| Subject | French | Russian |
| med. | abcédographie directe | прямая абсцессография |
| med. | abord direct de l'uretère | прямой подход к мочеточнику |
| comp. | accès direct | прямой доступ |
| comp. | accès direct mémoire | прямой доступ к памяти |
| comp. | accès direct vers la mémoire | ПДП |
| comp. | accès direct vers la mémoire | прямой доступ к памяти |
| avia. | action directe | непосредственное воздействие |
| avia. | action directe | непосредственное действие |
| gen. | action directe | прямое действие |
| med. | action excitatrice directe | прямое возбуждающее действие |
| mil. | activité directe | состояние на действительной военной службе |
| comp. | adressage direct de registre | прямая регистровая адресация |
| comp. | adressage direct de registre | прямая адресация регистра |
| mil. | affecté direct | резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| mil. | affecté direct | военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| mil. | air direct | категория офицеров, прибывающих в часть сразу после окончания авиационного училища |
| avia. | altimètre à prise directe | высотомер с непосредственным приводом стрелки |
| avia. | altimètre à prise directe | высотомер с механической передачей |
| tech. | amplificateur direct | проходной усилитель |
| tech. | amplificateur à couplage direct | усилитель с прямой с непосредственной связью |
| tech. | amplificateur à couplage direct | усилитель постоянного тока |
| gen. | animer une émission en direct | вести передачу в прямом эфире (ROGER YOUNG) |
| mil. | appareil de pointage direct | прицел для прямой наводки |
| tech. | appareil à affichage direct | прибор с непосредственной индикацией |
| tech. | appareil à affichage direct | прибор с прямой индикацией |
| tech. | appareil à lecture directe | прямопоказывающий прибор |
| avia. | approche directe | прямой выход на цель |
| mil. | appui aérien direct | непосредственная авиационная поддержка (тактическое взаимодействие авиации с сухопутными войсками или ВМФ vleonilh) |
| avia. | appui aérien direct | тактическое взаимодействие авиации с сухопутными войсками или ВМС |
| mil. | appui de feu direct | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | appui de feux direct | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | appui direct | группа поддержки танков |
| mil. | appui direct | непосредственная поддержка |
| mil. | appui direct | группа поддержки пехоты |
| tech. | artillerie d'appui direct | артиллерия непосредственной поддержки |
| mil. | artilleur d'appui direct | начальник группы непосредственной поддержки |
| avia. | aspiration directe | непосредственный отсос (пограничного слоя) |
| avia. | aspiration directe | непосредственное отсасывание (пограничного слоя) |
| avia. | asservissement direct | прямое регулирование |
| avia. | asservissement direct | непосредственное регулирование |
| avia. | attaque aérienne directe contre les troupes blindées | непосредственный удар авиации по бронетанковым войскам |
| mil. | attaque directe | лобовой удар |
| mil. | attaque directe | атака с фронта |
| avia. | attaque directe | лобовая атака |
| mil. | attaque directe | фронтальный удар |
| avia. | attaque directe | атака на встречных курсах |
| gen. | atteinte directe | прямое попадание |
| tech. | autoguidage direct | система самонаведения |
| avia. | autoguidage direct | самонаведение |
| avia. | autoguidage direct actif | активное самонаведение |
| avia. | autoguidage direct passif | пассивное самонаведение |
| tech. | avion d'appui direct | самолёт непосредственной поддержки |
| comp. | balayage direct | прямое сканирование |
| med. | ballottement direct | вагинальное баллотирование головки плода |
| tech. | bases de sens direct | базисы одной ориентации |
| med. | bilirubine directe | прямой билирубин |
| med. | bilirubine directe | билирубин-глюкуронид |
| med. | bilirubine directe | связанный билирубин |
| gen. | bilirubine directe | билирубин прямой (ROGER YOUNG) |
| gen. | branchement direct | Прямого подключения (ROGER YOUNG) |
| avia. | brûleur à courant direct | прямоточная форсунка |
| cinema.equip. | cadrage direct sur film | сквозная наводка на пленку (IceMine) |
| med. | calorimétrie directe | прямая калориметрия |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | канал ПДП |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | канал прямого доступа к памяти |
| tech. | canal de liaison directe | канал прямой связи |
| tech. | cathode à chauffage direct | катод прямого накала |
| gen. | C'est direct | без пересадок (z484z) |
| avia. | chambre de combustion de type direct | прямоточная камера сгорания |
| avia. | chambre de combustion à flux direct | прямоточная камера сгорания |
| mil. | char d'appui direct | танк непосредственной поддержки (пехоты) |
| mil. | char de soutien direct de l'infanterie | танк непосредственной поддержки пехоты |
| avia. | chargement direct | загрузка с платформы грузовой машины (на одном уровне) |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямоточными дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямыми дымогарными трубами |
| avia. | chauffage direct du vêtement de vol | непосредственный обогрев лётного костюма |
| tech. | chauffage par la vapeur directe | паровое отопление (вагонов) |
| tech. | chauffe à passage direct | прямоточный водогрейный котёл |
| mil. | chef direct | прямой начальник |
| mil. | cheminement par visées directe et inverse | теодолитный ход |
| mil. | cheminement par visées directes et inverses | теодолитный ход |
| gen. | cinéma direct | "прямое кино" (метод создания документальных фильмов - запечатление жизни как она есть vleonilh) |
| weld. | circuit de soudage direct | цепь двусторонней точечной сварки |
| comp. | codage direct | прямое кодирование |
| gen. | code des impôts directs et taxes assimilées | кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей (Алжир dms) |
| med. | coiffage pulpaire direct | наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности |
| tech. | collision de diffusion directe | столкновение с малыми углами рассеяния |
| gen. | communication directe | прямое сообщение |
| gen. | complément direct | прямое дополнение |
| tech. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| mil. | contact direct | непосредственное соприкосновение с противником |
| mil. | contact direct | прямая связь |
| mil. | contact direct | непосредственная связь |
| med. | contagion directe | заражение вследствие прямого контакта |
| med. | contagion directe | непосредственное заражение |
| biol. | contagion directe | заражение путём непосредственного контакта (I. Havkin) |
| mil. | contamination directe | прямое поражающее действие |
| mil. | contamination directe | непосредственное поражающее действие |
| med. | contamination par contact direct | прямое контактное заражение |
| tech. | continu à filature directe | установка непрерывного прядения (химических волокон) |
| journ. | contribution direct | прямой налог |
| gen. | contributions directes | прямые налоги |
| avia. | contrôle direct de la portance | прямое управление подъёмной силой |
| avia. | contrôle direct de la portance | непосредственное управление подъёмной силой |
| mil. | convergence directe par pointage d'ensemble sur un point auxiliaire commun | построение сходящегося веера пристрелкой по реперу |
| gen. | coup direct | прямое попадание |
| gen. | coup franc direct | штрафной удар |
| tech. | couplage direct | прямая гальваническая связь |
| tech. | couplage direct | непосредственная гальваническая связь |
| tech. | couplage direct | прямое соединение |
| tech. | couplage direct | непосредственное соединение |
| avia. | couplage direct | жёсткое соединение |
| tech. | couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| radiat. | courant direct | ток в пропускном направлении (dans le sens conducteur) |
| radiat. | courant direct | пропускной ток (dans le sens conducteur) |
| radiat. | courant direct | прямой ток (dans le sens conducteur) |
| radiat. | courant direct | ток прямого направления (dans le sens conducteur) |
| mil. | couverture aérienne directe | сопровождение |
| mil. | couverture aérienne directe | непосредственное авиационное прикрытие |
| avia. | couverture directe | сопровождение |
| avia. | couverture directe | непосредственное прикрытие |
| avia. | coût d'entretien direct | прямые расходы на техническое обслуживание |
| avia. | coût direct d'exploitation | прямые эксплуатационные расходы |
| antenn. | densité du courant direct | плотность прямого тока |
| geol. | diagraphie électrique directe | электрокаротаж |
| geol. | diagraphie électrique directe | диаграмма электрического каротажа |
| geol. | diagraphie électrique directe | электрический каротаж |
| comp. | dialogue en direct | непосредственный диалог |
| journ. | diffusion en direct | прямая передача |
| geol. | dismigration directe | первичная дисмиграция |
| med. | division directe | прямое деление клетки |
| med. | division directe | амитоз |
| geol. | dolomie de précipitation directe | раннедиагенетический доломит |
| geol. | dolomie de précipitation directe | первичный хемогенный доломит |
| geol. | dolomie de précipitation directe | сингенетический доломит |
| geol. | dolomie de précipitation directe | седиментационный доломит |
| geol. | dolomie de précipitation directe | протодоломит |
| geol. | dolomie de précipitation directe | первично-осадочный доломит |
| med. | dommage direct au niveau de la vessie | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря |
| mil. | dosimètre tactique à lecture directe | тактический дозиметр с прямым отсчётом |
| mil. | dosimètre à lecture directe | дозиметр с прямым отсчётом |
| mil. | défense directe | непосредственная оборона |
| gen. | démocratie directe | прямая демократия (Lucile) |
| gen. | démocratie directe | непосредственная демократия |
| tech. | démonstration directe | прямое доказательство |
| tech. | dépenses directes | прямые затраты |
| tech. | dépilage direct | наступающая выемка |
| tech. | dépilage direct | выемка прямым ходом |
| mil. | détachement de soutien direct | группа непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct | подразделение непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct | группа непосредственного обеспечения (службы МТО) |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленная группа непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленное подразделение непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленная группа непосредственного обеспечения (службы МТО) |
| radiat. | détecteur à scintillation du rayonnement direct | сцинтилляционный счётчик прямого излучения |
| mil. | effet de souffle direct | прямое действие ударной волны |
| mil. | effet de souffle direct | непосредственное действие ударной волны |
| biol. | effet des rayonnements direct | прямое воздействие излучений |
| med. | emménagogue direct | средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно |
| gen. | en corrélation directe avec... | в прямой связи с (...) |
| Игорь Миг | en direct | без предварительной записи |
| Игорь Миг | en direct | не в записи |
| Игорь Миг | en direct | идущий в прямой эфир |
| Игорь Миг | en direct | прямой репортаж |
| gen. | en direct | непосредственно во время действия, развития чего-л. (Il est possible de suivre ce processus en direct. I. Havkin) |
| gen. | en direct | на связи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | en direct | на линии (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | en direct | прямое включение |
| gen. | en ligne directe | по прямой линии |
| gen. | en ligne directe | непосредственно |
| gen. | en prise directe | с прямой передачей |
| gen. | en raison directe | прямо пропорционально |
| avia. | enregistreur à impression directe | самописец с непосредственной записью |
| Игорь Миг, ecol. | ensemencement direct | прямой посев через растительный покров |
| tech. | entraînement direct | прямой безредукторный привод |
| tech. | entraînement direct | прямая передача (в коробке передач) |
| tech. | entraînement direct | непосредственная передача движения (без редуктора) |
| shipb. | entraînement direct de l'hélice | непосредственный привод гребного винта |
| mil. | escadrille de support direct | авиационная эскадрилья непосредственной поддержки |
| weld. | exploration par faisceau direct | прямое сканирование |
| weld. | exploration sans contact direct du palpeur | неконтактное прозвучивание |
| gen. | exposition direct | на открытом солнце (z484z) |
| tech. | extrusion directe | прямое выдавливание (I. Havkin) |
| tech. | extrusion directe | прямая экструзия (I. Havkin) |
| geol. | faille directe | нормальный сброс |
| geol. | faille directe | прямой сброс |
| geol. | faille directe conforme | согласно-падающий сброс |
| geol. | faille directe conforme | согласный сброс |
| geol. | faille directe contraire | несогласный сброс |
| geol. | faille directe contraire | несогласно-падающий сброс |
| gen. | faire-valoir direct | обработка земли самим владельцем |
| tech. | faisceau direct | первичный луч |
| tech. | faisceau direct | первичный пучок |
| med. | faisceau pyramidal direct | передний пирамидный тракт |
| med. | faisceau spino-cérébelleux direct | задний спиномозжечковый путь |
| mil. | feu d'appui direct | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | feu direct | стрельба прямой наводкой |
| mil. | feu à vue directe | огонь прямой наводкой |
| mil. | feu à vue directe | огонь по наблюдаемым целям |
| gen. | fil direct | прямой провод |
| tech. | filetage direct à la meule | абразивное резьбонарезание |
| geol. | filon à pente directe | жила с согласным падением |
| avia. | filtre à courant direct | прямоточный фильтр |
| avia. | filtre à écoulement direct | прямоточный фильтр |
| tech. | frein direct | прямодействующий тормоз |
| tech. | frigorifère à détente directe | воздухоохладитель непосредственного охлаждения |
| mil. | groupe d'appui direct | дивизион непосредственной поддержки |
| mil. | groupement d'action directe | группа непосредственной артиллерийской поддержки |
| mil. | groupement d'appui direct | группа непосредственной поддержки |
| mil. | groupement de soutien direct | группа непосредственной поддержки |
| avia. | guidage direct | прямое наведение |
| avia. | guidage direct | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guidage direct | наведение с визуальным контролем |
| mil. | guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guidage par vision directe de l'objectif | наведение с визуальным слежением за целью |
| med. | hernie inguinale directe | прямая паховая грыжа |
| gen. | hiérarchie directe | прямое подчинение (Vera Fluhr) |
| gen. | hiérarchie directe | непосредственное начальство (Vera Fluhr) |
| avia. | homing direct de l'intercepteur | направляющий луч перехватчика |
| tech. | hélice en prise directe | прямого сцепления (с валом двигателя) |
| tech. | hélice en prise directe | воздушный винт |
| avia. | hélice en prise directe | воздушный винт прямого сцепления (с валом двигателя) |
| gen. | héritier direct | прямой наследник (vleonilh) |
| avia. | impact direct | прямое попадание |
| gen. | impots directs | прямое налогообложение (ROGER YOUNG) |
| dye. | impression directe | накладная печать |
| dye. | impression directe | прямая печать |
| gen. | impôt direct | прямой налог |
| gen. | impôts directs | прямые налоги (vleonilh) |
| mil. | indicateur de coups en tir direct | указатель попаданий при стрельбе прямой наводкой (тренажёр, устанавливаемый на танке) |
| avia. | indicateur à lecture directe | индикатор с непосредственным отсчётом |
| geol. | indices directs de pétrole | прямые признаки нефтеносности |
| geol. | indices directs fossiles de pétrole | прямые ископаемые признаки нефтеносности (напр. продукты окисления) |
| geol. | indices superficiels directs de pétrole | прямые поверхностные признаки нефтеносности |
| geol. | indices superficiels directs fossiles de pétrole | ископаемые прямые признаки нефтеносности |
| med. | infection par contact direct | прямая контактная инфекция |
| avia. | injecteur à courant direct | прямоточная -форсунка |
| avia. | injecteur à courant direct à entrée axiale | прямоточная форсунка с осевым входом |
| avia. | injecteur à écoulement direct | прямоточная форсунка |
| gen. | inspecteur des contributions directes | финансовый инспектор |
| avia. | instrumentation directe | приборно-измерительная техника, не требующая бортового электропитания |
| avia. | instrumentation directe | приборно-измерительная техника, не требующая бортового питания |
| gen. | interrogation directe | прямой вопрос |
| mil. | intervenir à vue directe | вести огонь прямой наводкой |
| gen. | investissement direct etranger | прямые иностранные инвестиции (Phantic) |
| gen. | investissement direct étranger | прямая иностранная инвестиция (NaNa*) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| mil. | lancement direct à partir du sol | пуск с наземной пусковой установки |
| avia. | lancement direct à partir du sol | старт с земли |
| avia. | lancement direct à partir du sol | пуск с земли |
| avia. | lancement direct à partir du sol | взлёт с земли |
| med. | laryngoscopie directe | прямая ларингоскопия |
| tech. | levé direct | топографическая съёмка |
| tech. | levé direct | полевая съёмка |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | логика на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| mil. | logistique d'appui direct | непосредственное тыловое обеспечение |
| gen. | lumière direct du soleil | прямые солнечные лучи (ROGER YOUNG) |
| mil. | lunette de pointage direct | оптический прицел для прямой наводки |
| med. | lymphographie directe | прямая лимфография |
| weld. | machine automatique à étincelage direct | автоматическая машина для стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine de soudage automatique à étincelage direct | машина для автоматической стыковой сварки оплавлением |
| weld. | machine à étincelage direct | машина для стыковой сварки оплавлением |
| tech. | manomètre direct | чашечный манометр |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | придание направления наводкой в веху |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | наводка в веху |
| sport. | montée directe | прямой подъём (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | moteur avec hélice en prise directe | двигатель с прямой передачей на винт |
| avia. | moteur à refroidissement direct | двигатель с непосредственным охлаждением |
| avia. | moteur à réaction directe | двигатель прямой реакции |
| avia. | moteur à réaction directe | реактивный двигатель |
| comp. | mémoire à accès direct | память с прямым доступом |
| comp. | méthode d’accès direct | метод прямого доступа |
| gen. | méthode d'enseignement direct | принцип наглядности |
| avia. | méthode directe | прямой метод (измерения) |
| geol. | méthode gravimétrique directe | прямой гравиметрический метод |
| geol. | nappe de chevauchement direct | срезанный тектонический покров |
| geol. | nappe de chevauchement direct | тектонический покров второго рода |
| med. | nocivité directe | прямое вредное воздействие на определённые органы |
| med. | nocivité directe | ткань |
| med. | nocivité directe | непосредственное вредное воздействие на определённые органы |
| med. | numérisation directe | прямое цифровое преобразование рентгенология (traducteur1983) |
| gen. | objet direct | прямое дополнение |
| mil. | observation directe | визуальное наблюдение |
| mil. | observation directe par la vue | непосредственное визуальное наблюдение |
| mil. | observation directe par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| mil. | observation directe à l'ouïe | подслушивание |
| mil. | observation directe à l'ouïe | разведка подслушиванием |
| mil. | observation directe à l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| mil. | observation à vues directes | непосредственное визуальное наблюдение |
| gen. | obtenir une vue directe | получить полное представление (о чем-л. vleonilh) |
| med. | occlusion oculaire directe | повязка на здоровый глаз |
| gen. | on retrouve + complément d'objet direct | опять + сказуемое напр., используется, показано и пр. (Dans la variante représentée à la fig. 3, on retrouve un panneau analogue à celui de la fig. 1. I. Havkin) |
| mil. | onde directe | неотражённая волна |
| avia. | onde directe | направленная волна |
| geol. | onde directe | длинная волна |
| geol. | onde directe | поверхностная волна |
| comp. | opérande direct | непосредственный операнд |
| avia. | orbite directe | прямая орбита (в направлении вращения тела с центром притяжения) |
| mil. | ordre de traduction directe devant le tribunal militaire | постановление о предании суду военного трибунала |
| geol. | origine organique directe | органическое происхождение (фосфоритов) |
| inf. | Oublie direct | Тупо забудь (z484z) |
| inf. | Oublie direct | сразу забудь (z484z) |
| tech. | ourdissoir direct | партионная сновальная машина |
| tech. | papier à noircissement direct | дневная бумага |
| tech. | papier à noircissement direct | бумага с видимой печатью |
| tech. | papier à noircissement direct | дневная фотобумага |
| tech. | papier à noircissement direct | фотобумага с видимой печатью |
| gen. | par fil direct | по прямому проводу (Lucile) |
| gen. | passer en direct | идти в прямом эфире |
| geol. | perméabilité directe | поровая проницаемость |
| med. | phlébotensiométrie directe | прямая флеботензиометрия |
| med. | phlébotensiométrie directe | кровавая флеботензиометрия |
| tech. | pistonnage direct | цементация затрубного пространства |
| tech. | pistonnage direct | тампонаж скважины цементом |
| geol. | pistonnage direct | нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине |
| gen. | placer un direct | нанести прямой удар (в боксе) |
| mil. | placé à vue directe | допускающий огонь прямой наводкой |
| mil. | placé à vue directe | находящийся в поле зрения |
| mil. | placé à vue directe | допускающий непосредственное зрительное наблюдение |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | штампы |
| geol. | pli direct | симметричная складка |
| geol. | pli direct | стоячая складка |
| geol. | pli en éventail composé direct | веерообразный антиклинорий |
| geol. | pli en éventail composé direct | нормальный антиклинорий |
| gen. | pointage direct | прямая наводка |
| mil. | pointage à vue directe | прямая наводка |
| weld. | polarité directe | прямая полярность (полярность, при которой электрод присоединяется к отрицательному полюсу источника питания дуги, а объект сварки к положительному vleonilh) |
| geol. | polarité magnétique directe | прямая магнитная полярность |
| avia. | pompe d'injection directe | насос непосредственного впрыска |
| avia. | pompe à action directe | насос непосредственного действия |
| avia. | pompe à air à commande directe | воздушный насос, непосредственно приводимый в действие |
| med. | ponction percutanée directe du bassinet | прямая чрескожная пункция лоханки почки |
| med. | ponction pyélique directe | прямая пункция лоханки почки |
| avia. | portance directe | непосредственно изменяемая лётчиком подъёмная сила |
| avia. | portée de vision directe | дальность прямой видимости |
| mil. | portée à vue directe | дальность стрельбы прямой наводкой |
| avia. | position de jet direct | положение прямой тяги (о РУД) |
| avia. | position de jet direct | положение положительной тяги (о РУД) |
| mil. | poursuite directe | фронтальное преследование |
| mil. | poursuite directe | наведение с визуальным слежением |
| avia. | poussée direct ralenti | прямая тяга на режиме малого газа (Maeldune) |
| gen. | prise directe | прямое зацепление |
| gen. | prise directe | прямая передача |
| tech. | procédé de mesure directe | способ непосредственного измерения |
| gen. | productifs directs | основные рабочие |
| tech. | produit direct | декартово произведение |
| tech. | produit direct | прямое произведение |
| gen. | proposition directe | прямое предложение |
| avia. | protection directe | сопровождение |
| avia. | protection directe | непосредственное прикрытие |
| gen. | prélèvement direct | безакцептное списание (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | raccordement direct | непосредственная связь |
| mil. | radiation directe | прямое облучение |
| mil. | radiogoniomètre à lecture directe | радиопеленгатор с прямым отсчётом пеленга |
| avia. | radioguidage direct | радиоуправление с визуальным слежением |
| avia. | radioguidage direct | радиоуправление с визуальным контролем |
| journ. | rapport direct | непосредственное отношение |
| mil. | rayon direct | линия пеленга |
| mil. | rayonnement direct | прямое визирование |
| radiat. | rayonnement direct équivalent | эквивалентное прямое излучение |
| geol. | recherche géophysique directe | прямой геофизический метод разведки рудных месторождений |
| mil. | reconnaissance par observation directe | разведка наблюдением |
| mil. | reconnaissance par observation directe | визуальная разведка |
| mil. | recrutement direct | комплектование за счёт контингента призывников |
| mil. | recrutement semi-direct | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил |
| comp. | registre direct de données | регистр прямого доступа к данным |
| avia. | relèvement direct | прямой пеленг |
| geol. | rhomboèdre direct | положительный ромбоэдр |
| gen. | rien ne remplace le contact direct | ничто не может заменить живое общение (Iricha) |
| gen. | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| tech. | réactance directe | индуктивное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | réactance directe | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| avia. | réacteur à flux direct | одноконтурный ТРД |
| avia. | réaction directe | прямая реакция (вытекающей газовой струи) |
| tech. | récupération directe | непосредственная регенерация |
| tech. | réduction directe | непосредственное восстановление |
| gen. | réduction directe | прямое восстановление |
| gen. | régie directe | простое управление (через чиновников) |
| gen. | régime direct | прямое дополнение |
| avia. | réglage d'action directe | прямое регулирование |
| avia. | réglage d'action directe | непосредственное регулирование |
| comp. | réglage direct | прямое управление |
| comp. | réglage numérique direct | прямое цифровое управление |
| mil. | réglage à vue directe | прямая наводка |
| mil. | réglage à vue directe | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| comp. | régulateur numérique direct | контроллер прямого цифрового управления |
| tech. | régulation d'installation à détente directe | регулирование установки с непосредственным охлаждением |
| tech. | résistance directe | прямое сопротивление (вентиля) |
| tech. | résistance directe | сопротивление прямой последовательности (вентиля) |
| med. | révascularisation directe du myocarde | прямая реваскуляризация миокарда |
| tech. | sandwich polarisé en direct | прямосмещённый сандвич |
| avia. | satellite de télédiffusion directe | ИСЗ для прямых телепередач |
| radiat. | scintilleur du rayonnement direct | сцинтилляционный счётчик прямого излучения |
| horticult. | semis direct | посев по дернине |
| gen. | sens direct | направление по часовой стрелке |
| gen. | sens direct | положительное направление |
| med. | signe direct | прямой симптом |
| tech. | similitude directe | прямое подобие |
| med. | sinusographie directe | прямая синусография (путём пункции незаросшего родничка у детей раннего возраста) |
| tech. | soudage direct | двусторонняя точечная сварка |
| weld. | soudage en bout par étincelage direct | стыковая сварка оплавлением без предварительного подогрева |
| weld. | soudage par points direct | двусторонняя точечная сварка |
| tech. | soudure par chauffage direct | сварка контактным электрообогревом |
| tech. | soudure par chauffage direct | сварка контактным электронагревом |
| tech. | soufflerie supersonique à action directe | сверхзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия |
| avia. | soufflerie à action directe | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| mil. | soutien direct | непосредственная поддержка |
| tech. | spectroscope à vision directe | спектроскоп прямого зрения |
| mil. | stratégie directe | стратегия решения международных проблем силой оружия |
| mil. | stratégie directe | стратегия решения международных конфликтов силой оружия |
| geol. | structure en éventail directe | расходящийся антиклинорий |
| geol. | structure en éventail directe | веерообразный антиклинорий |
| geol. | structure en éventail directe | нормальный антиклинорий |
| mil. | subordonné direct | прямой подчинённый |
| gen. | suffrage direct | прямые выборы |
| gen. | supérieur direct | непосредственный руководитель (tais_athens) |
| tech. | surchauffeur à chauffage direct | пароперегреватель радиационного нагрева |
| tech. | surchauffeur à chauffage direct | перегреватель радиационного нагрева |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | система ПДП |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | система прямого доступа к памяти |
| avia. | système de contrôle direct de la portance | система непосредственного управления подъёмной силой |
| comp. | système de vecteurs directs | система с прямым назначением векторов |
| avia. | système à courant direct | прямоточная система |
| tech. | tank à détente directe | танк с непосредственным охлаждением |
| tech. | théorème direct | прямая теорема |
| mil. | tir d'appui direct | непосредственная огневая поддержка |
| avia. | tir direct | стрельба ракет по видимой цели |
| avia. | tir direct | визуальная стрельба |
| avia. | tir direct | пуск ракет по видимой цели |
| avia. | tir direct | визуальная атака |
| gen. | tir direct | стрельба прямой наводкой |
| mil. | tir à vue directe | стрельба прямой наводкой |
| mil. | tir à vue directe | стрельба по наблюдаемым целям |
| tech. | titrage direct | прямое титрование |
| gen. | trace directe | скоростной спуск |
| gen. | train direct | поезд прямого сообщения |
| comp. | traitement direct | прямая обработка |
| comp. | traitement direct de données | управляемая обработка данных |
| med. | transfusion directe | прямое переливание крови |
| tech. | transmetteur direct | измерительное устройство прямого действия |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямое включение |
| Игорь Миг | transmis en direct | выходящий без записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый без предварительной записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | передаваемый в эфир в режиме реального времени |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой репортаж |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой эфир |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый в прямом эфире |
| avia. | trièdre direct | правая система осей координат |
| avia. | trièdre trirectangle direct | трёхмерная прямоугольная правая система координат |
| tech. | tube à chauffage direct | электронная лампа с непосредственным накалом |
| tech. | tube à chauffage direct | электронная лампа с прямым накалом |
| mil. | turbine à combustion à effet de réaction directe | турбореактивный двигатель |
| mil. | téléguidage direct | телеуправление с визуальным слежением (vleonilh) |
| avia. | téléguidage direct | телеуправление с визуальным контролем |
| mil. | téléguidage à direct | телеуправление с визуальным слежением |
| med. | urétrotomie interne sous vision directe | внутренняя уретротомия под прямым контролем зрения |
| med. | urétérostomie cutanée directe | прямая уретерокутанеостомия |
| med. | urétérostomie cutanée directe | кожная уретеростомия |
| gen. | utiliser selon la destination directe | использовать по прямому назначению (vleonilh) |
| gen. | vente directe | прямая торговля (продажа производителем уценённых товаров в отведённом месте, без посредников) |
| mil. | viseur-correcteur pour pointage direct | прицел для прямой наводки |
| med. | vision directe | центральное зрение |
| med. | vision directe | фовеальное зрение |
| med. | vision directe | макулярное зрение |
| avia. | vol direct | прямой рейс (vleonilh) |
| gen. | vote direct | прямые выборы |
| tech. | vérificateur à lecture directe | контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом |
| tech. | vérification directe | непосредственная проверка |
| geol. | zone d'alimentation directe | зона питания |
| avia. | à lecture directe | с непосредственным отсчётом (о приборе) |
| comp. | à passage direct | проходящий (через что-либо) |
| mil. | à pointage direct | прямой наводкой |
| gen. | à vue directe | прямой наводкой |
| tech. | à écoulement direct | прямоточный |
| mil. | échange de conversations directes | прямые переговоры |
| avia. | écoulement direct | прямоточный поток |
| gen. | élections directes | прямые выборы |
| journ. | émission en direct | прямая трансляция |
| journ. | émission en direct | прямой эфир |
| gen. | émission en direct | прямой эфир (на радио, телевидении Lyra) |
| journ. | émission en direct | прямая передача |
| gen. | émission en direct | прямая передача (по радио, телевидению) |
| avia. | émission à rayonnement direct | передача в пределах прямой видимости |
| weld. | étincelage direct | непосредственное оплавление (без предварительного подогрева) |
| mil. | être en appui direct | оказывать непосредственную поддержку |
| mil. | être en appui direct | составлять группу поддержки пехоты |
| mil. | être en appui direct | составлять группу поддержки танков |
| mil. | être en appui direct | входить в состав группы поддержки танков |
| mil. | être en appui direct | иметь задачей оказание непосредственной поддержки |
| mil. | être en appui direct | входить в состав группы поддержки пехоты |
| gen. | être en contradiction directe | находиться в прямом противоречии |
| gen. | être en prise directe avec | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe avec | быть непосредственно связанным с (...) |
| gen. | être en prise directe sur | отражать непосредственно (что-л.) |
| gen. | être en prise directe sur | быть непосредственно связанным с (...) |
| HR | être sous l'autorité directe | работать под непосредственным руководством (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| HR | être sous l'autorité directe | находиться в прямом подчинении (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |