| Subject | French | Russian |
| med.appl. | aiguille creuse | игла |
| med., obs. | aiguille creuse | полая игла |
| med. | aiguille creuse | желобоватая игла (vleonilh) |
| med. | aiguille creuse | канюля (vleonilh) |
| med.appl. | aiguille creuse | инъекционная игла |
| avia. | ailette creuse | полая лопатка |
| avia. | ailette creuse de distributeur | полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины |
| avia. | ailette creuse refroidie | полая охлаждаемая лопатка |
| avia. | ailette creuse venue de filage | полая лопатка, изготовленная методом волочения |
| med.appl. | alêne creuse pour fil métallique | полая игла для проволоки |
| tech. | ampoule à anode creuse | рентгеновская трубка с полным анодом |
| antenn. | anode creuse | полый анод |
| construct. | arête creuse | галтель |
| forestr. | arête creuse | галтель (фигурная планка) |
| gen. | assiette creuse | глубокая тарелка |
| med.appl. | attelle creuse | полая шина |
| avia. | aube creuse | полая лопатка |
| avia. | aube creuse | пустотелая лопатка |
| avia. | aube creuse obtenue par emboutissage | штампованная пустотелая лопатка |
| row. | aviron creusé à l'intérieur | полое весло |
| tab.tenn. | balle creusée | вдавленный мяч |
| el. | barre creuse | пустотелый стержень |
| trucks | barre creuse | полый стержень |
| trucks | base creuse de la jante de roue | углубление обода колеса |
| tech. | billes creuses | полые шарики (пустотелый наполнитель для пластмасс) |
| med.appl. | bioréacteur à fibres creuses chargé d'hépatocytes | половолоконный биореактор, оснащённый с гепатоцитами |
| textile | bobine creuse | бобина с вогнутым телом (дефект) |
| avia. | bombe à charge creuse | кумулятивная бомба |
| mil. | bombelette à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| avia. | boulon à tête creuse | болт с полой шлицевой головкой |
| mech.eng. | bouterolle creuse | полая клепальная обжимка |
| textile | branche creuse | полая ветвь (рогульки) |
| gen. | brique creuse | пустотелый кирпич |
| O&G. tech. | brique creuse | пустотельный кирпич |
| construct. | brique creuse | пустотелый камень |
| nat.res. | brique creuse de béton et de bois | ксилолит |
| construct. | brique creuse de grande dimension | большеразмерный пустотелый кирпич |
| tech. | brique creuse en béton | пустотелый бетонный камень |
| tech. | brique creuse en céramique | пустотелая керамическая набивка (секций воздухоподогревателя) |
| construct. | brique creuse poreuse | пористо-пустотелый кирпич |
| construct. | brique creuse à cinq parois transversales | пятистенный кирпич |
| construct. | brique creuse à parois internes | пятистенный кирпич |
| construct. | brique plâtrière creuse | пустотелый гипсовый блок |
| construct. | brique poreuse creuse | пористо-пустотелый кирпич |
| mech.eng. | broche creuse | полый шпиндель |
| textile | broche creuse | полое веретено |
| tech. | broche creuse | пустотелый шпиндель |
| mech.eng. | broche à section creuse | полый шпиндель |
| athlet. | bêche pour creuser les troux de départ | стартовая лопатка |
| shipb. | carlingue creuse | коробчатый карлингс |
| mil. | cartouche à pointe creuse | патрон с полым наконечником |
| phys. | cathode creuse | полый катод |
| environ. | cavité creusée | выкопанная яма (Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ) |
| obs. | ce ne sont que des idées creuses | это лишь пустые мечты |
| obs. | ce ne sont que des idées creuses | это лишь нелепые мечты |
| bible.term. | celui qui creuse une fosse y tombera | кто копает яму, тот упадёт в неё (marimarina) |
| inf., obs. | cervelle creuse | безмозглая голова |
| inf., obs. | cervelle creuse | глупая голова |
| radiat. | chambre d'ionisation creuse | полая ионизационная камера |
| nucl.phys. | chambre creuse | полая камера |
| radiat. | chambre d'ionisation creuse | полостная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation creuse | полостная ионизационная камера |
| nucl.phys. | chambre d'ionisation creuse | полая ионизационная камера |
| avia. | charge creuse | кумулятивный заряд |
| construct. | charge creuse | котловой заряд |
| mil. | charge creuse | пустотелый заряд |
| avia. | charge creuse | кумулятивный заряд |
| construct. | charge explosive creuse | кумулятивный заряд |
| mining. | charge creuse | наполнитель |
| mil. | charge creuse adhérente | магнитная кумулятивная мина |
| mil. | charge creuse aimantée | магнитная кумулятивная мина |
| mil. | charge creuse allongée | удлинённый кумулятивный заряд (I. Havkin) |
| mil. | charge creuse angulaire | пустотелый кольцеобразный заряд |
| mil. | charge creuse antichar | противотанковый кумулятивный снаряд |
| mil. | charge creuse portative | переносный кумулятивный заряд |
| mil. | charge creuse stabilisée | кумулятивный снаряд, стабилизируемый в полёте |
| mil. | charge creuse à aimants | магнитная кумулятивная мина |
| O&G. tech. | charge creuse à cône réactif | кумулятивный заряд с титановой воронкой |
| construct. | charge plate creuse | плоский кумулятивный заряд |
| gen. | chemins creusés par le doute | дорожки, протоптанные сомнением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | classe creuse | неполноценный призывной контингент (по численности или физическому развитию) |
| gen. | classes creuses | малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости) |
| mech.eng. | clavette creuse | фрикционная шпонка |
| mech.eng. | colonne creuse | пустотелая колонна |
| construct. | colonne creuse | полая колонна |
| nucl.phys. | compteur à anode creuse | счётчик с полым анодом |
| el. | consommation aux heures creuses | потребление в часы минимальной нагрузки (электроэнергии) |
| construct. | corniche creuse | пустотелый карниз |
| O&G. tech. | coupe de tubes par charges creuses | освобождение труб кумулятивным перфоратором |
| O&G. tech. | coupe-tiges à charge creuse | труборез кумулятивного действия |
| O&G. tech. | coupe-tiges à charge creuse circulaire | круговой труборез кумулятивного действия |
| tech. | creuse-tranchées | канавокопатель |
| tech. | creuse-tranchées | траншеекопатель |
| gen. | creuser cette piste | изучить эту возможность (Iricha) |
| gen. | creuser cette piste | проработать этот вариант (Iricha) |
| gen. | creuser des fouilles | рыть котлованы |
| mil. | creuser des tranchées | отрывать траншеи (vleonilh) |
| mining. | creuser dessous | подрывать подошву выработки |
| tech. | creuser en couche | вести проходку выработки по пласту |
| mining. | creuser en roche | вести проходку выработки по пустой породе |
| hydr. | creuser en sec | разрабатывать грунт сухим способом |
| obs. | creuser en terre | рыться в земле |
| tech. | creuser en veine | вести проходку выработки по пласту |
| tech. | creuser en veine | вести проходку выработки по жиле |
| obs. | creuser jusque sous les fondements | подкопаться под фундамент |
| gen. | creuser la distance | уйти как можно дальше отсюда (Iricha) |
| tech. | creuser la fouille de construction | рыть котлован |
| gen. | creuser la question | подыскивать (Louis) |
| gen. | creuser la terre | рыть землю (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | creuser le cerveau pour résoudre | ломать себе голову над чем-нибудь (qch) |
| mil. | creuser le cratère | образовать воронку (vleonilh) |
| gen. | creuser le cratère | образовать кратер (vleonilh) |
| mining. | creuser le fond | проходить забой (Morning93) |
| met. | creuser le revêtement | нарушать покрытие |
| polygr. | creuser les blancs | травить пробельные элементы |
| polygr. | creuser les blancs | углублять пробельные элементы |
| polygr. | creuser les blancs | гравировать пробельные элементы |
| fin. | creuser les déficits | увеличивать дефицит (Il ne faut pas creuser les déficits.  lefigaro.fr • Les déficits continuent de se creuser. khmelev) |
| gen. | creuser les reins | прогибать спину |
| tech. | creuser les sourdine | делать углубления в нижних фликах |
| fig., obs. | creuser l'esprit pour résoudre | ломать себе голову над чем-нибудь (qch) |
| el. | creuser l'onde | снижать волну (перенапряжения) |
| polit. | creuser l'écart | увеличивать разрыв |
| gen. | creuser l'écart avec ses rivaux | сокращать расстояние со своими соперниками (samsebeya) |
| quot.aph. | creuser ma tombe | копать мою могилу (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подкапывать creuser par en dessous | подрывать |
| gen. | creuser plus bas | копать глубже |
| gen. | creuser profond | рыть глубоко |
| fig. | creuser sa fosse | рыть себе яму |
| fig., obs. | creuser sa fosse | убивать себя |
| fig., obs. | creuser sa fosse | готовить себе могилу |
| obs. | creuser sa fosse | ускорять свою смерть |
| fig. | creuser son tombeau | рыть себе яму |
| obs. | creuser son tombeau | ускорять свою смерть |
| hydr. | creuser sous l'eau | разрабатывать грунт подводным способом |
| hydr. | creuser sous l'eau | вынимать грунт из-под воды |
| obs. | creuser sous terre | рыться под землёю |
| fig., obs. | creuser un abyme sous les pas | готовить кому гибель (de qn) |
| gen. | creuser un abîme entre deux personnes | поссорить |
| gen. | creuser un abîme entre deux personnes | разлучить людей |
| fig., obs. | creuser un abîme sous les pas | готовить кому гибель (de qn) |
| obs. | creuser un canal | прорыть канал |
| obs. | creuser un canal | копать канал |
| shipb. | creuser un port | углублять гавань |
| geol. | creuser un prospect | копать горную выработку |
| obs. | creuser un puits | выкопать колодец |
| obs. | creuser un puits | вырыть колодец |
| mining. | creuser un puits | проходить шахтный ствол |
| obs. | creuser un puits | копать колодец |
| fig., obs. | creuser un sujet | тщательно исследовать предмет |
| fig., obs. | creuser un sujet | тщательно изучить предмет |
| gen. | creuser un sujet | тщательно изучать предмет |
| forestr. | creuser un terrain | экскавационные работы |
| forestr. | creuser un terrain | земляные работы |
| gen. | creuser un trou | выкопать яму (armka) |
| mining. | creuser un trou de mine | бурить скважину |
| mining. | creuser un trou de mine | бурить шпур |
| cook. | Creusez un puits dans le mélange farine | сделайте ямку в горке муки на столе (и например,вбейте туда яйцо-как при замесе теста на пельмешки Ольга Клишевская) |
| mining. | creusé de bas en haut | пройденный снизу вверх |
| mining. | creusé de haut en bas | пройденный сверху вниз |
| bot., obs. | creusé en gouttière | желобчатый |
| mining. | creusé manuellement | пройденный вручную |
| construct. | dalle creuse | полая плита |
| obs. | dent creuse | выгнивший внутри зуб |
| med.appl. | dialyseur à fibre creuse | половолоконный диализатор |
| radio | décharge à cathode creuse | разряд с полым катодом или в полом катоде |
| anal.chem. | décharge à cathode creuse | разряд в полом катоде |
| mining. | effet de la charge creuse | действие прострелочного заряда |
| mil. | engin creuse-tranchée | траншеекопатель |
| mil. | engin creuse-tranchée | траншёйная машина |
| avia. | engin à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| avia. | engin à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| gen. | engin à creuser la terre | землеройный снаряд |
| textile | ensouple à chaîne creuse | ткацкий навой с полой трубой |
| mil. | entonnoir creusé | воронка от взрыва |
| tech. | entretoise creuse | связь со сквозным отверстием |
| tech. | entretoise creuse | полая связь |
| construct. | excavateur pour creuser des tranchées | траншейный экскаватор |
| trucks | extrémité creuse de la tige | полый конец штока |
| gen. | face creuse | худое лицо |
| textile | fibre creuse | пустотелое волокно |
| textile | fibre creuse | полое волокно |
| med.appl. | fibre creuse capillaire semiperméable | полупроницаемое полое волокно |
| med.appl. | fibre creuse perméable | полое волокно, проницаемое для глюкозы |
| med.appl. | fibre creuse semiperméable | полупроницаемое полое волокно |
| gen. | figures grises en visages creusés | серые личности с впалыми лицами (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | figurines creuses | пустотелые фигуры (из шоколада) |
| mil. | file creuse | неполный ряд |
| auto. | flèche creuse brisée | ломаная стрелка "контурная" (Dika) |
| construct. | foisonnement de la terre creusée | приращение объёма вырытой земли |
| food.ind. | forme creuse | пустотелая форма (для отливки шоколадных фигур) |
| mech.eng. | forme à creuser | форма изготовляемой полости (напр. в матрице) |
| mech.eng. | forme à creuser | форма выемки |
| gen. | formule creuse | пустые слова |
| mech.eng. | fraise creuse à dents multiples | насадная многолезвийная фреза |
| tech. | fraise creuse à dents multiples | насадная многозубая фреза |
| mech.eng. | fraise creuse à outils rapportés | насадная фреза со вставными ножами |
| tech. | fraise à creuse cylindrique | цилиндрическая насадная фреза |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| mech.eng. | fraise à profil constant creuse | насадная фреза с постоянным профилем зубьев |
| tech. | fusée antichar à charge creuse | кумулятивная противотанковая ракета |
| mil., arm.veh. | fusée antichar à charge creuse | кумулятивный противотанковый снаряд |
| mil., arm.veh. | fusée antichar à charge creuse | кумулятивная противотанковая граната |
| tech. | fusée creuse | полая поворотная цапфа (при ведущих и управляемых колёсах) |
| tech. | fusée creuse | полый поворотный кулак |
| trucks | fusée creuse | полая цапфа |
| tech. | fusée à charge creuse | ракета с кумулятивным боевым зарядом |
| avia. | fusée à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | вода камень точит (elenajouja) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля камень точит (Nelia) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля точит камень не силой, но частотой падения (Nelia) |
| proverb | goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля по капле и камень долбит |
| hydr. | granularité creuse | прерывистая гранулометрия |
| mil. | grenade à charge creuse | кумулятивная граната |
| mil., arm.veh. | grenade à charge creuse | граната с кумулятивным зарядом |
| hydr. | heure creuse | час провала |
| gen. | heure creuse | час непиковой нагрузки (Lyra) |
| telecom. | heure creuse | час небольшой нагрузки (Lyra) |
| gen. | heure creuse | непиковый час (Lyra) |
| comp., MS | Heures creuses | Время низкой загрузки |
| journ. | heures creuses | свободный час |
| busin. | heures creuses | мёртвое время (vleonilh) |
| busin. | heures creuses | непиковые часы (vleonilh) |
| law | heures creuses | простой |
| tech. | heures creuses | часы слабого движения (по железной дороге) |
| tech. | heures creuses | провалы графика |
| hydr. | heures creuses | часы минимальной нагрузки |
| tech. | heures creuses | часы провала (графика нагрузки) |
| gen. | heures creuses | период снижения активности (движения транспорта и т.п.) |
| hydr. | heures creuses de midi | часы полуденного провала (графика нагрузки) |
| tech. | heures creuses de nuit | часы ночного провала (графика нагрузки) |
| fish.farm. | huître creuse americaine | американская устрица (Crassostrea virginica) |
| ichtyol. | huîtres creuses Crassostrea (spp.) | устрицы |
| ichtyol. | Huîtres creuses nca Crassostrea spp | устрицы |
| ichtyol. | huîtres plates et creuses Ostreidae | устрицы |
| tech. | hélice creuse | воздушный винт с полыми лопастями |
| avia. | hélice creuse | воздушный винт с полыми лопастями |
| tech. | hélice à pales creuses | воздушный винт с полыми лопастями |
| obs. | il a creusé bien avant dans cette question | он глубоко изучил этот вопрос |
| obs. | il a creusé bien avant dans cette question | он глубоко исследовал этот вопрос |
| obs. | il n'y en a pas pour sa dent creuse | ешь кума, да не засаливай уса |
| proverb, obs. | il n'y en a pas pour sa dent creuse | ешь кума не засаливай уса (о голодном обеде) |
| proverb | il n'y en a pas pour sa dent creuse | тут ему нечем поживиться |
| obs. | il n'y en a pas pour sa dent creuse | этим ему и червячка не заморить |
| proverb, obs. | il n'y en a pas pour sa dent creuse | тут для него взятки гладки |
| obs. | il n'y en a pas pour sa dent creuse | этого ему и на зубок мало |
| tech. | jante creuse | глубокий обод |
| trucks | jante à base creuse | глубокий обод |
| tech. | jante demi-creuse | полуглубокий обод |
| tech. | jante demi-creuse | полуплоский обод |
| trucks | jante à base demi-creuse | полуглубокий обод |
| tech. | jante à base creuse | глубокий обод |
| mech.eng. | jante à base creuse | обод с канавкой |
| avia. | jante à base creuse | обод с глубокой выемкой |
| trucks | jante étanche à base creuse | глубокий герметичный обод |
| poetic | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| gen. | joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| gen. | la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| microsc., obs. | lame creuse | предметное стекло с углублением |
| textile | lame creuse de grilleuse | жёлоб опаливающей машины |
| chem. | lampe à cathode creuse | лампа с полным катодом |
| anal.chem. | lampe à cathode creuse | лампа с полым катодом |
| obs. | le cheval creuse du pied le sol | лошадь роет землю копытом |
| gen. | le fossé se creuse entre... | пропасть увеличивается между (...) |
| med., obs. | le ventre se creuse en bateau | живот ладьеобразно втянут |
| obs. | l'eau a creusé la digue | водою промыло плотину |
| obs. | l'eau a creusé la digue | вода промыла плотину |
| gen. | les joues creuses | впалые щёки (z484z) |
| polygr. | lettre creuse | экономичная литера |
| polygr. | lettre creuse | пустотелая литера |
| polygr. | ligne creuse | концевая строка |
| polygr. | ligne creuse | короткая строка |
| tech. | limonite creuse | охристая железная руда |
| textile | lisière creuse complète | полая кайма |
| tech. | lisière creuse complète | полая кромка |
| textile | lisière creuse en taffetas | полая полотняная кромка |
| mining. | longueur creusée par 1.000 tonnes | суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн (добычи) |
| obs. | l'âge a creusé les rides sur son front | время избороздило его чело |
| gen. | ma vie est un peu creuse parfois | моя жизнь временами бывает пуста (Alex_Odeychuk) |
| tech. | machine à creuser | рефулёр |
| mining. | machine à creuser | проходческая машина |
| tech. | machine à creuser | драга |
| tech. | machine à creuser | проходческий комбайн |
| tech. | machine à creuser | землесосный снаряд |
| tech. | machine à creuser | землечерпательный снаряд |
| tech. | machine à creuser | землесос |
| tech. | machine à creuser | землечерпалка |
| tech. | machine à creuser | станок для бурения скважин-выработок |
| tech. | machine à creuser des tranchées | траншеекопатель |
| tech. | machine à creuser des tranchées | канавокопатель |
| mining. | machine à creuser en montant | машина для бурения восстающих |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | каналокопатель |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | траншейный экскаватор |
| construct. | machine à creuser les tranchées | канавокопатель |
| construct. | machine à creuser les tunnels | туннельный щит |
| construct. | machine à creuser les tunnels | проходческий агрегат |
| food.ind. | machine à emballer les figurines creuses de chocolat | машина для завёртки пустотелых шоколадных фигур |
| weld. | machine à souder des pièces creuses | машина для сварки полых изделий |
| construct. | marche creuse | пустотелая ступень |
| IT | matrice creuse | слабозаполненная матрица |
| math. | matrice creuse | разрежённая матрица |
| tech. | maçonnerie creuse | пустотелая кладка |
| construct. | maçonnerie creuse | пустотелая кладка (с воздушными каналами) |
| tech. | maçonnerie creuse | кладка с воздушными каналами |
| construct. | maçonnerie creuse avec remplissage meuble | засыпная кладка |
| chem. | membrane en fibre creuse | мембрана из полых волокон |
| med.appl. | membrane à fibre creuse | половолоконная мембрана |
| tech. | mer creuse | высокие крутые волны |
| geol. | mer creuse | сильное волнение (на море) |
| geol. | mer creuse | сильное волнение (на море) |
| geophys. | mer creuse | сильное волнение |
| tech. | mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| mil. | mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| forestr. | moulure creuse | желобок (на изделии из дерева) |
| forestr. | moulure creuse | выемка (на изделии из дерева) |
| mil. | munition à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| mil. | munitions à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| forestr. | Mèche creuse | пустотелое сверло |
| mining. | mètre creusé | погонный метр проходки |
| geol. | niche creusé par les vagues | абразионная ниша |
| geol. | niche creusé par les vagues | волноприбойная ниша |
| geol. | niche creusée par les vagues | абразионная пещера |
| tech. | obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| mil. | ogive à charge creuse | кумулятивная боевая часть |
| med.appl. | oxygénateur à fibre creuse | половолоконный оксигенатор |
| polygr. | page creuse | концевая страница |
| polygr. | page creuse | концевая полоса |
| avia. | pale creuse | полая лопатка |
| avia. | pale creuse | полая лопасть |
| tech. | paroi de tubes creusée | двусветный трубчатый экран |
| busin. | paroles creuses | пустые слова (vleonilh) |
| journ. | paroles creuses | пустословие |
| gen. | paroles sonores et creuses | громкие и пустые слова |
| hydr. | partie creuse | конус обтекания (у радиально-осевой турбины) |
| tech. | peau creuse | рыхлая шкура |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse | беспулевой перфоратор |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse | кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | perforateur à charge creuse sélectif | кумулятивный селективный перфоратор |
| O&G. tech. | perforation par charges creuses standard | перфорация стандартными зарядами |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | кумулятивная перфорация |
| O&G. tech. | perforation à charge creuse | беспулевая перфорация |
| journ. | phrase creuse | пустая фраза |
| construct. | pierre creuse | пустотелый камень |
| tech. | pile creuse | пустотелая опора |
| nucl.phys. | pile creuse | реактор колодезного типа |
| construct. | pièce creuse | пустотелый элемент |
| met. | pièce creuse | пустотелая деталь |
| mech.eng. | pièce creuse | полая деталь |
| pack. | pièce creuse | полое изделие |
| mil. | poche creusée dans le front | глубокое вклинение в линию фронта |
| med.appl. | poignée creuse | полая рукоятка |
| med.appl. | poignée creuse | вогнутая ручка |
| gen. | poitrine creuse | впалая грудь (marimarina) |
| med.appl. | poumon artificiel du type à fibres creuses | искусственное лёгкое половолоконного типа |
| tech. | poutre angulaire creuse | пустотелая балка уголкового сечения |
| mech.eng. | poutre creuse | пустотелая балка |
| construct. | poutre creuse | полая балка |
| trucks | poutre creuse en tôle d'acier | пустотелая стальная балка |
| mining. | profondeur creusée | полная глубина шахтного ствола |
| mining. | profondeur creusée | глубина проходки (шахтного ствола) |
| mining. | profondeur à creuser | глубина проходки (шахтного ствола) |
| mil. | projectile charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | projectile à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| mil. | projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| mil., arm.veh. | projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизированный вращением |
| gen. | promesses creuses | пустые обещания (Alex_Odeychuk) |
| construct. | puits creusé | копаный колодец |
| O&G. tech. | puits creusé à la main | мелкая скважина, пробурённая вручную |
| geol. | puits creusé à la main | шурф |
| gen. | période creuse | период снижения деловой активности |
| tech. | période creuse | период малой нагрузки (в электросети) |
| el. | période creuse | период малой нагрузки |
| mil. | roquette à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| mech.eng. | roue creuse | червячное колесо вогнутого профиля |
| tech. | roue creuse | червячное колесо |
| textile | ruban à lisières creuses | лента с полыми каймами |
| nonstand. | se caler une dent creuse | есть |
| idiom. | se caler une dent creuse | поесть (kee46) |
| idiom. | se caler une dent creuse | перекусить (kee46) |
| meteorol. | se creuser | углубляться |
| gen. | se creuser | ввалиться (о щеках, глазах) |
| forestr. | se creuser | становиться полым (о дереве) |
| gen. | se creuser | углубляться (о конфликте) |
| gen. | se creuser | впасть |
| nonstand., obs. | se creuser | выкапывать себе |
| nonstand., obs. | se creuser | вырывать себе |
| nonstand., obs. | se creuser | становиться пустым внутри (о дереве) |
| gen. | se creuser | становиться полым (о дереве и т.п.) |
| gen. | se creuser d'esprit | ломать себе голову над (чем-л.) |
| inf. | se creuser la cervelle | напрячь свои извилины (zelechowski) |
| inf. | se creuser la cervelle | напрячь свои мозги (zelechowski) |
| inf. | se creuser la cervelle | пошевелить мозгами |
| inf. | se creuser la cervelle | шевелить мозгами |
| gen. | se creuser la cervelle | ломать себе голову над (чем-л.) |
| gen. | se creuser la tête | подумать (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | ломать голову (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | напрягать извилину (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | поразвесить мозгами (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | напрягать серое вещество (z484z) |
| idiom. | se creuser la tête | ломать мозги (financial-engineer) |
| idiom. | se creuser la tête | пораскинуть мозгами (financial-engineer) |
| gen. | se creuser la tête | подыскивать (Louis) |
| journ. | se creuser la tête | ломать голову (над чем-л., sur à qch) |
| journ. | se creuser la tête | ломать себе голову (над чем-л., sur qch) |
| gen. | se creuser la tête | шевелить извилинами (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | раскинуть мозгами (z484z) |
| gen. | se creuser la tête | шевелить мозгами |
| gen. | se creuser la tête | ломать себе голову над (чем-л.) |
| fig., inf., obs. | se creuser le cerveau | ломать себе голову (sur qch, над чем-л.) |
| gen. | se creuser le cerveau | ломать себе голову над (чем-л.) |
| gen. | se creuser le ciboulot | ломать себе башку над (чем-л.) |
| fig. | se creuser les méninges | поработать мозгами (marimarina) |
| gen. | se creuser les méninges | ломать себе голову |
| gen. | se creuser un tombeau | рыть себе могилу (Ceux qui font les révolutions à moitié ne font que se creuser un tombeau. Saint-Just. — Те, кто делают революцию наполовину, роют себе могилу. Сен-Жюст.) |
| mech.eng. | section circulaire creuse | кольцевое сечение |
| mech.eng. | section creuse | сечение полой детали |
| construct. | section creuse | полое сечение |
| ed. | si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent | если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу |
| textile | soie creuse | искусственный шёлк с пустотами |
| weld. | soudage des pièces creuses | сварка полых изделий |
| mech.eng. | soupape creuse | полый поплавковый клапан |
| avia. | soupape creuse | пустотелый клапан |
| trucks | soupape à tige creuse | клапан с полым стержнем |
| avia. | soupape à tige creuse | клапан с полым штоком |
| nucl.phys. | source creuse | полый источник |
| hi.energ. | source d'ions à anode creuse | ионный источник с полым анодом |
| hi.energ. | source d'ions à cathode creuse | ионный источник с полым катодом |
| mech.eng. | sphère creuse | полый шар |
| trucks | sphère creuse | пустотелая сфера |
| obs. | statue creuse | полая внутри статуя |
| mech.eng. | surface creuse | поверхность с выемкой |
| gen. | surface creuse | вогнутая поверхность |
| mech.eng. | surface creuse de l'outil | выемка в передней поверхности резца |
| mech.eng. | surface creuse de l'outil | углубление в передней поверхности резца |
| proverb | Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe lui-même. | Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| geol. | terre creuse | тощая глина |
| geol. | terre creuse | песчанистая глина |
| gen. | Théorie de la Terre creuse | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично — в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| gen. | Théorie de la Terre creuse | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| construct. | tige creuse | пустотелая буровая штанга |
| construct. | tige creuse | пустотелая штанга |
| mining. | tige creuse | полая штанга |
| mining. | tige creuse | штанга с осевым каналом |
| construct. | tige creuse | полая буровая штанга |
| trucks | tige creuse | полый стержень |
| textile | tige creuse de broche | трубчатый шпиндель веретена |
| textile | tige creuse de broche | полый шпиндель веретена |
| environ. | transport quotidien en heures creuses | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| environ. | travail en heure creuse | внепиковый режим работы |
| mech.eng. | tringle creuse | трубчатая тяга |
| tech. | tringle creuse | система трубчатых тяг |
| astr. | trou creusé par la météorite | воронка |
| astr. | trou creusé par la météorite | метеоритная яма |
| astr. | trou creusé par la météorite | метеоритная лунка |
| radiat. | tube radiogène à anode creuse | рентгеновская трубка с полым анодом |
| chem. | tube à cathode creuse | рентгеновская трубка с полым катодом |
| construct. | tuile creuse | желобчатая черепица |
| tech. | tuile creuse | пустотелая черепица |
| met. | tuyère à paroi creuse | фурма с двойными стенками |
| obs. | tête creuse | пустая голова |
| obs. | tête creuse | глупая голова |
| tech. | tête creuse d'attelage | головка сцепки |
| mil., arm.veh. | tête à charge creuse | головка с кумулятивным зарядом |
| avia. | tête à charge creuse | боевая часть с кумулятивным зарядом |
| mil., arm.veh. | tête à charge creuse | кумулятивная боеголовка |
| obs. | une bombe creuse | полая бомба |
| UN, weap. | une charge creuse | кумулятивный заряд |
| obs. | une fosse creuse de deux archines | яма глубиною в два аршина |
| IT | validation creusée | перекрёстная проверка результата на достоверность |
| gen. | viande creuse | постное мясо |
| gen. | viande creuse | скудная пища |
| gen. | viande creuse | тщетные надежды |
| fig., inf., obs. | viande creuse | тощая пища |
| obs. | viande creuse | несытное кушанье |
| tech. | vis creuse | полый винт |
| mil., arm.veh. | vis creuse | пустотелый болт |
| mil., arm.veh. | vis creuse | пустотелый винт |
| med.appl. | vis creuse d'implant | пустотелый винт для имплантата |
| med.appl. | vis creuse malléolaire | лодыжечный пустотелый винт |
| med.appl. | vis creuse naviculaire | пустотелый винт для ладьевидной кости |
| mech.eng. | vis à tête creuse | винт с шестигранным. углублением в головке (под ключ) |
| tech. | vis à tête creuse | винт с внутренним шестигранником |
| tech. | vis à tête creuse | винт с шестигранным углублением под ключ |
| gen. | visage creusé | впалое лицо (Alex_Odeychuk) |
| obs. | vision creuse | несбыточная мечта |
| obs. | vision creuse | пустая мечта |
| environ. | voyage en période creuse | внепиковые поездки (Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| gen. | yeux creuses | запавшие глаза |
| gen. | yeux creusés | запавшие глаза |
| cables | âme creuse | полая токопроводящая жила |
| nat.res. | électrode creuse | пустотелый электрод |
| weld. | électrode creuse | полый электрод |
| weld. | électrode creuse | трубчатый электрод |
| hydr. | énergie d'heures creuses | энергия, вырабатываемая в часы провала (графика нагрузки) |
| tech. | étang creusé | копаный пруд |
| tech. | étang creusé | искусственный пруд |
| tech. | étang creusé et endigué | пруд в полувыемке-полунасыпи |