Terms containing DIT

Subject	French	Russian
obs.	a dit	он сказал
obs.	a l'heure dite	в условленный час
gen.	A qui le dites-vous ?	Кому вы это рассказываете? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
obs.	après qu'il eut dit cela, je me retirai	после того, как он сказал это, я ушёл
obs.	assurez-vous s'il a dit vrai	удостоверьтесь правду ли он сказал
gen.	au jour dit	в определённый день (z484z)
gen.	au regard de ce qui vient d'être dit	на основании вышеизложенного (NaNa*)
gen.	au regard de ce qui vient d'être dit	с учётом вышеизложенного (NaNa*)
fig., obs.	au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content	из всех его слов видно, что он недоволен
fig., obs.	au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content	из всего сказанного им видно, что он недоволен
obs.	aussitôt dit, aussitôt faire	как сказано, так и сделано
journ.	aussitôt dit aussitôt fait	сказано сделано
gen.	autrement dit	другими словами (rouquine)
gen.	autrement dit	говоря иначе (I. Havkin)
gen.	autrement dit	иначе говоря (I. Havkin)
fig.	autrement dit	значит (marimarina)
gen.	autrement dit	говоря другими словами (I. Havkin)
gen.	autrement dit	иными словами
gen.	autrement dit à	другими словами (autrement dit au téléphone fixe - другими словами, стационарный телефон Alex_Odeychuk)
obs.	avez-vous tout dit?	всё ли вы сказали?
gen.	avoir son dit et son dédit	не держать слова
gen.	avoir son dit et son dédit	иметь семь пятниц на неделе
inf.	avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
inf.	avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
inf.	avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia)
inf.	avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
geol.	basalte proprement dit	плагиоклазовый базальт
obs.	ce dit-il	так он сказал
obs.	ce n'est pas ce que j'ai dit	я сказал не это
gen.	ce n'est pas ce que j'ai dit	это не то, что я сказал
gen.	ce n'est pas en vain que l'on dit que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
obs.	ce n'est pas moi qui l'ai dit	это сказал не я
gen.	ce n'est pas sans raison que l'on dit que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
obs.	ce n'est pas tout Évangile, ce qu'on dit par la ville	не всякому слуху верь
obs.	ce n'est pas à toi qu'il a dit cela	он сказал это не тебе
obs.	ce n'est qu'un on dit	это только молва
obs.	ce n'est qu'un on dit	это только слухи
gen.	ce que j'avais pas dit !	лучше бы я об этом не заговаривал
fig., obs.	ce que vous dites embarrasse fort	сказанное вами сбивает меня с толку
fig., obs.	ce que vous dites embarrasse fort	сказанное вами путает меня
fig., obs.	ce que vous dites embarrasse fort	сказанное вами приводит меня в недоумение
inf., obs.	ce que vous dites là est trop fort	вы никак пулю слили
inf., obs.	ce que vous dites là est trop fort	сказанное вами что-то невероятно
gen.	ce qui est dit, est dit	что сказано, то сказано (z484z)
gen.	ce qui ne se dit pas	то, о чём не говорят (savoir de toi ce qui ne se dit pas - узнать о тебе то, о чём не говорят Alex_Odeychuk)
obs.	ce qu'on lui dit tombe dans un puits	всё, что ему скажут, он хранит в глубокой тайне
gen.	ceci dit	сказав это
journ.	ceci dit	исходя из вышеуказанного
gen.	ceci dit	исхода из этого
gen.	ceci dit	из чего следует (Vadim Rouminsky)
gen.	ceci dit	следовательно по смыслу (Vadim Rouminsky)
gen.	ceci dit	отсюда следует по смыслу (Vadim Rouminsky)
gen.	ceci dit	несмотря на это (в контексте blaireau)
gen.	ceci dit	откуда следует (Vadim Rouminsky)
gen.	ceci dit	исходя из этого
gen.	ceci etant dit	учитывая вышеизложенное (Natalia Che)
gen.	ceci étant dit	причём (shamild7)
Игорь Миг	cela dit	при этом
gen.	cela dit	итак
obs.	cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites	это случилось позднее, чем как вы говорите
inf., obs.	cela est bientôt dit	это легко сказать, да нелегко сделать
obs.	cela est dit par plaisanterie	это сказано в шутку
obs.	cela n'a pas rapport à ce que vous dites	это не имеет отношения к тому, что вы говорите
obs.	cela n'a point de rapport à ce que vous dites	это не имеет отношения к тому, что вы говорите
gen.	cela ne dit rien	это ни на что не похоже
obs.	cela ne dit rien	это ничего не доказывает
gen.	cela ne dit rien	это ничего не значит
inf.	cela ne me dit rien	мне это до лампочки
gen.	cela ne me dit rien	это не вызывает у меня интереса
gen.	cela ne me dit rien	это мне безразлично
obs.	cela ne se dit qu'en mauvaise part	это говорится только в дурную сторону
gen.	cela rejoint ce que j'ai dit	я сказал почти так же (z484z)
gen.	cela rejoint ce que j'ai dit	это подобно тому, что я сказал (z484z)
obs.	cela s'est passé ainsi je vous l'ai dit	это произошло так, как я вам сказал
gen.	cela étant dit	с учётом вышесказанного (Anastasiia Sh)
gen.	cela étant dit	причём (shamild7)
obs.	celui qui a dit cela	тот, кто сказал это
gen.	c'est bientôt dit	легко сказать
gen.	c'est mon petit doigt qui m'a dit	Птичка на хвосте принесла (kki4ab)
inf.	c'est pas dit	это ещё как сказать
gen.	c'est Truc qui me l'a dit	мне сказал это какой-то человек
inf., obs.	c'est une chose dite	кончено!
inf., obs.	c'est une chose dite	это решено
gen.	c'est une chose dite	это дело решённое
gen.	c'est vite dit	легко сказать
obs.	c'est votre frère qui me l'a dit	это сказал мне ваш брат
gen.	c'est vous qui le dites	это вы так думаете
gen.	c'est vous qui le dites	это ваше мнение
geol.	charbon gras proprement dit	уголь с содержанием летучих от 27% до 40% (Франция)
gen.	comme dit la chanson	как поётся в песне
inf.	comme dit l'autre	как это говорят
obs.	comme dit le proverbe	как говорит пословица
gen.	comme il vient d'être dit	как только что было сказано (vleonilh)
gen.	comme je vous l'ai dit	как я вам и говорил (z484z)
gen.	comme je vous l'ai dit	как я вам и сказал (z484z)
gen.	comme l'ont dit les Anciens	как говорили древние (vleonilh)
gen.	comme on dit	как говорит
gen.	comme on dit	как говорится (Morning93)
gen.	comme on dit	как говорят
gen.	comme on le dit couramment	как это часто утверждается (Oksana-Ivacheva)
gen.	comme on le dit couramment	как часто говорят (Oksana-Ivacheva)
gen.	compte tenu de ce qui vient d'être dit	учитывая вышесказанное (g e n n a d i)
obs.	condamner qn sur un on dit	осудить кого по молве
obs.	condamner qn sur un on dit	осудить кого по слухам
inf., obs.	croire sur des on dit	верить слухам
inf., obs.	croire sur un on dit	верить слухам
obs.	d'après ce qu'il dit	по его словам
journ.	d'après ce qu'on dit	по слухам
gen.	d'après ce qu'on dit	по слухам (Morning93)
gen.	depuis qu'on s'est tout dit	с тех пор, как мы всё сказали друг другу
obs.	devant qui a-t-il dit cela?	при ком он сказал это?
geol.	diamant proprement dit	алмаз
obs.	dites au cocher d'arrêter	велите кучеру остановиться
gen.	dites donc !	что ещё!
gen.	dites donc !	в чём дело!
gen.	dites la date de votre naissance	скажите дату своего рождения (Alex_Odeychuk)
obs.	dites-le à votre frère	скажите это вашему брату
obs.	dites-lui aussi que...	ещё скажите ему, что...
gen.	dites lui bien des choses	передайте ему наилучшие пожелания
gen.	dites-lui bien qu'il vienne demain	скажите ему, чтобы он пришёл завтра (Alex_Odeychuk)
obs.	dites moi	скажите мне
obs.	dites-moi chose de nouveau	скажите мне что-л. новенькое
obs.	dites-moi chose de nouveau	скажите мне что-нибудь новенькое
obs.	dites-moi le prix juste	скажите мне настоящую цену
obs.	dites-moi seulement un mot	скажите мне только одно слово
obs.	dites-nous	скажите нам
gen.	dites-nous du neuf	расскажите нам что-нибудь новенькое
gen.	dites voir	скажите-ка
obs.	dites votre avis, et il dira le sien	скажите ваше мнение, а он скажет своё
inf., obs.	dites-vous cela de votre estoc?	от себя ли вы говорите это?
fig., obs.	donner de la valeur à ce qu'on dit	придать выражение своим речам
fig., obs.	donner de la valeur à ce qu'on dit	придать силу своим речам
med.	douche locale dite "en ceinture"	местный душ (с направлением струи на поясничную область)
med.	douche locale dite "en ceinture"	"поясной" душ (с направлением струи на поясничную область)
obs.	elle a dit	она сказала
gen.	elle a dit qu'elle aime	она сказала, что любит (Alex_Odeychuk)
gen.	elle me dit "quel étage?"	она спрашивает меня: "Какой этаж?" (Alex_Odeychuk)
pack.	emballage dit tropical	упаковка в тропическом исполнении
pack.	emballage dit tropical	упаковка для тропиков
pack.	emballage dit tropical	тропическая тара
gen.	En conclusion de се qui а ete dit	В подтверждение вышеизложенного (ROGER YOUNG)
gen.	entre nous soit dit	между нами будь сказано
gen.	est-ce que cela vous dit ?	вам это нравится?
obs.	est-il vrai qu'il l'ait dit?	ужели он сказал это?
geol.	feldspath proprement dit	фельдшпатид
geol.	feldspath proprement dit	фельдшпатоид
med.	fibreuse proprement dite	внутренняя семенная фасция
geol.	formation stannifère proprement dite	собственно оловоносная формация
obs.	fou est qui dit tout ce qu'il pense	не всё говори, что знаешь
gen.	fraction proprement dite	правильная дробь
geol.	gras proprement dit	жирный уголь
obs.	hors de le battre, il lui a dit mille insolences	он только не прибил его, но наговорил ему тысячу дерзостей
obs.	hé bien! ne vous l'avais-je pas dit?	ну что! не говорил ли я вам этого?
fig., obs.	il a dit bonsoir à la compagnie	приказал долго жить (т.е. умер)
inf.	il a dit bonsoir à la compagnie	он приказал долго жить
obs.	il a dit cela chef	он сказал это из своей головы
obs.	il a dit cela chef	он сказал это сам от себя
obs.	il a dit cela en ces propres termes	он сказал это теми самыми словами
obs.	il a dit cela en propres termes	он сказал это теми самыми словами
obs.	il a dit cela sur le compte de votre frère	он сказал это насчёт вашего брата
obs.	il a dit cela sur votre compte	он сказал это на ваш счёт
obs.	il a dit cela à dessein que vous consentiez	он сказал это в тех видах чтобы вы согласились
obs.	il a dit cela à dessein que vous consentiez	он сказал это с тем намерением чтобы вы согласились
gen.	Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite.	Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick)
fig., inf., obs.	il croit dur comme fer tout ce qu'on lui dit	он легковерен
fig., inf., obs.	il croit dur comme fer tout ce qu'on lui dit	он твёрдо верит всему, что ему скажут
obs.	il dit bonnement ce qu'il pense	он искренне сказал, что он думает
obs.	il dit bonnement ce qu'il pense	он простосердечно сказал, что он думает
gen.	il dit préférer les voyages mais c'est faux	он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk)
gen.	il dit quelque chose d'évident	он говорит нечто очевидное (Alex_Odeychuk)
gen.	il dit quelque chose d'évident	он говорит что-то очевидное (Alex_Odeychuk)
obs.	il dit un mot pour un autre mais il se reprit aussitôt	он сказал одно слово вместо другого, но тотчас поправился
obs.	il dit un mot pour un autre mais il se reprit aussitôt	он сказал одно слово вместо другого, но тотчас спохватился
gen.	il dit être malade	он говорит, что болен
gen.	il est dit	сказано
obs.	il est sujet à répéter ce qu'on dit	он любит пересказывать
obs.	il est sujet à répéter ce qu'on dit	он любит переносить вести
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, тут что-то не так, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, не всё так случилось, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à ce qu'on dit	вероятно, не всё так было, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, не всё так случилось, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, тут что-то не так, как говорят
inf., obs.	il faut qu'il y ait du plus du moins à cela qu'on dit	вероятно, не всё так было, как говорят
obs.	il l'a apris sans qu'on le lui ait dit	он узнал это, хотя никто ему этого не говорил
obs.	il lui dit des injures, et même le frappa	он разругал его, даже ударил
obs.	il m'a dit cela à mon nez	он мне это в глаза сказал
gen.	il m'a dit qu'il viendrait	он сказал, что придёт (Alex_Odeychuk)
obs.	il m'avait apporté des objets qu'il a emportés, dites-lui de me les rapporter	он привозил мне вещи и увёз их, скажите ему, чтобы он мне опять привёз их
obs.	il m'avait apporté des objets qu'il a emportés, dites-lui de me les rapporter	он приносил мне вещи и унёс их, скажите ему, чтобы он мне опять принёс их
inf., obs.	il m'en a dit de bones	он рассказывал невероятные вещи
inf., obs.	il m'en a dit de bones	он наговорил мне с три короба
obs.	il n'a dit ni oui ni non	он не сказал ни да, ни нет
obs.	il n'a dit que des généralités	он говорил одни только общие места
gen.	il n'a pas dit son dernier mot	он ещё не высказался
gen.	il n'a pas dit son dernier mot	он не сказал своего последнего слова
obs.	il ne dit jamais ce qu'il pense	он никогда не говорит того что у него на уме
obs.	il ne dit jamais ce qu'il pense	он никогда не говорит того что думает
obs.	il ne dit ni quoi ni qu'est-ce	он не говорит ни слова
obs.	il ne dit ni quoi ni qu'est-ce	он не говорит ничего
obs.	il ne dit pas toujours vrai	он не всегда говорит правду
obs.	il ne dit rien sans apparat	он не может обойтись без хвастовства
gen.	il ne lui a pas dit le moindre mot	он не сказал ему ни единого слова
gen.	il ne m'a seulement pas dit merci	он даже не поблагодарил меня
inf., obs.	il ne m'en a pas dit le traître mot	он ни одного слова не сказал мне об этом
gen.	il ne sait pas ce qu'il dit	он сам не понимает, что говорит
gen.	il n'est pas dit sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
obs.	il n'est pas si bête qu'on le dit	он не так глуп как, о нём говорят
obs.	il nous a dit mille folies	он наговорил нам тысячи нелепостей
inf., obs.	il nous en a dit bien long	он много рассказывал нам об этом
obs.	il n'y a pas le mot pour rire à ce qu'il dit	нет ничего смешного в том, что он говорит
obs.	il n'y a pas un mot de vrai dans ce qu'il dit	в его словах нет ни слова правды
obs.	il n'y a pas un mot de vrai dans ce qu'il dit	в том, что он говорит, нет ни слова правды
obs.	il n'y a rien de mieux que ce que vous dites	ничего нет лучше того, что вы говорите
obs.	il n'y a rien n'est mieux que ce que vous dites	ничего нет лучше того, что вы говорите
obs.	il opposa de fortes raisons à tout ce qu'on lui avait dit	он возражал сильными доводами на всё что ему говорили
obs.	il place bien ce qu'il dit	он говорит кстати
gen.	il place bien ce qu'il dit	он метко выражается
gen.	il prit un temps et dit	он помолчал и сказал
inf., obs.	il sait mieux qu'il ne dit	он говорит против своей совести
gen.	il se dit	говорится
obs.	il se dit votre parent	он выдаёт себя за вашего родственника
obs.	il se dit votre parent	он именуется вашим родственником
obs.	il se dit votre parent	он называется вашим родственником
obs.	il suit de ce que vous dites que...	из того, что вы говорите, следует, что...
obs.	il va redire tout ce qu'on lui dit	он пересказывает всё, что ему говорят
obs.	il y a beaucoup à rabattre de ce qu'il dit	далеко не всем его словам можно верить
obs.	il y a beaucoup à rabattre de ce qu'il dit	из того, что он говорит, многому нельзя верить
obs.	il'a dit telle et telle chose	он сказал мне то-то и то-то
obs.	j'ai dit	я кончил
gen.	j'ai dit	я сказал и всё!
obs.	j'ai dit cela pour plaisanter	я сказал это шутя
obs.	j'ai dit cela pour plaisanter	я сказал это в шутку
obs.	j'ai dit cela sans penser à mal	я сказал это без всякой дурной мысли
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали мои слова
obs.	j'ai dit fait cela, or, les événements m'ont donné raison	я говорил это, и события оправдали меня
obs.	j'ai dit mon opinion, dis la tiene	я сказал моё мнение, скажи своё
gen.	J'ai dit "oui" pour n'avoir plus à parler	я сказал "да", чтобы больше не разговаривать (CRINKUM-CRANKUM)
obs.	j'ai entendu le contraire de ce que vous dites	я слышал противное тому, что вы говорите
obs.	j'ai pensé à ce que vous m'avez dit	я думал о том что вы мне сказали
obs.	j'ai pensé à ce que vous m'avez dit	я размышлял о том что вы мне сказали
gen.	Jaques a dit	Жак сказал (Детская коллективная игра, по правилам которой нужно выполнять по указу ведущего движения, но только если его приказания начинаются с фразы "Жак сказал". vikaprozorova)
obs.	je comprendrends ce que vous dites	я понимаю что вы говорите
gen.	je comprends pas ce que vous dites	я не понимаю о чём вы говорите (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je goûte ce que vous dites	я одобряю то что вы говорите
gen.	je l'ai dit	я это повторяю
gen.	je l'ai dit	я это сказал
obs.	je l'ai dit bien des fois	я говорил это много раз
gen.	je l'avais bien dit	я же говорил
obs.	je me le tiens pour dit	я буду это помнить
obs.	je me le tiens pour dit	мне не нужно этого напоминать
obs.	je me souviens qu'il m'a dit cela	я помню что он мне это говорил
gen.	je me suis dit que...	я подумал, что (...)
obs.	je n'ai point dit cela	я этого вовсе не говорил
gen.	je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit	я сделал только то, что мне велели
obs.	je ne comprends pas ce que vous dites	я не понимаю, что вы говорите
obs.	je ne me rappelle pas d'avoir dit cela	не припомню, говорил ли я это
obs.	je ne me rappelle pas d'avoir dit cela	не помню, говорил ли я это
obs.	je ne me souviens pas qui me l'a dit	не припомню кто мне сказал это
obs.	je ne me souviens pas qui me l'a dit	не помню кто мне сказал это
obs.	je ne me souviens pas qu'il m'ait dit cela	не помню чтобы он мне говорил это
obs.	je ne sais qui m'a dit cela	не знаю, кто мне сказал это
gen.	je t'ai dit que je partais	я тебе сказала, что ухожу (мол прошла любовь, завяли помидоры)
gen.	je t'attends j'ai dit	я жду тебя, я же сказала (Alex_Odeychuk)
obs.	je voudrais retenir ce que j'ai dit	я бы хотел воротить то, что я сказал
obs.	je voudrais retenir ce que j'ai dit	я бы хотел взять назад то, что я сказал
obs.	je voudrais retenir ce que j'ai dit	я бы хотел воротить мои слова
obs.	je voudrais retenir ce que j'ai dit	я бы хотел взять назад мои слова
obs.	je voudrais savoir qui a dit cela	хотелось бы мне знать кто сказал это
obs.	je voudrais savoir qui a dit cela	желал бы я знать кто сказал это
obs.	je voudrais savoir qui a dit cela	хотел бы я знать кто сказал это
obs.	je vous ai dit cela mille fois	я вам говорил это тысячу раз
obs.	je vous ai dit cela mille fois	я вам говорил это много раз
obs.	je vous ai dit par ma dernière lettre	я писал вам в моём последнем письме
obs.	je vous ai dit par ma dernière lettre	я сообщал вам в моём последнем письме
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, какой это человек
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, что это за человек
obs.	je vous ai dit quel homme c'est	я вам сказал, какой он человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, какой это человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, что это за человек
obs.	je vous ai dit quel homme il est	я вам сказал, какой он человек
obs.	je vous ai déjà dit ce que je pensais	я вам уже прежде говорил то, что я думал
obs.	je vous l'avais bien dit	я вам говорил это
obs.	je vous proteste qu'il ne m'a rien dit	уверяю вас что он мне ничего не говорил
gen.	j'y ai dit	я ему сказал
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
obs.	la femme, dit-on, est un mal, soit! mais si nécessaire que nul ne peut s'en passer	женщина, говорят, есть зло, положим, что это так, но это зло так необходимо, что никто не может без него обойтись
gen.	la loi dit que...	закон гласит, что (...)
gen.	la marée dite "du siècle"	так называемый "прилив века" (au Mont Saint-Michel en mars 2015 Iricha)
gen.	La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?	У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick)
gen.	l'ainsi dit / l'ainsi dite	так называемый / так называемая (Julia_477)
obs.	le cœur vous en dit-il?	желаете ли вы этого?
gen.	le destin n'écrit que ce que l'on se dit	в судьбу вписывается только то, что мы твердим себе (Alex_Odeychuk)
gen.	le dit plaignant	упомянутый истец
obs.	le public a dit son avis, et les journaux le leur	публика высказала своё мнение, а журналы своё
obs.	les dits et gestes des anciens	слова и деяния древних
gen.	les on-dit	сплетни
gen.	les on-dit	слухи
gen.	l'horloge dit l'heure exacte	часы показывают точное время
gen.	lieu-dit	место, которое называется (kee46)
mil.	lieu dit	пункт, имеющий название на карте
gen.	lieu-dit	топоним (Vadim Rouminsky)
gen.	lieu-dit	местность, имеющая своё название
geol.	lignite brun proprement dit	плотный бурый уголь (влажностью более 28 %)
geol.	lignite proprement dit	волокнистый лигнит (углефицированная ископаемая древесина)
geol.	lignite proprement dit	лигнитовый уголь
obs.	loin de me remercier, il'a dit des injures	вместо того, чтобы поблагодарить меня, он меня обругал
fig.	l'un dit blanc, l'autre noir	один говорит одно, другой другое (marimarina)
gen.	maints me l'ont dit	многие мне это говорили
obs.	mais dites moi, quand est-ce que vous...	да скажите мне, когда вы...
gen.	mettez que je n'ai rien dit	допустим, что я ничего не сказал
geol.	minerai proprement dit	полезное ископаемое (в руде)
fig.	mon petit doigt m'a dit	а мне что-то говорит, что ты врёшь, прячешь... (ответ ребенку marimarina)
inf.	mon petit doigt m'a dit	сдаётся мне, что (greenadine)
gen.	mon petit doigt me l'a dit	мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)
gen.	ne dit-on pas	не напрасно говорят (См. пример в статье "не зря говорят". I. Havkin)
gen.	ne dit-on pas	не зря говорят (L'échange de regards possède un effet instantané : il provoque l'attirance ou la répulsion. Ne dit-on pas que les amants se " dévorent des yeux ". I. Havkin)
obs.	ne dites cela à personne	никому этого не говорите
obs.	ne dites rien devant lui il rapportera tout	ничего не говорите при нём он всё перескажет
gen.	ne prends pas mal ce que je t'ai dit	не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha)
obs.	ne vous l'a-t-elle pas dit?	не говорила ли она вам этого?
HR	n'en dites pas trop dans la lettre de motivation	не говорите о слишком многом в сопроводительном письме (Le Figaro, 2018)
gen.	non-dit	подтекст (Словарь Л. Щербы I. Havkin)
gen.	non-dit	имплицитное
gen.	non-dit	невысказанное
gen.	non je n'ai jamais dit ça	нет, я никогда такого не говорил (Alex_Odeychuk)
gen.	non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard	нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум (Alex_Odeychuk)
gen.	non je n'ai jamais dit ça à d'autres que toi	нет, я никогда такого не говорил кому-то ещё, кроме тебя (Alex_Odeychuk)
mil.	observation conjuguée proprement dite	сопряжённое наблюдение при малом смещении
gen.	on a dit, non sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	on a dit qu'il fallait attendre	говорили, что нужно ждать
gen.	on aurait dit la fille du président	можно было подумать, что она дочь президента (Alex_Odeychuk)
gen.	on dit	говорят (dire в 3-м лице активной формы)
gen.	on dit	идут толки (dire в 3-м лице активной формы)
gen.	on dit	говорят
obs.	on dit beaucoup de bien de lui	о нём говорят много хорошего
gen.	on dit bien	правда, говорят... (ROGER YOUNG)
obs.	on dit communément	говорят обыкновенно
gen.	on dit communément	обычно говорят
gen.	on dit couramment que...	обычно говорит, что (...)
fig., obs.	on dit de l'empereur Titus, qu'il était les délices du genre humain	про императора Тита говорят, что он был отрадою человечества
fig., obs.	on dit de l'empereur Titus, qu'il était les délices du genre humain	про императора Тита говорят, что он был утешением человечества
fig., obs.	on dit de l'empereur Titus, qu'il était les délices du genre humain	про императора Тита говорят, что он был утехою человечества
gen.	on dit proverbialement...	как гласит пословица (...)
fig., obs.	on dit qu'il a mangé le lard	на него хотят свалить вину
obs.	on dit qu'il est malade	говорят, что он болен
obs.	on dit qu'il est marié il s'en défend trèsfort	говорят что он женат, но он запирается в этом
obs.	on dit qu'il est marié il s'en défend trèsfort	говорят что он женат, но он отрекается от этого
obs.	on dit qu'il est marié il s'en défend trèsfort	говорят что он женат, но он отпирается от этого
obs.	on dit qu'il est ruiné je n'y crois pas	говорят, что он разорён, я этому не верю
gen.	on eût dit	как будто (Morning93)
gen.	on le dit idiot	говорят, что это глупо (Alex_Odeychuk)
obs.	on m'a dit chose de fort plaisant	мне сказали кое-что очень забавное
obs.	on m'a dit chose de fort plaisant	мне сказали нечто очень забавное
gen.	on m'a dit qu'il allait partir	мне сказали, что он уедет
obs.	on ne dit pas tout ce qu'on pense	не всё говорят что думают
fig., obs.	on ne peut asseoir aucun fondement sur ce qu'il dit	на его слова нельзя полагаться
gen.	on s'est tout dit	всё уже сказано (Alex_Odeychuk)
gen.	on vous dit de cesser !	вам говорят
gen.	on vous dit de cesser !	перестаньте!
obs.	or dites-nous	скажите ж нам
inf.	pas pour rien que l'on dit	не зря говорят (marimarina)
obs.	propos, mon cher ami, pourquoi avez-vous dit cela?	ах, да, любезный друг, чтобы не забыть, для чего ты сказал это?
gen.	proprement dit	в сущности говоря
gen.	proprement dit	собственно
obs.	proprement dit	говоря в собственном смысле
gen.	proprement dit	именно
gen.	proprement dit	собственно говоря
geol.	prospection alluvionnaire proprement dite	разведка россыпей
geol.	prospection proprement dite	поиски месторождений полезных ископаемых
gen.	puisqu'on s'est tout dit, j'm'enfuis	поскольку все уже сказано, я оставляю все это позади (Alex_Odeychuk)
geol.	péridotite proprement dite	перидотит
obs.	quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage	когда кто кого хочет погубить, всегда найдёт за ним вину
obs.	quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage	когда кто кого хочет наказать, всегда найдёт за ним вину
gen.	quand on vous le dit !	ведь вам же говорят
gen.	quand tout se dit	когда все говорят (Alex_Odeychuk)
gen.	quand vous dites	когда вы говорите (Alex_Odeychuk)
gen.	qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités	после высказанной мне в лицо той и другой правды (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk)
geol.	quartz proprement dit	горный хрусталь
obs.	qu'a-t-elle dit?	что она сказала?
gen.	que de fois ne vous Pa-t-on pas dit	сколько раз вам это твердили
inf., obs.	que diable dites-vous?	что вы там говорите?
obs.	que dit ce mot?	что означает это слово?
gen.	que dit-il ?	что он говорит? (que в конструкциях с переходным глаголом)
gen.	que dites-vous ?	что вы сказали? (при переспросе)
obs.	que dites vous là?	что вы это говорите?
obs.	que dites vous là?	ну что вы тут?
obs.	quelque chose que je lui aie dite	что бы я ему ни говорил
obs.	que ne dit mot consent	молчание знак согласия
gen.	que ne me l'avez-vous pas dit ?	почему вы мне этого не сказали?
inf.	qu'elle dit	мол (KiriX)
gen.	quelqu'un m'a dit	кто-то мне сказал
gen.	qu'est-ce que vous dites ?	что вы говорите?
gen.	Qu'est-ce que vous me dites ?	Да что вы говорите? (z484z)
inf.	qu'est-ce que ça dit ?	что это значит?
gen.	qui dit avoir	по словам которого, ему (L'artiste peintre, qui dit avoir 22 ans, a précisé dans ses messages que l'opération avait été effectuée par un médecin... z484z)
obs.	qui l'eût dit?	кто бы мог поверить этому?
journ.	qui ne dit mot	молчание — знак согласия
journ.	qui ne dit mot consent	молчание — знак согласия
obs.	qui que ce soit qui vous l'ait dit	кто бы вам это ни сказал
obs.	qui vous a dit que...	с чего вы взяли что...?
obs.	qui vous dit que...	с чего вы взяли что...?
obs.	qui vous dit rien?	кто вам что говорит?
inf.	qu'il dit	мол (KiriX)
avia.	radar à antenne dite active	Активная фазированная антенная решётка (ROGER YOUNG)
gen.	retirer ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
fig., obs.	revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от своих слов
gen.	revenir sur ce qu'on avait dit	отказаться от сказанного
gear.tr.	roue dite roue conique à développante	эвольвентное зубчатое коническое колесо
gear.tr.	roue dite roue conique à développante	эвольвентное зубчатое коническое колесо (Александр Рыжов)
gen.	rétracter ce qu'on a dit	отказаться от сказанного
gen.	savoir de toi ce qui ne se dit pas	узнать о тебе то, о чём не говорят (Alex_Odeychuk)
gen.	se dit	говорят люди (Malgré ce qui se dit, le chat est un animal très compréhensif. I. Havkin)
gen.	se le tenir pour dit	принять к сведению
gen.	si le coeur en dit à ...	если подсказывает совесть (кому-л. vleonilh)
obs.	si le cœur vous en dit?	если вы хотите этого?
obs.	si le cœur vous en dit?	если это по нутру вам?
inf.	si le cœur vous en dit	если вам так хочется (z484z)
obs.	si le cœur vous le dit	если это вам угодно
obs.	si le cœur vous le dit	если это вам приятно
obs.	si quelqu'un me demande, dites que...	кто-нибудь меня спросит, скажите, что...
obs.	si vous voyez sa sœur dites-lui...	если увидите его сестру, скажите ей...
obs.	s'il ne dit mot, il n'en pense pas moins	хоть он и молчит, но двоих научит
gen.	sitôt dit	сказано - сделано
journ.	sitôt dit sitôt fait	сказано сделано
gen.	sitôt dit, sitôt fait	сказано - сделано
gen.	soit dit en passant	между прочим (marimarina)
gen.	soit dit en passant	кстати говоря
inf.	Soit dit en passant	Кстати сказать (transland)
gen.	soit dit en passant	говоря между прочим
obs.	soit dit entre nous	между нами будь сказано
gen.	Soit dit entre nous	Между нами говоря (ZolVas)
gen.	soit dit sans offense	не в обиду будь сказано
inf., obs.	soit dit sans vous fâcher	не во гнев вам будь сказано
gen.	soit dit sans vous offenser	не в обиду вам будь сказано
obs.	sollicité par moi de faire cela il a dit que...	когда я просил его об этом, он сказал, что...
biol.	sommeil proprement dit	ортодоксальный сон (I. Havkin)
biol.	sommeil proprement dit	медленный сон (I. Havkin)
gen.	son silence dit beaucoup	его молчание говорит о многом
journ.	suite à ce qui a été dit	в добавление к сказанному
med.	technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères	так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере
obs.	tenez tout ce que vous me dites-là ne me regarde pas	послушайте, всё, что вы говорите, меня не касается
obs.	tenez-vous pour dit	будьте уверены
geol.	texture schisteuse proprement dite	собственно сланцеватая текстура
inf.	tiens-le-toi pour dit !	имей это в виду
inf.	tiens-le-toi pour dit	так и знай (KiriX)
med.	tissu irien proprement dit	строма радужки
obs.	tous les historiens ont dit que...	все историки сообщают, что...
obs.	tous les historiens ont dit que...	все историки рассказывают, что...
gen.	tout ce que vous dites pourrait se retourner contre vous	всё, что вы говорите, может быть использовано против вас (z484z)
obs.	tout ce qu'il dit est sans conséquence	всё, что он говорит, ничего не значит
gen.	tout ce qu'il dit est vrai	всё, что он говорит — правда (kee46)
obs.	tout ce qu'on dit vient du malin	всё это от лукавого (букв.: всё то, что сказано, исходит от лукавого Alex_Odeychuk)
gen.	tout est dit	вопрос ясен
gen.	tout n'est pas dit	дело ещё не кончено
gen.	tout pas tout dit	всё сказано или не всё (Alex_Odeychuk)
geol.	trachyte proprement dit	трахит
gen.	tresse, on dit aussi " tresse indienne " ou "tresse africaine "	косички о новомодных заплетённых волосах (I. Havkin)
inf.	Tu l'as dit !	И не говори! Это уж точно! Да уж!
obs.	un philosophe a dit	какой-то философ сказал
gen.	Une fois que vous avez dit un mensonge, vous devenez un menteur pour toujours	Раз солгал-навек лгуном стал (ROGER YOUNG)
fig., inf., obs.	us se sont dit les sept péchés mortels	они ругались между собой как сапожники
obs.	voici mon opinion, dites-moi la vôtre	вот моё мнение, скажите мне ваше
ironic.	vous avez dit...	и это называется (...)
obs.	vous avez dit cela, vrai?	говорили вы это, правда?
gen.	vous dites ?	что вы сказали? (при переспросе)
obs.	vous dites cela comme une nouvelle, toute la terre le sait	вы это выдаёте за новость, а все это знают
obs.	vous dites cela comme une nouvelle, toute la terre le sait	вы это выдаёте за новость, а весь свет это знает
obs.	vous dites cela crédit	вы говорите это наобум
gen.	vous dites que non et je dis que si	вы говорите нет, а я говорю да
gen.	Vous l'avez dit par votre chapeau.	Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG)
obs.	vous me dites le mot de cette énigme	вы открываете мне разгадку этой загадки
obs.	vous êtes bien malhabile d'avoir dit cela	вы поступили очень неловко, сказав это
gen.	y dit que c'est pressé	он говорит, что это дело срочное
inf., obs.	à ce que dit l'histoire	как ходят слухи
inf., obs.	à ce que dit l'histoire	как говорит молва
gen.	à ce qu'il dit	по его словам
gen.	à ce qu'on dit	дескать (Louis)
gen.	à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! "	до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk)
gen.	à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" !	до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!"
gen.	à l'heure dite	в условленный час
gen.	à quoi sert ce que vous dites ?	к чему вы это говорите?
inf.	ça ne me dit rien	не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z)
inf.	ça se dit	это употребляется (kee46)
inf.	ça se dit	это часто употребляется (kee46)
inf.	ça se dit	так говорят (kee46)
inf.	ça te dit ?	это тебе подходит? (о планах на ближайшее время sophistt)
inf.	ça te dit ?	это тебя устраивает? (sophistt)
inf.	ça te dit	ты не против? ça vous dit - вы не против? (Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé. Lara05)
gen.	ça te dit	ты не против? (Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé. luciee)
inf.	ça vous dit ?	как насчёт такого предложения? (sophistt)
inf.	ça vous dit ?	это вас устраивает? (о планах на ближайшее время sophistt)
inf.	ça vous dit ?	это вам подходит? (sophistt)
geol.	éboulement proprement dit	обвал (по существующей поверхности срыва)
gen.	écoutez ce qu'on vous dit	послушайте, что вам говорит
antenn.	écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron	экран для темновой записи
geol.	émeraude proprement dite	берилл
avia.	épreuve dite "bon de vol"	проверка на пригодность к лётной эксплуатации
avia.	épreuve dite "bon de vol"	испытание на пригодность к лётной эксплуатации
avia.	épreuve dite "bon de vol"	испытание двигателя на пригодность к полётам
gen.	être dit	называться (Un dispositif d'humidification ne nécessitant pas d'énergie est dit adiabatique. I. Havkin)