| Subject | French | Russian |
| mil. | aborder en colonne | подходить в колонне |
| tech. | affût-colonne | распорная колонка (для установки бурильного молотка) |
| mil. | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche | введение автомобилей в походную колонну |
| tech. | appareil à colonne d'ombre | измерительный прибор с теневым указателем |
| tech. | appendice de la colonne de niveau | дно водомерной колонны (NumiTorum) |
| mil. | axe de marche des colonnes | колонный путь |
| mil. | base sanitaire de colonne | пункт медицинской помощи на марше |
| comp. | bits d’adresse de colonne | биты адреса колонки |
| obs. | ce dictionnaire est à trois colonnes | этот словарь напечатан в три столбца |
| fig., obs. | ce prédicateur est une des colonnes de l'Église | этот проповедник один из столпов Церкви |
| obs. | cette colonne est moindre que l'autre en hauteur et en épaisseur | эта колонна не так высока и толста, как та колонна |
| obs. | cette colonne est toute d'une pièce | эта колонна из цельного куска |
| obs. | cette colonne incline à gauche | эта колонна наклоняется влево |
| obs. | cette colonne soutient tout le bâtiment | всё здание лежит на этой колонне |
| obs. | cette colonne soutient tout le bâtiment | эта колонна поддерживает всё здание |
| gen. | cette histoire a défraye les colonnes des journaux | газеты только об этом случае и писали |
| obs. | cette voûte appuie sur des colonnes | этот свод лежит на столбах |
| mil. | chemin de colonne | колонный путь |
| mil. | cheminement en colonne | движение колонной |
| med. | chromatographie sur colonne | хроматография на колонках |
| med. | chromatographie sur colonne | колоночная хроматография |
| gen. | cinquième colonne | пятая колонна |
| mil. | cisaillement de deux colonnes | пересечение двух колонн |
| comp. | code binaire de colonne | двоичный код столбца |
| comp. | code binaire de colonne | поколонный двоичный код |
| comp. | code colonne binaire | двоичный код столбца |
| comp. | code colonne binaire | поколонный двоичный код |
| gen. | colonne a vide | Вакуум конденсаторная установка (Nec plus ultra) |
| tech. | colonne acoustique | акустическая колонна (стойка с рядом вертикально расположенных громкоговорителей) |
| tech. | colonne adossée | колонна, выступающая из стены |
| gen. | colonne adossée | выступающая из стена колонна |
| tech. | colonne adressée | выбранный столбец |
| tech. | colonne-affût pour puits | армировка шахтного ствола |
| obs. | colonne angulaire | угольная колонна |
| tech. | colonne antipulsatoire | противопульсационная колонна |
| tech. | colonne articulée | качающаяся колонна |
| mil. | colonne automobile | автотранспортная колонна |
| mil. | colonne automobile | автомобильная колонна |
| tech. | colonne barométrique | барометрический столб |
| mil. | colonne blindée | колонна танков |
| tech. | colonne cantonnée | опорная колонна |
| med. | colonne cervicale | шейный отдел позвоночника (Ducho2010) |
| tech. | colonne chromatographique | хроматографическая колонка |
| tech. | colonne coiffée | земляная пирамида |
| geol. | colonne coiffée | грибообразная скала |
| mil. | colonne compacte | сомкнутая колонна |
| tech. | colonne congélatrice | замораживающая колонка |
| tech. | colonne contractée | контрагированный столб (разряда) |
| geol. | colonne couchée de minerai | пологопадающая рудная трубка |
| mil. | colonne d'approvisionnement | транспорт снабжения |
| mil. | colonne d'approvisionnement | колонна транспорта снабжения |
| mil. | colonne d'assaut | атакующая колонна |
| mil. | colonne d'ateliers | автоколонна ремонтных мастерских |
| obs. | colonne d'attaque | колонна к атаке |
| avia. | colonne d'avions | колонна самолётов |
| mil. | colonne de base | направляющая колонна |
| mil. | colonne de bataillon | батальонная колонна |
| mil. | colonne de batterie | батарейная колонна |
| geol. | colonne de brèche | трубка взрыва |
| mil. | colonne de camions | грузовая автоколонна |
| comp. | colonne de carte | колонка перфокарты |
| mil. | colonne de charge | транспортная колонна с грузом |
| tech. | colonne de chute | шахта мусоропровода |
| tech. | colonne de chute | сбросной стояк мусоропровода |
| tech. | colonne de chute | сбросная труба мусоропровода |
| med. | colonne de Clarke | грудной столб |
| med. | colonne de Clarke | столбы Кларка |
| med. | colonne de Clarke | грудное ядро (спинного мозга) |
| tech. | colonne de Clusius | термодиффузионная колонна |
| mil. | colonne de combat | воинская часть с боевым обозом |
| tech. | colonne de combustible | топливный блок |
| mil. | colonne de compagnie | ротная колонна |
| tech. | colonne de concentration | концентрационная колонна |
| tech. | colonne de condensation | конденсационная колонна |
| tech. | colonne de contrôle | шкаф управления |
| tech. | colonne de direction | рулевая колонка |
| mil. | colonne de direction | штурвальная колонка |
| mil. | colonne de direction | направляющая колонна |
| tech. | colonne de distillation | перегонная колонна |
| tech. | colonne de distillation | дистилляционная колонна |
| tech. | colonne de décantation | декантатор |
| tech. | colonne de décantation | отстойник |
| tech. | colonne de décantation | промывная колонна |
| tech. | colonne de dénitration | денитрационная колонна |
| gen. | colonne de feu | столб пламени (ROGER YOUNG) |
| tech. | colonne de forage | буровая колонна |
| tech. | colonne de fractionnement | колонка для фракционирования |
| tech. | colonne de fractionnement | фракционная колонка |
| geol. | colonne de fumée | столб дыма (при извержении) |
| gen. | colonne de fumée | столб дыма |
| geol. | colonne de gaz | высота газовой залежи |
| mil. | colonne de groupe | колонна дивизиона |
| tech. | colonne de guidage | вертикальная штанга (микрофотоустановки) |
| tech. | colonne de guidage | стойка (микрофотоустановки) |
| tech. | colonne de la carte perforée | колонка перфокарты |
| tech. | colonne de la matrice | столбец матрицы |
| weld. | colonne de l'arc | столб дуги |
| tech. | colonne de machine à percer | колонна сверлильного станка |
| tech. | colonne de machine à percer | станина сверлильного станка |
| tech. | colonne de machine à percer | стойка сверлильного станка |
| tech. | colonne de manœuvre | распределительная колонка |
| mil. | colonne de manœuvre | колонна, осуществляющая манёвр |
| mil. | colonne de marche | походная колонна |
| tech. | colonne de mercure | ртутный столбик (термометра) |
| gen. | colonne de mercure | ртутный столбик |
| tech. | colonne de minerai | рудный столб |
| geol. | colonne de minerai | рудная труба |
| tech. | colonne de munitions | артиллерийский парк |
| mil. | colonne de munitions | транспортная колонна подвоза боеприпасов |
| mil. | colonne de munitions | транспортная колонна подвоза боеприпасов (Швейцария) |
| avia. | colonne de patrouilles | колонна звеньев самолётов |
| avia. | colonne de patrouilles simples | колонна пар (самолётов) |
| geol. | colonne de poussière | пыльный смерч |
| tech. | colonne de puits | став труб в шахтном стволе |
| tech. | colonne de puits | шахтный трубопровод |
| mil. | colonne de ravitaillement | транспорт снабжения |
| mil. | colonne de ravitaillement | колонна транспорта снабжения |
| tech. | colonne de rectification | ректификационная колонна |
| tech. | colonne de rectification | ректификационная колонка |
| tech. | colonne de refoulement | став нагнетательных труб |
| tech. | colonne de retour | обратный стояк (системы центрального отопления) |
| tech. | colonne de retour | обратный стояк |
| shipb. | colonne de retour d'eau | опускная труба (в водотрубном котле) |
| geol. | colonne de richesse | богатое месторождение руды в виде трубки |
| geol. | colonne de richesse | богатая трубообразная залежь |
| mil. | colonne de route | походная колонна |
| gen. | Colonne de salle-de-bains | шкаф-пенал для ванной комнаты (Asha) |
| gen. | Colonne de salle-de-bains | пенал для ванной комнаты (Asha) |
| mil. | colonne de secours | отряд поддержки |
| mil. | colonne de section | взводная колонна |
| mil. | colonne de sections | колонна повзводно |
| mil. | colonne de sections | колонна звеньев |
| tech. | colonne de sel | соляной шток |
| tech. | colonne de soutien | несущая колонна |
| tech. | colonne de soutien | опорная колонна |
| tech. | colonne de soutènement | подпорка |
| tech. | colonne de soutènement | несущая колонна |
| tech. | colonne de soutènement | опорная колонна |
| tech. | colonne de soutènement | подпорная колонка |
| tech. | colonne de soutènement | поддерживающая колонна |
| mil. | colonne de subsistance | транспортная колонна снабжения продовольствием |
| tech. | colonne de support | несущая колонна |
| tech. | colonne de support | опорная колонна |
| avia. | colonne de support de volant | штурвальная колонна |
| avia. | colonne de support de volant | штурвальная колонка |
| comp. | colonne de table | колонка таблицы |
| geol. | colonne de terrain salifère intrusive | соляной шток |
| tech. | colonne de tiges de sonde | колонна буровых штанг |
| mil. | colonne de train | обозно-транспортная колонна |
| tech. | colonne de transformateur | сердечник трансформатора |
| mil. | colonne de transport automobile | автомобильная колонна |
| mil. | colonne de transport des troupes | военная автотранспортная колонна (Швейцария) |
| tech. | colonne de tubage | колонна обсадных труб |
| tech. | colonne de tuyauterie | трубопровод |
| tech. | colonne de tuyauterie | став труб |
| mil. | colonne de tête | направляющая колонна |
| tech. | colonne de Volta | вольтов столб |
| gen. | colonne d'eau | водяной столб |
| mil. | colonne des troupes à pied | пешая колонна |
| tech. | colonne descendante | обратный стояк |
| mil. | colonne descendante | отходящая колонна |
| geol. | colonne d'huile | высота нефтяной залежи |
| gen. | colonne diminuée | сужающаяся кверху колонна |
| obs. | colonne dorique | колонна дорического ордена |
| avia. | colonne double | двойная колонна |
| avia. | colonne double convergente | две группы самолётов, действующие по сходящимся направлениям |
| med. | colonne du fornix | столб свода (головного мозга) |
| weld. | colonne du gaz | газовый столб |
| tech. | colonne dégagée | свободно стоящая колонна |
| tech. | colonne dégagée | отдельно стоящая колонна |
| avia. | colonne d'épuration du gaz | газоотделитель |
| mil. | colonne d'équipage de ponts | мостовой парк |
| mil. | colonne en déplacement | походная колонна |
| mil. | colonne en formation de route | походная колонна |
| gen. | colonne en tronçons | нецельная колонна (составленная из ряда барабанов) |
| tech. | colonne engagée | колонна |
| tech. | colonne engagée | колонна, составляющая часть стены |
| tech. | colonne engagée | заделанная в стену |
| tech. | colonne engagée | встроенная в стену |
| gen. | colonne engagée | выступающая из стена колонна |
| tech. | colonne extensible | раздвижная колонна (труб) |
| geol. | colonne extensible | растяжная колонна |
| tech. | colonne faisceau | составная колонна |
| gen. | colonne fasciculee | колонна, состоящая из группы малых колонн |
| obs. | colonne feu | огненный столп |
| avia. | colonne fusante | дистанционный состав, запрессованный в трубку |
| tech. | colonne fuselée | колонна с утолщением в середине |
| obs. | colonne gnomonique | гномон |
| tech. | colonne horizontale | хобот горизонтального консольно-фрезерного станка |
| tech. | colonne horizontale | поэтажная разводящая сеть водопровода |
| radiat. | colonne ionique | ионная колонка |
| tech. | colonne isolante | проходной изолятор |
| tech. | colonne isolante | ввод |
| tech. | colonne lisse | гладкая колонна |
| geol. | colonne lithologique | литологическая колонка |
| med. | colonne lombaire | поясничный отдел позвоночника (Ducho2010) |
| mil. | colonne lourde | тяжёлая транспортная колонна (Швейцария) |
| tech. | colonne lumineuse | световая колонна (Пума) |
| tech. | colonne lumineuse | светящийся столб (в полярных сияниях) |
| tech. | colonne lunaire | светлый столб около Луны |
| tech. | colonne lunaire | лунный столб |
| mil. | colonne légère | лёгкая транспортная колонна (Швейцария) |
| mil. | colonne légère de munitions | лёгкая транспортная колонна подвоза боеприпасов |
| geol. | colonne magmatique | магматический столб |
| tech. | colonne manométrique | месдоза |
| obs. | colonne Manubiaire | колонна с трофеями |
| comp. | colonne marquée | помеченная колонка |
| geol. | colonne minéralisée | рудная труба |
| geol. | colonne minéralisée | рудный столб |
| geol. | colonne minéralisée payante | трубообразная промышленная залежь |
| geol. | colonne minéralisée à faible pendage | пологопадающая рудная труба |
| mil. | colonne mobile | походная колонна |
| mil. | colonne mobile | подвижные силы |
| gen. | colonne mobile | подвижная колонна |
| mil. | colonne mobile de secours | подвижные силы гражданской обороны (по оказанию помощи гражданскому населению) |
| tech. | colonne modale | собственный вектор |
| tech. | colonne modale | модальный столбец |
| tech. | colonne montante | стояк отопления |
| tech. | colonne montante | подающий стояк |
| tech. | colonne montante | разводящий стояк внутренней водопроводной сети |
| tech. | colonne montante | нагнетательный трубопровод (шахтной водоотливной установки) |
| tech. | colonne montante | стояк электропроводки |
| tech. | colonne montante | горячий стояк |
| mil. | colonne montante | подходящая колонна |
| gen. | colonne montante | стояк (газовой, водопроводной сети) |
| tech. | colonne montante | разводящий стояк внутренней газовой сети |
| gen. | colonne montante | стояк (отопления и др.) |
| gen. | colonne Morris | столб для афиш |
| gen. | colonne Morris | рекламная тумба |
| mil. | colonne motorisée | моторизованная колонна |
| mil. | colonne ouverte | разомкнутая колонна |
| mil. | colonne par deux | колонна по два |
| avia. | colonne par deux | строй "колонна пар" |
| avia. | colonne par deux | боевой порядок "колонна пар" |
| mil. | colonne par groupes | колонна по отделениям |
| mil. | colonne par pièce | колонна поорудийно |
| mil. | colonne par pièces doublées | колонна по два (орудие и зарядный ящик рядом) |
| mil. | colonne par quatre | колонна по четыре |
| mil. | colonne par sections | колонна повзводно |
| mil. | colonne par trois | колонна по три |
| avia. | colonne par trois | строй "колонна по три" |
| avia. | colonne par trois | боевой порядок "колонна по три" |
| obs. | colonne par tronçons | штучная колонна (не цельная, а составленная из разных частей) |
| mil. | colonne par un | колонна по одному |
| avia. | colonne par un | строй "колонна самолётов" |
| avia. | colonne par un | боевой порядок "колонна самолётов" |
| comp. | colonne perforée | колонка перфорации |
| comp. | colonne-pivot | направляющий столбец |
| antenn. | colonne positive | положительный столб |
| gen. | colonne renflée | колонна с утолщением посредине |
| geol. | colonne riche | богатое месторождение руды в виде трубки |
| obs. | colonne rostrale | ростральная колонна (украшенная корабельными носами) |
| gen. | colonne rostrale | ростральная колонна |
| geol. | colonne salifère | соляной шток |
| mil. | colonne sanitaire | санитарная транспортная колонна (Швейцария) |
| mil. | colonne serrée | сомкнутая колонна |
| mil. | colonne simulée | ложная колонна |
| tech. | colonne solaire | светлый столб около Солнца |
| tech. | colonne soulevante | всасывающий став насоса |
| tech. | colonne souple de caoutchouc | гибкая каучуковая колонка |
| obs. | colonne statuaire | колонна, украшенная статуей |
| geol. | colonne stratigraphique | стратиграфический разрез (glaieul) |
| geol. | colonne stratigraphique | стратиграфическая колонка (glaieul) |
| geol. | colonne stratigraphique synthétique | сводный стратиграфический разрез |
| obs. | colonne svelte | лёгкая колонна |
| tech. | colonne sèche | сухотруб, внешний трубопровод для тушения пожаров (Chouette 148) |
| tech. | colonne sécheuse | шахтная сушилка |
| tech. | colonne sécheuse | сушильная колонка |
| tech. | colonne sélectée | выбранный столбец |
| tech. | colonne séparatrice | разделительная колонна |
| gen. | colonne torse | витая колонна |
| geol. | colonne tubulaire de minerai | в виде трубки |
| geol. | colonne tubulaire de minerai | месторождение руды |
| geol. | colonne tubulaire de minerai | рудный столб |
| geol. | colonne tubulaire de minerai | рудная труба |
| tech. | colonne télescopique | телескопическая колонка |
| tech. | colonne témoin | контрольный столбец (вычислений) |
| mil. | colonne variantée | смешанная колонна |
| tech. | colonne verticale de retour | обратный стояк |
| gen. | colonne vertébrale | позвоночный столб |
| fig. | colonne vertébrale | становой хребет (Lucile) |
| gen. | colonne vertébrale | позвоночник |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | фундамент системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | основа основ системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | краеугольный камень системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | становой хребет системы обороны (6j) |
| tech. | colonne à baffles | колонка с отбойными перегородками |
| tech. | colonne à béquille | качающаяся колонна |
| tech. | colonne à cations | катионообменная колонка |
| tech. | colonne à cations | катионная колонка |
| tech. | colonne à contre-courant | противоточная колонка |
| tech. | colonne à câble | кабельная мачта |
| mil. | colonne à distance entière | разомкнутая колонна |
| mil. | colonne à distance fixée | колонна машин, следующих на постоянных дистанциях |
| tech. | colonne à lit dense | массообменная колонна с кипящим слоем |
| tech. | colonne à pans | многогранная колонна |
| tech. | colonne à plateaux | тарельчатая дистилляционная колонна |
| tech. | colonne à pulsation | импульсная колонка |
| tech. | colonne à vide | вакуумная перегонная колонна |
| tech. | colonne à vis | винтовая распорная колонка (для установки бурильного молотка) |
| tech. | colonne échangeuse de matière | массообменная колонна |
| med. | colonnes anales | заднепроходные столбы |
| med. | colonnes anales | анальные столбы |
| geol. | colonnes de basalte | скопление призматических базальтовых столбов |
| med. | colonnes de Bertin | столбы Бертена |
| med. | colonnes de Bertin | почечные столбы |
| med. | colonnes des rides | столбы складок (слизистой влагалища) |
| gen. | colonnes d'Hercule | Геркулесовы столбы |
| med. | colonnes grises | серые столбы |
| avia. | colonnes multiples convergentes | несколько групп самолётов, действующих по сходящимся направлениям |
| avia. | colonnes multiples convergentes | звёздный налёт |
| avia. | colonnes multiples divergentes | несколько групп самолётов, действующих по расходящимся направлениям |
| geol. | colonnes perdues | конические обсадные трубы, находящие краями одна на другую |
| med. | colonnes rénales | столбы Бертена |
| med. | colonnes rénales | почечные столбы |
| mil. | commandant de la colonne | начальник колонны |
| mil. | compagnie en colonne double | рота в колонне по два |
| mil. | condensation de la colonne | непроизвольное смыкание колонны |
| mil. | condensation d'une colonne | смыкание колонны |
| mil. | continuité de l'écoulement de la colonne | непрерывность прохождения колонны |
| obs. | creux d'une colonne | пустота в колонне |
| mil. | croisement de colonnes | перекрещивание походных колонн |
| mil. | créneau de colonne | дистанция между подразделениями колонны на марше |
| gen. | dans les colonnes des quotidiens | на столбцах газет |
| obs. | des colonnes qui portent une galerie | столбы на которых держится галерея |
| obs. | des colonnes qui portent une galerie | столбы на которых лежит галерея |
| obs. | des colonnes qui portent une galerie | столбы на которых стоит галерея |
| geol. | diagramme en colonne | график-прямоугольник |
| geol. | diagramme en colonne horizontale | горизонтальный графикпрямоугольник |
| geol. | diagramme en colonne verticale | вертикальный график-прямоугольник |
| geol. | disjonction en colonnes | столбчатая отдельность |
| geol. | disjonction en colonnes | призматическая отдельность |
| mil. | dispositif en colonne | походный строй |
| mil. | dispositif en colonne | боевой строй "колонна" |
| mil. | dispositif en colonne | колонна |
| avia. | dispositif en colonne | строй "колонна" |
| mil. | dispositif en colonne | походный порядок |
| avia. | dispositif en colonne | боевой порядок "колонна" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "правый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à droite | строй "левый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "правый пеленг" |
| mil. | dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| avia. | dispositif en colonne décalée à gauche | строй "левый пеленг" |
| geol. | division en colonnes | столбчатая отдельность |
| geol. | division en colonnes | призматическая отдельность |
| mil. | doubler une colonne | обгонять колонну |
| geol. | débit en colonnes | шестоватая отдельность |
| geol. | débit en colonnes | столбчатая отдельность |
| geol. | débit en colonnes | призматическая отдельность |
| comp. | décodeur de colonne | дешифратор кода колонки |
| comp. | décodeur de colonne | поколонный дешифратор |
| med. | déformation de la colonne vertébrale | деформация позвоночника |
| med. | déviation de la colonne vertébrale | искривление позвоночника |
| mil. | en colonne couvrez ! | равняйсь! (команда) |
| mil. | en colonne par deux | в колонну по два (z484z) |
| mil. | en colonne par deux | сроем по два (z484z) |
| mil. | en colonne par trois | в колонну по три |
| tech. | enfoncement d'une colonne de tubes | спуск обсадных труб |
| geol. | enfoncement d'une colonne de tubes | спуск обсадный труб |
| mil. | engagement dans une colonne | вытягивание в колонну |
| comp. | en-tête de colonne | заголовок колонки |
| comp. | en-tête de colonne | колонтитул |
| mil. | escadron en colonne | эскадрон в линию взводных колонн |
| mil. | espacement des colonnes | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами (главных сил) |
| mil. | espacement des colonnes | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами (главных сил) |
| mil. | fixer la régulation des colonnes | определять порядок движения колонн |
| avia. | formation en colonne | строй "колонна" |
| avia. | formation en colonne | боевой порядок "колонна" |
| mil. | formation en colonne | походный порядок |
| mil. | formation en colonne | походный строй |
| mil. | formation en colonne | колонна |
| gen. | formation en colonne | построение в колонну |
| mil. | formation en colonne de groupes | построение в колонну по отделениям |
| mil. | formation en colonne double | походный строй колонна по два |
| mil. | formation en colonne double | построение в две колонны |
| mil. | formation en colonne par deux | походный строй колонна по два |
| mil. | formation en colonne par un | походный строй колонна по одному |
| mil., obs. | former une colonne | построить колонну |
| med. | fracture de la colonne vertébrale | перелом позвоночника |
| geol. | gaz de colonne de production | нефтяной попутный газ |
| mil. | guide de colonne | направляющий колонны |
| med. | hauteur de la colonne de liquide | высота водного столба околоплодные воды (Tati55) |
| comp. | image de colonne | изображение колонки |
| mil. | imbrication dans une colonne | вытягивание в колонну |
| avia. | inertie de la colonne d'essence | инерция столба горючего |
| avia. | inertie de la colonne d'essence | инерция столба топлива |
| avia. | inertie de la colonne d'essence | инерция столба бензина |
| mil. | infanterie en colonne | колонна пехоты |
| mil. | Instruction sur le matériel automobile, sur la conduite des véhicules et des colonnes d’automobiles | наставление по устройству и вождению одиночного автомобиля и в колонне |
| radiat. | ionisation en colonne | колонная ионизация (сильная ионизация вдоль следа частицы) |
| gen. | la colonne de Juillet | Июльская колонна (в Париже) |
| fig., obs. | la justice et la paix sont les colonnes de l'État | правосудие и мир суть подпоры государства |
| comp. | largeur de colonne | ширина колонки |
| obs. | les colonnes qui soutiennent une voûte | столбы, поддерживающие свод |
| obs. | les ondes d'une colonne torse | изгибы витой колонны |
| gen. | lit à colonnes | кровать со стойками |
| mil. | longueur de colonne | глубина колонны |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne | шарнирная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne | полярнокоординатная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | простая консольно-шарнирная газорезательная машина |
| tech. | manomètre à colonne de liquide | жидкостный манометр |
| mil. | manœuvre en colonnes | движение колоннами |
| mil. | manœuvre en colonnes | манёвр в колоннах |
| mil. | manœuvre en colonnes | манёвр колоннами |
| mil. | manœuvre en colonnes | движение в колоннах |
| mil. | marche en colonne | марш в колонне |
| mil. | marcher en colonne | следовать в колонне |
| mil. | marcher en colonne | передвигаться колонной |
| gen. | marcher en colonne par six | идти колонной по шесть человек в ряду (Morning93) |
| mil. | marcher sur deux colonnes | следовать в двух колоннах |
| med. | operation de la colonne | операция на позвоночнике (Voledemar) |
| mil., nautic. | ordre en colonnes | строй нескольких кильватерных колонн |
| mil. | orientation de colonnes terrestres | регулирование движения колонн |
| med. | ostéochondrose de la colonne lombaire | остеохондроз поясничного отдела позвоночника |
| med. | ostéochondrose de la colonne thoracique | остеохондроз грудного отдела позвоночника |
| comp. | partage de colonne d'impression | расстояние между столбцами печати |
| comp. | pas de colonne marquée | шаг помеченной колонки |
| mil. | passage de la colonne | прохождение колонны |
| avia. | patrouille en colonne | звено в строю "колонна" |
| tech. | perforateur à colonne | колонковый перфоратор |
| tech. | perforateur à colonne | колонковый бурильный молоток |
| tech. | perforation des colonnes d'exploitation | прострел эксплуатационных колонн |
| tech. | pieu-colonne | свая-стойка |
| tech. | plate de fondation d'une colonne | подколонная плита |
| tech. | plate de fondation d'une colonne | плинт |
| tech. | plateau de colonne de fractionnement | тарелка фракционной колонны |
| tech. | plateau d'une colonne | тарелка колонки |
| tech. | plateau d'une colonne | тарелка колонны |
| mil. | pointe de la colonne | головное подразделение колонны |
| mil. | pointe de la colonne | голова колонны |
| gen. | porter sur des colonnes | покоиться на колоннах |
| mil. | poste de secours de colonne | медицинский пункт колонны |
| obs. | prendre la mesure d'une colonne | снять меру с колонны |
| obs. | prendre la mesure d'une colonne | вымерить колонну |
| geol. | pression de la colonne lithologique | горное давление |
| geol. | pression en colonne d'eau | гидростатический напор |
| geol. | pression en colonne d'eau | гидростатическое давление |
| mil. | profondeur de colonne | глубина колонны |
| mil. | présenter en colonne | строить в колонну |
| mil. | queue de colonne | хвост колонны |
| tech. | queue d'une colonne d'élution | хвостовые поверхности промывочной колонны |
| tech. | rabotage de colonnes des puits | очистка скважин |
| mil. | rame de colonne | походная колонна машин |
| mil. | rassemblement en colonne | построение в колонну |
| mil. | rassemblement en colonne par deux | в колонну по два - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par quatre | в колонну по четыре - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par trois | в колонну по три - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par un | в колонну по одному - становись! (команда) |
| mil. | rassembler en colonne | строить в колонну |
| comp. | rastre de colonne | растр колонки |
| mil. | remonter une colonne | обгонять колонну |
| mil. | route de colonne | колонный путь |
| avia. | rupture de la colonne d'aspiration | разрыв столба всасываемой жидкости |
| geol. | répartition dans la colonne | распределение по разрезу |
| gen. | salle à colonnes | колонный зал (marimarina) |
| tech. | saturateur à triple colonne | трёхколонный сатуратор |
| gen. | se dresser telle une colonne | стоять как столб (marimarina) |
| mil. | se former en colonne par un | строиться в колонну по одному |
| comp. | somme par colonnes | сумма по столбцам |
| gen. | statue-colonne | статуя, высеченная из одного блока с колонной |
| geol. | structure en colonne | призматическая отдельность |
| geol. | structure en colonne | стилолитовая текстура |
| geol. | structure en colonne | столбчатая отдельность |
| geol. | structure en colonne | столбчатая текстура |
| geol. | structure en forme de colonne | призматическая отдельность |
| geol. | structure en forme de colonne | стилолитовая текстура |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая отдельность |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая текстура |
| tech. | thermomètre à colonne à mercure | ртутный термометр (Пума) |
| comp. | titre de colonne | заголовок колонки |
| gen. | titre sur cinq colonnes | шапка над пятью колонками (в газете) |
| tech. | transformateur à colonnes | трансформатор со стержневой магнитной системой |
| tech. | transformateur à colonnes | стержневой трансформатор |
| tech. | treuil sur colonne | колонковая лебёдка |
| gen. | tronc de colonne | ствол колонны |
| geol. | type en colonne | штоковый тип (рудных тел) |
| mil. | tête de colonne | голова колонны |
| mil. | tête de la colonne | голова колонны |
| mil., obs. | tête d'une colonne | голова колонны |
| obs. | un rang de colonnes | ряд колонн |
| obs. | une colonne de fumée | дым столбом |
| obs. | une statue surmontait cette colonne | статуя возвышалась наверху колонны |
| obs. | une statue surmontait cette colonne | статуя венчала колонну |
| obs. | une statue surmontait cette colonne | статуя стояла наверху колонны |
| mil. | unité en colonne de route | эшелон походной колонны |
| mil. | unité en colonne de route | походный эшелон |
| mil. | unité en colonne de route | часть в составе колонны |
| mil. | unité en colonne de route | часть на марше |
| mil. | unité en colonne de route | подразделение на марше |
| mil. | unité en colonne de route | подразделение в составе колонны |
| gen. | à trois colonnes | в три столбца |
| comp. | écart de colonne | расстояние между колонками |
| comp. | écart des colonnes | интервал между колонками |
| mil. | échelonnement des colonnes | эшелонирование походных колонн (на походные эшелоны) |
| mil. | éclairer une colonne | вести разведку впереди колонны |
| mil. | écoulement de la colonne | прохождение колонны |
| med. | électrophorèse sur colonne | электрофорез на колонке |