| Subject | French | Russian |
| tech. | air extrait | удаляемый воздух |
| med. | anticorps anti-extraits salins de cerveau | антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
| law | avertissement extrait du rôle | налоговое извещение (vleonilh) |
| law, belg. | avertissement-extrait du rôle | налоговое извещение |
| food.ind. | beurre de cacao extrait par solvant | какао-масло, экстрагированное из какао-порошка |
| food.ind. | beurre de cacao extrait par solvant | экстракционное какао-масло |
| law | bien-trouvé d'un extrait | правильность выписки (из счёта vleonilh) |
| forestr. | bois pour extraits tannants | древесина для экстрагирования дубильных материалов |
| astronaut. | carotte extraite | извлечённый керн |
| astronaut. | carotte extraite | добытый керн |
| mining. | charbon extrait | добытый уголь |
| chem. | circuit d'air extrait | система воздухоотвода |
| tech. | circuit d'air extrait | схема циркуляции отведённого воздуха |
| tech. | condensation côté d'air extrait | конденсация на стороне отведённого воздуха |
| nucl.phys. | courant du faisceau extrait | ток выведенного пучка |
| gen. | demander un extrait du casier judiciaire | затребовать справку о судимости |
| dentist. | dents extraites | удалённые зубы |
| gen. | des extraits de prose | хрестоматия |
| gen. | des extraits de prose | отрывки прозы |
| IT | données extraites | выбранные данные |
| agric. | dosage de l'extrait | определение экстракта (напр. вина) |
| food.ind. | dosage de l'extrait sec du vin par densimétrie | определение экстракта вина экстракто-энометром |
| food.ind. | dosage de l'extrait sec du vin par évaporation à 100° | определение экстракта вина методом выпаривания |
| food.ind. | dosage de l'extrait sec du vin sous vide | определение экстракта вина методом высушивания навески под вакуумом |
| chem. | débit molaire d'extrait | молярный расход экстракта |
| radioloc. | enveloppe extraite | выделенная огибающая (glaieul) |
| law | extrai des registres d'état civil paroissiaux | метрическое свидетельство |
| agric. | extraire le miel | центрифугировать мёд |
| agric. | extraire le miel | откачивать мёд |
| agric. | extraire le miel | отбирать мёд |
| agric. | extraire les impuretés | отделять сорные примеси |
| biol. | extrait acellulaire | бесклеточный экстракт |
| agric. | extrait acide | кислотная вытяжка |
| forestr. | extrait alcalin | щелочной экстракт |
| forestr. | extrait alcalin | щелочная вытяжка |
| chem. | extrait alcoolique | спиртовая вытяжка |
| agric. | extrait alcoolique | спиртовой экстракт |
| tech. | extrait alcoolé | спиртовой экстракт |
| food.ind. | extrait alimentaire | пищевой экстракт |
| food.ind. | extrait apparent | кажущийся экстракт (пива) |
| food.ind. | extrait apparent | видимый экстракт (пива) |
| tech. | extrait aqueux | водная вытяжка (r313) |
| tech. | extrait aqueux | водный экстракт |
| forestr. | extrait aqueux de litière | водная вытяжка лесной подстилки |
| food.ind. | extrait aromatique | экстракт ароматических веществ |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт жиров, поглотивших душистые вещества растений |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт масел, поглотивших душистые вещества растений |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт эфирных масел |
| law | Extrait avec radiations | Выписка с исключениями (ROGER YOUNG) |
| law | Extrait avec éventuelles radiations | Выписка с возможными исключениями (ROGER YOUNG) |
| obs. | extrait baptistaire | метрическое свидетельство |
| obs. | extrait baptistaire | письменный вид о крещении |
| law | extrait cadastral | выдержка из кадастра (L) |
| law | extrait cadastral | кадастровая выписка (vleonilh) |
| real.est. | extrait cadastral | кадастровый паспорт (представляет собой выписку из государственного кадастра недвижимости transland) |
| law | extrait cadastral | выписка из кадастра (vleonilh) |
| nat.res. | extrait chlorhydrique | солянокислая вытяжка |
| chem. | extrait chloroformique | хлороформовая вытяжка |
| biol. | extrait chloroformique | хлороформная вытяжка |
| law | extrait conforme | официальная выписка (из свидетельства Jane1smart) |
| pharm. | extrait d'absinthe | экстракт полыни |
| law | extrait d'acte de mariage | выписка из акта о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| law | extrait d'acte de mariage | выписка из актовой записи о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait d'acte de mariage | выписка из акта о браке (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extrait d'algues marines | экстракт морских водорослей |
| agric. | extrait d'aloès | экстракт алоэ |
| food.ind. | extrait de baies | ягодный экстракт |
| comp. | extrait de bande | вывод данных с ленты (на печать) |
| comp. | extrait de bande | дамп ленты |
| vet.med. | extrait de bident | экстракт череды (ROGER YOUNG) |
| fin. | extrait de bilan | выписка из баланса |
| textile | extrait de bois | древесный экстракт |
| tech. | extrait de bois de châtaignier | каштановый экстракт |
| tech. | extrait de bois de chêne | дубовый экстракт |
| microbiol. | extrait de bœuf | мясной экстракт |
| food.ind. | extrait de cacao | экстракт какао |
| food.ind. | extrait de café | кофейный экстракт (концентрированный настой кофе) |
| coff. | extrait de café | кофейный экстракт |
| textile | extrait de campêche | кампешевый экстракт |
| textile | extrait de campêche | кампеш |
| gen. | extrait de carnet de notes | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extrait de carragheen | экстракт ирландского мха |
| food.ind. | extrait de carragheen | карраген-экстракт |
| gen. | extrait de casier judiciaire | свидетельства об отсутствии уголовного прошлого (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de casier judiciaire | справка из полиции об отсутствии судимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de casier judiciaire | справка о судимости |
| textile | extrait de cellulose au bisulfite | сульфитцеллюлозный экстракт |
| tech. | extrait de cellulose sulfitée | сульфитцеллюлозный экстракт |
| vet.med. | extrait de chélidoine | экстракт чистотела (ROGER YOUNG) |
| mil. | extrait de citation | выписка из приказа об объявлении благодарности |
| comp., MS | extrait de code | фрагмент кода |
| IMF. | extrait de compte | отчёт о состоянии счета |
| IMF. | extrait de compte | выписка со счета |
| fin. | extrait de compte | выписка из счёта |
| fin. | extrait de compte-titres | выписка из счёта ценных бумаг |
| food.ind. | extrait de céréales torréfiées | экстракт обжаренных зерновых злаков |
| patents. | extrait de description | выдержка из описания изобретения |
| fin. | extrait de dépôt | выписка из депозита |
| fodd. | extrait de farine de luzerne | экстракт люцерновой сенной муки |
| food.ind. | extrait de feuilles d'épinard | экстракт листьев шпината (зелёный пищевой краситель) |
| pharm. | extrait de foie | экстракт из печени |
| food.ind. | extrait de fruits | плодовый экстракт |
| food.ind. | extrait de fumée | коптильная жидкость |
| food.ind. | extrait de fumée | жидкий дым |
| agric. | extrait de houblon | экстракт хмеля |
| food.ind. | extrait de houblon | хмелевой экстракт |
| automat. | extrait de la bande | отрезок ленты |
| gen. | extrait de la fiche anthropométrique | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de la fiche anthropométrique | выписка из карточки с антропометрическим описанием (ROGER YOUNG) |
| med. | extrait de la fougère mâle | экстракт мужского папоротника (антигельминтный препарат) |
| law | extrait de la liste des investisseurs | выписка из перечня инвесторов (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de la police d'assurance | выписка из страхового полиса (ROGER YOUNG) |
| law | extrait de l'acte de décès | выписка из записи акта о смерти (cristinity) |
| ling. | extrait de l'acte de mariage | выписка из свидетельства о браке (ROGER YOUNG) |
| tech. | extrait de levure | дрожжевой экстракт |
| food.serv. | extrait de levure autolysée | экстракт дрожжевого автолизата |
| gen. | extrait de l'inscription au registre du commerce | выписка из торгового реестра (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extrait de l'orge | экстрактивность ячменя |
| food.ind. | extrait de l'orge | экстракт ячменя |
| tech. | extrait de malt | мальцэкстракт |
| food.ind. | extrait de malt | солодовый экстракт |
| food.ind. | extrait de malt d'orge | ячменно-солодовый экстракт (elenajouja) |
| fodd. | extrait de maïs concentré | уваренный кукурузный экстракт |
| food.ind. | extrait de maïs concentré | уваренный кукурузный экстракт (для кормовых целей) |
| comp. | extrait de modification | выдача изменений (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| comp. | extrait de mémoire | "снимок" памяти |
| comp. | extrait de mémoire | вывод данных |
| comp. | extrait de mémoire | разгрузка памяти |
| comp. | extrait de mémoire | дамп |
| comp. | extrait de mémoire | вывод содержимого памяти на экран или печать |
| obs. | extrait de naissance | свидетельство о рождении (Yanick) |
| law | extrait de naissance | установление рождения |
| journ. | extrait de naissance | метрическое свидетельство |
| gen. | extrait de naissance | метрика |
| mech.eng. | extrait de norme | краткое содержание стандарта |
| mech.eng. | extrait de norme | основное содержание стандарта |
| food.ind. | extrait de peau de raisin | экстракт из кожицы винограда |
| food.ind. | extrait de peau de raisin | энокраситель |
| agric. | extrait de pectine | пектиновый экстракт |
| survey. | extrait de plan | выкопировка с плана |
| food.ind. | extrait de poisson | рыбный экстракт |
| food.ind. | extrait de présure | сычужный экстракт |
| food.ind. | extrait de pyroligneux | экстракт из продуктов сухой перегонки дерева (жидкий дым, коптильная жидкость) |
| met. | extrait de quebracho | экстракт квебрахо |
| forestr. | extrait de quebracho | экстракт квебрахового дерева |
| forestr. | extrait de quebracho | квебраховый экстракт |
| chem. | extrait de quebracho | квебрахо |
| agric. | extrait de québracho | экстракт из квебрахо |
| vet.med. | extrait de racine de consoude | экстракта корней окопника (ROGER YOUNG) |
| patents. | extrait de registre | выписка из реестра |
| agric. | extrait de registre foncier | выписка из поземельной книги |
| agric. | extrait de registre foncier | поземельное свидетельство |
| food.ind. | extrait de rocou | экстракт аннато |
| agric. | extrait de réglisse | экстракт солодки |
| agric. | extrait de réglisse | экстракт из солодкового корня |
| fin. | extrait de rôle | налоговое извещение (document qui prouve que l´entreprise s’est bien acquittée de ses obligations fiscales en la matière Anastasiia Sh) |
| textile | extrait de santal | сандаловый экстракт |
| gen. | extrait de saturne | уксусно-кислый свинец |
| obs. | extrait de saturne | свинцовый уксус |
| agric. | extrait de sol | почвенная вытяжка |
| agric. | extrait de sol | почвенный экстракт |
| food.ind. | extrait de tabac | табачный экстракт |
| horticult. | extrait de vanille | ванильный экстракт |
| gen. | extrait de viande | крепкий мясной бульон |
| gen. | extrait de viande | мясной экстракт |
| food.ind., sec.sys. | extrait de viande de boeuf | говяжий экстракт |
| law | extrait des minutes | выписка из протокола (Morning93) |
| law | Extrait des Minutes du Greffe | Автоматизированная копия (Voledemar) |
| law | extrait des registres d'état-civil paroissiaux | метрика |
| pharm. | extrait d'opium | экстракт опия |
| law | extrait du cadastre | выдержка из кадастра |
| gen. | Extrait du carnet de notes de | Выписка из зачётной книжки (ROGER YOUNG) |
| law | extrait du casier judiciaire | справка о судимости |
| gen. | extrait du casier judiciaire | справка о судимости (https://translate.academic.ru/extrait du casier judiciaire/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du casier judiciaire | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du compte | выписка по счету (ROGER YOUNG) |
| bank. | extrait du compte individuel | выписка из лицевого счета (Morning93) |
| mil. | extrait du livret militaire | удостоверение личности (солдата) |
| mil. | extrait du livret militaire | выписка из военного билета |
| gen. | extrait du livret médical | выписка из медицинской карты (vleonilh) |
| gen. | extrait du mouvement des fonds sur les comptes | выписка о движении средств по счету (ROGER YOUNG) |
| food.ind., brew. | extrait du moût | экстрактивные вещества сусла |
| food.ind., brew. | extrait du moût | выход экстракта в варочном отделении |
| food.ind., brew. | extrait du moût | экстракт |
| food.ind., brew. | extrait du moût initial | экстракт начального сусла |
| law | extrait du registre | выдержка из реестра |
| gen. | extrait du registre de la population | выписка из реестра актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | extrait du registre de l'état civil | выписка из книги регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre des mariages | выписка из актовой записи о регистрации брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre domiciliaire | выписка из домовой книги (Morning93) |
| law | extrait du registre du commerce | выдержка из торгового реестра |
| law | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre d'état unifié des personnes morales | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (Translation_Corporation) |
| law | extrait du registre foncier | выдержка из поземельной книги |
| patents. | extrait du registre international | выписка из международного реестра |
| law | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | extrait du sol | почвенная вытяжка |
| nat.res. | extrait du sol | почвенный экстракт |
| food.ind., starch. | extrait du trempe | экстракт замочки |
| med. | extrait du velours des bois de cerfs maral | панты (Anna Perret) |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамическая выдача |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамический дамп |
| fishery | extrait d'écorce de châtaignier | экстракт коры каштанового дерева |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | extrait d'épice | экстракт пряности |
| agric. | extrait d'épices | экстракт из пряно-вкусовых растений |
| agric. | extrait d'épices | вытяжка из пряно-вкусовых растений |
| agric. | extrait d'épices | ароматический экстракт |
| law | extrait d'état civil | выписка из книги записи актов гражданского состояния |
| forestr. | extrait en poudre | порошковый дубильный экстракт |
| pharm. | extrait ferme | густой экстракт |
| food.ind. | extrait fermenté | сброженный экстракт |
| med. | extrait fluide | жидкий экстракт |
| textile | extrait hydro-alcoolique | экстракт, полученный последовательным экстрагированием водой и спиртом |
| tech. | extrait hydroalcoolique | спирто-водный экстракт |
| law, ADR | extrait intégral | полная выписка (из торгового реестра. реестра коммерсантов и предприятий и т.п. maximik) |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом |
| law | extrait judiciaire | справка о несудимости (Asha) |
| law | extrait K bis | выписка из единого государственного реестра юридических лиц (pallint) |
| law, ADR | Extrait Kbis | выдержка/выписка из регистрационного сертификата Kbis (Voledemar) |
| forestr. | extrait liquide | жидкий дубильный экстракт |
| fishery | extrait liquide de fumage | коптильная жидкость |
| forestr. | extrait mi-chêne | дубильный экстракт древесины каштана с добавлением дубовой древесины |
| textile | extrait mixte | экстракт, полученный экстрагированием разными реагентами |
| tech. | extrait mixte | смешанный экстракт (полученный одновременным или последовательным экстрагированием водой, спиртом и эфиром) |
| gen. | extrait mortuaire | свидетельство о смерти |
| pharm. | extrait mou | густоватый экстракт |
| med. | extrait mou | густой экстракт |
| cook. | extrait naturel de vanille bourbon | натуральный экстракт ванили Бурбон (elenajouja) |
| agric. | extrait non azoté | безазотистое экстрактивное вещество |
| gen. | extrait normalisé | стандартизированный экстракт (Aloxite) |
| chem. | extrait organique | органический экстракт |
| nucl.phys. | extrait par le sel | экстрагированный солью |
| nucl.phys. | extrait par solvant | экстрагированный растворителем |
| dentist. | extrait polyglandulaire | полигландулярный экстракт |
| food.ind. | extrait pour vermouth | экстракт из пряных растений для вермута |
| food.ind., brew. | extrait primitif du moût avant fer mentation | экстракт начального сусла |
| comp. | extrait périodique de mémoire programmé | периодический вывод содержимого рабочей области памяти |
| food.ind. | extrait riche de radicelles | отвар из солодовых ростков |
| winemak. | extrait réduit | приведённый экстракт (Irbons) |
| food.ind. | extrait réel | действительный экстракт |
| law | extrait sans radiations | выписка без исключений (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait sans radiations | выписки без постановки на регистрационный учет (ROGER YOUNG) |
| agric. | extrait sec | сухой экстракт |
| chem. | extrait sec | сухой остаток (chajnik) |
| food.ind. | extrait sec | сухое вещество |
| GOST. | Extrait sec | Нелетучее вещество лакокрасочного материала (Остаток, полученный в результате испарения при определенных условиях испытания Voledemar) |
| tech. | extrait sec | сухой экстракт (Fromages gras >/= 45% de matières grasses sur ES Viktor N.) |
| dentist. | extrait sec de muguet | сухой экстракт ландыша |
| forestr. | extrait sec du vernis | содержание сухого лака (в процентном отношении по весу к растворителям) |
| food.ind. | extrait sec du vin | сумма нелетучих веществ вина |
| food.ind. | extrait sec du vin | сухой экстракт вина |
| food.ind. | extrait sec dégraissé | обезжиренное сухое вещество |
| med. | extrait sec hydro-alcoolique | сухой водно-спиртовой экстракт (Sollnyshko) |
| food.ind. | extrait sec non gras | обезжиренное сухое вещество |
| food.ind. | extrait sec total | общий сухой экстракт |
| food.ind. | extrait sec total | сумма сухих веществ |
| food.ind. | extrait sec total | общее количество сухих веществ |
| agric. | extrait sec total | сумма экстрактивных веществ |
| agric. | extrait sec total | общий экстракт |
| chem. | extrait simple | спиртовая вытяжка |
| textile | extrait simple | спиртовый экстракт |
| tech. | extrait simple | спиртовой экстракт |
| forestr. | extrait sodique | щелочная вытяжка |
| forestr. | extrait solide | кусковой дубильный экстракт |
| forestr. | extrait soluble | растворимый остаток |
| law | extrait sommaire | краткая выдержка (ROGER YOUNG) |
| comp. | extrait statique de mémoire | статическая разгрузка |
| comp. | extrait statique de mémoire | статический дамп |
| comp. | extrait de mémoire sélectif | выборочная разгрузка |
| comp. | extrait de mémoire sélectif | выборочный дамп |
| tech. | extrait tannant | дубильный экстракт |
| tech. | extrait tannant broyé | дроблёный дубильный экстракт |
| tech. | extrait tannant de chrome | хромовый концентрат для дубления |
| tech. | extrait tannant en morceaux | дубильный экстракт в кусках |
| tech. | extrait tannant en poudre | порошкообразный дубильный экстракт |
| tech. | extrait tannant en pâte | дубильный экстракт в виде пасты |
| tech. | extrait tannant insulfité | несульфитированный дубильный экстракт |
| tech. | extrait tannant liquide | жидкий дубильный экстракт |
| tech. | extrait tannant sulfite | сульфитированный дубильный экстракт |
| gen. | extrait tannique | дубильный экстракт |
| pharm., obs. | extrait thébaïque | экстракт опия |
| forestr. | extrait tinctorial | экстракт красильного дерева |
| forestr. | extrait tinctorial | красильный экстракт |
| biol. | extrait tissulaire | тканевый экстракт |
| law | extrait végétal | растительный экстракт (ROGER YOUNG) |
| chem. | extrait à l'éther | эфирная вытяжка |
| agric. | extrait éthérique | вещества, извлекаемые эфиром |
| agric. | extrait éthérique | эфирная вытяжка |
| agric. | extrait éthérique | эфирный экстракт |
| textile | extrait éthéro-alcoolique | спиртоэфирный экстракт |
| tech. | extrait éthéré | эфирный экстракт |
| agric. | extrait éthéré | эфирная вытяжка |
| food.ind. | extraits de quillaia | экстракты квиллайи |
| med. | extraits d'organes animaux | экстракты из органов животных |
| publish. | extraits d'un livre | отрывки из книги (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | extraits K | выписка из единого государственного реестра физических лиц (pallint) |
| med. | extraits pancréatiques | панкреатический экстракт (ROGER YOUNG) |
| agric. | extraits tanniques | дубильные экстракты |
| gen. | extraits végétaux | растительные экстракты (Raz_Sv) |
| phys. | faisceau extrait | выходящий пучок |
| hi.energ. | faisceau extrait | выведенный пучок |
| math. | famille extraite | подсемейство |
| agric. | fibre extraite de la graine | плодовое волокно |
| tech. | fibre extraite de la graine | семенное волокно |
| chem. | fibre extraite des feuilles | лиственное волокно |
| food.ind. | fromage extrait de la farine de poisson | сыр из белков рыбной муки (полусинтетический пищевой продукт) |
| comp., MS | galerie d'extraits de code | коллекция фрагментов кода |
| mining. | houille extraite | добытый уголь |
| food.ind. | huile extraite | экстрагированный жир |
| agric. | huile extraite | экстракционное масло (полученное экстрагированием растворителем) |
| food.ind. | huile extraite par la méthode de la fusion | жир, полученный способом жиротопления |
| food.ind. | huile extraite par pression | жир, полученный механическим способом (прессованием) |
| food.ind. | huile extraite par solvant | жир, полученный экстракционным способом |
| tech. | impulsion extraite | выводимый импульс |
| chem. | impureté extraite | извлечённая примесь |
| fishery | injection d'extrait d'hypophyse | гипофизарная инъекция |
| automat. | instruction d'extrait | команда извлечения (напр. части слова) |
| gen. | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG) |
| publish. | la diffusion d'extraits d'un livre | публикация выдержек из книги (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | la diffusion d'extraits d'un livre | публикация отрывков из книги (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| context. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | matière grasse dans l'extrait sec | содержание жира в сухом веществе |
| food.ind. | matière grasse/extrait sec | отношение количества жира к содержанию сухих веществ |
| food.serv. | matière grasse sur extrait sec | доля жира в отношении к сухому веществу |
| math. | matrice extraite | подматрица |
| gen. | mettre dans son livre des extraits d'auteurs | включить в книгу отрывки из других авторов |
| agric. | miel extrait | центробежный мёд |
| agric. | miel extrait par chauffage | топлёный мёд |
| agric. | miel extrait par chauffage | самотёчный мёд |
| mining. | minerai extrait | руда, выданная на-гора |
| mining. | minerai extrait | добытая руда |
| mining. | mètre cube extrait | добытый кубометр (IceMine) |
| journ. | phrase extraite du contexte | фраза, вырванная из контекста (z484z) |
| agric. | poids de l'extrait sec | сухая масса |
| agric. | poids de l'extrait sec | масса сухого вещества |
| agric. | poudre sèche d'extrait acétonique | ацетоновый порошок (ферментный препарат) |
| context. | pour extrait conforme | выписка верна (ROGER YOUNG) |
| law | pour extrait conforme | заверенная копия (Morning93) |
| context. | pour extrait conforme | с подлинным верно (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | pourcentage de matière grasse dans l'extrait sec | процентное содержание жира в сухом веществе |
| chem. | principe extrait | выделенное природное вещество |
| tech. | produit extrait | экстракт |
| O&G. tech. | produit extrait | добытое полезное ископаемое |
| tech. | produit extrait | извлечённый продукт |
| tech. | produit extrait | добытое полезное ископаемой |
| O&G. tech. | produit liquide extrait du gaz naturel | конденсат |
| radio | puissance extraite | отбираемая мощность |
| tech. | puissance extraite | выводимая мощность |
| agric. | raponcule alcool/extrait | отношение спирт—экстракт |
| agric. | rapport alcool/extrait | отношение спирт — экстракт |
| food.ind. | rapport alcool/extrait sec réduit | отношение содержания спирта к приведённому сухому экстракту |
| food.ind. | rapport matière grasse/extrait sec | отношение количества жира к содержанию сухих веществ |
| agric. | rapport matière grasse f extrait sec | отношение количества к содержанию сухих веществ |
| food.ind., brew. | rendement d'extrait au brassage | выход экстракта в варочном отделении |
| food.ind. | rendement d'extrait au laboratoire | выход экстракта по лабораторному определению |
| food.ind. | rendement d'extrait pratique | выход экстракта в варочном отделении |
| food.ind. | rendement en extrait | выход экстракта |
| polygr. | reproduction interdite même par extraits | перепечатка, даже в выдержках, воспрещена |
| mining. | roche extraite | вынутая порода |
| mining. | roche extraite | отбитая порода |
| geol. | réserves en liquides extraits du gaz naturel | запасы конденсата |
| math. | section extraite | вынесенное сечение |
| radio | signal extrait | выделенный сигнал |
| nat.res. | solution du sol extrait par pression | выжимаемый почвенный раствор |
| lit. | sous forme d'extraits | в виде отрывков (Alex_Odeychuk) |
| lit. | sous forme d'extraits | в извлечениях (Alex_Odeychuk) |
| math. | suite extraite | подпоследовательность |
| math. | suite extraite | частичная последовательность |
| tech. | tannage à l'extrait | экстрактовое дубление |
| tech. | tannage à l'extrait | дубление экстрактами |
| food.ind. | teneur en extrait | экстрактивность |
| food.ind. | teneur en extrait du malt | экстрактивность солода |
| agric. | teneur en extrait sec | содержание сухого остатка |
| agric. | teneur en extrait sec | содержание сухого вещества |
| hydr. | terres extraites | разрабатываемый грунт |
| construct. | terres extraites | вынутый грунт |
| mining. | tonnage extrait | добыча в тоннах (IceMine) |
| geol. | tonnage métal extrait | добыча руды в тоннах |
| mining. | tonne brute extraite | тонна добытой сырой руды |
| mining. | tonne extraite | тонна добычи |