Terms containing Demander

Subject	French	Russian
gen.	a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis?	a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46)
law	A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ...	в обоснование заявленных требований истец указал ... (AlyonaP)
patents.	abandon de l'examen des demandes	отказ от экспертизы заявок
patents.	abrégés descriptifs des demandes de brevet	извлечения из заявок на патенты
stat.	acceptation des demandes	приём запросов
patents.	accroissement du nombre des demandes de brevet	увеличение числа заявок на патенты
patents.	accroissement du nombre des demandes de brevet	рост числа заявок на патенты
comp., MS	activité de demande d'authentification	активность запроса проверки подлинности
patents.	adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets	неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента
law, ADR	ajustement des offres aux demandes	балансирование спроса и предложения (vleonilh)
gen.	aller demander des renseignements	пойти разузнать
gen.	aller demander des renseignements	пойти за справками
patents.	antériorité des demandes	старшинство заявок
patents.	Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Положения о заявках на патенты
obs.	avoir des demandes par-dessus les maisons	иметь чрезмерные требования
busin.	avoir une précision à demander	иметь уточняющий вопрос (vleonilh)
gen.	bombarder de demandes	забрасывать просьбами
gen.	bombarder de demandes	бомбардировать
patents.	bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets	отдел зарубежного патентования
patents.	catalogue des demandes	каталог заявок
slang	Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud	Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями
gen.	ces couleurs demandent à être regardées de loin	на эти краски надо смотреть издали
obs.	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service	я доверюсь этому человеку только в самом крайнем случае
obs.	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service	я обращусь с просьбою к этому человеку только в самой последней крайности
obs.	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service	я обращусь с просьбою к этому человеку только в самом крайнем случае
obs.	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service	я доверюсь этому человеку только в самой последней крайности
comp.	chaîne de demandes	цепочка запросов
patents.	classement des demandes	классифицирование заявок
patents.	classification des demandes	классификация заявок
patents.	classification des demandes arrivées	классификация поступивших заявок
patents.	classification des demandes arrivées	классифицирование поступивших заявок
patents.	classifier des demandes de brevet	классифицировать заявки на патенты
org.name.	Comité consultatif des demandes d'indemnisation	Консультативный комитет по требованиям о компенсации
org.name.	Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif	Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала
patents.	conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires	соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям
fin.	confrontation d'offres et de demandes écrites	конкурентный лист на бирже
law	connexité entre deux demandes	связанность исковых требований (vleonilh)
fin.	contingentement des demandes et des offres	контингентирование спроса и предложений
patents.	coordination des demandes principale et d'addition	координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты
corp.gov.	coût effectif des demandes de remboursement	фактические выплаты по искам
comp., MS	créateur de la demande de modification	автор изменения
environ.	demande biochimique en oxygène	биохимическое потребление кислорода (Количество кислорода, используемого для биохимического окисления единицей объема воды при данной температуре в течение определенного времени. БПК является показателем степени органического загрязнения воды)
comp., MS	demande d'achat	заявка на закупку
comp., MS	demande d'achat	запрос на покупку
comp., MS	demande d'approbation	запрос утверждения
comp., MS	demande d'articles	потребность в номенклатуре
comp., MS	demande d'authentification	запрос проверки подлинности
comp., MS	demande de connexion TCP	запрос TCP-соединения
comp., MS	demande de couplage	попытка подключения
comp., MS	demande de devis	запрос предложения
comp., MS	demande de lot de migration	запрос пакета миграции
comp., MS	demande de mise à jour	запрос изменения
comp., MS	demande de modification	запрос на изменение
comp., MS	demande de recrutement	заявка на наём персонала
environ.	demande de remboursement	право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба)
comp., MS	demande de réquisition de pièces	заявка на получение товара
comp., MS	demande de réunion	приглашение на собрание
comp., MS	demande de tâche	запрос выполнения задачи
comp., MS	demande du délai d'approvisionnement	спрос за время упреждения
comp., MS	demande enregistrée	сохранённая заявка
comp., MS	demande réelle	фактический спрос
comp., MS	demande source	исходная потребность
law	demander acte	просить об установлении юридического факта (vleonilh)
gen.	demander acte	потребовать письменного удостоверения
law	demander agréation	запрашивать агреман (vleonilh)
gen.	demander après qn	спрашивать (кого-л.)
gen.	demander assistance	просить помощи
polit.	demander au	обратиться к (кому-л. с просьбой, требованием // Le Figaro Alex_Odeychuk)
law	demander au juge qch	требовать в судебном порядке чего-л. (aht)
corp.gov.	demander au président de statuer	запросить заключение арбитража
gen.	demander ci et ça	требовать того и этого
obs.	demander communication d'un dossier	ходатайствовать о сообщении сведений из дела
obs.	demander communication d'un dossier	просить о сообщении сведений из дела
patents.	demander communication d'un dossier	ходатайствовать о разрешении обозреть дело (напр. о выдаче патента)
gen.	demander communication d'un dossier	затребовать дело
obs.	demander compte	требовать отчёта
gen.	demander compte de qch	требовать отчёта в (чем-л.)
obs.	demander conseil	просить у кого совета (à qn)
gen.	demander conseil à	обратиться за медицинской консультацией к (ROGER YOUNG)
gen.	demander conseil à qqn	советоваться (Lutetia)
gen.	demander de faire qch	требовать
gen.	demander de faire qch	просить
gen.	demander de faire un choix	попросить сделать выбор (... кого-л. - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	demander de faire un choix	попросить сделать выбор (Alex_Odeychuk)
gen.	demander de l'aide	обратиться за помощью (ROGER YOUNG)
gen.	demander de l'argent	попросить денег (Alex_Odeychuk)
gen.	demander de son projet	отказаться от своего плана
jarg.	demander des comptes	качать права (скандалить marimarina)
journ.	demander des comptes	призвать к ответу
gen.	demander des comptes à qn	требовать отчёта (у кого-л.)
gen.	demander des comptes à	призвать к ответу кого-л. (Lucile)
obs.	demander des excuses	требовать извинения (от кого-л.)
gen.	demander des explications	потребовать объяснений
busin.	demander des informations	попросить предоставить информацию (Alex_Odeychuk)
busin.	demander des nouvelles	спросить как дела (справиться о ком-то pivoine)
polit.	demander des précisions sur...	требовать уточнений
mil.	demander des tirs	вызывать огонь
patents.	demander du cocontractant étranger	требование иностранного участника договора
inf.	demander du rab	просить добавки (о еде marimarina)
ed.	demander du regard	спрашивать глазами (Alex_Odeychuk)
obs.	demander du secours	просить у кого помощи (à qn)
obs.	demander du temps pour payer	просить об отсрочке платежа
law	demander en justice	требовать в судебном порядке (NaNa*)
gen.	demander en mariage	свататься
gen.	demander en mariage	предлагать руку и сердце (z484z)
gen.	demander en mariage	делать предложение (z484z)
gen.	demander en mariage	просить руки
obs.	demander grâce	просить прощения
journ.	demander grâce	просить пощады
gen.	demander instamment	убедительно просить (marimarina)
polit.	demander instamment	настоятельно призывать (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	demander instamment	настойчиво призывать (developpez.com Alex_Odeychuk)
obs.	demander justice	требовать правосудия
obs.	demander justice	искать суда
gen.	demander justice	искать правосудия
obs.	demander la bourse ou la vie	требовать денег, грозя убить в случае отказа
obs.	demander la charité	просить милостыню
fin.	demander la classification	запрашивать рейтинг
patents.	demander la confirmation judiciaire	ходатайствовать об утверждении судом
polit.	demander la convocation de la conférence internationale	потребовать созыва международной конференции
hist.	demander la fermeture des camps de concentration	требовать закрытия концлагерей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
polit.	demander la l'armistice	просить мира
journ.	demander la licence	подавать заявку на лицензию
gen.	demander la lune	требовать невозможного
gen.	demander la main de qn	сделать предложение (о браке)
gen.	demander la main de qn	просить руки кого-л. (vleonilh)
polit.	demander la paix	просить мира
obs.	demander la parole	требовать быть выслушанным
obs.	demander la parole	требовать слово
gen.	demander la parole	просить слова
gen.	demander la permission de se rendre aux toilettes	попроситься выйти в туалет (z484z)
gen.	demander la permission de se rendre aux toilettes	отпроситься в туалет (z484z)
gen.	demander la permission de se rendre aux toilettes	попроситься в туалет (z484z)
fin.	demander la personnalité morale	требовать право юридического лица
gen.	demander la piste	просить разрешения на посадку
obs.	demander la question préalable	требовать предварительного вопроса (т.е. требовать, чтобы законодательное собрание решило, стоит ли рассуждать о сделанном предложении, а такой вопрос равносилен непринятию предложения)
law	demander la réouverture du lieu de culte	ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
obs.	demander la vie	просить пощады
fin.	demander l'admission à la cote	запрашивать о принятии к котировке
law	demander l'agréation	запрашивать агреман (vleonilh)
law	demander l'agrément	запрашивать агреман (vleonilh)
gen.	demander l'aide	взывать о помощи (vleonilh)
obs.	demander l'aman	сдаться
fin.	demander l'argent	формировать спрос на краткосрочную ссуду
gen.	demander l'asile	искать укрытия (Alex_Odeychuk)
journ.	demander l'asile politique	просить политическое убежище
patents.	demander l'assentiment de l'administration	запрашивать согласие Администрации
journ.	demander l'aumône	просить милостыню
gen.	demander l'aumône	просить милостыню
IT	demander l'autorisation	запрашивать разрешение
avia.	demander l'autorisation à l'atterrissage	запрашивать разрешение на посадку
gen.	demander l'aval de	спрашивать разрешение у (ils ne demandent pas l’aval du président pour commettre leurs forfaits.)
gen.	demander l'aval de	спрашивать согласие у
gen.	demander l'avis	спросить мнение
journ.	demander l'avis de	советоваться (qn sur qch)
gen.	demander l'avis de qn sur qch	советоваться с (Morning93)
obs.	demander le chemin	расспрашивать о дороге
obs.	demander le cordon	просить консьержа открыть дверь
law	demander le crédit	запрашивать кредит (ROGER YOUNG)
law	demander le divorce	предъявлять иск о разводе (ссылаясь на "непреодолимые разногласия" - citant des " désaccords insurmontables " vleonilh)
law	demander le divorce citant des " désaccords insurmontables "	предъявлять иск о разводе, ссылаясь на "непреодолимые разногласия" (financial-engineer)
law	demander le huis clos	ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании
gen.	demander le huis clos clos	ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании (ROGER YOUNG)
gen.	demander le médecin	вызвать врача
gen.	demander le nom	осведомиться о фамилии (marimarina)
obs.	demander le pourboire	просить на чай
obs.	demander le pourboire	просить на водку
mil.	demander le rapport du capitaine	спрашивать разрешения обратиться к командиру роты
IMF.	demander le remboursement anticipé de la dette	инкассировать долг
IMF.	demander le remboursement anticipé de la dette	требовать немедленной уплаты долга
fin.	demander le remboursement de son acompte	просить вернуть задаток (Alex_Odeychuk)
fin.	demander le remboursement d'un emprunt	обращаться за оплатой займа
law	demander le renvoi de l'audience	подать ходатайство об отложении судебного заседания (Alex_Odeychuk)
patents.	demander l'enregistrement	подавать заявку на регистрацию
fin.	demander les références d'usage	запрашивать обычный отзыв
law	demander l'exécution des actes judiciaires	требовать исполнения судебных актов (NaNa*)
gen.	demander l'heure	спрашивать, который час (Alex_Odeychuk)
gen.	demander l'heure	спрашивать время (который час Alex_Odeychuk)
gen.	demander l'heure	спросить, который час (marimarina)
IT	demander l'information	запрашивать информацию
fin.	demander livraison	подавать заявку на поставку
fin.	demander livraison des titres	требовать поставку ценных бумаг
obs.	demander merci	просить о помиловании
gen.	demander merci	просить пощады
gen.	demander miséricorde	просить пощады
inf.	demander mon zéro-six	просить мой номер телефона (Alex_Odeychuk)
automat.	demander par fil	запрашивать по проводам
gen.	demander pardon	извиниться (Notburga)
gen.	demander pardon	просить прощения
gen.	demander pardon	извиняться
fin.	demander le prix	запрашивать цену
inf.	demander quartier	просить пощады
gen.	demander que...	требовать
gen.	demander que...	просить
fin.	demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés	потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства (Alex_Odeychuk)
gen.	demander quelque chose à quelqu'un	спросить кого-нибудь о чем-нибудь (Alex_Odeychuk)
obs.	demander à qn raison	требовать от кого отчёта в чём-нибудь (de qch)
gen.	demander raison	просить сатисфакции (z484z)
gen.	demander raison	потребовать объяснения (vleonilh)
obs.	demander raison d'une injure	требовать удовлетворения обиды
gen.	demander raison d'une offense	требовать сатисфакции
obs.	demander raison d'une offense	требовать удовлетворение за обиду
gen.	demander raison d'une offense	потребовать удовлетворения за оскорбление
gen.	demander refuge à qn	просить убежища (у кого-л.)
gen.	demander réparation	требовать удовлетворения
gen.	demander réparation d'une injure	требовать удовлетворения за нанесённое оскорбление
mil.	demander sa démission	подавать в отставку
journ.	demander sa démission	подать в отставку
mil.	demander sa retraite	подавать в отставку
gen.	demander sa retraite	подать заявление об уходе на пенсию в отставку (Lucile)
obs.	demander sa vie	побираться
obs.	demander sa vie	жить подаянием
obs.	demander sa vie	жить милостыней
gen.	demander ses passeports	затребовать паспорта (о дипломате)
obs.	demander son chemin	расспрашивать о дороге
gen.	demander son chemin à qn	спрашивать у кого-л. дорогу
journ.	demander son compte	потребовать расчёт
gen.	demander son compte	требовать расчёта
mil.	demander son congé	подавать в отставку
gen.	demander son congé	потребовать расчёта (о прислуге)
fig., obs.	demander son pain	питаться подаянием
fig., obs.	demander son pain	просить милостыню
obs.	demander son pourboire	просить на чай
obs.	demander son pourboire	просить на водку
sport, bask.	demander temps mort	требовать минутного перерыва
patents.	demander un brevet	ходатайствовать о выдаче патента
obs.	demander un congé	проситься в отпуск
busin.	demander un delai par ex., de paiement	просить об отсрочке
busin.	demander un délai pour réfléchir, se décider	просить дать время (vleonilh)
fin.	demander un délai	просить об отсрочке
busin.	demander un délai par ex., de paiement	просить об отсрочке (vleonilh)
gen.	demander un extrait du casier judiciaire	затребовать справку о судимости
fin.	demander un moratoire	просить об отсрочке платежа
fin.	demander un nouveau rééchelonnement	требовать новой отсрочки долга
fin.	demander un payement	требовать платёж
mil.	demander un ravitaillement	представлять требование на снабжение
Игорь Миг, ed.	demander un redoublement	оставить школьника на второй год
busin.	demander un renseignement	обращаться за справкой (vleonilh)
law, obs.	demander un règlement	искать управы в суде
gen.	demander un supplément d'information	потребовать дополнительных сведений
patents.	demander un sursis	ходатайствовать об отсрочке
mil.	demander un tir de l'artillerie	вызывать огонь артиллерии
comp., MS	Demander une assistance à distance...	обратиться к удалённому помощнику
busin.	demander une autorisation	просить разрешения (vleonilh)
fin.	demander une concession	требовать концессию
gen.	demander une consultation	обращаться за консультацией (ROGER YOUNG)
law, ADR	demander une dérogation	запрашивать разрешение об отступлении (от нормы стандарта качества vleonilh)
obs.	demander à qn une explication	требовать от кого объяснения
obs.	demander une jeune fille	свататься к девушке
obs.	demander une jeune fille	просить руки девушки
fin.	demander une ligne de crédit	подавать заявку об открытии кредитной линии
obs.	demander une permission	просить позволения
obs.	demander une place	просить места
IT	demander une réponse	запрашивать ответ
obs.	demander à boire	просить напиться
law	demander à bénéficier d'un congé	просить о предоставлении отпуска (vleonilh)
obs.	demander qn à cor et à cri	везде искать кого, у всех о нём расспрашивая
idiom.	Demander à deux genoux	умолять (Motyacat)
obs.	demander à entrer	просить позволения войти
gen.	demander à faire qch	просить разрешения сделать (что-л.)
gen.	demander à deux genoux	страстно умолять (кого-л.)
gen.	demander à genoux.	встать на колени и просить (z484z)
gen.	demander à genoux.	просить на коленях (z484z)
IT	demander à intervenir	запрашивать вмешательство (оператора)
gen.	demander à parler à qqn	хотеть поговорить с кем-то (z484z)
gen.	demander à parler à qqn	хотеть говорить с кем-л (z484z)
gen.	demander à qn raison de qch	потребовать у кого-л. объяснения по поводу (чего-л.)
law	demander à être naturalisé	подать ходатайство о приобретении французского гражданства в порядке натурализации (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	demander à être naturalisé	подать ходатайство о принятии во французское гражданство (Alex_Odeychuk)
law	demander à être naturalisé	подать ходатайство о принятии во французское гражданство (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.	demandes au catalogue	запросы к каталогу
IT	demandes conflictuelles	конфликтные требования
law	demandes connexes	исковые требования, связанные между собой (vleonilh)
IT	demandes contradictoires	противоречивые требования
comp., MS	demandes d'accès à un site Web	запрос на посещение веб-сайта
comp., MS	Demandes d'ajout de contacts	запрос на добавление нового контакта
comp.	demandes de communication déposée	удовлетворённые заказы на разговор
corp.gov.	demandes de remboursement	порядок возмещения расходов
UN, account.	demandes de remboursement, d`indemnisation	требования (о компенсации)
tax.	demandes de renseignements, d'éclaircissements et de justifications	требования аудиторской проверки (требования налоговых властей по соблюдению определенного стандарта аудиторской проверки Voledemar)
law	demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires	требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными (NaNa*)
IT	demandes en retard	просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта)
inet.	demandes fréquentes	часто задаваемые вопросы (FAQ Morning93)
law	demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire	требования работников о выплате заработной платы (NaNa*)
gen.	demandez-moi pourquoi	почём я знаю
inf., obs.	demandez-moi pourquoi il s'est fâché	почём я знаю отчего он рассердился
context.	Demandez un retour d'appel	Заказать обратный звонок (cbvcollections.com Katharina)
obs.	demandez à mon père	спросите у отца
patents.	Directives concernant l'examen des demandes de brevet	Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты
patents.	Directives sur l'examen des demandes de brevet	Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты
patents.	droit de demander un brevet	право испрашивать патент
IT	délivrance d'information par demandes	выдача информации по запросам
law	déposer des demandes	заявлять ходатайства (NaNa*)
patents.	dépouillement des demandes de brevet	обработка заявок на патенты
construct.	dépôt des livres peu demandés	депозитарий
mil., arm.veh.	déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать объекты для возможного подавления их огнём танков
mil., arm.veh.	déterminer les neutralisations préventives à demander de chars	намечать цели для возможного подавления их огнём танков
obs.	elle fit quelques-unes de ces demandes insignifiantes qui préludent aux conversations	она сделала несколько из тех пустых вопросов, которыми начинаются разговоры
gen.	En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement…	Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа...
gen.	en être à se demander	задавать себе вопрос
comp., MS	en-tête de demande	заголовок запроса
gen.	et je dois vous demander pardon à mon tour	я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel  z484z)
corp.gov.	examen des demandes	оценка
patents.	examen des demandes de brevets	экспертиза заявок на изобретения
patents.	examen public des demandes	публикация заявок
patents.	examen public des demandes	общественная экспертиза
patents.	examen public des demandes	выкладка заявок
patents.	examen public des demandes	публичное обозрение заявок
gen.	faire demander	сдвинуть
gen.	faire demander	пустить в ход
law	faire droit aux demandes de	удовлетворять ходатайство (ROGER YOUNG)
comp., MS	fichier de demande de mise à jour de catalogue	файл обновления каталога
comp., MS	Filtrage des demandes	фильтрация запросов
patents.	filtrer les demandes	тщательно проверять заявки
patents.	filtrer les demandes	отбирать заявки
math.	flot de demandes	поток вызовов
math.	flot de demandes	поток требований
patents.	fondement du droit du déposant à demander le brevet	обоснование заявителем своего права на испрашивание патента
automat.	formaliser les demandes de traitement	формулировать запросы на обработку (vleonilh)
UN, police	formulaire normalisé pour les demandes d'extradition	унифицированный запрос относительно экстрадиции
comp., MS	Gestion de la demande	управление запросами
comp., MS	gestion des demandes	управление запросами
comp., MS	Gestionnaire de demandes	обработчик запросов
comp., MS	gestionnaire de demandes	обработчик запросов
comp., MS	Gestionnaire de demandes Duet	обработчик запросов Duet
comp., MS	groupe de demandes d'accès	группа ожидания проверки подлинности
UN, account.	Groupe d'étude des demandes de crédit	Группа по пересмотру бюджета
comp., MS	identité basée sur des demandes	удостоверение, основанное на утверждениях
obs.	il a la mine de demander l'aumône au coin du bois	он похож на разбойника
obs.	il envvoya demander des nouvelles de ma santé	он посылал спросить о моём здоровье
gen.	il ne faut pas lui demander trop	с него нельзя слишком много спрашивать
obs.	il se rabattit à demander que...	он ограничился просьбой о том чтобы...
obs.	il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près	он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он этому не противится
obs.	il vous donnera les cent roubles que vous demandez, il n'est pas près	он даст вам сто рублей, которые вы требуете, он об этом не спорит
gen.	ils ne demandent que le leur	они требуют лишь своего
comp., MS	incident, demande de devis	обращение
obs.	insister à demander	настаивать на требовании
corp.gov.	instruction des demandes	обработка запросов
comp., MS	interface de connexion à la demande	интерфейс вызова по требованию
patents.	interférence entre les demandes de différentes parties	столкновение заявок разных сторон
comp., MS	invite de demande d'informations d'identification	запрос на ввод учётных данных
gen.	J'ai un grand service à te demander	Я к тебе с большой просьбой. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	j'ai un petit service à vous demander	у меня к Вам маленькая просьба (Iricha)
gen.	j'ai un service à vous demander	у меня к вам просьба
busin.	j'ai une précision à demander	y меня уточняющий вопрос
gen.	Je dois vous demander pardon	Я должен просить у вас прощения (z484z)
gen.	Je dois vous demander pardon	Я не могу не извиниться перед вам (z484z)
gen.	Je me permets de vous demander si...	Вынужден спросить вас... (ROGER YOUNG)
inf., humor.	je m'excuse de vous demander pardon	"простите за извинение" (о человеке, путающемся в извинениях)
obs.	je ne puis condescendre à ce que vous demandez	я не могу согласиться на ваше требование
obs.	je ne puis condescendre à ce que vous demandez	я не могу склониться на ваше требование
busin.	je ne pus m'empêcher de lui demander	я не удержался и спросил
gen.	je suis à me demander	я всё спрашиваю себя
busin.	je veux vous demander un service	хочу попросить вас об одной услуге
obs.	je voulais demander cette place mais il m'a prévenu	я хотел просить этого места, но он предупредил меня
obs.	je voulais demander cette place mais il m'a prévenu	я хотел просить этого места, но он упредил меня
gen.	je voulais juste vous demander...	я хотел только попросить у вас (...)
fig., obs.	je voulais le gronder, mais il s'en est allé sans demander son reste	я хотел его побранить, а он давай Бог ноги
law	jonction des demandes	соединение нескольких исковых требований (vleonilh)
comp., MS	journal des demandes de devis	журнал запросов предложений
gen.	la chaleur de ton corps et tes bras qui m'entour me donne envie de t'en demander encore	жар твоего тела и твоих рук, которые меня обнимают, вызывают во мне желание, просить тебя об этом ещё (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	la liberté, c'est n'jamais demander pardon	свобода – это значит никогда не просить прощения (Alex_Odeychuk)
patents.	les demandes de brevet seront tenues en confidence	заявки на патенты рассматриваются конфиденциально
comp., MS	ligne de demande de devis	строка запроса предложения
comp.	ligne de demandes d’interruption	линия запроса прерывания
EU.	mettre en contact les offres et les demandes d'emploi	устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее (vleonilh)
slang	Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman	Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM)
patents.	monopole du dépôt des demandes de brevets	исключительное право на подачу патентных заявок
comp., MS	montant illimité de demande d'achat autorisé	утверждение запросов без ограничений
comp., MS	montant maximal de demande d'achat autorisé	лимит утверждения суммы запроса покупки
comp., MS	méthode de demande	метод запроса
proverb, obs.	ne demander que plaie et bosse	желать тяжб для того, чтобы в мутной воде рыбу ловить
proverb, obs.	ne demander que plaie et bosse	желать ссор для того, чтобы в мутной воде рыбу ловить
gen.	ne demander qu'une chose	просить лишь об одном
gen.	ne demander qu'à...	только и хотеть
gen.	ne m'en demandez pas davantage	не расспрашивайте меня
gen.	ne m'en demandez pas davantage	не спрашивайте меня больше ни о чём
gen.	ne pas demander son reste	поспешно убраться
gen.	ne pas demander son reste	ретироваться
comp., MS	niveau d'exécution demandé	запрошенный уровень выполнения
gen.	Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés.	К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. (ROGER YOUNG)
obs.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем только своё
obs.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем только свою собственность
gen.	nous ne demandons que le nôtre	мы требуем лишь своего
gen.	Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez	Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG)
busin.	nous voudrions vous demander de	обращаемся к вам с просьбой (vleonilh)
gen.	Nous vous demandons à titre exceptionnel de vouloir bien…	Просим Вас в порядке исключения … (ROGER YOUNG)
busin.	nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés	высылаем запрошенные образцы (vleonilh)
busin.	nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés	направляем запрошенные образцы (vleonilh)
comp., MS	Office à la demande	Office по запросу
environ.	offre et demande	спрос и предложение (Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар)
busin.	on est en droit de se demander si	напрашивается вопрос о (чем-л vleonilh)
gen.	on fait les choses parce qu'elles s'imposent sans se demander pourquoi	надо делать то, что следует делать, не спрашивая почему (Alex_Odeychuk)
gen.	on leur demanda son adresse y	них спросили его адрес
fig., obs.	on l'écrase de demandes	его осаждают просьбами
gen.	on me demanda qui était avec nous	меня спросили, кто с нами
obs.	on ne fut pas longtemps sans demander secours	в скором времени пришлось просить помощи
obs.	on ne fut pas longtemps sans demander secours	скоро пришлось просить помощи
busin.	on peut se demander si	встаёт вопрос о (чем-л vleonilh)
patents.	opportunité de demander une protection à l'étranger	целесообразность зарубежного патентования
patents.	ouvert pour recevoir le dépôt des demandes	бюро открыто для приёма заявок
IT	partage par demandes	распределение по запросам
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	Позвольте извиниться перед вами (z484z)
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	Разрешите просить у вас прощения (z484z)
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	Позвольте просить у вас прощения (z484z)
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	Разрешите принести вам свои извинения (z484z)
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	позвольте принести вам свои извинения (z484z)
gen.	Permettez-moi de vous demander pardon.	Разрешите извиниться перед вами (z484z)
comp., MS	phase de demande	этап запроса
comp., MS	planificateur de la demande	планировщик спроса
comp., MS	planification de la demande	план спроса
comp., MS	point de publication à la demande	пункт трансляции по запросу
patents.	prescriptions relatives aux demandes	положения о заявках
automat.	priorité entre les demandes	приоритет между требованиями
automat.	priorité entre les demandes	приоритет между запросами
law	procédure de soumission des demandes envers le débiteur	порядок предъявления требований к должнику (NaNa*)
patents.	production de demandes de brevets	подача патентных заявок
comp.	programme de poursuite de demandes	программа прослеживания требований
comp., MS	prévision de la demande	прогноз спроса
patents.	publicité des demandes	публикация заявочных материалов
gen.	puis-je vous demander ?	позвольте вас спросить?
gen.	pétition demandant qch	петиция с требованием чего-л. (Lucile)
obs.	que demandez-vous?	что вам нужно?
obs.	qui demandez-vous?	кого вам нужно?
gen.	qui demandez-vous ?	кто вам нужен?
patents.	recommandation à demander des prix définis	рекомендация об установлении соответствующих цен
patents.	recommandation à demander des prix fixés	рекомендация об установлении соответствующих цен
comp.	registre de demandes d’interruption	регистр запросов прерывания
automat.	registre de synchronisation de demandes d'interruption	регистр синхронизации запросов прерывания
comp.	registre de synchronisation de demandes d’interruption	регистр синхронизации запросов прерывания
law	rejeter les demandes	отказать в удовлетворении требований суд (AlyonaP)
patents.	relation d'addition entre l'objet de deux demandes	вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок
civ.law.	renoncer à demander	отказаться от своего права требовать (dalloz.fr Alex_Odeychuk)
patents.	restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance	восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу
patents.	restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance	восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу
law	retirer toutes les demandes	отзывать любые заявления (NaNa*)
gen.	revendiquer et demander	требовать и просить
corp.gov.	règlement des demandes de remboursement	расчёты по заявкам о возмещении расходов
corp.gov.	règlement des demandes de remboursement	урегулирование исков
obs.	réduire qn à demander pardon	принудить кого просить прощения
obs.	réduire qn à demander pardon	заставить кого просить прощения
patents.	régularité juridique des demandes de brevets	правомерность патентных заявок
comp., MS	réponse à une demande de réunion	ответ на приглашение на собрание
inf.	sans demander son reste	не сказав ни слова (Viktor N.)
inf.	sans demander son reste	не долго думая
inf.	sans demander son reste	без лишних слов
gen.	sans demander son reste	не сказав ни слова (Viktor N.)
gen.	sans rien demander en échange	не требуя ничего взамен (Alex_Odeychuk)
obs.	satisfaire à toutes les demandes	исполнить все требования
obs.	satisfaire à toutes les demandes	удовлетворить все требования
patents.	se conformer aux demandes officielles	удовлетворять официальным требованиям
gen.	se demander	спрашивать друг друга
gen.	se demander	спрашивать себя
gen.	se demander	размышлять
gen.	se demander	колебаться
gen.	se demander	требоваться
gen.	se demander	задаваться вопросом (Jusqu'au bout, les observateurs se sont demandés si cette rencontre aurait bien lieu. - Обозреватели до последнего момента задавались вопросом, состоится ли вообще эта встреча. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	se demander	думать
obs.	se demander	распрашивать друг друга
gen.	se demander	спрашивать себя (se demander pourquoi - спрашивать себя "Почему?")
obs.	se demander	спрашиваться
gen.	se demander	задуматься (Selon toute vraisemblance, le projet Wigny sera adopté dans ses grandes lignes mais on peut se demander s’il sera vraiment autre chose qu’une initiative du département des Affaires Étrangères. I. Havkin)
busin.	si vous nous le demandez gentiment	если вы хорошо нас попросите
automat.	signal de mise à zéro de demandes d'interruption	сигнал установки в нуль запроса прерывания
comp.	signal de mise à zéro de demandes d’interruption	сигнал установки в нуль запроса прерывания
psychol.	s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux	если они тебя расспрашивают, значит, они любопытны (Alex_Odeychuk)
law	suspendre l'examen des demandes d'asile	приостанавливать рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	système travaillant aux demandes	система обслуживания по мере поступления запросов
IT	système travaillant aux demandes	система обслуживания по запросам
IT	système à dialoguer par demandes	система диалогового общения посредством запросов
patents.	tiers non habilité à demander	лицо не имеющее право подавать заявку
comp.	traceur de demandes	программа прослеживания требований
IT	traitement de demandes	обработка запросов
corp.gov.	traitement des demandes	обработка запросов
patents.	traitement des demandes de brevet	обработка заявок на патенты
comp., MS	traitement des demandes de service	выполнение запроса на обслуживание
patents.	transaction sur les demandes de brevet	сделка об уступке прав на патентные заявки
patents.	tri des demandes de brevets déposées	сортировка патентных заявок
gen.	tu ne demandes que le tien	ты требуешь лишь своего
environ.	type de demande	тип претензии (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии)
inf.	vous demanderez pas d'où ça vient !	не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !)
ironic., obs.	vous me demandez de l'argent, je suis votre serviteur	вы просите у меня денег, слуга покорный (т.е. не дам)
gen.	vous m'en demandez trop	спросите что-нибудь полегче
gen.	vous ne demandez que le vôtre	вы требуете лишь своего
gen.	vous nous demandez ce qu'il aurait pu se passer si	вы спрашиваете нас, что могло бы произойти, если бы (... // Liberation, 2018)
gen.	vous vous demandez	вы себя спрашиваете
comp., MS	workflow à la demande	бизнес-процесс с запуском вручную
law	à l'appui des demandes	при обращении с ходатайствами (NaNa*)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы – конь не валялся (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы впереди ещё непочатый край (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы непочатый край (Alex_Odeychuk)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы – конь не валялся (Alex_Odeychuk)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы впереди ещё непочатый край (Alex_Odeychuk)
idiom.	ça va demander beaucoup de travail	работы непочатый край (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	écrire un email pour demander des informations	написать электронное письмо с просьбой о предоставлении информации (Alex_Odeychuk)
EU.	équilibre entre les offres et les demandes d'emploi	баланс между предложением и спросом на рынке труда (vleonilh)
patents.	établissement des demandes de protection des inventions	составление заявок на изобретения
econ.	évaluation des demandes de crédit	оценка заявки на получение кредита
econ.	évaluation des demandes de crédit	рассмотрение заявки на получение кредита
law	être demandés pour fairе qch	вызвано необходимостью (ROGER YOUNG)