des essais | формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям |
| patents. | formule de révision de prix | формула скольжения цен |
| astr. | formule de Saha | формула Саха |
| forestr. | formule de sauce de couchage | композиция меловальной суспензии |
| forestr. | formule de sauce de couchage | состав меловальной суспензии |
| met. | formule de Scherrer | формула Шерера |
| forestr. | formule de Schlesinger | формула Шлезингера (для определения толщины стружки) |
| mil. | formule de serment | текст присяги |
| tech. | formule de Siegert | формула Зигерта (расчёта теплосъёма) |
| forestr. | formule de Simpson | формула Симпсона (для определения объёма ствола) |
| math. | formule de sommation | формула суммирования |
| meteorol. | formule de Stokes | формула Стокса |
| geol. | formule de structure | структурная формула |
| avia. | formule de Taylor | формула Тейлора |
| met. | formule de thomson | формула Томсона |
| math. | formule de trace | формула следа |
| med. | formule de traitement | схема лечения (shamild) |
| chem. | formule de transformation | формула превращения |
| tech. | formule de transparence | формула пропускания |
| math. | formule de trapèzes | формула трапеций |
| math. | formule de triangulation | теорема синусов |
| chem. | formule de Van't Hoff | уравнение Вант-Гоффа (для температурной зависимости константы химического равновесия) |
| law | formule de virement | бланк платёжного поручения (vleonilh) |
| avia. | formule delta | схема с треугольным крылом |
| obs. | formule dentaire | формула, выражающая отношение в числе различных зубов какого-нибудь животного |
| math. | formule des accroissement finis | формула Лагранжа |
| math. | formule des accroissement finis | формула конечных приращений |
| law, ADR | formule des actions | состав акций (vleonilh) |
| fin. | formule des certificats d'investissement | бланк инвестиционных сертификатов |
| math. | formule des coefficients universels | формула универсальных коэффициентов |
| math. | formule des intéréts | формула процентов |
| math. | formule des paraboles | формула Симпсона |
| math. | formule des paraboles | формула парабол |
| math. | formule des probabilités composées | формула умножения вероятностей |
| math. | formule des probabilités totales | формула полной вероятности |
| math. | formule des rectangles | формула прямоугольников |
| math. | formule des résidus | формула вычетов |
| math. | formule des transporteurs | формула кондукторов |
| tech. | formule des trapèzes | формула трапеций |
| law | formule des évaluations directes | метод прямых оценок (при определении объёма доходов бюджета vleonilh) |
| construct. | formule d'Euler | формула Эйлера |
| avia. | formule deux axes | двухканальная схема (автопилота) |
| gen. | formule d'exorcisme | магическая формула |
| math. | formule d'extrapolation | экстраполяционная формула |
| magn. | formule d'Hopkinson | закон Ома для электрических цепей |
| magn. | formule d'Hopkinson | формула Гопкинсов |
| avia. | formule d'hypersustentation | вид механизации крыла |
| opt. | formule différentielle | дифференциальная формула |
| law | formule digitale | дактилоскопическая формула (vleonilh) |
| tech. | formule d'incertitude | соотношение неопределённостей |
| math. | formule d'inclusion et exclusion | формула включения и исключения |
| law, ADR | formule d'indexation des prix | формула перерасчёта цен (vleonilh) |
| survey. | formule d'intersection | формула для аналитического решения засечки |
| math. | formule d'interversion des intégrations | формула перемены порядка интегрирования |
| math. | formule d'intégration | формула интегрирования |
| math. | formule d'inversion | формула обращения |
| astr. | formule d'ionisation | уравнение ионизации |
| hi.energ. | formule d'Okubo | формула Окубо |
| hi.energ. | formule d'Okubo | формула масс Окубо |
| avia. | formule double corps | двухкаскадная схема (ТРД) |
| avia. | formule double corps | двухвальная схема (ТРД) |
| tech. | formule double corps du turboréacteur | двухвальная схема турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double flux | двухконтурная схема (ТРД) |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная схема турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double flux du réacteur | двухконтурная система турбореактивного двигателя |
| avia. | formule double rotor | двухроторная схема |
| avia. | formule double rotor | двухвальная схема |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухроторная схема компрессора |
| avia. | formule double rotor du compresseur | двухвальная схема компрессора |
| math. | formule du binôme | формула бинома Ньютона |
| nat.res. | formule du filtre | формула фильтра |
| mining. | formule du mélange | соотношение компонентов в смеси |
| avia. | formule du nombre de similitude | формула критерия подобия |
| construct. | formule du pont | формула моста |
| avia. | formule du réduction des essais | формула приведения результатов испытаний (к заданным условиям) |
| avia. | formule du simple flux | одноконтурная схема (ТРД) |
| math. | formule du tonneau | формула Симпсона |
| math. | formule du tonneau | формула парабол |
| math. | formule duale | двойственная формула |
| math. | formule due à Gauss | формула Гаусса |
| math. | formule due à Gauss | формула, полученная Гауссом |
| gen. | formule d'un journal | распределение материала в газете |
| gen. | formule d'un journal | внешний вид |
| gen. | formule d'un journal | организация |
| construct. | formule d'échange de chaleur | формула теплообмена |
| math. | formule déductible | выводимая формула |
| math. | formule démontrable | теорема |
| math. | formule démontrable | доказуемая формула |
| construct. | formule d'équilibre | формула равновесия |
| math. | formule détachée, formule centrée | выключная формула (формула, вынесенная в отдельную строку markushe) |
| tech. | formule développée | формула строения |
| tech. | formule développée | структурная формула |
| law | formule en blanc | бланк (vleonilh) |
| law | formule en blanc | бланковый формуляр (vleonilh) |
| fin. | formule en blanc | незаполненный бланк |
| law | formule en blanc | бланкетная формулировка (vleonilh) |
| math. | formule exacte | точная формула |
| math. | formule existentielle | экзистенциальная формула |
| math. | formule explicite | явная формула |
| met. | formule exponentielle | экспоненциальное уравнение |
| food.serv. | formule express | экспресс-меню (elenajouja) |
| law | formule exécutoire | исполнительная надпись (vleonilh) |
| patents. | formule exécutoire | формулировка судебного решения о принудительном исполнении |
| ling. | formule familière | разговорное выражение (sophistt) |
| math. | formule fausse | ложная формула |
| law | formule finale de politesse | заключительный комплимент (в конце дипломатического документа vleonilh) |
| agric. | formule florale | формула цветка |
| construct. | formule Fourier | формула Фурье |
| avia. | formule gigogne | схема составной ракеты |
| avia. | formule gigogne | схема многоступенчатой ракеты |
| avia. | formule gigogne | принцип ступенчатости |
| econ. | formule globale minimale | минимальный пакет кредитных услуг |
| gen. | formule gouvernementale | состав правительства |
| tech. | formule générale | общая формула |
| meteorol. | formule hypsométrique | барометрическая формула |
| math. | formule identiquement fausse | тождественно ложная формула |
| math. | formule identiquement vraie | тождественно общезначимая формула |
| math. | formule identiquement vraie | тавтология |
| math. | formule identiquement vraie | тождественно истинная формула |
| math. | formule implicite | неявная формула |
| trucks | formule imprimée | бланк |
| gen. | formule imprimée | печатный бланк |
| avia. | formule imprimée de la fiche de vol | бланк полётного листа |
| gen. | formule imprécise | обтекаемая формулировка (I. Havkin) |
| gen. | formule incantatoire | заклинание |
| math. | formule indicatrice | указующая формула |
| law | formule introductive | вводная часть (формулы изобретения vleonilh) |
| patents. | formule introductive | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| math. | formule intégrale | интегральная формула |
| gen. | formule invocatoire | слова обращения (к богу и т.п.) |
| gen. | formule invocatoire | заклинание |
| chem. | formule ionique | формула иона |
| math. | formule irréalisable | тождественно ложная формула |
| math. | formule irréalisable | невыполнимая формула |
| math. | formule limite | предельная формула |
| math. | formule logiquement vraie | логически истинная формула |
| cleric. | formule magique | заклинание (vleonilh) |
| gen. | formule magique | заговор (заклинание Morning93) |
| gen. | formule magique | волшебные слова (vleonilh) |
| chem. | formule massique | массовый состав |
| chem. | formule massique | масса фрагмента (в масс-спектрометрии) |
| chem. | formule massique | массовое число |
| tech. | formule massique | формула масс (ядер) |
| chem. | formule moléculaire | молекулярная формула |
| gen. | formule moléculaire | химическая формула |
| avia. | formule monoplan | монопланная схема |
| trucks | formule motrice | колёсная формула (p. ex.4*2 signifie 4 roues dont 2 motrices) |
| chem. | formule mésomère | мезомерная формула |
| shipb. | formule métacentrique | метацентрическая формула остойчивости |
| math. | formule neutre | нейтральная формула |
| math. | formule normale | нормальная формула |
| journ. | formule nouvelle | новый формат (периодического издания marmotte_mari) |
| logic | formule nulle | пустая формула |
| opt. | formule numérique | численная формула |
| pharm., obs. | formule officinale | рецепт по указаниям фармакопеи |
| math. | formule ouverte | открытая формула |
| math. | formule ouverte | бескванторная формула |
| math. | formule polynomiale | полиномиальная формула |
| logic | formule primaire | элементарная формула |
| math. | formule primitive | примитивная формула |
| math. | formule primitivement fausse | примитивно ложная формула |
| math. | formule primitivement vraie | примитивно истинная формула |
| math. | formule principale | главная формула |
| chem. | formule projetée | проекция Ньюмена |
| chem. | formule projetée | проекционная стереохимическая формула |
| law | formule protocolaire | протокольная формула (в дипломатическом документе vleonilh) |
| econ. | formule précoopérative d'épargne et de prévoyance | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| math. | formule prénexe | пренексная формула |
| math. | formule prénexe | предварённая формула |
| meteorol. | formule psychrométrique | психрометрическая формула |
| math. | formule quasi atomique | квазиатомарная формула |
| math. | formule quasi classique | квазиклассическая формула |
| O&G. tech. | formule rationnelle | формула строения |
| O&G. tech. | formule rationnelle | структурная формула |
| law | formule rigide | конкретная формулировка (vleonilh) |
| math. | formule réalisable | выполнимая формула |
| math. | formule réduite | приведённая формула |
| math. | formule régulière | регулярная формула |
| med. | formule sanguine | состав крови |
| med. | formule sanguine | формула крови |
| med. | formule sanguine complète | общий анализ крови (Morning93) |
| med. | formule sanguine complète | клинический анализ крови (сокр. FSC Iricha) |
| math. | formule sans quantificateurs | открытая формула |
| math. | formule sans quantificateurs | бескванторная формула |
| econ. | formule semi-coopérative | квазикооперативная система |
| meteorol. | formule semi-empirique | полуэмпирическое уравнение |
| avia. | formule simple corps | однокаскадная схема (ТРД) |
| avia. | formule simple corps | одновальная схема (ТРД) |
| math. | formule sommatoire | формула суммирования |
| law | formule souple | оценочная формулировка (vleonilh) |
| patents. | formule souple de concession de licence | гибкая формулировка лицензионного соглашения |
| tech. | formule spatiale | пространственная формула |
| tech. | formule spatiale | стереометрическая формула |
| gen. | Formule spéciale midi proposée | Бизнес-ланчи (ROGER YOUNG) |
| law | formule standard | стандартный бланк (vleonilh) |
| law | formule standard | типовой формуляр (vleonilh) |
| law | formule standard | стандартный формуляр (vleonilh) |
| met. | formule structurale | структурная формула |
| O&G. tech. | formule structurale | формула строения |
| chem. | formule stérique | пространственная формула |
| chem. | formule stéréochimique | стереохимическая формула |
| chem. | formule stœchiométrique | стехиометрическая формула |
| mil. | formule tactique | тактико-технические данные (боевого средства) |
| avia. | formule tactique d'un avion | тактико-технические характеристики самолёта |
| avia. | formule thermodynamique | формула теплового баланса |
| meteorol. | formule thermodynamique | уравнение теплового баланса |
| avia. | formule thermodynamique | термодинамическое уравнение |
| construct. | formule Timoshenko-Hensky | формула Тимошенко-Генски |
| math. | formule toujours fausse | тождественно ложная формула |
| math. | formule toujours vraie | тавтология |
| math. | formule toujours vraie | тождественно общезначимая формула |
| math. | formule toujours vraie | тождественно истинная формула |
| journ. | formule toute faite | штамп |
| patents. | formule transitoire | предварительная формула (предмета изобретения) |
| math. | formule trigonométrique | тригонометрическая формула |
| avia. | formule trois axes | трёхканальная схема (автопилота) |
| law | formule type | типовой бланк (vleonilh) |
| law | formule type | типовая формулировка (vleonilh) |
| patents. | formule-type | типовой бланк |
| patents. | formule-type de cession | типовой бланк на передачу (прав) |
| patents. | formule-type de requête | бланк заявления о выдаче патента |
| pharma. | formule unitaire | состав единичной дозы (traductrice-russe.com) |
| math. | formule universelle | универсальная формула |
| construct. | formule universelle des pertes de charge | общая формула потери напора |
| gen. | formule vague | расплывчатая формулировка |
| math. | formule valide | верная формула |
| math. | formule vide | пустая формула |
| math. | formule vraie | истинная формула |
| avia. | formule à aile delta | схема с треугольным крылом |
| gen. | formule à double action | формула двойного действия (ROGER YOUNG) |
| avia. | formule à double flux | двухконтурная схема (ТРД) |
| avia. | formule à géométrie variable | схема с крылом изменяемой геометрии |
| mil. | formule à roues | колёсный вариант (напр. бронемашины) |
| chem. | formule électronique | электронная формула (соединения) |
| math. | formule élémentaire | элементарная формула |
| gen. | formule évasive | обтекаемая формулировка (I. Havkin) |
| math. | injecter X dans la formule A | подставить X в формулу A (markushe) |
| math. | inversion d'une formule | обращение формулы |
| math. | la formule ci-dessous | нижеследующая формула |
| media. | la formule d'abonnement | план подписки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | идеально подходящий вам план подписки (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la formule d'un serment | слова присяги (Iricha) |
| math. | la formule n'est valable que pour... | формула верна только для... |
| math. | la formule n'est valable que pour x ≠ 0 | формула верна только для x ≠ 0 |
| journ. | nouvelle formule | новый формат (периодического издания marmotte_mari) |
| gen. | nouvelle formule d'une revue | новый вариант журнала |
| med. | numération et formule sanguine | общий анализ крови (Morning93) |
| med. | numération et formule sanguine | клинический анализ крови (сокр. NFS Iricha) |
| med. | numération formule sanguine | гемограмма |
| fin. | remplir une formule | заполнять бланк |
| journ. | remplir une formule | заполнить бланк |
| law | revêtir de la formule exécutoire | снабжать исполнительной надписью (vleonilh) |
| patents. | rédaction de la formule de l'invention | составление формулы изобретения |
| agric. | régime formulé | кормовой рацион |
| med. | Répartition, formule leucocytaire | Лейкоцитарная формула (Voledemar) |
| math. | sous-formule | подформула |
| math. | théta-formule | тета-формула |
| comp. | transposition de formule | преобразование формулы |
| avia. | travailler la formule | отрабатывать схему |
| gen. | trouver sa formule | найти своё выражение |
| gen. | trouver une formule idéale | найти идеальное решение |
| fin. | vente à formule | купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов (стоимости жизни, сырья) |
| gen. | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает (Augure-Maitre du monde) |
| law | établir la formule dactyloscopique | выводить дактилоскопическую формулу (vleonilh) |
| math. | établir une formule | выводить формулу |
| law | établissement de la formule | выведение дактилоскопической формулы |
| tech. | établissement de la formule | вывод формулы |