| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe et à fréquence fixe | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe et à gradient constant | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| tech. | aiguille fixe à lame élastique | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком |
| opt. | alcali fixe végétal | поташ (К₂СО₃) |
| gen. | alcali fixe végétal | поташ |
| mech.eng. | aléseuse à montant fixe et table mobile | расточный станок с неподвижной стойкой и подвижным столом |
| mech.eng. | aléseuse à table fixe et montant mobile | расточный станок с неподвижным столом и подвижной стойкой |
| hydr. | anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve | неподвижное уплотняющее резервное кольцо (шарового затвора) |
| hydr. | anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service | неподвижное уплотняющее рабочее кольцо (шарового затвора) |
| mech.eng. | assemblage fixe démontable | неподвижное разъёмное соединение |
| dentist. | attelle fixe de contention | неподвижное силовое крепление |
| trucks | aubage fixe du convertisseur hydraulique | реактор гидротрансформатора |
| mech.eng. | bague fixe d'un roulement | неподвижное кольцо подшипника качения |
| agric. | bande fixe-insectes | ловчий пояс |
| hydr. | barrage fixe de grande hauteur | глухая высокая плотина |
| hydr. | barrage fixe de grande hauteur | высокая водосливная плотина без щитов на гребне |
| hydr. | barrage fixe en béton | бетонная глухая плотина |
| hydr. | barrage fixe en béton | бетонная водосливная плотина без щитов на гребне |
| hydr. | barrage fixe en maçonnerie | плотина из каменной кладки (водосливная без щитов на гребне) |
| chem. | barrage fixe four à cuve | перегородка ванной печи |
| gymn. | barre fixe démontable | перекладина с оттяжками |
| phys. | barre fixe-fixe | стержень с двумя защемлёнными концами |
| phys. | barre fixe-libre | стержень с одним защемлённым концом |
| gymn. | barre fixe portative | переносная перекладина |
| trucks | basculeur fixe de véhicules | стационарный автомобилеопрокидыватель |
| mech.eng. | bec fixe du pied à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| mech.eng. | bec Fixe d'un calibre à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный фиксированный предкрылок |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный неподвижный предкрылок |
| hydr. | blondin fixe oscillant | стационарный кабель-кран с качающейся опорой |
| hydr. | blondin à point fixe et piste circulaire | радиальный передвижной кабель-кран |
| fin. | bons à taux fixe et à intérêt annuel | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом |
| fin. | bons à taux fixe et à intérêts précomptés | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту |
| hydr. | bouchure avec écran fixe intermédiaire | сдвоенный затвор с промежуточной забральной балкой |
| mech.eng. | branche fixe d'étau | неподвижная щека тисков |
| mech.eng. | branche fixe d'étau | неподвижная губка тисков |
| dentist. | bridge fixe vissé | мостовидный протез с винтовой фиксацией |
| mech.eng. | butée fixe du micromètre | пятка микрометра |
| mech.eng. | butée fixe longitudinale | ограничитель продольного перемещения |
| mech.eng. | butée fixe transversale | ограничитель поперечного перемещения |
| hydr. | canalisation fixe de transport de mousse | постоянная сеть для подачи пены (для пожаротушения) |
| mil. | canon fixe en site et gisement | неподвижно закреплённое орудие (танка) |
| radio | charge fixe adaptée | постоянная согласованная нагрузка |
| construct. | cintreuse fixe à vérin | стационарный гибочный станок с домкратом |
| avia. | circuit du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | ИКАО линия авиационной фиксированной сети электросвязи |
| avia. | circuit fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная линия связи |
| law | commission fixe de tenue de compte | твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| comp., MS | consommation fixe de matériaux | фиксированное потребление материальных ресурсов |
| avia. | consommation spécifique au point fixe au sol | земной статический удельный расход топлива |
| mil., arm.veh. | contact fixe de rupteur d'allumage | контакт прерывателя зажигания |
| trucks | contact fixe du rupteur | неподвижный контакт прерывателя |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| mech.eng. | courbe fixe des centres instantanés | неподвижная полодия |
| mech.eng. | courbe fixe des centres instantanés | неподвижная центроида |
| shipb. | couronne fixe de stator | венец статора (турбины) |
| mech.eng. | couteau fixe d'indicateur à levier | неподвижная опорная призма рычажно-пружинной измерительной головки |
| hi.energ. | cyclotron à champ fixe et à gradient alterné | сильнофокусирующий циклотрон с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | cyclotron à champ fixe et à gradient alterné | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| construct. | distributeur fixe pour filtres bactériens | распределительное неподвижное устройство биофильтра |
| patents. | délai de livraison fixe par le contrat | договорный срок поставки |
| automat. | entropie fixe de source | фиксированная энтропия источника |
| trucks | essuie-glace à arrêt fixe des balais | стеклоочиститель с остановкой щёток в заданном положении |
| trucks | extrémité fixe du ressort | неподвижный конец рессоры |
| fin. | financement à taux fixe et privilégié | финансирование по твёрдым и привилегированным ставкам |
| cook. | fixe-assiette | тарелкодержатель |
| food.ind. | fixe-bouchon | пробкодержатель |
| gen. | fixe-chaussette | подвязки для носков |
| med.appl. | fixe-crâne | держатель для черепа |
| tech. | fixe-cuisse | фиксатор бедра |
| tech. | fixe en rotation | установленный, смонтированный без возможности вращения (I. Havkin) |
| tech. | fixe-jambe | фиксатор голени |
| tech. | fixe-largeur | расправитель ткани |
| tech. | fixe-largeur | тканерасправитель |
| fishery | fixe ligne | коннектор для лески (Sergei K) |
| med.appl. | fixe-plaquette | фиксатор опоры для носа |
| construct. | fixe-tubes | фиксатор для труб |
| forestr. | fixe à la lumière | светостойкий (краситель) |
| mech.eng. | fixe-écrou | гаечный замок |
| avia. | fixe-écrou | шплинт |
| construct. | fixe-écrou verrouillage d'écrou | гаечный замок |
| tech. | fond fixe pour épurateur | дно для очистителя (NumiTorum) |
| IMF. | formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ (SCN 1993) |
| IMF. | formation de capital fixe pour compte propre | накопление основного капитала путём собственного производства СНС (SCN 1993) |
| chem. | four fixe vertical | стационарная вертикальная печь |
| met. | four fixe à gaz | стационарная газовая печь |
| forestr. | four semi-fixe à feu continu | полустационарная печь непрерывного действия |
| mech.eng. | fraiseuse à console fixe à deux têtes | фрезерный станок с неподвижной консолью и двумя фрезерными головками |
| mech.eng. | fraiseuse à console fixe à une tête | фрезерный станок с неподвижной консолью и одной фрезерной головкой |
| trucks | glace fixe de porte | неподвижное стекло двери |
| hydr. | goulotte fixe de chargement | неподвижный загрузочный лоток |
| tech. | grue fixe à chevalet | неподвижный козловой кран |
| med.appl. | générateur fixe à rayons X | стационарный рентгеновский генератор |
| dentist. | insertion fixe d'un muscle | неподвижное прикрепление мышцы |
| tax. | installation fixe d'affaires | постоянное место деятельности (NaNa*) |
| agric. | installation fixe de traite en pâture | пастбищная стационарная доильная установка |
| fire. | installation fixe d'extinction | стационарная установка пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| tech. | installation fixe à eau | пожарный гидрант |
| IMF. | investissement fixe brut réel | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| trucks | jonc de point fixe des segments de frein | чека оси тормозных колодок |
| mech.eng. | lame fixe de cisaille | неподвижный нож ножниц |
| radio | lame fixe d'un condensateur | неподвижная пластина конденсатора |
| obs. | les jours du téléphone fixe sont comptés | стационарный телефон доживает последние дни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | machine fixe de soudage par points | стационарная машина для точечной сварки |
| textile | machine fixe pour cordages | свивальная машина |
| trucks | manchon fixe du convertisseur hydraulique | неподвижная втулка гидротрансформатора |
| trucks | mors fixe de l'étau | неподвижная губка тисков |
| mech.eng. | mors fixe d'une clef réglable | неподвижная губка разводного гаечного ключа |
| IT | multiprogrammation à nombre fixe de tâches | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| mus. | on fixe nos sourires sous les stroboscopes | мы замечаем улыбки друг друга во вспышках стробоскопа (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | palpeur fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| fin. | parité fixe avec le franc français | твёрдый паритет к французскому франку |
| fin. | parité fixe entre les monnaies | твёрдый паритет валют |
| tech. | partie fixe de la turbine | неподвижная часть турбины |
| textile | partie fixe du renvideur | неподвижная часть прядильной машины периодического действия |
| textile | peigne fixe circulaire | круглое неподвижное бердо |
| textile | peigne fixe à buttoirs | неподвижное бердо с упорами |
| shipb. | pied fixe de turbine | неподвижная опора турбины |
| tech. | pince fixe-compresse | зажим для прикрепления операционного белья (напр., к коже) |
| avia. | plan fixe de dérive | киль |
| mil. | plan fixe horizontal | горизонтальное оперение (I. Havkin) |
| geophys. | plan fixe horizontal | неподвижная горизонтальная плоскость |
| paraglid. | plan fixe horizontal | демпферная плоскость |
| avia. | plan fixe horizontal | стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| avia. | plan fixe non porteur | ненесущий стабилизатор |
| avia. | plan fixe porteur | несущий стабилизатор |
| paraglid. | plan fixe réglable | регулируемый стабилизатор |
| mil. | plan fixe vertical | вертикальное оперение (I. Havkin) |
| avia. | plan fixe vertical | киль |
| avia. | plan fixe à incidence variable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| avia. | plan fixe à incidence variable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe à incidence variable | управляемый стабилизатор |
| trucks | plateau de rupteur fixe de l'allumeur | неподвижный диск прерывателя зажигания |
| mil., arm.veh. | plateau fixe du mécanisme de débrayage | неподвижная чашка механизма выключения сцепления |
| avia. | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| food.ind. | platine fixe d'alvéographe | станина пресса альвеографа |
| trucks | poignée de porte extérieure fixe à bouton-poussoir | неподвижная наружная ручка двери с кнопочным управлением |
| O&G. tech. | point fixe d'amarrage de hauban | якорь оттяжек буровой вышки |
| O&G. tech. | point fixe de clé | крепление задерживающего машинного ключа |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления гидроусилителя |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления сервопривода |
| avia. | point fixe de la servocommande | узел крепления бустера |
| survey. | point fixe de la suspension | точка подвеса |
| hydr. | point fixe repère | жёсткий опорный репер |
| dentist. | pont fixe à pivot | штифтовый несъёмный мост |
| trucks | porte-satellites fixe de la commande de roue | неподвижное водило колёсной передачи |
| mil., arm.veh. | poste fixe pour produit d'air comprimé | компрессорная станция |
| mech.eng. | poulie fixe directrice | неподвижный направляющий блок |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга на месте |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга винта на месте у земли |
| tech. | poussée au point fixe au sol | тяга воздушного винта на месте у земли |
| avia. | poussée au point fixe au sol | тяга на земле |
| avia. | poussée au point fixe avec postcombustion | форсированная статическая тяга |
| IMF. | prix fixe, rigide | фиксированная цена |
| dentist. | prothèse dentaire fixe transitoire | временный несъёмный зубной протез |
| hydr. | pylône fixe du blondin | неподвижная опора кабель-крана |
| mining. | recette fixe de manoeuvre | приёмная площадка |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | roue fixe du convertisseur hydraulique | неподвижное колесо гидротрансформатора |
| avia. | réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques | ИКАО авиационная фиксированная сеть электросвязи |
| hydr. | réseau fixe enterré | сеть подземных трубопроводов |
| mil. | réseau sol fixe de transmissions aéronautiques | наземная стационарная сеть связи ВВС |
| mech.eng. | sabot fixe du mouton | неподвижная прижимная колодка молота (с доской) |
| avia. | service fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная служба связи |
| commun. | service fixe par satellite фиксированная спутниковая служба | фиксированная спутниковая связь (Natalia Nikolaeva) |
| commun. | service fixe par satellite | фиксированная спутниковая служба (Natalia Nikolaeva) |
| electr.eng. | socle fixe de prise de courant | стационарная розетка |
| obs. | son idée fixe, c'est de devenir ministre | он помешался на том, что будет министром |
| avia. | stabilisateur horizontal à plan fixe réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| survey. | stadia de longueur fixe horizontal | дальномерная горизонтальная рейка с постоянным базисом |
| tech. | station fixe aéronautique | неподвижная авиационная радиостанция |
| tech. | station fixe aéronautique | стационарная авиационная радиостанция |
| avia. | station fixe aéronautique | ИКАО авиационная фиксированная станция |
| survey. | station fixe de référence | временная барометрическая станция |
| mil. | station fixe à terre | стационарная наземная РЛС |
| trucks | support de contact fixe du rupteur | стойка неподвижного контакта прерывателя |
| trucks | support fixe de butée | неподвижный упорный кронштейн |
| shipb. | support fixe de la chaudière | неподвижная опора судового парового котла |
| avia. | surface fixe d'empennage | неуправляемая поверхность хвостового оперения (киль или стабилизатор) |
| avia. | surface fixe d'empennage | неуправляемая поверхность хвостового оперения |
| mech.eng. | surface fixe des axes instantanés | неподвижный аксоид |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrophasotron à champ fixe et à gradient alterné | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur radial | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à champ fixe et à gradient alterné de type secteur spiral | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| avia. | système d'éclairage fixe de secours | независимая система аварийного освещения |
| survey. | système fixe d'observation optique | неподвижная система оптического наблюдения |
| textile | table fixe du manchon | направляющая планочка ремешка (вытяжного прибора) |
| textile | table fixe du manchon | направляющая планка ремешка (вытяжного прибора) |
| IMF. | taux de change fixe mais ajustable | система скользящих привязок |
| IMF. | taux de change fixe mais ajustable | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | taux de change fixe mais ajustable | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | taux de change fixe mais ajustable | скользящая привязка |
| mech.eng. | touche fixe du micromètre | пятка микрометра |
| trucks | touche fixe du micromètre | неподвижная пятка микрометра |
| mech.eng. | touche fixe du palmer | пятка микрометра |
| mech.eng. | touche fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| mech.eng. | tourillon fixe de coulisseau | поршневой палец, закреплённый в поршневой головке |
| avia. | train d'atterrissage fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| avia. | train fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| O&G. tech. | valve fixe à poche latérale | стационарный клапан с боковым карманом |
| textile | écartement fixe des cylindres | постоянная разводка цилиндров |
| textile | écartement fixe des cylindres | жёсткое расположение вытяжных пар |
| trucks | écrou fixe du panneau | неподвижная гайка панели |
| chem. | électrode fixe de mercure | стационарный ртутный электрод |
| chem. | électrode fixe de mercure | неподвижный ртутный электрод |
| agric. | élévateur fixe à godets | стационарный ковшовый элеватор |
| tech. | émetteur fixe de repérage | веерный радиомаркёр |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного радиомаркера |
| avia. | émetteur fixe de repérage | передатчик веерного маркёра |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | находиться где постоянно |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | иметь где всегдашнее пребывание |
| obs. | être à poste fixe dans un lieu | находиться где на постоянном жительстве |
| trucks | œil fixe de ressort | неподвижное ушко рессоры |