Terms containing DOS

Subject	French	Russian
ornit.	accenteur à dos roux	шиферная завирушка (Prunella immaculata)
avia.	accumulateur de vol dos	топливный аккумулятор для перевёрнутого полёта
ornit.	alapi à dos blanc	белоспинная огнеглазка (Pyriglena leuconota)
ornit.	alapi à dos roux	коричневоспинная славковая муравьянка (Myrmeciza exsul)
gen.	allongée sur le dos	я лежу на спине (Alex_Odeychuk)
ornit.	alouette-moineau à dos gris	сероспинный воробьиный жаворонок (Eremopteris verticalis)
tech.	alésoir à dos	ручная цилиндрическая развёртка (vleonilh)
ornit.	amazone à dos rouge	праздничный амазон (Amazona festiva)
fig.	amener sur son dos	нести на шее (z484z)
ornit.	anabate à dos roux	красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus)
med.	appareil de Dos Santos	специальный шприц Дос Сантоса для ангиографии
gen.	appuyer son dos contre l'oreiller	откинуться на подушку (Morning93)
gen.	arquer le dos	выгибать спину (vleonilh)
ornit.	astrild tacheté à dos vert	зелёный астрильд (Mandingoa)
ornit.	astrild à dos rouge	уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga)
journ.	attaquer de dos	напасть с тыла
law	au dos	на обороте (документа vleonilh)
gen.	au dos	за спину
gen.	au dos	за спиной
fin.	au dos de l'effet	на оборотной стороне векселя
fig., obs.	avoir bon dos	иметь туго набитую мошну
inf., obs.	avoir bon dos	иметь медный лоб
fig., obs.	avoir bon dos	быть богатым
gen.	avoir bon dos	служить оправданием (kann_sein)
gen.	avoir des frissons dans le dos	чувствовать мурашки по спине (marimarina)
fig., nonstand., obs.	avoir le dos au feu et le ventre à table	расположиться за столом со всеми удобствами
gen.	avoir le dos en capilotade	быть разбитым от усталости
gen.	avoir le dos en capilotade	испытывать сильные боли в спине
gen.	avoir les pieds dans le dos	быть разыскиваемым, преследуемым полицией (Vlastimir)
gen.	avoir moins mal au dos	не так сильно болит спина (z484z)
gen.	avoir moins mal au dos	не так сильно болит спина (z484z)
gen.	avoir sur le dos	иметь кого-л.на руках (на попечении kee46)
fig., obs.	avoir qch sur le dos	навязать себе на шею что-нибудь
gen.	avoir sur le dos	иметь на иждивении
gen.	avoir sur le dos	иметь на шее
fig., inf., obs.	avoir qn à dos	нажить себе врага
avia.	banc de vol sur le dos	стенд для испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине)
avia.	banc de vol sur le dos	стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта
ornit.	batara à dos noir	чёрноспинный малый эсперито (Sakesphorus melanonotus)
ornit.	batara à dos roux	красноспинный виреоновый эсперито (Dysithamnus xanthopterus)
obs.	battre qn dos et ventre	колотить кого нещадно
proverb, obs.	battre qn dos et ventre	вздуть кого, как Сидорову козу
obs.	battre qn dos et ventre	прибить кого нещадно
obs.	battre qn dos et ventre	вздуть кого на обе корки
proverb, obs.	battre qn dos et ventre	вздуть на обе корки
proverb, obs.	battre qn dos et ventre	вздуть не на живот, а на смерть
obs.	battre qn dos et ventre	бить кого нещадно
ornit.	beau-marquet à dos jaune	жёлтоспинная питилия (Pytilia afra)
mining.	benne à fond en dos d'âne	вагонетка с двускатным днищем
ornit.	bihoreau à dos blanc	белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus)
med.	bosse du dos	горб
avia.	boucle sur le dos	обратная петля
ornit.	brève à dos bleu	синепоясничная питта (Pitta soror)
anat.	brûler le dos	обжигать спину (Alex_Odeychuk)
ornit.	buse à dos gris	сероспинный пегий канюк (Leucopternis occidentalis)
ornit.	camaroptère à dos vert	оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota)
mamm.	campagnol à dos roux de Gapper	полёвка Гаппера (Clethrionomys gapperi)
ornit.	casiorne à dos brun	серогорлый касиорнис (Casiornis fusca)
inf.	casser du sucre sur le dos de qn	критиковать кого-л. за спиной (Iricha)
fig.	casser du sucre sur le dos de qn	сплетничать за спиной (marimarina)
fig.	casser du sucre sur le dos de qn	перемывать косточки в отсутствие (marimarina)
inf.	casser du sucre sur le dos de qn	перемалывать кости кому-л. (Iricha)
fig.	casser du sucre sur le dos de quelqu'un	говорить гадости за глаза (greenadine)
fig.	casser le sucre sur le dos de quelqu'un	сплетничать (greenadine)
gen.	cela donne froid dans le dos	от этого дрожь по спине проходит
gen.	cela fait froid dans le dos	от этого дрожь по спине проходит
ed.	cela me fait froid dans le dos	у меня от этого мороз по коже (Iricha)
obs.	c'est une somme à prendre sur le dos d'un lièvre	этих денег не видать, как своих ушей
mamm.	chacal à dos noir	чепрачный шакал (Canis mesomelas)
radiat.	chambres d'ionisation dos à dos	двоённая ионизационная камера
radiat.	chambres d'ionisation dos à dos	сдвоенная ионизационная камера
inf., obs.	charger de bois le dos	отдуть кого палкою (de qn)
agric.	charrue dos à dos	примитивный плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами
tech.	charrue dos à dos	плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами
mamm.	chauve-souris à dos nu	голоспинные крыланы (Dobsonia)
tech.	chevalet en dos d'âne	козлы
gen.	cheveux libres sur le dos	свободно распущенные по плечам волосы (vleonilh)
ornit.	coliou à dos rouge	красноспинная птица-мышь (Colius castanotus)
ornit.	colius à dos blanc	белоспинная птица-мышь (Colius colius)
jarg.	coller sur le dos	впаять (о тюремном сроке marimarina)
jarg.	coller sur le dos	припаять (о тюремном сроке marimarina)
inf.	coller tout sur le dos à qqn	вешать всех собак на кого-л. (z484z)
inf.	coller tout sur le dos à qqn	повесить всех собак на кого-л. (z484z)
gen.	comble en dos d'âne	двускатная крыша
comp.	connexion dos à dos	соединение петлёй (ROGER YOUNG)
obs.	coucher sur le dos	лежать на спине
gen.	coup dans le dos	удар в спину (Le président russe a qualifié cette attaque de coup dans le dos porté par des complices du terrorisme. I. Havkin)
gen.	coup dans le dos	удар в спину (I. Havkin)
gen.	coup de poignard dans le dos	удар в спину (Poutine vient de prendre un ton menaçant vis-я-vis de la Turquie, parlant de " coup de poignard dans le dos par les complices des terroristes ". I. Havkin)
gen.	coup de poignard dans le dos	удар ножом в спину (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin)
Игорь Миг	coup de poignard dans le dos	удар в спину
gen.	coup de poignard dans le dos	удар ножом в спин (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin)
gen.	courber le dos	гнуть спину
gen.	dans le dos	втайне (parler dans le dos du patron - говорить за спиной у босса NikaGorokhova)
gen.	dans le dos	за спиной (parler dans le dos du patron - говорить за спиной у босса NikaGorokhova)
inf.	dans le dos, la balayette	облом (bisonravi)
inf.	dans le dos, la balayette	всё пропало (bisonravi)
gen.	dans mon dos	за моей спиной (Alex_Odeychuk)
gen.	de dos	со спины (z484z)
avia.	demi-tour sur le dos	переворот "на спину" (о ЛА)
gen.	derrière mon dos	за моей спиной (Alex_Odeychuk)
ornit.	dicée à dos rouge	огненноспинный цветоед (Dicaeum cruentatum)
gen.	dire du mal dans mon dos	злословить за моей спиной (Alex_Odeychuk)
gen.	donner froid dans le dos	вызывать страх
fig.	dos au mur	припёртый к стенке (youtu.be z484z)
gen.	dos brassé	брасс на спине
gen.	dos brisé	подвижный переплёт
gen.	dos crawlé	плавание кролем на спине
gen.	dos crawlé	кроль на спине
tech.	dos d'aube	спинка лопатки (напр., турбины)
geol.	dos de cochon	крутой горный хребет
geol.	dos de cochon	хогбэк
geol.	dos de cochon	изоклинальный гребень
mining.	dos de cochon	крутой пережим пласта
geol.	dos de cochon	изоклинальная гряда
gen.	dos de couverture	задняя обложка (Voir au dos de couverture la liste des fascicules de la collection. I. Havkin)
med.	dos de la langue	спинка языка
gen.	dos de la main	тыльная сторона ладони (Brancardier)
med.	dos de la main	тыл кисти
gen.	dos de la main	тыльная часть ладони
avia.	dos de la pale	спинка лопатки
avia.	dos de la pale	спинка лопасти
anat.	dos de la selle turcique	спинка турецкого седла
tech.	dos de l'aile	верхняя поверхность крыла
shipb.	dos de l'aube	засасывающая стенка лопасти (гребного винта)
avia.	dos de l'aube	спинка лопатки
geol.	dos de nappe	покров шарьяжа
geol.	dos de nappe	панцирь шарьяжа
survey.	dos de photographie	обратная сторона аэрофотоснимка
geol.	dos de pli	опрокинутая часть складки
geol.	dos de sel	соляной шток
geol.	dos de terrain	округлая возвышенность
gen.	dos-з-dos	двусторонний диванчик для двоих
avia.	dos du fuselage	верхняя часть фюзеляжа
gen.	dos du nez	спинка носа
law	dos du nez en selle	седловидная спинка носа (vleonilh)
med.	dos du pied	тыл стопы
med.	dos du pénis	спинка полового члена
gen.	dos d'un couteau	тупой край ножа
geol.	dos d'une couche	кровля пласта
gen.	dos-d'âne	секретер
gen.	dos-d'âne	неровная дорога (подъём с последующим спуском, тж дорожный знак)
gen.	dos-d'âne	двускатное бюро
geol.	dos d'âne	крутой горный хребет
auto.	dos d'âne	искусственная дорожная неровность (Iricha)
auto.	dos d'âne	"лежачий полицейский" (ограничитель скорости автомобилей на дороге Iricha)
mil., topogr.	dos d'âne	седловина
geol.	dos d'âne	хогбэк
geol.	dos-d'âne	крутой горный хребет
geol.	dos-d'âne	изоклинальная гряда
gen.	dos-d'âne	неровности на дороге
agric.	dos ensellé	седлистая спина (лошади)
ornit.	dos-olive de Shelley	синичий астрильд (Nesocharis shelleyi)
agric.	dos plongeant	провислая спина (лошади)
med.	dos rond	кифоз
gen.	dos rond	сгорбившись (z484z)
med.	dos voûté	кифоз
gen.	dos voûté	сутулость (sophistt)
obs.	dos à dos	спина об спину
obs.	dos à dos	спина о спину
sport.	dos à dos	ничья
gen.	dos à dos	зачесть ничейный результат
gen.	dos à dos	спиной к спине
ornit.	drongo à dos brillant	траурный дронго (Dicrurus adsimilis)
ed.	déballer mon sac a dos	распаковать свой портфель (Alex_Odeychuk)
avia.	dégénérer en vrille dos	переходить в перевёрнутый штопор
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	быть сытым по горло чем-то
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	надоесть как горькая редька
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	опостылеть
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	обрыднуть
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	заколебать
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	надоесть до чёртиков
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	надоесть как сто чертей
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	осточертеть
Игорь Миг, inf.	en avoir plein le dos	до смерти надоесть
inf.	en avoir plein le dos	задолбало (z484z)
inf.	en avoir plein le dos	достало (z484z)
obs.	en dos d'âne	на два ската
gen.	en dos-d'âne	крышеобразный
obs.	en dos d'âne	отлогий с обеих сторон
gen.	en dos-d'âne	двускатный
avia.	essai sur le banc de vol sur le dos	стендовые испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине)
avia.	essai sur le banc de vol sur le dos	стендовое испытание условий перевёрнутого полёта
ornit.	euplecte à dos doré	златоспинный бархатный ткач (Euplectes aureus)
fig.	faire dans le dos de qqn	делать за спиной кого-либо (Mais enfin, que veux-tu qu’ils fassent dans notre dos ? Viktor N.)
gen.	faire qch derrière le dos de qn	сделать что-л. за спиной у кого-л. без чьего-л. ведома
gen.	faire froid dans le dos	вызывать страх
inf.	faire la bête à deux dos	заниматься любовью
gen.	faire le dos rond	иметь удручённый вид
gen.	faire le dos rond	не проявлять себя
gen.	faire le dos rond	стараться не показываться
fig., obs.	faire le gros dos	задирать нос
fig.	faire le gros dos	важничать
gen.	faire le gros dos	сделать вид, что ничего не понимаешь
obs.	faire le gros dos	о кошке горбиться и щетиниться
obs.	faire le gros dos	важничать (17 век marimarina)
gen.	faire le gros dos	выгибать спину дугой (о кошке)
comp.	fonctionnement dos à dos	работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом (ROGER YOUNG)
ornit.	fuligule à dos blanc	длинноносый красноголовый нырок (Aythya valisineria)
tech.	glissade sur le dos	планирование на спине (в перевёрнутом полёте)
avia.	glissade sur le dos	планирование на спине
construct.	goudron dos	костяной гудрон
gen.	gratte-dos	костяная ручка (для чесания спины)
gen.	gratte-dos	чесалка
tech.	grille en dos d'âne	двускатная колосниковая решётка
ornit.	grive à dos olive	свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus)
ornit.	grive à dos olive	американский дрозд (Catharus ustulatus)
ornit.	grivette à dos olive	американский дрозд (Catharus ustulatus)
avia.	huit sur le dos	обратная восьмерка
avia.	huit sur le dos	восьмерка на спине
gen.	il a bon dos !	чего только о нём не наговорят!
gen.	il a bon dos !	на него всё можно свалить
inf.	il en a plein le dos	ему это осточертело
gen.	il n'a rien à se mettre sur le dos	ему нечего надеть
ironic.	il se laisse manger la laine sur le dos	на нём все ездят (Iricha)
inf., obs.	il tourne le dos où il veut venir	он идёт совершенно в противную сторону
inf., obs.	il tourne le dos où il veut venir	он идёт совсем не туда, куда ему нужно
ornit.	indicateur à dos jaune	индийский медоуказчик (Indicator xanthonotus)
gen.	inscrire au dos de l'enveloppe	написать на обратной стороне конверта (Silina)
fin.	inscrire les payements au dos de la lettre de crédit	отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
obs.	j'ai eu la pluie sur le dos pendant deux heures	я два часа пробыл на дожде
med.	je dois rester droit malgré mon dos	я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk)
fig., inf., obs.	je le porte sur le dos	он надоел мне хуже горькой редьки
fig., inf., obs.	je le porte sur le dos	я не могу отвязаться от него
fig., inf., obs.	je le porte sur le dos	я не могу отделаться от него
fig., inf., obs.	je le porte sur le dos	он мне смертельно надоел
gen.	j'en ai plein le dos	мне это до смерти надоело
gen.	j'en ai plein le dos	осточертело мне это
obs.	la chemise tient au dos	рубашка прилипла к спине
obs.	la chemise tient au dos	рубашка пристала к спине
obs.	la fortune lui a tourné le dos	счастье изменило ему
obs.	la fortune lui a tourné le dos	счастье оставило его
obs.	la fortune lui a tourné le dos	счастье повернулось к нему спиною
obs.	la fortune lui a tourné le dos	счастье повернулось к нему задом
proverb	la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos	не ножа бойся, а языка (vleonilh)
gen.	la sueur lui plaque sa chemise au dos	от пота рубашка прилипла у него к спине
tech.	laine lavée à dos	шерсть, промытая перегонным способом
mil.	lance portatif à dos	ранцевый огнемёт
mil.	lance-flammes portatif à dos	ранцевый огнемёт
tech.	lavage à dos	перегонная мойка (овец)
gen.	lave-dos	щётка с длинной ручкой (для мытья спины)
gen.	le dos au feu	повернувшись спиной к огню
obs.	le dos de la main	верхняя часть кисти руки
obs.	le dos de la main	тыльная часть кисти руки
poetry, fig., obs.	le dos de la plaine liquide	поверхность водной равнины
obs.	le dos du pied	подъём ноги
obs.	le dos d'un couteau	хребет ножа
obs.	le dos d'un couteau	тылок ножа
obs.	le dos d'un couteau	тупеё ножа
obs.	le dos d'un couteau	обух ножа
obs.	le dos d'un habit	спинка платья
obs.	le dos d'un habit	задняя сторона платья
obs.	le dos d'un livre	корешок книги
obs.	le dos d'un livre	задок книги
obs.	le dos d'un papier	оборот бумажного листа
obs.	le dos d'un rasoir	тупеё бритвы
obs.	le dos d'un rasoir	хребет бритвы
obs.	le dos d'un rasoir	тылок бритвы
obs.	le dos d'un rasoir	ообух бритвы
obs.	le dos d'une chaise	прислон стула
obs.	le dos d'une chaise	отвал стула
obs.	le dos d'une chaise	заспинок стула
obs.	le dos d'une chaise	спинка стула
fig., inf., obs.	le dos lui démange	у него спина чешется
gen.	le dos rond	выгнув спину (о кошке)
gen.	le dos rond	сутулая спина
fig., obs.	les coups lui pleuvaient sur le dos dru comme grêle	удары сыпались ему на спину градом
fig., obs.	les coups lui pleuvaient sur le dos dru comme mouches	удары сыпались ему на спину градом
gen.	les gens qui suent du dos	люди, у которых потеет спина (z484z)
gen.	Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos.	Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. (Yanick)
ornit.	lori à dos blanc	белоспинный лори (Pseudeos)
sport.	lutter contre le mal de dos	бороться с болями в спине (financial-engineer)
obs.	l'épine du dos	хребетный столб
obs.	l'épine du dos	становая кость
obs.	l'épine du dos	хребет
obs.	l'épine du dos	позвоночник
obs.	l'épine du dos	позвоночный столб
med.	mal de dos	боль в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	mal de dos aigu	острая боль в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
ornit.	manakin à dos bleu	синепоясничная пипра (Pipra isidorei)
mil.	matériel à dos !	оружие за спину! (команда)
ornit.	merle bleu à dos marron	западная сиалия (Sialia mexicana)
ornit.	merle métallique à dos bleu	медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda)
ornit.	merle à dos gris	сизый дрозд (Turdus hortulorum vleonilh)
gen.	mettez les mains au dos	положите руки за спину
gen.	mettre coller sur le dos de qn	взвалить заботу (на кого-л.)
gen.	mettre coller sur le dos de qn	свалить (на кого-л.)
gen.	mettre coller sur le dos de qn	взвалить ответственность
law, obs.	mettre des gens dos à dos	при мировой сделке не дать перевеса ни одной из спорящих сторон
gen.	mettre ses mains derrière le dos	заложить руки за спину
gen.	mettre qch sur le dos de qn	свалить (на кого-л.)
gen.	mettre qch sur le dos de qn	взвалить заботу (на кого-л.)
gen.	mettre qch sur le dos de qn	взвалить ответственность
law	mettre sur le dos des inculpations	взвалить ответственность за правонарушения (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
fig., nonstand., obs.	mettre tout sur le dos	свалить на кого всю вину (de qn)
avia.	mise dos	переворот на спину (I. Havkin)
obs.	montrer le dos aux ennemis	обратиться в бегство
obs.	montrer le dos aux ennemis	пуститься наутёк
obs.	montrer le dos aux ennemis	показать тыл неприятелю
obs.	montrer le dos à l'ennemi	обратиться в бегство
obs.	montrer le dos à l'ennemi	пуститься наутёк
obs.	montrer le dos à l'ennemi	показать тыл неприятелю
ornit.	moqueur à dos brun	буроспинный певчий пересмешник (Mimus dorsalis)
anat., obs.	muscle large du dos	широкая мышца спины (musculus latissimus dorsi)
med.	muscles du dos	мышцы спины
ornit.	myrmidon à dos roux	красноспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythronotos)
ornit.	myrmidon à dos roux	рыжеспинный муравьиный крапивник (Myrmotherula erythronotos)
ornit.	mérulaxe à dos roux	буропоясничный земляной топаколо (Scytalopus latebricola)
obs.	nager sur le dos	плавать на спине
sport.	nageur de dos	спинист (профессиональный термин I. Havkin)
sport.	nageur de dos	пловец кролем на спине (I. Havkin)
gen.	nous avons l'ennemi à dos	противник может напасть на нас сзади
gen.	opposés dos à dos	повернутые в противоположные стороны (Au centre du décor, les deux doubles volutes opposées dos à dos flottent librement. I. Havkin)
avia.	parachute type sac au dos	ранцевый парашют
avia.	parachute type sac au dos	заспинный парашют
avia.	parachute type sac au dos	наспинный парашют
avia.	passage dos	переход "на спину"
avia.	passage dos	переход в перевёрнутый полёт
avia.	passer sur le dos	переходить в перевёрнутый полёт
avia.	passer sur le dos	переворачиваться "на спину"
gen.	passer la main dans le dos	льстить (кому-л.)
gen.	passer la main dans le dos de qn	гладить по льстить
gen.	passer la main dans le dos de qn	гладить по шёрстке
gen.	passer la main dans le dos à qn	гладить кого-л. по шёрстке
ornit.	perruche moineau à dos gris	воробьиный попугайчик (Forpus)
ornit.	perruche à dos noir	семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica)
ornit.	petite pie-grièche à dos roux	сорокопут-губернатор (Lanius gubernator)
ornit.	pic à dos blanc	белоспинный дятел (Dendrocopos leucotis, Picoides leucotis)
ornit.	pic à dos brun	буроспинный дятел (Dendrocopos obsoletus, Ipophilus obsoletus, Picoides obsoletus)
ornit.	pic à dos rouge	золотоспинный индомалайский дятел (Dinopium javanense)
ornit.	pic à dos vert	пятнистая кампетера (Campethera cailliautii)
ornit.	pipit à dos olive	пятнистый конёк (Anthus hodgsoni vleonilh)
ornit.	pipit à dos olive	зелёный конёк (Anthus hodgsoni vleonilh)
ornit.	pipit à dos roux	буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys)
ornit.	pipit à dos uni	буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys vleonilh)
ornit.	pitajo à dos brune	буроспинный чекановый тиранн (Ochtoeca fumicolor)
mil.	pièce transportée à dos d'animaux	вьючное орудие
gen.	plaquer son dos contre	прислоняться спиной к (Le passager s'assoit sur l'assise et plaque son dos contre le dossier du siège. I. Havkin)
med.	pli cutané du dos	лопаточная кожная складка
gen.	poignarder qn dans le dos	нанести удар в спину (о предательском поступке)
gen.	porter sur le dos	носить на спине (Silina)
survey.	porte-à-dos	футляр с наплечными ремнями (для переноски инструмента)
tech.	poudreuse à dos	ранцевый опыливатель
gen.	poudreux à dos	ранцевый опыливатель
mil.	prendre de dos	обстреливать с тыла
mil.	prendre de dos	атаковать с тыла
gen.	prendre de dos	ударить в тыл
mil.	prendre à dos	обстреливать с тыла
mil.	prendre à dos	атаковать с тыла
mil.	prise à dos	захват с тыла
mil.	prise à dos	удар с тыла
mil.	prise à dos	атака с тыла
construct.	profil en travers en dos d'âne	двухскатный уклон
gen.	présenter le dos à la lumière	стоять спиной к свету
agric.	pulvérisateur à dos	наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov)
chem.	pulvérisateur à dos	ранцевый распылитель
agric.	pulvérisateur à dos	заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov)
tech.	pulvérisateur à dos	ранцевый опрыскиватель
ornit.	pytilie à dos jaune	жёлтоспинная питилия (Pytilia afra)
gen.	ragots qu'on vient cracher derrière mon dos	сплетни, которые распускают за моей спиной (Alex_Odeychuk)
comp.	raie de dos	магистральная линия
comp.	raie de dos	магистраль
gen.	relèver le dos	выпрямить спину (Alex_Odeychuk)
avia.	remontée sur le dos	подъём "на спине"
avia.	remontée sur le dos	подъём в перевёрнутом положении
law, obs.	renvoyer des gens dos à dos	при мировой сделке не дать перевеса ни одной из спорящих сторон
law	Renvoyer les deux parties dos à dos	Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны (Motyacat)
ornit.	roselin à dos rouge	малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys)
mil.	sac au dos !	ранцы надеть! (команда)
mil.	sac à dos	ранец
gen.	sac à dos	рюкзак
gen.	sac à dos mono bretelle	рюкзак с одним плечевым ремнём (elenajouja)
mamm.	sapajou à dos rouge	рыжеспинный саймири (Saimiri oerstedi)
tech.	scie à dos	ножовка для прорезывания пазов
gen.	scier le dos à qn	смертельно надоесть (кому-л.)
gen.	se avoir qn à dos	восстановить кого-л. против себя
gen.	se faire de l'argent sur le dos des donateurs	нажиться за счёт дарителей
fig.	se faire du profit sur le dos de	паразитировать (youtu.be z484z)
fig.	se faire du profit sur le dos de	эксплуатировать (youtu.be z484z)
gen.	se faire mal au dos	сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z)
gen.	se faire mal au dos	потянуть спину (z484z)
gen.	se faire mal au dos	сорвать спину (z484z)
gen.	se faire mal au dos	сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z)
gen.	se faire mal au dos	сорвать спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z)
fig.	et se faire un trou dans le dos	и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina)
gen.	se laisser manger la laine sur le dos	дать обобрать себя как липку
fig., inf., obs.	se laisser manger la laine sur le dos	даваться в обиду
fig., inf., obs.	se laisser manger la laine sur le dos	переносить безропотно притеснения
fig., inf., obs.	se laisser manger la laine sur le dos	переносить безропотно обиды
gen.	se laisser manger la laine sur le dos	безропотно сносить всё
gen.	se laisser manger la laine sur le dos	дать ободрать себя как липку
fig., inf., obs.	se laisser tondre la laine sur le dos	терпеливо переносить несправедливости и притеснения
gen.	se laisser tondre la laine sur le dos	дать ободрать себя как липку
gen.	se mettre a dos	противостоять, становиться врагами (Irraggiungibile)
gen.	se mettre quelqu'un à dos	нажить (нажить врага kuzinaka)
gen.	se mettre quelqu'un à dos	нажить врага (kuzinaka)
fig., inf., obs.	se mettre tout le monde à dos	восстановить против себя всех
gen.	se mettre qn à dos	настроить кого-л против себя (marimarina)
fig., inf., obs.	se mettre qn à dos	нажить себе врага
journ.	se mettre qn à dos	настраивать против кого-л. против себя
journ.	se mettre qn à dos	настроить против кого-л. против себя
gen.	se mettre qn à dos	восстановить кого-л. против себя
gen.	se renverser sur le dos	перевернуться на спину
gen.	secrétaire "dos d'âne"	двускатный секретер
agric.	semoir mécanique à dos	ранцевая разбросная сеялка
rude	s'enculer le dos	надорвать спину (youtu.be z484z)
ornit.	sibia à dos marron	красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens)
med.	souffre de mal de dos aigu	страдающий от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	souffrir de mal de dos aigu	страдать от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
ornit.	sterne à dos gris	очковая крачка (Sterna lunata)
gen.	sur le dos	на себе (Yanick)
gen.	sur le dos	на себя
gen.	sur le dos de qn	за чей-либо счёт (Yanick)
gen.	sur le dos de qn	за счёт кого-л. (Yanick)
gen.	sur le dos de qn	благодаря кому-л. (Yanick)
fig.	sur son dos	на шее (z484z)
ornit.	synallaxe à dos roux	коричневоспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dorsalis)
gen.	tendre le dos	подставить спину (под удары)
obs.	tendre le dos aux coups	подставить спину под удары
ornit.	tocro à dos noir	чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus)
ornit.	tohi à dos vert	зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus vleonilh)
construct.	toit en dos d'âne	щипцовая крыша
construct.	toit en dos d'âne	двускатная крыша
gen.	tomber sur le dos de qn	сваливаться кому-л. как снег на голову
gen.	tomber sur le dos de qn	набрасываться (на кого-л.)
gen.	tondre la laine sur le dos de qn	обобрать (кого-л.)
ornit.	toui à dos noir	чёрноспинный пестрохвостый попугай (Touit melanonota)
fig., inf., obs.	tourner le dos	бросить (à qn, кого-л.)
fig., inf., obs.	tourner le dos	покинуть (à qn, кого-л.)
literal.	tourner le dos	повернуться спиной (Alex_Odeychuk)
gen.	tourner le dos	перестать обращать внимание (Lucile)
gen.	tourner le dos	свернуть развитие (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	tourner le dos	отказаться от развития (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	tourner le dos	уйти от (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	tourner le dos	отвернуться ненадолго (Lucile)
inf., obs.	tourner le dos	обернуться к кому спиною (à qn)
obs.	tourner le dos	уходить
obs.	tourner le dos	удаляться
obs.	tourner le dos	повернуться к кому спиной (à qn)
obs.	tourner le dos	оборотиться к кому спиной (à qn)
gen.	tourner le dos	отойти (Lucile)
obs.	tourner le dos aux ennemis	обратиться в бегство
obs.	tourner le dos aux ennemis	пуститься наутёк
obs.	tourner le dos aux ennemis	показать тыл неприятелю
gen.	tourner le dos à qn	покинуть
gen.	tourner le dos à qn	оборвать разговор с (...)
gen.	tourner le dos à qn	обратиться в бегство
fig.	tourner le dos à qn	проявить невнимание
gen.	tourner le dos à qn	показать спину
gen.	tourner le dos à qn	пренебречь
gen.	tourner le dos à qn	отворачиваться (от кого-л.)
gen.	tourner le dos à qn	повернуться спиной (к кому-л.)
proverb, obs.	tourner le dos à la mangeoire	делать противное тому, что бы следовало
gen.	tourner le dos à la mangeoire	поступать неразумно
obs.	tourner le dos à l'ennemi	пуститься наутёк
obs.	tourner le dos à l'ennemi	обратиться в бегство
obs.	tourner le dos à l'ennemi	показать тыл неприятелю
gen.	trois balles dans le dos	три пули в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	ulcère dos chicleros	язва чиклеров (возб. Leishmania mexicana)
med.	ulcère dos chicleros	кожный американский лейшманиоз
gen.	un frisson lui descend le long du dos	у него мурашки по спине бегают
ornit.	vautour à dos blanc	африканский гриф (Gyps africanus Vera Fluhr)
mamm.	vespertilion à dos nu	листонос Дэви (Pteronotus davyi)
mamm.	vespertilion à dos nu	малый голоспин (Pteronotus davyi)
mamm.	vespertilions à dos nus	голоспинные листоносы (Pteronotus)
ornit.	veuve à dos d'or	желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus)
gen.	voir au dos	смотри на обороте
tech.	vol sur le dos	полёт на спине
tech.	vol sur le dos	перевёрнутый полёт
avia.	voler sur le dos de la courbe	лететь на втором режиме
avia.	vrille dos	перевёрнутый штопор (I. Havkin)
tech.	vrille sur le dos	перевёрнутый штопор
tech.	vue de dos	вид сзади (I. Havkin)
tech.	wagon à plancher en dos d'âne	вагон с двускатным полом
gen.	à dos	сзади
gen.	à dos	позади
gen.	à dos de chameau	не верблюде (ехать z484z)
gen.	à dos de mulet	верхом на муле
gen.	à dos d'hommes	на спине
gen.	à dos d'hommes	на себе
gen.	à dos d'éléphant	верхом на слоне (Iricha)
gen.	à dos levé	с поднятой крышкой (о рояле)
gen.	à plat dos	навзничь (Morning93)
gen.	ça me fait froid dans le dos	от этого у меня мороз по коже
anat., obs.	épine du dos	позвоночник
ornit.	érémomèle à dos vert	зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla)
police	être abattu dans le dos	быть убитым в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être le dos au mur	не иметь возможности отступить
gen.	être le dos au mur	быть припёртым к стенке
gen.	être sur le dos	лежать больным
inf.	être sur le dos de qqn	пилить (aleko.2006)
gen.	être toujours derrière le dos de qn	следить за (кем-л.)
gen.	être toujours derrière le dos de qn	не отставать (от кого-л.)
gen.	être toujours derrière le dos de qn	стоять над душой (у кого-л.)
gen.	être toujours derrière le dos de qn	наблюдать за работой (кого-л.)
gen.	être toujours sur le dos de qn	следить за (кем-л.)
gen.	être toujours sur le dos de qn	не отставать (от кого-л.)
gen.	être toujours sur le dos de qn	стоять над душой (у кого-л.)
gen.	être toujours sur le dos de qn	наблюдать за работой (кого-л.)
gen.	être tué de trois balles dans le dos	быть убитым тремя пулями в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)