| Subject | French | Russian |
| environ. | activité d'extraction off-shore | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| hi.energ. | aimant d'extraction du faisceau | магнит для вывода пучка |
| mining. | aire d'extraction critique | критическая площадь подсечки |
| mining. | aire d'extraction critique | площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение |
| mining. | aire d'extraction partielle | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение |
| mining. | aire d'extraction surabondante | площадь подсечки, превышающая критическую |
| chem. | appareil d'extraction aux étages multiples | многоступенчатый экстракционный аппарат |
| nucl.phys. | appareil d'extraction aux étages multiples de contre-courant | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| agric. | appareil d'extraction du gluten | аппарат для отмывания клейковины |
| chem. | appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| tech. | appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| mining. | appareil d'extraction oscillant | шахтный подъёмник, работающий по принципу фаркунста (старинная конструкция) |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуумный экстракционный аппарат |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуум-экстрактор |
| agric. | appareil pour extraction de tendons | аппарат для удаления сухожилий (у битой птицы) |
| mech.eng. | automatisation d'extraction des pièces | автоматизация выталкивания деталей |
| mech.eng. | automatisation d'extraction des pièces | автоматизация извлечения деталей |
| mining. | benne d'extraction des déblais | породная бадья |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | экстракционное какао-масло |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | какао-масло, экстрагированное растворителем |
| IT | bloc d'extraction de connaissance | блок извлечения знаний |
| met. | canal d'extraction des cendres | канал для удаления золы |
| mining. | canal d' extraction des cendres | лоток гидрозолоудаления |
| construct. | carrière d'extraction des pierres | карьер штучного камня |
| construct. | carrière d'extraction des pierres | каменный карьер |
| O&G. tech. | centre d'extraction du pétrole | центр добычи нефти |
| agric. | chantier d'extraction de la tourbe | дно торфяных выработок |
| mining. | chantier d'extraction à ciel ouvert | добычной участок на открытых горных разработках |
| tech. | circuit d'extraction d'air | схема отвода воздуха |
| nucl.phys. | circuit d'extraction de chaleur | отводящий тепло контур |
| tech. | clapet de retenue pour extraction des chaudières | задерживающий клапан для продувания котлов (NumiTorum) |
| nucl.phys. | colonne d'extraction à lavage | экстракционно-промывная колонка |
| chem. | colonne d'extraction à lavage | экстракционно-промывная колонна |
| mining. | Combinat d'extraction et d'enrichissement minier | горно-обогатительный комбинат (Anna Perret) |
| med.appl. | cryo-extraction du cristallin | криоэкстракция хрусталика |
| med.appl. | cryo-extraction du cristallin | криофакия |
| tech. | cycle d'extraction thermique | цикл отвода тепла |
| comp., MS | dictionnaire d'extraction personnalisé | настраиваемый словарь извлечений |
| tech. | dispositif d'extraction de scories | транспортёр для удаления шлака |
| tech. | dispositif d'extraction de scories | шлакоудалитель |
| automat. | dispositif d'extraction des résultats | устройство вывода результатов (вычисления) |
| radioloc. | dispositif d'extraction d'information | устройство первичной обработки сигналов |
| IT | dispositif d'extraction d'information | устройство вывода данных |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | устройство для вывода пучка |
| chem. | dosage par extraction sous vide | экстракционно-вакуумный анализ |
| O&G. tech. | droit d'extraction du pétrole | право на добычу нефти |
| law | droit d'extraction du pétrole | право на добычу нефти (ROGER YOUNG) |
| avia. | défaut d'extraction de l'étui vide | неизвлечение гильзы |
| food.ind. | efficacité de l'extraction du sucre de la mélasse | эффективность обессахаривания мелассы |
| chem. | effluent d'extraction alcaline | отходы щелочной экстракции |
| hydr. | engins d'extraction des terres | землеройное оборудование |
| chem. | enrichissement par extraction liquide | обогащение растворителем |
| agric. | extraction acide | кислотная вытяжка |
| forestr. | extraction alcaline | щелочная вытяжка |
| forestr. | extraction alcaline | щелочное экстрагирование |
| agric. | extraction alcaline | экстрагирование щёлочью |
| UN, chem. | extraction alcaline | щелочная обработка |
| chem. | extraction alcaline | щелочная экстракция |
| UN, chem. | extraction alcaline | щёлочение волокнистого полуфабриката |
| agric. | extraction alcaline | щелочная вытяжка (при анализе почв) |
| agric. | extraction alcoolique | спиртовая вытяжка |
| forestr. | extraction aqueuse | водная вытяжка |
| tech. | extraction au CO2 supercritique | сверхкритическая экстракция СО2 (Alexandra N) |
| forestr. | extraction au dichlorométhane | дихлорметановая вытяжка |
| forestr. | extraction au dichlorométhane | экстрагирование дихлорметаном |
| O&G. tech. | extraction au gaz | газлифт |
| tech. | extraction au jour | выдача на-гора |
| O&G. tech. | extraction au moyen de l'air | добыча применением сжатого воздуха |
| O&G. tech. | extraction au moyen de l'air comprimé | эрлифт |
| O&G. tech. | extraction au solvant | вытяжка растворителем |
| mining. | extraction automatique | автоматический подъём |
| med. | extraction avec fragmentation des calculs | извлечение камней с дроблением их |
| agric. | extraction avec les presses | экстракция растительного масла прессованием |
| agric. | extraction avec les presses | извлечение сока прессованием |
| mining. | extraction bicâble | двухканатный подъём |
| mining. | extraction brute | выдача рядового угля |
| mining. | extraction brute | выдача рядовой руды |
| mining. | extraction continue | непрерывная выдача (ископаемого) |
| tech. | extraction d'air | отвод воздуха |
| med. | extraction de calculs difficiles | извлечение трудновыходящих камней |
| tech. | extraction de caractéristiques de l'image | выделение характерных признаков изображения |
| mining. | extraction de carotte | извлечение керна |
| chem. | extraction de chaleur | теплоотвод |
| tech. | extraction de chaleur | тепловыделение |
| tech. | extraction de chaleur | съём тепла |
| environ. | extraction de charbon | добыча угля (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| nat.res. | extraction de charbon | добыча угля |
| stat. | extraction de données | сбор данных (Sergei Aprelikov) |
| comp. | extraction de données | извлечение данных |
| comp. | extraction de données | добывание данных |
| environ. | extraction de gaz naturel | добыча природного газа (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| agric. | extraction de gluten | отмывание клейковины (à la main, вручную) |
| environ. | extraction de granulat | добыча щебня и других наполнителей (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| environ. | extraction de gravier | добыча гравия (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| agric. | extraction de jus | сокодобывание |
| agric. | extraction de jus | извлечение сока |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | удаление плавающего ила |
| nat.res. | extraction de la boue flottante | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ |
| construct. | extraction de la chaleur | теплосъём |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | снятие гильзы цилиндра |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | выпрессовка гильзы цилиндра |
| trucks | extraction de la chemise de cylindre | выемка гильзы цилиндра |
| agric. | extraction de la cire | воскодобывание |
| agric. | extraction de la couleur | экстрагирование красящих веществ (при анализе растительного материала) |
| agric. | extraction de la farine | выход муки (при помоле) |
| tech. | extraction de la lettre de fonction | выделение кода операции |
| tech. | extraction de la puissance | отвод мощности |
| avia. | extraction de la puissance | отбор мощности (для приводов) |
| tech. | extraction de la soie des cocons | кокономотание |
| mining. | extraction de la tourbe | дражная добыча торфа (IceMine) |
| mining. | extraction de la tourbe | добыча торфа |
| agric. | extraction de la tourbe | торфодобывание |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги НВ |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта |
| nat.res. | extraction de l'air du sol | экстракция почвенного воздуха |
| nat.res. | extraction de l'air du sol | отбор проб почвенного воздуха |
| agric. | extraction de l'air vicié | удаление отработанного воздуха (из животноводческого помещения) |
| construct. | extraction de l'eau | отжатие воды (при вибрировании бетона) |
| nat.res. | extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| fishery | extraction de l'huile de la farine | экстракция жира из рыбной муки |
| mining. | extraction de l'or | извлечение золота (из руды) |
| mining. | extraction de l'or | добыча золота |
| nat.res. | extraction de mauvais bois | санитарная рубка |
| nat.res. | extraction de mauvais bois | вырубка вредных деревьев |
| agric. | extraction de miel | откачка мёда |
| nat.res. | extraction de minerai de fer | добыча железной руды |
| environ. | extraction de mineraux | добыча полезных ископаемых (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| avia. | extraction de parachute | вытягивание парашюта |
| mining. | extraction de pierre | добыча камня (в карьере) |
| mining. | extraction de pierre | ломка камня (в карьере) |
| comp. | extraction de portes | выделение вентилей |
| environ. | extraction de pétrole | добыча нефти (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| gen. | Extraction de pétrole des puits | Скважинная добыча нефти (Translation_Corporation) |
| math. | extraction de racine | извлечение корня |
| gen. | extraction de ressources minérales | добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG) |
| chem. | extraction de retour | обратная экстракция |
| mining. | extraction de roches | выемка пород |
| environ. | extraction de sable | добыча песка (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| nat.res. | extraction de solution du sol par pression | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction de solution du sol par pression | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction de solution du sol par pression | экстракция выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction de solution du sol par pression | выделение выжиманием |
| agric. | extraction de souches | корчёвка пней |
| environ. | extraction de tourbe | добыча торфа (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| min.prod. | extraction de tourbe | торфоразработка (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | extraction de tourbe | добыча торфа (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | extraction de tourbe | торфодобыча (Sergei Aprelikov) |
| environ. | extraction d'eau | водозабор (Откачивание воды из источника для различных нужд, например, сельскохозяйственных, мелиоративных, промышленных, бытовых и пр.) |
| med. | extraction dentaire | удаление зубов |
| fishery | extraction des arêtes | удаление костей |
| nat.res. | extraction des boues | выпуск осадка |
| nat.res. | extraction des boues | выпуск шлама |
| nat.res. | extraction des boues | выпуск ила |
| agric. | extraction des dernières gouttes | выдаивание последних капель (молока) |
| mining. | extraction des déblais | удаление шлама |
| mining. | extraction des déblais | извлечение шлама |
| tech. | extraction des déblais | извлечение бурового шлама |
| tech. | extraction des déblais | удаление бурового шлама |
| tech. | extraction des déblais | выдача отбитой породы |
| tech. | extraction des déblais | удаление буровой муки |
| tech. | extraction des déblais | извлечение буровой муки |
| comp., MS | extraction des entités | извлечение объектов |
| fishery | extraction des entrailles | потрошение |
| fishery | extraction des entrailles | шкерение |
| fishery | extraction des entrailles | удаление внутренностей |
| fishery | extraction des entrailles | извлечение внутренностей |
| tech. | extraction des gaz | отвод газа |
| agric. | extraction des grains en coques | экстракция необрушенных семян |
| food.serv. | extraction des huiles | улавливание масла из отбросов |
| chem. | extraction des métaux | выделение металлов (из руд) |
| chem. | extraction des métaux | извлечение металлов (из руд) |
| environ. | extraction des nutriments | удаление питательных веществ (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
| construct. | extraction des palplanches | выдёргивание шпунта |
| hi.energ. | extraction des particules | эжекция частиц |
| hi.energ. | extraction des particules | вывод частиц |
| agric. | extraction des plants | выкапывание рассады |
| mining. | extraction des produits | подъём полезного ископаемого |
| math. | extraction des racines | извлечение корней |
| construct. | extraction des rivets | выбивание заклёпок |
| tech. | extraction des résultats | вывод результатов (из вычислительной машины) |
| tech. | extraction des schistes | выдача хвостов (после обогащения угля) |
| tech. | extraction des schistes | подъём пустой породы |
| tech. | extraction des schistes | выдача сланцев |
| nat.res. | extraction des solvants | экстракция растворителя |
| nat.res. | extraction des souches | корчевание пней |
| tech. | extraction des souches | корчёвка пней |
| tech. | extraction des terrassements | выемка грунта |
| construct. | extraction des terrassements | выемка грунта (из котлована) |
| tech. | extraction des terrassements | извлечение грунта |
| geol. | extraction des terrassements | выемка грунта |
| mining. | extraction des terres | подъём пустой породы |
| mining. | extraction des terres | выдача пустой породы |
| O&G. tech. | extraction des tiges de forage | подъём бурильных труб |
| O&G. tech. | extraction des tubes | подъём бурильной колонны |
| O&G. tech. | extraction des tubes | подъём обсадной колонны |
| chem. | extraction des électrons | вырывание электронов (напр. из металла) |
| tech. | extraction des électrons | вывод электронного пучка |
| geol. | extraction d'huile | вытяжка нефти |
| intell. | extraction d'informations | добывание информации (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | extraction d'instruction | извлечение инструкции |
| mining. | extraction discontinue | прерывная выдача (ископаемого) |
| med. | extraction du calcul | экстракция камня |
| med. | extraction du calcul | извлечение камня |
| mining. | extraction du charbon | подъём угля (на поверхность) |
| mining. | extraction du charbon | выемка угля |
| hi.energ. | extraction du faisceau | выпуск пучка |
| hi.energ. | extraction du faisceau | выведение пучка |
| avia. | extraction du faisceau | вывод пучка |
| med. | extraction du fœtus | экстракция плода |
| med. | extraction du fœtus | извлечение плода |
| med. | extraction du fœtus par ventouse | вакуум-экстракция плода |
| gen. | extraction du gaz | добыча газа (Булавина) |
| trucks | extraction du goujon cassé | извлечение оборванной шпильки |
| chem. | extraction du gâteau | извлечение осадка |
| tech. | extraction du jus | получение сока |
| mining. | extraction du marbre | добыча мрамора |
| mining. | extraction du marbre | ломка мрамора |
| mining. | extraction du mercure d'un minerai | извлечение ртути из руды |
| tech. | extraction du miel | откачка мёда |
| tech. | extraction du modèle | извлечение модели (при литье) |
| chem. | extraction du moule | извлечение из пресс-формы |
| tech. | extraction du moule | извлечение из прессформ |
| mining. | extraction du métal | извлечение по металлу |
| mining. | extraction du métal | извлечение металла |
| mining. | extraction du personnel | людской подъём |
| mining. | extraction du personnel | подъём людей (из шахты) |
| construct. | extraction du pieu | выдёргивание сваи |
| tech. | extraction du pétrole | добыча нефти |
| mining. | extraction du pétrole | откачка нефти (из скважины) |
| gen. | extraction du pétrole | нефтедобыча (Ramona10) |
| nat.res. | extraction du sel | добыча соли |
| construct. | extraction du sel des sols | рассоление грунтов |
| construct. | extraction du sel des terrains | рассоление грунтов |
| O&G. tech. | extraction du sel du pétrole brut | обессоливание нефти |
| tech. | extraction du sel du pétrole brut par voie chimique | химическое обессоливание нефти |
| chem. | extraction d'un atome | вычленение атома |
| hi.energ. | extraction d'un faisceau ionique | вывод ионного пучка |
| math. | extraction d'une boule d'une urne | извлечение шара из урны |
| mil. | extraction d'une douille | извлечение гильзы (vide IceMine) |
| math. | extraction d'une racine | извлечение корня |
| math. | extraction d'une sous-suite | выделение подпоследовательности |
| tech. | extraction d'énergie | отвод энергии |
| mining. | extraction en avance | опережающая выемка |
| chem. | extraction en contre-courant | противоточная экстракция |
| tech. | extraction en descendant | выемка по падению |
| mining. | extraction en descendant | выработка по падению |
| mining. | extraction en descendant | выемка сверху вниз |
| geol. | extraction en descendant | наклонная выработка |
| mining. | extraction en deux directions | двукрылая выемка |
| chem. | extraction en discontinu | ступенчатая экстракция |
| chem. | extraction en discontinu | периодическая экстракция |
| agric. | extraction en discontinu | однократная экстракция |
| mining. | extraction en mer | прибрежная добыча полезных ископаемых |
| environ. | extraction en mer | шельфовое бурение (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| mining. | extraction en remontant | восстающая выработка |
| mining. | extraction en remontant | выемка по восстанию |
| mining. | extraction en remontant | выемка снизу вверх |
| med. | extraction endoscopique des calculs | извлечение камня под контролем эндоскопического прибора |
| med. | extraction fœtale | экстракция плода |
| med. | extraction fœtale | извлечение плода |
| mining. | extraction hydraulique | гидравлический подъём |
| mining. | extraction hydraulique sans recyclage | подъём без рециркуляции воды |
| mining. | extraction imposée | плановый объём добычи |
| chem. | extraction inverse | обратная экстракция |
| chem. | extraction liquide | жидкостная экстракция |
| nat.res. | extraction liquide-liquide | экстракция в системе жидкость-жидкость |
| O&G. tech. | extraction liquide-liquide | жидкофазная вытяжка |
| chem. | extraction liquide-liquide | экстракция в системе жидкость - жидкость |
| chem. | extraction liquide-liquide | жидкофазная экстракция |
| gen. | extraction minière | горнодобывающая промышленность (ROGER YOUNG) |
| gen. | extraction minière | горное дело (ROGER YOUNG) |
| tech. | extraction minière | выемка подземным способом |
| tech. | extraction minière | извлечение полезных ископаемых из недр |
| gen. | extraction minière | добыча полезных ископаемых (Булавина) |
| mining. | extraction minière dans les eaux internationales | добыча полезных ископаемых в международных водах |
| mining. | extraction minière des fonds marins | глубоководная добыча полезных ископаемых |
| environ. | extraction minière sur le fonds marin | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| mining. | extraction monocâble | одноканатный подъём |
| mining. | extraction multicâble | многоканатный подъём |
| mining. | extraction normale | двухканатный подъём |
| O&G. tech. | extraction par absorption | вытяжка абсорбцией |
| chem. | extraction par absorption | абсорбционная экстракция |
| mining. | extraction par bande transporteuse | конвейерный подъём |
| mining. | extraction par benne culbutante | подъём в опрокидной клети |
| mining. | extraction par cages | клетевой подъём |
| mining. | extraction par chambre de sautage | выемка с отбойкой камерными зарядами |
| nat.res. | extraction par compactation | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction par compactation | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction par compactation | экстракция выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction par compactation | выделение выжиманием |
| chem. | extraction par contacts multiples | многоступенчатая экстракция |
| mining. | extraction par courroie transporteuse | конвейерный подъём |
| mining. | extraction par cuffats | бадейный подъём |
| mining. | extraction par cuffats | подъём в бадьях |
| mining. | extraction par cycle | добыча за цикл (IceMine) |
| agric. | extraction par diffusion | извлечение напр. сока диффузионным способом |
| agric. | extraction par distillation | экстракционная перегонка |
| chem. | extraction par double dissolvant | двухжидкостная экстракция |
| mining. | extraction par fendue | подъём по уклону |
| mining. | extraction par fendue | подъём по наклонному шахтному стволу |
| chem. | extraction par fraction | дробная экстракция |
| chem. | extraction par fraction | фракционная экстракция |
| construct. | extraction par galeries | добыча подземным способом |
| nat.res. | extraction par l'acide chlorhydrique | экстракция соляной кислотой |
| nat.res. | extraction par l'acide chlorhydrique | солянокислая экстракция |
| mining. | extraction par l'air comprimé | пневматический подъём |
| chem. | extraction par l'alcool isobutylique | экстракция изобутиловым спиртом |
| nat.res. | extraction par l'eau | водная экстракция |
| chem. | extraction par métal liquide | экстракция жидким металлом |
| mining. | extraction par pans | уступная выемка |
| chem. | extraction par partage | избирательная экстракция |
| agric. | extraction par partage | экстракция из жидкости в жидкость |
| tech. | extraction par partage | селективная экстракция |
| O&G. tech. | extraction par pistonnage | насосная эксплуатация |
| chem. | extraction par plusieurs étapes | многоступенчатая экстракция |
| mining. | extraction par poulie Kœpe | подъём со шкивом трения |
| mining. | extraction par poulie Kœpe | подъём посредством шкива Кёпе |
| nat.res. | extraction par pression | выделение выжиманием |
| nat.res. | extraction par pression | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction par pression | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction par pression | экстракция выпрессовыванием |
| agric. | extraction par pression | извлечение сока прессованием |
| agric. | extraction par pression | экстракция растительного масла прессованием |
| tech. | extraction par pression | выпрессовка (детали) |
| agric. | extraction par pression à chaud | экстракция горячим прессованием |
| mining. | extraction par puits | подъём по шахтному стволу |
| construct. | extraction par puits | добыча подземным способом |
| chem. | extraction par sels fondus | экстракция расплавленными солями |
| mining. | extraction par skip | скиповой подъём |
| mining. | extraction par skip unique à contrepoids | односкиповой подъём с противовесом |
| mining. | extraction par skips | скиповой подъём |
| mining. | extraction par solution | извлечение растворением |
| mining. | extraction par solution | добыча минералов растворением |
| O&G. tech. | extraction par solvant | вытяжка растворителем |
| chem. | extraction par solvant | экстракция растворителем |
| chem. | extraction par solvant | экстракция селективными растворителями |
| chem. | extraction par solvant organique | экстракция органическим растворителем |
| O&G. tech. | extraction par solvant sélectif | селективная вытяжка |
| O&G. tech. | extraction par solvant sélectif | избирательная вытяжка |
| O&G. tech. | extraction par sondage | извлечение ископаемого буровыми скважинами |
| mining. | extraction par sondage | извлечение ископаемого через буровые скважины |
| O&G. tech. | extraction par sondage | добыча скважинами |
| med. | extraction par voie percutanée des calculs | экстракция камней чрескожным путём |
| mining. | extraction pneumatique | пневматический подъём |
| mining. | extraction pour cycle | добыча за цикл |
| O&G. tech. | extraction primaire | начальная разработка |
| O&G. tech. | extraction primaire | первоначальный этап разработки |
| O&G. tech. | extraction primaire | первичные методы добычи нефти |
| construct. | extraction profonde du ballast | мешок (dans le corps du remblai) |
| med. | extraction prématurée | преждевременное извлечение плода |
| mining. | extraction prévue | проектный объём добычи |
| tech. | extraction puisée | пульсационная экстракция |
| gen. | extraction pétrolière | добыча нефти (Булавина) |
| environ. | extraction pétrolière en mer | шельфовое бурение нефтяных скважин (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| mining. | extraction quadricâble | четырёхканатный подъём |
| med. | extraction sans fragmentation des calculs | извлечение камней без дробления их |
| O&G. tech. | extraction secondaire | этап разработки при воздействии на пласт |
| O&G. tech. | extraction secondaire | вторичные методы добычи нефти |
| chem. | extraction secondaire | вторичная экстракция |
| gen. | extraction souterraine | подземные горные работы (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | extraction sélective | избирательная вытяжка |
| O&G. tech. | extraction sélective | селективная вытяжка |
| chem. | extraction sélective | селективная экстракция |
| chem. | extraction sélective | избирательная экстракция |
| chem. | extraction sélective du gaz | селективное извлечение газа |
| chem. | extraction sélective du gaz | избирательное извлечение газа |
| chem. | extraction technologique | технологическое извлечение |
| chem. | extraction totale | исчерпывающее извлечение |
| mining. | extraction totale | объём всей добычи |
| mining. | extraction totale | общая добыча (IceMine) |
| chem. | extraction totale | полное извлечение |
| nat.res. | extraction totale de l'eau | общая подача воды |
| comp., MS | extraction, transformation et chargement | извлечение, преобразование и загрузка |
| mining. | extraction à cage unique | одноклетевой подъём |
| tech. | extraction à ciel fermé | подъём по слепому шахтному стволу |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная доставка |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная добыча |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на поверхность |
| mining. | extraction à ciel ouvert | выдача нагора |
| mining. | extraction à ciel ouvert | открытая добыча (Morning93) |
| mining. | extraction à ciel ouvert | открытая разработка (Morning93) |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на-гора |
| tech. | extraction à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| chem. | extraction à contre-courant | противоточная экстракция |
| tech. | extraction à contre-courant | экстракция противотоком |
| chem. | extraction à contre-courant continue | непрерывная противоточная экстракция |
| tech. | extraction à contrepoids | подъём с противовесом |
| mining. | extraction à crémaillère | подъём по зубчатым рейкам |
| mining. | extraction à câbles multiples | многоканатный подъём |
| mining. | extraction à double effet | двухканатный подъём |
| mining. | extraction à front de taille | очистная выемка |
| trucks | extraction à la presse | выпрессовка |
| forestr. | extraction à la soude caustique | экстрагирование едким натром |
| forestr. | extraction à la soude caustique | выщелачивание |
| trucks | extraction à la à force | выпрессовка |
| O&G. tech. | extraction à l'air | вытяжка в нормальных условиях |
| mining. | extraction à l'air | компрессорная эксплуатация (при добыче нефти) |
| tech. | extraction à l'air | компрессорная эксплуатация (напр., при добывании нефти) |
| forestr. | extraction à l'alcool | спиртовая вытяжка |
| forestr. | extraction à l'éthanol | этанольная вытяжка |
| mining. | extraction à niveaux multiples | выдача с нескольких горизонтов |
| mining. | extraction à niveaux multiples | подъём с нескольких горизонтов |
| mining. | extraction à quatre câbles | четырёхканатный подъём |
| nat.res. | extraction à tamis moléculaire | разделение на молекулярном сите |
| nat.res. | extraction à tamis moléculaire | извлечение с помощью молекулярного сита |
| chem. | extraction à une seule fois | однократная экстракция |
| chem. | extraction à une seule fois | одноступенчатая экстракция |
| mining. | extraction électrique | электрический подъём |
| chem. | extraction électrochimique | электрохимическая экстракция |
| tech. | extraction électrolytique | электролитическая экстракция |
| chem. | extraction électronique | вырывание электронов (напр. из металла) |
| chem. | fabrication d'acide phosphorique d'extraction concentré | производство концентрированной экстракционной фосфорной кислоты |
| food.serv. | farine à taux d'extraction bas | мука низкого выхода |
| food.serv. | farine à taux d'extraction élevé | мука высокого выхода |
| tech. | fente d'extraction des ions | щель для вывода пучка ионов |
| nucl.phys. | fente d'extraction du faisceau | щель для вывода пучка ионов |
| comp. | format de fichier pour extraction des données d'attributs | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| O&G. tech. | frais d'extraction d'huile | себестоимость добычи нефти |
| agric. | graisse d'extraction d'os | костный жир |
| agric. | huilerie d'extraction par les solvants | маслоэкстракционный завод |
| agric. | huilerie d'extraction par pression | маслопрессовый завод |
| O&G. tech. | industrie d'extraction du pétrole | нефтедобывающая промышленность |
| chem. | installation d'extraction de poussière | пылеулавливающая установка |
| food.ind. | installation d'extraction du houblon | установка для экстрагирования хмеля |
| mining. | installation d'extraction par cage | клетевая подъёмная установка |
| mining. | installation d'extraction par skips | скиповая подъёмная установка |
| mining. | installation d'extraction surpuissante | подъёмная установка с запасом производительности |
| mining. | installation d'extraction type Kœpe | подъёмная установка системы Кёпе |
| mining. | installation d'extraction à câbles multiples | многоканатная подъёмная установка |
| gen. | l'exploration et l'extraction minière | добыча полезных ископаемых (Булавина) |
| gen. | lieu d'extraction de ressources naturelles | место добычи природных ресурсов (NaNa*) |
| UN | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| mining. | machine d'extraction multicâble | многоканатная подъёмная машина |
| mining. | machine d'extraction quadricâble | подъёмная машина четырёхканатного подъёма |
| mining. | machine d'extraction à bobines | шахтная подъёмная машина с бобинами |
| mining. | machine d'extraction à contre-poids | шахтная подъёмная машина с противовесом |
| mining. | machine d'extraction à friction | подъёмная машина со шкивом трения |
| mining. | machine d'extraction à friction à quatre câbles | четырёхканатная подъёмная машина системы Кёпе |
| mining. | machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| mining. | machine d'extraction à vapeur | паровая подъёмная машина (шахтная) |
| mining. | machine d'extraction à étages multiples | подъёмная машина, обслуживающая несколько горизонтов |
| mining. | machine d'extraction électrique | электрическая подъёмная машина (шахтная) |
| mining. | molette pour extraction monocâble | шкив для одноканатного подъёма |
| mining. | molette pour extraction multicâble | шкив для многоканатного подъёма |
| nucl.phys. | mécanisme d'extraction des cartouches | механизм удаления тепловыделяющих элементов |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | экстракционный метод с помощью лазерного луча |
| astronaut. | organe d'extraction de données | устройство вывода данных |
| chem. | pertes par extraction incomplète | потери при неполной экстракции |
| tech. | photo-extraction des ions | разделение ионов под действием света |
| med.appl. | pince à extraction bipolaire | биполярные зажимные щипцы |
| shipb. | pompe d'extraction principale | конденсатный насос (паросиловой установки) |
| mech.eng. | poste d'extraction-alimentation | разгрузочно-загрузочный пост (напр. полуавтомата последовательного действия) |
| automat. | procédé d'extraction cryogénique | метод экстрагирования глубоким охлаждением |
| nucl.phys. | procédé d'extraction par solvant | метод экстракции растворителем |
| automat. | programme d'extraction de racine carrée | программа извлечения квадратного корня |
| mining. | puits d'extraction double | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами |
| mining. | puits d'extraction hydraulique | шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом |
| mining. | puits d'extraction par cage | клетевой ствол |
| mining. | puits d'extraction par cage | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| mining. | puits d'extraction par skip | скиповой шахтный ствол |
| mining. | puits d'extraction par skip | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| mining. | puits d'extraction simple | шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом |
| forestr. | pulpeur à extraction en continu | разбиватель непрерывного действия |
| nat.res. | roche stérile de l'extraction de minerai d'étain | хвосты из оловянных карьеров |
| construct. | résidu d'extraction d'alumine à partir de néphéline | нефелиновый шлам |
| construct. | résidu d'extraction d'alumine à partir de néphéline | белитовый шлам |
| law | servitude d'extraction de matériaux | сервитут извлечения строительных материалов |
| econ. | société d'extraction de l'or | золотодобывающая компания (eugeene1979) |
| anal.chem. | solution d'extraction en retour | реэкстрагент |
| nucl.phys. | système d'extraction de la chaleur | система съёма тепла |
| tech. | système d'extraction de la chaleur | теплоотводящая система |
| UN, econ. | système d'extraction des fumées | система дымоотвода |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | система для вывода пучка |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | система вывода (пучка) |
| astronaut. | système d'extraction du gaz carbonique | система удаления углекислого газа |
| mining. | système d'extraction équilibré | уравновешенная система подъёма |
| fire. | systèmes d'extraction de fumée et de chaleur | системы дымоудаления и теплоудаления (Morning93) |
| chem. | séparation par extraction liquide | сепарация жидкостной экстракцией |
| mil., arm.veh. | taux d'extraction de chaleur | скорость охлаждения |
| food.ind. | taux d'extraction de la farine | выход муки в процентах |
| O&G. tech. | taux d'extraction d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux d'extraction du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| stat. | taux d'extraction en poids | норма веса вылова |
| stat. | taux d'extraction en valeur | норма стоимости вылова |
| med. | technique d'extraction des calculs | техника извлечения камней |
| dentist. | technique d'extraction des dents | методика удаления зубов |
| chem. | tour d'extraction à plateaux perforés | экстракционная колонна с перфорированными тарелками |
| agric. | trappe d'extraction de l'air | вытяжная шахта (вентиляционной системы) |
| chem. | travail d'extraction de l'électron | работа выхода электрона (из металла) |
| chem. | travail d'extraction électronique | работа выхода электрона (из металла) |
| mining. | treuil d'extraction à vapeur | паровая шахтная подъёмная машина |
| mining. | treuil d'extraction électrique | электрическая шахтная подъёмная машина |
| nat.res. | unité d'extraction d'huile | нефтедобывающая установка |
| UN, econ. | ventilateur d'extraction des fumées | дымоотвод |
| nucl.phys., ecol. | ventilation à extraction contrôlée | принудительная вентиляция |
| forestr. | vis d'extraction de poussières | шнек для очистки пыльной камеры |
| trucks | vis d'extraction du tambour de frein | винт для снятия тормозного барабана |
| chem. | énergie d'extraction de l'électron | работа выхода электрона |