Terms containing Document

Subject	French	Russian
IT	abréger un document	реферировать документ
IT	abréger un document	конспектировать документ
environ.	accès aux documents administratifs	доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом)
comp.	acheminement de document continu	непрерывная подача документов
journ.	adopter un document	принять документ
patents.	adresse du document	адрес документа
comp., MS	Amélioration de la disponibilité des documents	улучшенная доступность документов
law	ancienneté du document	время исполнения документа (vleonilh)
gen.	Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé	Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. (ROGER YOUNG)
gen.	Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié	Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG)
comp., MS	Architecture des documents cliniques	архитектура клинических документов
comp., MS	Associer un autre document	сопоставить с другим документом
comp., MS	Associer un document	сопоставить с документом
law, ADR	au vu d'un document	после предъявления документа (vleonilh)
econ.	authenticité de document	подлинность документа (kee46)
gen.	autorité ayant délivré le document	орган, что выдал документ (ROGER YOUNG)
gen.	autorité qui a délivré le document	орган, что выдал документ (ROGER YOUNG)
comp., MS	bibliothèque de documents	библиотека документов
comp., MS	blocage de document	блокирование документа
comp., MS	Cache de documents Microsoft Office	кэш документов Microsoft Office
comp., MS	Cache de documents Office	кэш документов Office
automat.	carte-document	записанная на перфокарте документация
automat.	carte-document	двойная перфокарта
tech.	carte-document	документация, записанная на перфокарте
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.
gen.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:
patents.	celui qui dresse un document	лицо, оформляющее документ
patents.	celui qui délivre un document	лицо, оформляющее документ
gen.	cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document	Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен. (ROGER YOUNG)
comp., MS	chargeur automatique de documents	устройство автоматической подачи листов
construct.	code du document	шифр чертежа
construct.	code du document	шифр документа
comp.	composantes de document	компоненты документа
journ.	contenu d'un document	содержание документа
law	contrefaçon d'un document	изготовление поддельного документа (vleonilh)
patents.	copie d'un document	копия документа
law	corps du document	текст документа (vleonilh)
law	corps d'un document	текст документа (vleonilh)
comp., MS	Couleurs du document	цвета документа
ling.	dans un document	в документе (Alex_Odeychuk)
ling.	dans un nouveau document	в новом документе (Alex_Odeychuk)
automat.	datation d'un document	датировка документа
law	date d'envoi du document	дата отправления (NaNa*)
corp.gov.	demande de publication de document	запрос на печать документа
polit.	diffuser à titre d'un document officiel	распространять в качестве официального документа
busin.	diffusion d'un document	рассылка документа (перечень получателей vleonilh)
comp.	dimensions du document	размеры документа
comp., MS	document actif	активный документ
NATO	document administratif	административно-организационный документ (vleonilh)
Игорь Миг, wine.gr.	document administratif d'accompagnement	административный сопроводительный документ
gen.	document administratif unique	единый административный документ (необходим для прохождения таможенных формальностей, DAU vleonilh)
IT	document aller-retour	документ, участвующий в цикле машинной обработки
gen.	document aller-retour	документооборот (ROGER YOUNG)
patents.	document anterieur	предшествующий документ (Voledemar)
patents.	document antérieur	предшествующий документ
law	document apocryphe	подложный документ (vleonilh)
law	document attestant le versement de la taxe d'Etat	документ об оплате государственной пошлины (vleonilh)
tech.	document au trait	штриховой оригинал
gen.	document audiovisuel	аудиовизуальный документ (vleonilh)
econ.	document autentique	оригинал документа (I. Havkin)
law	document authentique	подлинный документ (vleonilh)
context.	document authentique	оригинальный текст (при обучении иностранному языку Alex_Odeychuk)
context.	document authentique	неадаптированный текст (при обучении иностранному языку Alex_Odeychuk)
gen.	document bancaire	банковский документ (ROGER YOUNG)
law	document brûlé	сгоревший документ (vleonilh)
fin.	document budgétaire	бюджет (документ)
law	document budgétaire	бюджетная документация
IMF.	document BUFF	документы по вопросу...
IMF.	document BUFF/ED	документы исполнительного директора по вопросу...
busin.	document cadre	рамочный документ (vleonilh)
IMF.	document-cadre de politique économique	документ об основах экономической политики
mil.	Document cadre du Partenariat pour la paix	Рамочный документ программы "Партнерство ради мира" (vleonilh)
IMF.	document cadre sur les facilités du FMI	рамочный документ о финансовых механизмах Фонда
law	document calciné	обуглившийся документ (vleonilh)
polygr.	document carbone	оригинал на пигментном покрытии
geol.	document cartographique	картографический материал
nat.res.	document cartographique de travail	полевая карта
nat.res.	document cartographique définitif	окончательная карта
gen.	document certifiant l'identité	документ, удостоверяющий личность (ROGER YOUNG)
patents.	document chirographaire	собственноручно написанный документ
mil.	document classifié	документ с грифом
mil.	document classé	документ с грифом
law, ADR	document CMR	товаросопроводительный документ (vleonilh)
comp.	document codé	кодированный документ
law	document commercial	внешнеторговый документ (vleonilh)
comp., MS	document commercial	бизнес-документ
law	document commercial	торговый документ (vleonilh)
IMF.	document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté	окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности
IMF.	document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté	полномасштабный ПРСП
IMF.	document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté	окончательный ПРСП
comp.	document composite	составной документ
IT	document comptable	фактурный документ
IT	document comptable	бухгалтерский документ
busin.	document comptable	отчётный документ (I. Havkin)
law	document confirmant une identité	документ, подтверждающий личность (ROGER YOUNG)
IMF.	document conjoint de synthèse	совместный тематический документ
comp., MS	Document Connection pour Mac	Document Connection для Mac
law	document contractuel	контрактный документ (Sergei Aprelikov)
fin.	document contre paiement	документы против платежа
fin.	document contre paiement	Д/п
law	document contrefait	полностью поддельный документ (vleonilh)
comp.	document contrefait	поддельный документ (ROGER YOUNG)
gen.	document controlé	отрецензированный документ (ROGER YOUNG)
comp.	document créé par traitement de texte	документ, полученный при помощи обработки текстов
GOST.	document d'accompagnement	эксплуатационные документы (ГОСТ Р 50267.0-92 harser)
gen.	Document d'accompagnement de produits	товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG)
econ.	Document d'Accompagnement Export	Экспортный сопроводительный документ (EAD eugeene1979)
automat.	document dactylographique	документ, отпечатанный на пишущей машинке
IT	document dactylographié	машинописный документ
IMF.	document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI	документы МВФ по анализу и оценке политики
law	document d'assurance	страховой документ (vleonilh)
gen.	document d'autorisation	разрешительный документ (ROGER YOUNG)
stat.	document de base	информационный документ
geol.	document de base	первичный материал
stat.	document de base	справочный документ
automat.	document de base	основной документ
comp.	document de base	исходный документ
corp.gov.	document de bordereau	подтверждающий документ
patents.	document de cession	документ об уступке прав
patents.	document de cession	документ о передаче прав
mil.	document de chiffrement	шифрованный документ
ed.	Document de circulation pour étranger mineur DCEM	Детская циркуляционная карта (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko)
mil.	document de commandement	штабной документ
law	document de commerce extérieur	внешнеторговый документ (vleonilh)
law	document de comparaison	образец документа (vleonilh)
busin.	document de consultation	запрос (vleonilh)
comp., MS	document de continuité des soins	документ CCD
stat.	document de contrôle	документ по отчетности
comp., MS	document de destination	конечный документ
mil.	document de diffusion restreinte	документ с грифом "Для служебного пользования"
polit.	document de droit international	международно-правовой документ
comp., MS	document de départ	начальный документ
comp.	document de déroulement de temps	документ распределения времени
IT	document de gestion	карточка учёта
IT	document de gestion	учётно-статистический документ
IMF.	document de la série SUR	документ серии "Надзор" (Surveillance)
IMF.	document de la série SUR	документ серии SUR (Surveillance)
law	document de l'enseignement	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	Document de l'éducation et de la qualification	документ об образовании и о квалификации (ROGER YOUNG)
IMF.	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
IMF.	Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent	совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
IMF.	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent	Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег
IMF.	Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent	совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег
gen.	document de paiement	платёжный документ (ROGER YOUNG)
UN, account.	Document de planification des Nations Unies	План Организации Объединённых Наций
law	document de priorité	приоритетная справка (vleonilh)
patents.	document de priorité	документ, подтверждающий приоритет
patents.	document de priorité	приоритетный документ (Voledemar)
gen.	document de propriété	документ на право собственности (ROGER YOUNG)
law	document de question	исследуемый документ (vleonilh)
comp., MS	document de retour	документ обратной связи
work.fl.	document de réflexion	концептуальная записка
busin.	document de référence	нормативный документ (I. Havkin)
busin.	document de référence	ссылочный документ (I. Havkin)
IMF.	document de référence	информационный материал
busin.	document de référence	руководящий документ (I. Havkin)
law	document de référence	образец документа (vleonilh)
busin.	document de référence	справочный документ (I. Havkin)
work.fl.	document de réunion	документ совещания
automat.	document de service	должностная инструкция
IT	document de source	первоисточник
IT	document de source	первичный документ
IT	document de source	исходный документ
econ.	Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté	документ о стратегии сокращения масштабов нищеты
UN, polit.	Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté	документ по стратегии сокращения масштабов нищеты
law	document de stratégie pour la réduction de la pauvreté	Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты (Voledemar)
law	document de synthèse	синтетический бухгалтерский документ (vleonilh)
IMF.	document de synthèse	тематический документ
busin.	document de synthèse	обзорный документ (vleonilh)
busin.	document de synthèse	сводный документ (vleonilh)
busin.	document de synthèse	итоговый документ (vleonilh)
sec.sys.	document de sécurité	защищаемый документ (I. Havkin)
sec.sys.	document de sécurité	защищённый документ (I. Havkin)
law	document de transport	перевозочный документ (vleonilh)
law	document de transport	транспортный документ (vleonilh)
busin.	document de transport combine	документ комбинированной перевозки
busin.	document de transport combiné	документ комбинированной перевозки (vleonilh)
law	document de travail	рабочий документ (vleonilh)
IMF.	document de travail du FMI	Рабочий документ МВФ
IMF.	document de travail du FMI	Рабочий документ
patents.	document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce	рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках
sec.sys.	document de valeur	защищённый документ (L'invention porte sur un élément de sécurité pour un document de valeur. I. Havkin)
fin.	document de valeur	ценная бумага (Cheques a filigranage numerique et autres documents de valeur I. Havkin)
corp.gov.	document de voyage	проездной документ
comp., MS	document de workflow	документ workflow-процесса
corp.gov.	document descriptif	ситуационный документ
mil.	document d'exécution	документ, подлежащий исполнению
law	document d'identité	удостоверение личности (vleonilh)
gen.	document d'identité	документ, удостоверяющий личность (NaNa*)
IMF.	document d'information	справочный документ
IMF.	document d'information	информационный материал
stat.	document d'information	информационный документ
comp., MS	document d'instance XBRL	экземпляр XBRL-документа
mil.	document d'instruction	учебный документ
law	document diplomatique	дипломатический документ (vleonilh)
journ.	document directif	директивный документ
mil.	document d'opération	боевой документ
int.rel.	document d'orientation	программным документ (I. Havkin)
IT	document d'origine	исходный документ
IT	document d'origine	подлинный документ
comp.	document d'origine	первичный документ
mil.	document du champ de bataille	трофейный документ
mil.	document du chiffre	шифрованный документ
IMF.	document du Conseil sur des questions de politique générale	документ Исполнительного совета по вопросам политики
IMF.	document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public	документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования
polit.	document du parti	партийный документ
econ.	document du programme national	документ в рамках национальной программы
environ.	document d'urbanisme	документ городского развития (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности)
Игорь Миг	document déclassifié	документ со снятым грифом
Игорь Миг	document déclassifié	документ со снятым грифом секретности
Игорь Миг	document déclassifié	рассекреченный документ (Les Etats-Unis ont élaboré des plans d'urgence effectifs, comme celui de 1998, prévoyant le bombardement de la Corée du Nord avec 30 têtes nucléaires, en cas d'attaque contre Séoul. Ces éléments sont tirés de documents déclassifiés de la CIA et d'autres départements gouvernements américains.)
law	Document d'émission	Эмиссионный документ (ROGER YOUNG)
ed.	document d'études	документ об образовании (ulkomaalainen)
IT	document en clair	бумажная копия
polygr.	document en couleurs	многоцветный оригинал
tech.	document en demi-teintes	полутоновый оригинал
law	document en format électronique	документ в электронной форме (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE ville-geneve.ch transland)
comp.	document en ligne	электронный документ (на экране компьютера и в Интернете ybelov)
polygr.	document en noir	чёрно-белый оригинал
tech.	document enregistré	фотокопируемый оригинал
comp.	document externe	внешний документ
law	document falsifié	поддельный документ (с частичной подделкой vleonilh)
law	document faux	поддельный документ
polit.	document final	заключительный документ
law	document final	заключительный документ (в дипломатическом праве vleonilh)
journ.	document final	итоговый документ
Игорь Миг, UN	Document final du Sommet mondial de 2005	Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года
law	document financier	финансовый документ (vleonilh)
law	document fiscal	фискальный документ (vleonilh)
law	document froissé	смятый документ (vleonilh)
IMF.	document GRAY	документ "в серой обложке"
IMF.	document GRAY	заявление исполнительного директора
comp.	document HTML	документ, составленный гипертекстовым метаязыком
IT	document iconographique	иконографический документ
IT	document imprimé	печатный документ
law	document incriminé	исследуемый документ (при криминалистической экспертизе vleonilh)
automat.	document initial	исходный документ
law	document interne	внутренний бухгалтерский документ (vleonilh)
stat.	document introductif	информационный документ
stat.	document introductif	справочный документ
IMF.	document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté	предварительный Документ по стратегии сокращения бедности
IMF.	document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté	предварительный ПРСП
law	document juridique	юридический документ (vleonilh)
patents.	document justifiant l'introduction de l'action	документ, подтверждающий предъявление иска
law	document justificatif	удостоверяющий документ (vleonilh)
law	document justificatif	подтверждающий документ (vleonilh)
law	document justificatif	оправдательный документ (vleonilh)
law	document lacéré	разорванный документ (vleonilh)
construct.	document lu par l'ordinateur	машиночитаемый документ
IT	document magnétique	документ с магнитными знаками
IT	document magnétique	магнитный документ
law	document manuscrit	рукопись
law	document manuscrit	рукописный документ (vleonilh)
comp., MS	document maître	главный документ
comp., MS	document maître	главный документ (Natalia Nikolaeva)
comp.	document modifié	поддельный документ (ROGER YOUNG)
ling.	document multilingue	многоязычный документ (Alex_Odeychuk)
polygr.	document multiple	составной оригинал
mil.	document nautique	навигационный документ
IT	document-navette	документ, участвующий в цикле машинной обработки
gen.	document-navette	документооборот (ROGER YOUNG)
social.	document normatif	нормативно-правовые документы
social.	document normatif	нормативные материалы
law	document notarié	нотариально удостоверенный документ (vleonilh)
work.fl.	Document occasionnel	документ непериодической серии
law	document officiel	официальный документ (vleonilh)
polygr.	document opaque	непрозрачный оригинал
construct.	document orienté au traitement par l'ordinateur	машиноориентированный документ
law	document original	подлинный документ (vleonilh)
patents.	document original	подлинник
comp., MS	document par défaut	документ по умолчанию
law	document permettant le franchissement de la frontière	документ для пересечения границы (ROGER YOUNG)
patents.	document pertinent	надлежащий документ
law	document photocopié	фотокопия документа (vleonilh)
law	document photographique	фотодокумент (vleonilh)
polit.	document politique	политический документ
IT	document porteur de marques manuelles	документ с рукописными пометками
law	document pour cause	документ-основание (ROGER YOUNG)
patents.	document primaire	первичный патентный документ
law	document primitif	подлинный документ (vleonilh)
comp., MS	document principal	основной документ
mil.	document pris à l'ennemi	трофейный документ
patents.	document probant	убедительный документ
law	document probatoire	документ, имеющий доказательственное значение document tombé en cendres испепелённый документ (vleonilh)
polit.	document programme	программный документ
journ.	document-programme	программный документ
law	document précontractuel	преддоговорный документ (Sergei Aprelikov)
polit.	document préparatoire	подготовительный документ
law	document reflétant les activités durant les trois années précédant	документ, отражающий деятельность за три года до (NaNa*)
busin.	Document relatif au bénéficiaire effectif d'une société	Информация о выгодоприобретающем собственнике предприятия (наименование официального документа ulkomaalainen)
corp.gov.	document relatif au programme du pays	документ по страновой программе
mil.	document relatif aux opérations	боевой документ
law	document relatif aux études	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatif aux études	образовательный документ (ROGER YOUNG)
IMF.	document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative	документ относительно момента принятия решения в рамках
law	document relatif à l'éducation	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatifs à l'enseignement	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document relatifs à l'enseignement	образовательный документ (ROGER YOUNG)
comp., MS	document renouvelé	перевыписка векселя
comp., MS	document RFC	документ RFC (Request For Comments)
mil.	document réglementaire	документ установленного образца
gen.	document scanné	скан (Natalia Nikolaeva)
IT	document secondaire	вторичный документ (копия, реферат)
patents.	document secondaire	вторичный патентный документ
tech.	document secret	секретный документ
comp., MS	document source	исходный документ
comp., MS	document source consolidé	консолидированный документ-источник
comp., MS	document source fractionné	Разделённый документ-источник
law	document sous-ajacent	основной документ (ROGER YOUNG)
law	document sous-jacent	основной документ (ROGER YOUNG)
gen.	document standard	Документ установленного образца (ROGER YOUNG)
gen.	document standard	документ установленного образца (ROGER YOUNG)
busin.	document support	сопроводительный документ (I. Havkin)
IMF.	document SUR/...	документ серии "Надзор"
IMF.	document SUR/...	документ серии SUR
law	document sur la formation	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document sur la formation	образовательный документ (ROGER YOUNG)
law	document sur l'enseignement	документ об образовании (ROGER YOUNG)
law	document sur l'enseignement	образовательный документ (ROGER YOUNG)
work.fl.	document sur les nouveaux problèmes	аналитическая бумага по возникающим проблемам
UN, weap.	Document sur les stocks de munitions conventionnelles	Документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов
gen.	document sur l'éducation	документ об образовании (ROGER YOUNG)
gen.	Document sur l'éducation et la qualification	документ об образовании и о квалификации (ROGER YOUNG)
hist.	document sur écorce de bouleau	берестяная грамота (WIKI: Les documents sur écorce de bouleau sont des textes médiévaux russes, pour la plupart retrouvés à Novgorod mais qui sont également attestés dans certaines autres villes de la Russie notamment Pskov et Smolensk. Natalia Nikolaeva)
sec.sys.	document sécurisé	защищаемый документ (I. Havkin)
sec.sys.	document sécurisé	документ с признаком признаками защиты (I. Havkin)
sec.sys.	document sécurisé	защищённый документ (I. Havkin)
work.fl.	Document technique sur les pêches et l'aquaculture	Технический документ по рыболовству и аквакультуре
gen.	document technique unifié	СНиП (во Франции Morning93)
comp., MS	document texte	текстовый документ
law	document tombé en cendres	испепелённый документ
IT	document tournant	обращающийся документ
IT	document tournant	документ, подлежащий возврату
polygr.	document tramé	растрированный оригинал
polygr.	document transparent	прозрачный оригинал
corp.gov.	document type	типовая форма
construct.	document unifié	унифицированный документ
EU.	document administratif unique	единый административный документ (унифицированная форма таможенной декларации при импорте в ЕС из третьих стран vleonilh)
comp.	document Web	Web-документ
gen.	document à conserver	Документ, предназначенный для хранения (ROGER YOUNG)
mil.	document à l'appui	документ, служащий основанием
IT	document à lecture de machine	машинносчитываемый документ
IT	document à lecture de machine	машиночитаемый документ
IT	document à lecture magnétique	документ с магнитным считыванием
IT	document à lecture optique	оптическисчитываемый документ
comp.	document à lecture optique	оптически считываемый документ
tech.	document à microfilmer	микрофотокопируемый оригинал
polygr.	document à modèle continu	бесконечный оригинал (с повторяющимся рисунком)
comp.	document à plusieurs pages	многостраничный документ
polygr.	document à reproduire	оригинал для репродукции
polygr.	document à tons continus	полутоновый оригинал
IT	document écrit	рукописный документ
automat.	document écrit	письменный документ
comp., MS	Documents de confiance	надёжные документы
busin.	donner communication d'un document	ознакомить с документом (vleonilh)
busin.	donner communication d'un document	передать документ (vleonilh)
comp., MS	dossier virtuel Documents	виртуальная папка документов
busin.	droit constate dans un document	право, закреплённое в документе
busin.	droit constaté dans un document	право, закреплённое в документе (vleonilh)
comp.	définition de type de document	определение типа документа
journ.	délivrer un document	выдавать документ
gen.	dénomination de l'organe ayant délivré le document	наименование органа выдачи документа (NaNa*)
gen.	dénomination du document	наименование документа (ROGER YOUNG)
gen.	détruire un document	уничтожить документ
comp.	E-document	электронный документ (Un E-document est un document électronique muni d'une signature numérique. I. Havkin)
comp., MS	ensemble de documents	набор документов
comp., MS	exemple de document	образец документа
comp., MS	Explorateur de documents	проводник документов
comp., MS	Explorateur de documents	схема документа
fin.	fabrication d'un faux document	изготовление поддельного документа
work.fl.	FAO: document technique du centre d'investissement	Технический документ Инвестиционного центра ФАО
work.fl.	FAO Document technique sur les pêches	Технический документ ФАО по рыбному хозяйству
mil.	faux document	фальшивый документ (I. Havkin)
law	faux document	поддельный документ (vleonilh)
gen.	faux document	подложный документ (ROGER YOUNG)
comp., MS	fenêtre de document	окно документа
busin.	finaliser un document	дорабатывать документ (vleonilh)
IMF.	FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques	документы МВФ по анализу и оценке политики
comp., MS	format de document XPS	формат "Документ XPS"
comp., MS	format de fichier document XPS	формат "Документ XPS"
gen.	fournir le document	предоставить документ (dng)
comp., MS	gabarit de document	набор элементов документа
d.b..	GED gestion électronique du document	СЭД, система электронного документооборота (vikaprozorova)
comp., MS	gestion des documents	управление документами
comp.	icône de document	значок документа
comp., MS	ID du document	ИД документа
comp., MS	ID du document	идентификатор документа
law	identifier un document dactylographié	устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ (vleonilh)
comp.	imagination de document	изображение документа
comp., MS	Inspecteur de document	инспектор документов
mil.	interprétation d'un document	обработка документа
comp., MS	Intégrité des documents	целостность документа
law	Je déclare être en désaccord avec le contenu de ce document	c содержанием документа не согласен (AlyonaP)
gen.	Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
gen.	Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.
gen.	Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
law	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
gen.	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
law	Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques.	Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
lit.	La Photographie, entre document et art contemporain	Фотография. Между документом и современным искусством. (Rouillé A. La Photographie, entre document et art contemporain. — Paris: Gallimard, 2005. — 704 с. z484z)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
law	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
law	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré.	апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен
comp.	largeur du document	ширина документа
law	Le document comporte X pages reliées et numérotées	прошито и пронумеровано (Motion_state)
law	le document individuel	отдельный документ (Alex_Odeychuk)
welf.	le document individuel de prise en charge	отдельный документ о принятии на обслуживание (о принятии гражданина на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи Alex_Odeychuk)
sec.sys.	le document n'est pas classifié	документу не присвоен гриф секретности (Le Figaro, 2018)
law	le document par lequel	документ, в соответствии с которым (Alex_Odeychuk)
comp.	longueur de document	длина документа
comp., MS	Mes documents	Мои документы
comp., MS	modèle de document	шаблон документа
comp., MS	montant du document source	сумма документа-источника
comp., MS	N° document	ваучер
comp., MS	N° document	код ваучера
comp., MS	N° document du journal des acomptes	ваучер журнала предоплат
gen.	Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de	Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат ФИО (ROGER YOUNG)
gen.	Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de	Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат (ROGER YOUNG)
gen.	numéro du document	номер документа (ROGER YOUNG)
law	original du document	оригинал документа (ROGER YOUNG)
comp., MS	Outil Documents Groove	инструмент Groove для работы с документами
comp., MS	panneau Informations sur le document	область сведений о документе
comp., MS	personnalisation au niveau du document	настройка на уровне документа
gen.	plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent	дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (  ROGER YOUNG)
avia.	porte-document	отделение для документов
comp., MS	Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques	Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов (GDPdU)
law	procurer un document	предъявить документ (Morning93)
comp.	programme de création de document Web	авторская программа Web-документов
law	projet de document	проекта документа (ROGER YOUNG)
polit.	promulguer le document	обнародовать документ
journ.	promulguer un document	обнародовать документ
comp., MS	propriétés du document	свойства документа
gen.	précédent document d'enseignement	документ о предыдущем образовании
comp.	présentation de document en image	изображение документа
busin.	présenter un document sous la forme de	оформлять документ в виде (чего-л vleonilh)
environ.	prêt de document	выдача документов (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки)
comp., MS	racine du document	корневой каталог документов
law	reconstitution du document	восстановление документа
progr.	regrouper les résultats par document	группировать результаты по документам (Alex_Odeychuk)
gen.	Reliure conforme à l'article 14 du décret 7 de toute substitution ou addition, sig bande ne doit présenter aucun si l'autenticite du présent document BANDE INTACTE AUTHENTICITÉ GARANTIE Empêchant toute substitution ou addition, signature sur la dernière page. Cette bande ne doit présenter aucun signe de détérioration pour garantir l'authenticité du présent document	Согласно статье 4, скрепление этого документа с любыми изменениями и дополнениями, или при наличии сигнальной ленты, не должны содержать никаких признаков, кроме тех, которые подтверждают подлинность этого документа. * НЕПОВРЕЖДЕННАЯ ПОЛОСА ПОДЛИННОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ* Предотвращает любую подмену или добавление сведений, а также проставление подписи на последней странице документа. На этой ленте не должно быть никаких признаков порчи, чтобы гарантировать подлинность этого документа. (ROGER YOUNG)
comp.	remise de document	доставка документа
gen.	remplir un document	заполнить документ (z484z)
construct.	représentation du document pour la recherche	поисковый образ документа
gen.	requérir le document	запрашивать документ (ROGER YOUNG)
polygr.	retouche sur document	ретушь оригинала
obs.	rien que pour lire ce document, il faut...	для того только, чтобы прочитать этот документ, надо...
ling.	réapparaître dans un nouveau document	вновь появляться в новом документе (Alex_Odeychuk)
IT	récupération du document	восстановление документа (Natalia Nikolaeva)
law	rédiger un document	составить документ (Morning93)
law	rédiger un document en double	составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу
IT	résumer un document	реферировать документ
IT	résumer un document	конспектировать документ
comp., MS	révision de documents	рецензирование документов
GOST.	Service de fourniture de document	служба выдачи документов (Служба, предоставляющая полные тексты документов Voledemar)
comp., MS	service document	документооборот
comp., MS	services de document	службы документов
comp., MS	Services d'impression et de numérisation de document	службы печати и документов
dipl.	signer un document	подписать документ (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	signer un document, sans préciser la nature de celui-ci	подписать документ, без указания его характера (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
comp., MS	site Espace de travail de document	веб-сайт рабочей области для документов
automat.	sorte de document	тип документа
automat.	sorte de document	род документа
comp., MS	sous-document	вложенный документ (Natalia Nikolaeva)
comp., MS	stockage document en ligne	онлайн-хранилище документов
comp.	structure de document	структура документа
gen.	sur présentation d'un document	по предъявлении документа (kee46)
gen.	sur un document	в документ (Combien de signatures doit-on porter sur un document ? I. Havkin)
comp., MS	système de gestion des documents	система управления документами
comp., MS	technologie d'affichage de document WebReady	веб-просмотр документов
gen.	tel qu'utilisé au long de ce document	в данном контексте (I. Havkin)
gen.	tel qu'utilisé dans ce document	в данном контексте (I. Havkin)
journ.	teneur d'un document	содержание документа
comp., MS	type de contenu basé sur des documents	тип контента документов
comp., MS	type de document	тип документа
corp.gov.	type de document	вид документа
environ.	type de document	тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций)
gen.	un document d'une grande sévérité	документ исключительной важности (pour ... - для ... // Le Monde)
gen.	un document d'une grande sévérité	документ, имеющий исключительную важность (pour ... - для ... // Le Monde)
ling.	un nouveau document	новый документ (Alex_Odeychuk)
comp., MS	URL de recherche par ID de document	URL-адрес запроса по ИД документа
gen.	valider un document	утвердить документ (ROGER YOUNG)
comp.	visualisation de document	визуализация документа
ling.	vérifier l'orthographe dans un document	выполнить проверку орфографии в документе (Alex_Odeychuk)
ling.	vérifier l'orthographe dans un document	проверить орфографию в документе (Alex_Odeychuk)
tech.	à propos de ce document	Информация об этом документе (Voledemar)
law	à titre de document	в качестве документа (vleonilh)
law	âge du document	время исполнения документа (vleonilh)
gen.	élaboration du document	составление документа (lanenok)
polit.	élaboration du document préparatoire	разработка подготовительного документа
comp., MS	élément de document	элемент документа
patents.	émetteur d'un document	лицо, оформляющее документ
law	énoncé du document final	формулировка заключительного документа (vleonilh)
fin.	époque du document	срок исполнения документа
law	époque du document	время исполнения документа
law	établir un document	составить документ (Morning93)
comp.	établissement de document	установление параметров документа
gen.	être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables	состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG)