| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement par extraction | подписка по запросу |
| environ. | activité d'extraction off-shore | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| nucl.phys. | agent d'extraction | вымывающий агент |
| chem. | agent d'extraction | экстрагирующее вещество |
| chem. | agent d'extraction | экстрагент |
| nucl.phys. | agent d'extraction | экстрагирующий агент |
| tech. | agent d'extraction | экстрагирующий растворитель |
| hi.energ. | aimant d'extraction du faisceau | магнит для вывода пучка |
| mining. | aire d'extraction | площадь подсечки |
| mining. | aire d'extraction | площадь выемки |
| mining. | aire d'extraction critique | критическая площадь подсечки |
| mining. | aire d'extraction critique | площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение |
| mining. | aire d'extraction partielle | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение |
| mining. | aire d'extraction surabondante | площадь подсечки, превышающая критическую |
| mining. | aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных полей |
| mining. | aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных участков |
| chem. | analyse par extraction | экстракционный анализ |
| mil. | anneau d'extraction | вытяжное кольцо |
| tech. | anode d'extraction | вытягивающий электрод |
| tech. | appareil d'extraction | подъёмная машина |
| tech. | appareil d'extraction | экстракционный аппарат |
| mining. | appareil d'extraction | шахтный подъёмник |
| tech. | appareil d'extraction | экстрактор |
| tech. | appareil d'extraction | подъёмная установка |
| chem. | appareil d'extraction aux étages multiples | многоступенчатый экстракционный аппарат |
| nucl.phys. | appareil d'extraction aux étages multiples de contre-courant | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| agric. | appareil d'extraction du gluten | аппарат для отмывания клейковины |
| chem. | appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| tech. | appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| mining. | appareil d'extraction oscillant | шахтный подъёмник, работающий по принципу фаркунста (старинная конструкция) |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуумный экстракционный аппарат |
| tech. | appareil d'extraction à vide | вакуум-экстрактор |
| agric. | appareil pour extraction de tendons | аппарат для удаления сухожилий (у битой птицы) |
| mining. | arrêt de l'extraction | длительная остановка шахтного подъёма |
| mining. | attache de câble d'extraction | коуш |
| mining. | attache de câble d'extraction | прицепное устройство для подъёмного каната |
| mech.eng. | automatisation d'extraction des pièces | автоматизация выталкивания деталей |
| mech.eng. | automatisation d'extraction des pièces | автоматизация извлечения деталей |
| chem. | ballon à extraction | экстракционная колба |
| tech. | benne d'extraction | подъёмная бадья |
| mining. | benne d'extraction des déblais | породная бадья |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | экстракционное какао-масло |
| food.ind. | beurre de cacao d'extraction par solvant | какао-масло, экстрагированное растворителем |
| automat. | bloc d'extraction | устройство вывода (результатов вычислений) |
| automat. | bloc d'extraction | выходной блок |
| IT | bloc d'extraction | устройство вывода |
| tech. | bloc d'extraction | блок вывода (результатов вычислений) |
| IT | bloc d'extraction de connaissance | блок извлечения знаний |
| mining. | bobine d'extraction | бобина подъёмной машины |
| gen. | bouche d'extraction | вытяжной вентилятор диаметр выходного отверстия (eugeene1979) |
| mining. | cage d'extraction | подъёмная клеть |
| food.ind. | cage d'extraction | зеер маслоэкстракционного пресса |
| gen. | cage d'extraction | подъёмная клеть (в шахте) |
| met. | canal d'extraction des cendres | канал для удаления золы |
| mining. | canal d' extraction des cendres | лоток гидрозолоудаления |
| mining. | capacité d'extraction | пропускная способность ствола по полезному ископаемому (du puits) |
| phys. | capacité d'extraction | экстрагирующая способность (I. Havkin) |
| mining. | capacité d'extraction | производительность шахтного подъёма (du puits) |
| comp. | caractère d'extraction | символ выхода |
| comp. | caractère d'extraction | знак смены регистра |
| comp. | caractère d'extraction | знак перехода |
| chem. | cartouche d'extraction | экстракционная гильза |
| tech. | cartouche à extraction | патрон для экстракции |
| tech. | cartouche à extraction | экстракционный патрон |
| nucl.phys. | cascade d'extraction | регенеративный каскад |
| nucl.phys. | cascade d'extraction | обедняющий каскад |
| chem. | cascade d'extraction | экстракционный каскад |
| tech. | cascade à extraction | регенеративный каскад (разделительной установки) |
| O&G. tech. | centre d'extraction du pétrole | центр добычи нефти |
| gen. | chantier d'extraction | выработка |
| agric. | chantier d'extraction de la tourbe | дно торфяных выработок |
| mining. | chantier d'extraction à ciel ouvert | добычной участок на открытых горных разработках |
| tech. | chaîne d'extraction | рудничная подъёмная цепь |
| tech. | chevalement à double extraction | надшахтный копёр, оборудованный для работы двух подъёмных установок |
| tech. | chevalement à simple extraction | надшахтный копёр, оборудованный для работы одной подъёмной установки |
| mining. | chevalet d'extraction | постоянный надшахтный копёр |
| anal.chem. | chromatographie par extraction | распределительная хроматография с обращёнными фазами |
| anal.chem. | chromatographie par extraction | экстракционная хроматография |
| tech. | circuit d'extraction d'air | схема отвода воздуха |
| nucl.phys. | circuit d'extraction de chaleur | отводящий тепло контур |
| tech. | clapet de retenue pour extraction des chaudières | задерживающий клапан для продувания котлов (NumiTorum) |
| anal.chem. | coefficient d'extraction | коэффициент распределения |
| anal.chem. | coefficient d'extraction | концентрационное отношение распределения |
| food.ind. | coefficient d'extraction | коэффициент экстракции |
| tech. | coefficient d'extraction | коэффициент извлечения |
| agric. | coffre d'extraction | вытяжная труба (вентиляционной системы в животноводческом помещении) |
| food.ind. | colonne d'extraction | экстракционная колонна |
| chem. | colonne d'extraction | экстракционная колонна |
| textile | colonne d'extraction | колонка для экстрагирования |
| tech. | colonne d'extraction | выпарочная колонка |
| tech. | colonne d'extraction | экстракционная колонка |
| nucl.phys. | colonne d'extraction à lavage | экстракционно-промывная колонка |
| chem. | colonne d'extraction à lavage | экстракционно-промывная колонна |
| tech. | compartiment d'extraction | подъёмное отделение (шахтного ствола) |
| law | concentration des sièges d'extraction | концентрация добычи |
| anal.chem. | constante d'extraction | константа экстракции |
| chem. | constante d'extraction | константа экстракции |
| agric. | couche d'extraction | экстракционный слой |
| nucl.phys. | couche d'extraction | извлекающий слой |
| agric. | couche d'extraction | экстрагирующий слой |
| nat.res. | coupe d'extraction | вырубка |
| anal.chem. | courbe d'extraction | кривая экстракции |
| O&G. tech. | coût d'extraction | эксплуатационные затраты |
| med.appl. | crochet à extraction | экстракционный крючок |
| tech. | cryo-extraction | криоэкстракция |
| med.appl. | cryo-extraction du cristallin | криоэкстракция хрусталика |
| med.appl. | cryo-extraction du cristallin | криофакия |
| med.appl. | cuiller d'extraction | ложечка экстракции |
| comp. | cycle d'extraction | цикл выборки |
| comp. | cycle d'extraction | цикл извлечения |
| tech. | cycle d'extraction thermique | цикл отвода тепла |
| geophys. | câble d'extraction | эксплуатационный канат |
| tech. | câble d'extraction | подъёмный канат |
| gen. | d'extraction | углеподъёмник |
| gen. | d'extraction | рудоподъёмник |
| chem. | degré d'extraction | степень извлечения |
| agric. | degré d'extraction | степень вымола |
| agric. | degré d'extraction | вымол |
| mining. | diagramme d'extraction | диаграмма подъёма |
| comp., MS | dictionnaire d'extraction personnalisé | настраиваемый словарь извлечений |
| chem. | dispositif d'extraction | экстракционная установка |
| mining. | dispositif d'extraction | система подъёма |
| textile | dispositif d'extraction | отсасывающий прибор |
| mech.eng. | dispositif d'extraction | съёмник |
| mining. | dispositif d'extraction | подъёмная установка |
| IT | dispositif d'extraction | устройство вывода |
| textile | dispositif d'extraction | экстрагирующий аппарат |
| chem. | dispositif d'extraction | экстрактор |
| tech. | dispositif d'extraction de scories | транспортёр для удаления шлака |
| tech. | dispositif d'extraction de scories | шлакоудалитель |
| automat. | dispositif d'extraction des résultats | устройство вывода результатов (вычисления) |
| radioloc. | dispositif d'extraction d'information | устройство первичной обработки сигналов |
| IT | dispositif d'extraction d'information | устройство вывода данных |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | устройство вывода "из ускорителя" |
| hi.energ. | dispositif d'extraction du faisceau | устройство для вывода пучка |
| agric. | distillation par extraction | экстракционная перегонка |
| chem. | dosage par extraction sous vide | экстракционно-вакуумный анализ |
| comp., MS | dossier d'extraction | папка извлечения |
| nat.res. | drague sèche à extraction | подъёмный экскаватор для разработки сухого грунта |
| law | droit d'extraction | право извлечения |
| O&G. tech. | droit d'extraction du pétrole | право на добычу нефти |
| law | droit d'extraction du pétrole | право на добычу нефти (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | durée d'extraction | продолжительность выхода |
| chem. | durée d'extraction | время экстракции |
| food.ind. | durée de l'extraction | продолжительность экстракции |
| construct. | débit d'extraction | расход удаляемого воздуха (I. Havkin) |
| construct. | débit d'extraction | расход по вытяжке (I. Havkin) |
| construct. | débit d'extraction | расход вытяжки (I. Havkin) |
| tech. | débit d'extraction | производительность шахтного подъёма |
| nucl.phys., ecol. | débit d'air d'extraction | расход отводимого воздуха |
| avia. | défaut d'extraction de l'étui vide | неизвлечение гильзы |
| mining. | dépose de câble d'extraction | снятие подъёмного каната (негодного для дальнейшей эксплуатации) |
| food.ind. | efficacité de l'extraction du sucre de la mélasse | эффективность обессахаривания мелассы |
| mining. | engin d'extraction | подъёмная машина |
| construct. | engin d'extraction | подъёмный механизм (для извлечения обсадных труб) |
| hydr. | engins d'extraction des terres | землеройное оборудование |
| chem. | enrichissement par extraction liquide | обогащение растворителем |
| mining. | ensemble d'extraction | комплекс оборудования шахтного подъёма |
| agric. | extraction acide | кислотная вытяжка |
| agric. | extraction alcoolique | спиртовая вытяжка |
| tech. | extraction au CO2 supercritique | сверхкритическая экстракция СО2 (Alexandra N) |
| tech. | extraction au jour | выдача на-гора |
| med. | extraction avec fragmentation des calculs | извлечение камней с дроблением их |
| med. | extraction de calculs difficiles | извлечение трудновыходящих камней |
| comp. | extraction de données | извлечение данных |
| comp. | extraction de données | добывание данных |
| avia. | extraction de la puissance | отбор мощности (для приводов) |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| avia. | extraction de la traction du rotor | отбор тяги несущего винта |
| fishery | extraction de l'huile de la farine | экстракция жира из рыбной муки |
| avia. | extraction de parachute | вытягивание парашюта |
| comp. | extraction de portes | выделение вентилей |
| gen. | Extraction de pétrole des puits | Скважинная добыча нефти (Translation_Corporation) |
| gen. | extraction de ressources minérales | добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG) |
| min.prod. | extraction de tourbe | торфоразработка (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | extraction de tourbe | добыча торфа (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | extraction de tourbe | торфодобыча (Sergei Aprelikov) |
| med. | extraction dentaire | удаление зубов |
| fishery | extraction des arêtes | удаление костей |
| fishery | extraction des entrailles | потрошение |
| fishery | extraction des entrailles | шкерение |
| fishery | extraction des entrailles | удаление внутренностей |
| fishery | extraction des entrailles | извлечение внутренностей |
| geol. | extraction des terrassements | выемка грунта |
| geol. | extraction d'huile | вытяжка нефти |
| comp. | extraction d'instruction | извлечение инструкции |
| med. | extraction du calcul | экстракция камня |
| med. | extraction du calcul | извлечение камня |
| avia. | extraction du faisceau | вывод пучка |
| med. | extraction du fœtus | экстракция плода |
| med. | extraction du fœtus | извлечение плода |
| med. | extraction du fœtus par ventouse | вакуум-экстракция плода |
| gen. | extraction du gaz | добыча газа (Булавина) |
| tech. | extraction du miel | откачка мёда |
| tech. | extraction du modèle | извлечение модели (при литье) |
| tech. | extraction du moule | извлечение из прессформ |
| tech. | extraction du pétrole | добыча нефти |
| gen. | extraction du pétrole | нефтедобыча (Ramona10) |
| tech. | extraction du sel du pétrole brut par voie chimique | химическое обессоливание нефти |
| mil. | extraction d'une douille | извлечение гильзы (vide IceMine) |
| geol. | extraction en descendant | наклонная выработка |
| agric. | extraction en discontinu | однократная экстракция |
| med. | extraction endoscopique des calculs | извлечение камня под контролем эндоскопического прибора |
| med. | extraction fœtale | экстракция плода |
| med. | extraction fœtale | извлечение плода |
| tech. | extraction minière | извлечение полезных ископаемых из недр |
| tech. | extraction minière | выемка подземным способом |
| gen. | extraction minière | горнодобывающая промышленность (ROGER YOUNG) |
| gen. | extraction minière | горное дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | extraction minière | добыча полезных ископаемых (Булавина) |
| agric. | extraction par distillation | экстракционная перегонка |
| med. | extraction par voie percutanée des calculs | экстракция камней чрескожным путём |
| med. | extraction prématurée | преждевременное извлечение плода |
| tech. | extraction puisée | пульсационная экстракция |
| gen. | extraction pétrolière | добыча нефти (Булавина) |
| med. | extraction sans fragmentation des calculs | извлечение камней без дробления их |
| gen. | extraction souterraine | подземные горные работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная доставка |
| tech. | extraction à ciel fermé | подъём по слепому шахтному стволу |
| tech. | extraction à ciel fermé | подземная добыча |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на поверхность |
| tech. | extraction à ciel ouvert | выдача на-гора |
| tech. | extraction à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| tech. | extraction à contre-courant | экстракция противотоком |
| tech. | extraction à contrepoids | подъём с противовесом |
| tech. | extraction à l'air | компрессорная эксплуатация (напр., при добывании нефти) |
| tech. | extraction électrolytique | электролитическая экстракция |
| chem. | fabrication d'acide phosphorique d'extraction concentré | производство концентрированной экстракционной фосфорной кислоты |
| chem. | facteur d'extraction | степень экстрагирования |
| shipb. | faire l'extraction | продувать (машину) |
| fodd. | farine d'extraction | обезжиренный шрот |
| agric. | farine d'extraction | жмыховая мука |
| food.serv. | farine à taux d'extraction bas | мука низкого выхода |
| food.serv. | farine à taux d'extraction élevé | мука высокого выхода |
| tech. | fente d'extraction des ions | щель для вывода пучка ионов |
| nucl.phys. | fente d'extraction du faisceau | щель для вывода пучка ионов |
| avia. | ficelle d'extraction | вытяжной трос (парашюта) |
| avia. | ficelle d'extraction | вытяжная верёвка (парашюта) |
| food.ind. | fiole d'extraction | экстракционная колба |
| mil. | force d'extraction | силы эвакуации (vleonilh) |
| comp. | format de fichier pour extraction des données d'attributs | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| mining. | fosse d'extraction | подъёмный шахтный ствол |
| O&G. tech. | frais d'extraction d'huile | себестоимость добычи нефти |
| tech. | galerie d'extraction | откаточный штрек |
| tech. | galerie d'extraction | выдачной штрек |
| tech. | galerie d'extraction | выдачная штольня |
| tech. | galerie d'extraction | откаточная выработка |
| fodd. | grain égrugé d'extraction | экстракционный шрот |
| agric. | graisse d'extraction d'os | костный жир |
| nucl.phys. | grille d'extraction | вытягивающая сетка |
| mining. | hauteur d'extraction | высота подъёма |
| O&G. tech. | hauteur d'extraction | высота подъёма при извлечении |
| mining. | horaire d'extraction | график работы шахтного подъёма |
| agric. | huilerie d'extraction par les solvants | маслоэкстракционный завод |
| agric. | huilerie d'extraction par pression | маслопрессовый завод |
| tech. | impulsion d'extraction | вытягивающий импульс |
| anal.chem. | indicateur par extraction | экстракционный индикатор |
| mining. | installation d'extraction | подъёмная установка |
| met. | installation d'extraction | экстракционная установка |
| O&G. tech. | installation d'extraction | экстракционный аппарат |
| chem. | installation d'extraction de poussière | пылеулавливающая установка |
| food.ind. | installation d'extraction du houblon | установка для экстрагирования хмеля |
| mining. | installation d'extraction par cage | клетевая подъёмная установка |
| mining. | installation d'extraction par skips | скиповая подъёмная установка |
| mining. | installation d'extraction surpuissante | подъёмная установка с запасом производительности |
| mining. | installation d'extraction type Kœpe | подъёмная установка системы Кёпе |
| mining. | installation d'extraction à câbles multiples | многоканатная подъёмная установка |
| mining. | installation à double extraction | установка с двумя подъёмными машинами |
| mining. | installation à simple extraction | установка с одной подъёмной машиной |
| IT | instant d'extraction | момент выборки |
| mining. | jour d'extraction | добычные сутки |
| mining. | jour d'extraction | выдачная смена |
| avia. | largage par extraction | сброс грузов с помощью вытяжных парашютов |
| mil. | largage par extraction | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов |
| avia. | largage par extraction | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов |
| gen. | l'exploration et l'extraction minière | добыча полезных ископаемых (Булавина) |
| gen. | lieu d'extraction de ressources naturelles | место добычи природных ресурсов (NaNa*) |
| gen. | machine d'extraction | машина для извлечения тарыупаковочных единиц (ROGER YOUNG) |
| mining. | machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| mining. | machiniste d'extraction | машинист шахтной подъёмной машины |
| mining. | matériel d'extraction | подъёмная установка |
| mining. | matériel d'extraction | подъёмооборудование |
| mining. | mode d'extraction | способ подъёма |
| IT | mode d'extraction | режим вывода |
| mining. | mode d'extraction | способ выдачи на поверхность (полезного ископаемого) |
| O&G. tech. | mode d'extraction | способ извлечения |
| O&G. tech. | mode d'extraction | метод добычи |
| biochem., soil. | mode de l'extraction | способ экстрагирования (напр. масла) |
| food.ind. | mode de l'extraction | способ экстрагирования |
| biochem., soil. | mode de l'extraction | метод получения вытяжки |
| nucl.phys. | modulateur d'extraction | экстракционный модулятор |
| mining. | moteur d'extraction | двигатель подъёмной машины |
| mil. | mécanisme d'extraction | экстрактор |
| mil. | mécanisme d'extraction | выбрасывающий механизм |
| mil. | mécanisme d'extraction | выбрасыватель |
| nucl.phys. | mécanisme d'extraction des cartouches | механизм удаления тепловыделяющих элементов |
| chem. | métallurgie d'extraction | экстракционная металлургия |
| mining. | méthode d'extraction | способ выемки |
| O&G. tech. | méthode d'extraction | способ извлечения |
| food.ind. | méthode d'extraction | способ экстрагирования |
| geol. | méthode d'extraction | метод добычи |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | экстракционный метод с помощью лазерного луча |
| IT | organe d'extraction | устройство вывода (данных) |
| astronaut. | organe d'extraction de données | устройство вывода данных |
| tech. | orifice d'extraction | отверстие для вывода (напр., пучка электронов) |
| tech. | orifice d'extraction | отверстие для вывода (напр. пучка электронов) |
| mining. | outillage d'extraction | подъёмная установка |
| mil. | pas d'extraction | ущемление гильзы затвором |
| mil. | pas d'extraction | прихват гильзы затвором |
| mining. | perte d'extraction | потеря добычи в результате простоя шахтной подъёмной установки |
| chem. | pertes par extraction incomplète | потери при неполной экстракции |
| comp. | phase d'extraction | фаза извлечения |
| chem. | phase d'extraction | экстрагирующий растворитель |
| tech. | photo-extraction des ions | разделение ионов под действием света |
| ecol. | pic d'extraction | пик добычи ресурсов (elenajouja) |
| med.appl. | pince pour l'extraction | экстракционные щипцы |
| dentist. | pince à extraction | экстракционные щипцы |
| med.appl. | pince à extraction bipolaire | биполярные зажимные щипцы |
| forestr. | pompe d'extraction | насос для экстрагирования |
| tech. | pompe d'extraction | водоотливной насос |
| mining. | pompe d'extraction | насос для водоотлива |
| forestr. | pompe d'extraction | насос для выщелачивания |
| tech. | pompe d'extraction | водоотливный насос |
| mil., arm.veh. | pompe d'extraction | откачивающая помпа |
| mil., arm.veh. | pompe d'extraction | отсасывающая помпа |
| mech.eng. | pompe d'extraction | всасывающий насос |
| mil., arm.veh. | pompe d'extraction | откачивающий насос |
| mil., arm.veh. | pompe d'extraction | отсасывающий насос |
| forestr. | pompe d'extraction | вытяжной насос |
| tech. | pompe d'extraction | конденсатный насос |
| shipb. | pompe d'extraction principale | конденсатный насос (паросиловой установки) |
| mining. | pose des câbles d'extraction | навеска подъёмных канатов |
| mining. | poste d'extraction | смена работы шахтного подъёма |
| mining. | poste d'extraction | выдачная смена |
| mining. | poste d'extraction | добычная смена |
| mech.eng. | poste d'extraction-alimentation | разгрузочно-загрузочный пост (напр. полуавтомата последовательного действия) |
| tech. | potentiel d'extraction | потенциал выхода электронов |
| astronaut. | potentiel d'extraction | потенциал выхода (электрона) |
| nucl.phys. | potentiel d'extraction | потенциал выделения |
| food.ind. | pourcentage d'extraction | выход в процентах |
| anal.chem. | pourcentage d'extraction | процент экстракции |
| chem. | pouvoir d'extraction | экстрагирующая способность |
| tech. | presse d'extraction | экстракционный пресс |
| vent. | pression à l'extraction | давление на стороне вытяжки (I. Havkin) |
| automat. | procédé d'extraction | процесс экстрагирования |
| agric. | procédé d'extraction | экстракционный метод (анализа) |
| agric. | procédé d'extraction | способ экстракции |
| O&G. tech. | procédé d'extraction | экстракция |
| nat.res. | procédé d'extraction | экстракционный способ |
| agric. | procédé d'extraction | метод экстракции |
| automat. | procédé d'extraction cryogénique | метод экстрагирования глубоким охлаждением |
| nucl.phys. | procédé d'extraction par solvant | метод экстракции растворителем |
| mining. | profondeur d'extraction | глубина выемки |
| mining. | profondeur d'extraction | глубина разработки |
| mining. | profondeur d'extraction | высота шахтного подъёма |
| IT | programme d'extraction | программа вывода |
| automat. | programme d'extraction de racine carrée | программа извлечения квадратного корня |
| comp. | protection d'extraction | защита от несанкционированной выборки |
| tech. | puits d'extraction | выдачной шахтный ствол |
| mining. | puits d'extraction | главная рудоподъёмная шахта |
| mining. | puits d'extraction | главная углеподъёмная шахта |
| O&G. tech. | puits d'extraction | действующая скважина |
| O&G. tech. | puits d'extraction | эксплуатационная скважина |
| tech. | puits d'extraction | реактивная скважина |
| tech. | puits d'extraction | подъёмный шахтный ствол |
| mining. | puits d'extraction double | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами |
| mining. | puits d'extraction hydraulique | шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом |
| mining. | puits d'extraction par cage | клетевой ствол |
| mining. | puits d'extraction par cage | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| mining. | puits d'extraction par skip | скиповой шахтный ствол |
| mining. | puits d'extraction par skip | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| mining. | puits d'extraction simple | шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом |
| forestr. | pulpeur à extraction en continu | разбиватель непрерывного действия |
| chem. | pétrole d'extraction | экстракционный бензин |
| tech. | pétrole d'extraction | экстракционный бензин |
| chem. | raffinage par extraction | очистка экстракцией |
| chem. | raffinate d'extraction | рафинат, полученный экстракцией |
| avia. | rampe de largage par extraction | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта |
| IT | rapidité d'extraction | скорость выборки |
| mining. | recette d'un puits d'extraction | верхняя приёмная площадка подъёмного ствола |
| mining. | registre d'extraction | шибер на выходном отверстии |
| mining. | registre d'extraction | задвижка на выходном отверстии |
| chem. | rendement d'extraction | степень экстрагирования |
| anal.chem. | rendement de l'extraction | фактор извлечения |
| tech. | robinet d'extraction | вентиль для выпуска неконденсирующихся газов |
| mining. | robinet d'extraction | спускной кран |
| tech. | robinet d'extraction | продувочный вентиль |
| nat.res. | roche stérile de l'extraction de minerai d'étain | хвосты из оловянных карьеров |
| food.ind. | récupération du dissolvant contenu dans le tourteau d'extraction | рекуперация растворителя из шрота |
| law | réduction de l'extraction | сокращение добычи |
| construct. | réserves prêtes à l'extraction | готовые к выемке запасы |
| nucl.phys. | section d'extraction | обедняющая часть |
| nucl.phys. | section d'extraction | секция извлечения |
| tech. | service d'extraction | подъём |
| tech. | service d'extraction | откатка |
| tech. | service d'extraction | выдача (ископаемого) |
| law | servitude d'extraction de matériaux | сервитут извлечения строительных материалов |
| tech. | siphon d'extraction | сливной сифон |
| mining. | siège d'extraction | выемочное поле |
| tech. | siège d'extraction | выемочный участок |
| tech. | siège d'extraction | выемочное поле |
| econ. | société d'extraction de l'or | золотодобывающая компания (eugeene1979) |
| mining. | sollicitations des câbles d'extraction | напряжения подъёмных канатов |
| met. | solution d'extraction | экстрагирующий раствор |
| anal.chem. | solution d'extraction en retour | реэкстрагент |
| agric. | solvant d'extraction | извлекающий раствор |
| chem. | solvant d'extraction | экстрагент |
| anal.chem. | solvant d'extraction | экстрагент |
| anal.chem. | solvant d'extraction | экстрагирующее средство |
| tech. | solvant d'extraction | экстрагирующий растворитель |
| tech. | système d'extraction | вытяжная система (ulkomaalainen) |
| survey. | système d'extraction | система вывода (напр. данных на ЭВМ) |
| automat. | système d'extraction | экстракционная система |
| avia. | système d'extraction | система выхлопа |
| nucl.phys. | système d'extraction de la chaleur | система съёма тепла |
| tech. | système d'extraction de la chaleur | теплоотводящая система |
| UN, econ. | système d'extraction des fumées | система дымоотвода |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | система для вывода пучка |
| hi.energ. | système d'extraction du faisceau | система вывода (пучка) |
| astronaut. | système d'extraction du gaz carbonique | система удаления углекислого газа |
| mining. | système d'extraction équilibré | уравновешенная система подъёма |
| fire. | systèmes d'extraction de fumée et de chaleur | системы дымоудаления и теплоудаления (Morning93) |
| chem. | séparation par extraction | разделение методом экстракции |
| chem. | séparation par extraction liquide | сепарация жидкостной экстракцией |
| chem. | taux d'extraction | степень извлечения |
| food.ind. | taux d'extraction | коэффициент экстракции |
| biochem., soil. | taux d'extraction | выход муки (в процентах) |
| mining. | taux d'extraction | коэффициент извлечения запасов при выемке (IceMine) |
| met. | taux d'extraction | процент извлечения |
| chem. | taux d'extraction | коэффициент экстракции |
| mil., arm.veh. | taux d'extraction de chaleur | скорость охлаждения |
| food.ind. | taux d'extraction de la farine | выход муки в процентах |
| O&G. tech. | taux d'extraction d'huile | коэффициент нефтеотдачи |
| O&G. tech. | taux d'extraction du pétrole | коэффициент нефтеотдачи |
| stat. | taux d'extraction en poids | норма веса вылова |
| stat. | taux d'extraction en valeur | норма стоимости вылова |
| IMF. | taxe d'extraction | налог на добытые полезные ископаемые |
| med. | technique d'extraction des calculs | техника извлечения камней |
| dentist. | technique d'extraction des dents | методика удаления зубов |
| IT | temps d'extraction | время выборки (из ЗУ) |
| astronaut. | tension d'extraction | напряжение вывода (пучка заряженных частиц) |
| nucl.phys. | tension d'extraction | напряжение вытягивания |
| mining. | toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| mining. | tonne d'extraction | подъёмная бадья |
| construct. | tour d'extraction | копёр |
| food.ind. | tour d'extraction | экстракционная колонна |
| food.ind. | tour d'extraction | экстрактор |
| tech. | tour d'extraction | копёр над шахтным стволом, оборудованным подъёмом |
| tech. | tour d'extraction | надшахтный копёр |
| tech. | tour d'extraction | башенный копёр с установленной на нём подъёмной машиной |
| tech. | tour d'extraction | экстракционная колонна |
| tech. | tour d'extraction | экстрактор |
| tech. | tour d'extraction | экстракционная башня |
| chem. | tour d'extraction à plateaux perforés | экстракционная колонна с перфорированными тарелками |
| agric. | tourteau d'extraction | шрот (жмых, получаемый на маслоэкстракционных заводах) |
| agric. | tourteau d'extraction | жмых, получаемый на маслоэкстракционных заводах |
| food.ind. | tourteau d'extraction | шрот (отход маслоэкстракционных заводов) |
| tech. | tourteau d'extraction | шрот (отход маслоэкстракционных заводов) |
| chem. | traitement d'extraction | экстракционная обработка |
| agric. | trappe d'extraction de l'air | вытяжная шахта (вентиляционной системы) |
| tech. | travail d'extraction | работа выхода (электрона) |
| antenn. | travail d'extraction | работа выхода электрона |
| geol. | travaux d'extraction | очистные работы |
| tech. | treuil d'extraction | подъёмная машина |
| tech. | treuil d'extraction | подъёмная лебёдка |
| mining. | treuil d'extraction à vapeur | паровая шахтная подъёмная машина |
| mining. | treuil d'extraction électrique | электрическая шахтная подъёмная машина |
| avia. | trompe d'extraction | выхлопная труба |
| tech. | tubage d'extraction | подъёмные трубы |
| tech. | tubage d'extraction | насосно-компрессорные трубы |
| O&G. tech. | tubage d'extraction | эксплуатационная колонна |
| tech. | tubage d'extraction | колонна эксплуатационных труб (в нефтяной скважине) |
| shipb. | tuyau d'extraction | труба для продувки (котла) |
| food.ind. | tête d'extraction | экстракционная головка |
| nat.res. | unité d'extraction d'huile | нефтедобывающая установка |
| met. | usine d'extraction | экстракционная установка |
| tech. | vanne d'extraction | сливной вентиль |
| tech. | vanne d'extraction | спускной вентиль |
| mining. | vase d'extraction | подъёмный сосуд |
| tech. | ventilateur d'extraction | вытяжной вентилятор |
| avia. | ventilateur d'extraction | отсасывающий вентилятор (Maeldune) |
| tech. | ventilateur d'extraction | эксгаустер |
| gen. | ventilateur d'extraction | тягодутьевая машина (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | ventilateur d'extraction des fumées | дымоотвод |
| fishery | ventilation d'extraction | вытяжная вентиляция |
| mining. | ventilation par extraction | всасывающее проветривание |
| tech. | ventilation par extraction | вытяжная вентиляция |
| nucl.phys., ecol. | ventilation à extraction contrôlée | принудительная вентиляция |
| tech. | voie d'extraction | выдачной штрек |
| tech. | voie d'extraction | откаточный штрек |
| IT | zone d'extraction | зона извлечения (напр. части изображения) |
| IT | zone d'extraction | зона выделения |
| law | droit maritime zone d'extraction | сидячая зона |
| law | zoné d'extraction | зона добычи |
| hi.energ. | électrode d'extraction | вытягивающий электрод |
| hi.energ. | électrode d'extraction | филёр |
| hi.energ. | électrode d'extraction | отсасывающий электрод |
| chem. | électrolyse d'extraction | электролитическое извлечение |
| chem. | énergie d'extraction de l'électron | работа выхода электрона |
| mining. | étage d'extraction | горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора |