| Subject | French | Russian |
| comp. | appareils de collection de données | оборудование для регистрации данных |
| nat.res. | centrale de collection des données | центральная станция сбора данных |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | собирающая камера |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection | собирающая ионизационная камера |
| phys. | chambre d'ionisation à collection ionique | импульсная камера, собирающая ионы |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection ionique | импульсная камера с собиранием ионов |
| nucl.phys. | chambre d'ionisation à collection électronique | ионизационная камера с электронной сборкой |
| phys. | chambre d'ionisation à collection électronique | импульсная камера, собирающая электроны |
| nucl.phys. | chambre d'ionisation à collection électronique | ионизационная камера с электронным импульсом |
| radiat. | chambre d'ionisation à collection électronique | импульсная камера с собиранием электронов |
| radiat. | chambre à collection | собирающая камера |
| radiat. | chambre à collection | собирающая ионизационная камера |
| radiat. | chambre à collection ionique | импульсная камера с собиранием ионов |
| radiat. | chambre à collection électronique | импульсная камера с собиранием электронов |
| radiat. | chambrion à collection | собирающая камера |
| radiat. | chambrion à collection | собирающая ионизационная камера |
| radiat. | chambrion à collection ionique | импульсная камера с собиранием ионов |
| radiat. | chambrion à collection électronique | импульсная камера с собиранием электронов |
| comp. | champ de collection de données | функционально выделенная область памяти |
| comp. | champ de collection de données | блок сбора данных |
| fash. | collection capsule | капсульная коллекция (Lena2) |
| patents. | collection centrale | центральный фонд |
| comp., MS | collection cloud | облачная коллекция |
| comp., MS | collection d'aide | набор разделов справки |
| tech. | collection d'appareils de mesure normalisés | набор стандартных измерительных приборов (vleonilh) |
| IT | collection de bibliothèques de données | массив данных |
| patents. | collection de branche industrielle | отраслевой фонд |
| el. | collection de charges | накопление зарядов |
| obs. | collection de charges | собрание карикатур |
| automat. | collection de chiffres | набор цифр |
| gen. | collection de chromosomes | набор хромосом (dms) |
| comp. | collection de cliparts | коллекция вырезок |
| comp., MS | collection de clips | коллекция клипов |
| comp., MS | collection de couverture | сбор данных о протестированном объёме |
| automat. | collection de documents | поисковый массив документов |
| patents. | collection de documents | фонд документов |
| patents. | collection de documents | подборка документов |
| comp. | Collection de documents codés | сбор кодированных документов |
| environ. | collection de documents divers | коллекция видов (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| comp. | collection de données | совокупность данных |
| astronaut. | collection de données | массив данных |
| comp. | collection de données | сбор данных |
| IT | collection de données de source | массив исходных данных |
| comp. | collection de données de trafic | набор данных трафика |
| comp. | collection de données de trafic | совокупность данных трафика |
| progr. | collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках (ssn) |
| comp. | collection de données d'erreurs | сбор данных об ошибках |
| IT | collection de données homogènes | массив однородных данных |
| patents. | collection de fascicules de brevets nationaux et étrangers | фонд отечественных и зарубежных описаний изобретений |
| nat.res. | collection de gaz du gueulard | сбор доменного газа |
| mil. | collection de guerre | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| trucks | collection de joints du moteur | набор прокладок двигателя |
| trucks | collection de joints du moteur | комплект прокладок двигателя |
| journ. | collection de journaux | подшивка газет |
| patents. | collection de la bibliothèque | библиотечный фонд |
| comp. | collection de maculature | очистка памяти |
| comp. | collection de maculature | сбор ненужных данных |
| biotechn. | collection de matériel génétique | коллекция зародышевой плазмы |
| geol. | collection de minéraux | коллекция минералов |
| astr. | collection de météorites | собрание метеоритов |
| astr. | collection de météorites | коллекция метеоритов |
| mech.eng. | collection de normes | сборник стандартов |
| nucl.phys., OHS | collection de poussière | улавливание пыли |
| nucl.phys., OHS | collection de poussière | собирание пыли |
| nucl.phys., OHS | collection de poussières | собирание пыли |
| nucl.phys., OHS | collection de poussières | улавливание пыли |
| nat.res. | collection de poussières | сбор пыли |
| astr. | collection de poussières météoriques | сбор метеорной пыли |
| IT | collection de programmes | библиотека программ |
| IT | collection de programmes | комплект программ |
| gen. | collection de pus | скопление гноя |
| gen. | collection de pus | нагноение |
| comp., MS | collection de récupération | набор восстановления |
| comp., MS | collection de sites | семейство веб-сайтов |
| mil. | collection de sortie | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| auto. | collection de sous-programmes | библиотека подпрограмм |
| gen. | collection de tableaux | коллекция картин (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | collection de variables | набор переменных |
| tech. | collection de variétés | коллекционный питомник |
| tech. | collection de variétés | коллекция сортов |
| nat.res. | collection de vieux papiers | сбор макулатуры |
| mil. | collection d'effets | комплект обмундирования и снаряжения |
| mil. | collection d'effets de dotation organique | комплект табельного обмундирования и снаряжения |
| math. | collection d'ensembles | совокупность множеств |
| law | collection des brevets | патентный фонд (vleonilh) |
| patents. | collection des brevets d'une année | годовой фонд патентов |
| phys. | collection des charges | накопление заряда |
| nucl.phys. | collection des charges | собирание заряда |
| radiat. | collection des charges | сбор зарядов |
| radio | collection des charges | накопление зарядов |
| radiat. | collection des charges | собирание зарядов |
| patents. | collection des description | фонд описаний изобретений |
| med.appl. | collection des données | сбор данных |
| med.appl. | collection des données | регистрация данных |
| nat.res. | collection des eaux usées | сбор сточных вод |
| nat.res. | collection des eaux usées | приём сточных вод |
| mil. | collection des informations | сбор сведений |
| avia. | collection des informations | сбор данных |
| mil. | collection des informations | сбор информации |
| avia. | collection des informations | накопление данных |
| nucl.phys. | collection des ions | собирание ионов |
| astr. | collection des météorites | коллекция метеоритов |
| nucl.phys. | collection des électrons | собирание электронов |
| mil. | collection d'habillement | комплект обмундирования и снаряжения |
| mil. | collection d'hiver | комплект зимнего обмундирования |
| IT | collection d'information | набор информации |
| mil. | collection d'instruction | комплект обмундирования N3 (строевое) |
| astronaut. | collection d'instructions | набор команд |
| radiat. | collection d'ions | ионное собирание |
| radiat. | collection d'ions | собирание ионов |
| radiat. | collection d'ions dans le domaine saturé | собирание ионов в области насыщения |
| progr. | collection d'opérations | набор операций (ssn) |
| progr. | collection d'opérations à effectuer | набор выполняемых операций (ssn) |
| IT | collection d'ordures | очистка памяти |
| comp. | collection d'ordures | сбор ненужных данных |
| trucks | collection d'outils | набор инструментов |
| comp., MS | collection du Gestionnaire de configuration | коллекция Configuration Manager |
| gen. | collection d'échange | обменный фонд |
| polygr. | collection d'éditeur | издательская серия |
| astronaut. | collection d'électrons | скопление электронов |
| radiat. | collection d'électrons | собирание электронов |
| Canada, comp., MS | collection en nuage | облачная коллекция |
| tech. | collection en paillettes | техническая желатина в чешуйках |
| nucl.phys. | collection en régime de la saturation | собирание в области насыщения |
| tech. | collection en écailleux | техническая желатина в чешуйках |
| gen. | collection-exposition | выставка-показ (образцов одежды с помощью неподвижных манекенов vleonilh) |
| work.fl. | Collection FAO: Agriculture | Серия документов ФАО по сельскому хозяйству |
| work.fl. | Collection FAO: Alimentation et nutrition | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания |
| work.fl. | Collection FAO: Contrôle des aliments | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами |
| work.fl. | Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками |
| work.fl. | Collection FAO Développement | Серия документов ФАО по вопросам развития |
| work.fl. | Collection FAO: Développement économique et social | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития |
| work.fl. | Collection FAO: Développent statistique | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития |
| work.fl. | Collection FAO: Formation | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров |
| work.fl. | Collection FAO: Gestion des exploitations agricoles | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства |
| work.fl. | Collection FAO: La commercialisation | Руководство ФАО по маркетингу |
| work.fl. | Collection FAO: Mise en valeur des forêts | Документ ФАО по развитию лесного хозяйства |
| work.fl. | Collection FAO: Production et santé animals | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных |
| work.fl. | Collection FAO: Production végétale et production des plantes | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
| work.fl. | Collection FAO: Progrès et mise en valeur. Agriculture | Документ ФАО по сельскохозяйственному развитию |
| work.fl. | Collection FAO: Élimination des pesticides | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов |
| work.fl. | Collection FAO: Études sur les forêts et les produits forestiers | Исследования ФАО по лесам и продукции лесного хозяйства |
| radiat. | collection ionique | ионное собирание |
| radiat. | collection ionique | собирание ионов |
| med. | collection liquidienne | скопление жидкости |
| UN, AIDS. | Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" |
| automat. | collection mécanique des données | машинизированный сбор данных |
| mil. | collection N1 | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| math. | collection ordonnée | упорядоченная совокупность |
| arts. | collection particulière | частная коллекция (twinkie) |
| gen. | collection privée | частная коллекция (Yanick) |
| med. | collection purulente | гнойник |
| med. | collection purulente | гнойное скопление |
| pathol., obs. | collection purulente | скопление гноя |
| pathol., obs. | collection purulente | гнойный очаг |
| med. | collection purulente | абсцесс |
| med. | collection rétropéritonéale | скопление жидкости в забрюшинном пространстве |
| patents. | collection rétrospective | ретроспективный фонд |
| med. | collection sanguine | гематома |
| med. | collection sanguinolente | скопление кровянистой жидкости |
| phys. | collection électronique | собирание электронов |
| astronaut. | collection électronique | скопление электронов |
| nucl.phys. | collection électronique | электронное собирание |
| automat. | collection électronique des données | электронный сбор данных |
| forestr. | couleurs de la collection réduite | красители ограниченного ассортимента |
| comp., MS | dans collection | в коллекции |
| Canada, comp., MS | Dans la collection | в коллекции |
| lit. | dans la même collection | в том же сборнике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demi-collection | демонстрация новых образцов женской одежды (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| gen. | disperser une collection | распродавать коллекцию |
| tech. | dispositif de collection | коллектор |
| radiat. | dispositif de collection des charges | блок детектирования на основе собирания зарядов |
| IT | développement de collection | формирование фонда данных |
| nat.res. | effet de collection | улавливающий эффект |
| nucl.phys. | efficacité de collection | эффективность собирания |
| radiat. | efficacité de collection des charges | эффективность собирания зарядов |
| nucl.phys. | facteur de collection | коэффициент сбора |
| gen. | faire collection de... | коллекционировать (что-л.) |
| gen. | faire collection de... | собирать |
| comp., MS | galerie des solutions de collection de sites | коллекция решений для семейств веб-сайтов |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | группа узлов коллекции командного проекта |
| comp., MS | Images de la collection de sites | изображения для семейства веб-сайтов |
| comp., MS | initialiseur de collection | инициализатор набора |
| nat.res. | installation de collection et d'épuration des gaz d'échappement | установка сбора и очистки выхлопного газа |
| lit. | la plus importante collection | наиболее полное собрание литературы (Voledemar) |
| hairdr. | making of de la collection | образ коллекции, создание образа коллекции (Tati55) |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | сборка мусора |
| nat.res. | paramètre de collection | улавливающий параметр |
| comp., MS | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe | общая папка библиотеки коллекции командного проекта |
| gen. | pièce de collection | предмет коллекционирования (z484z) |
| bank. | Pièce de collection | Монета коллекционного назначения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pièce de collection | музейный экспонат (z484z) |
| gen. | pièce de collection | коллекционная вещь (elenajouja) |
| gen. | pièce de collection | музейная вещь |
| forestr. | plantation de collection | плантация различных древесных видов (для сравнительного изучения) |
| automat. | processus de collection | процесс сбора (данных) |
| comp., MS | procédures stockées de collection d'événements | хранимые процедуры сбора событий |
| obs. | quel dommage de disperser une collection aussi précieuse | какая жалость разрознить столь драгоценную коллекцию |
| radiat. | rendement de collection | эффективность сбора |
| radiat. | rendement de collection | эффективность собирания |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | резервуар сточных вод |
| nat.res. | réservoir de collection des eaux usées | резервуар для сточных вод |
| bacteriol., obs. | souche de collection | музейный штамм |
| IT | sous-collection | область (именованная совокупность записей базы данных) |
| comp. | station de collection de données | станция сбора данных |
| astronaut. | surface de collection | собирающая поверхность (напр. зонда) |
| nucl.phys. | surface de collection d'ions | ионособирающая поверхность |
| nucl.phys. | système de collection | собирающая система |
| comp. | système de collection de données | регистратор данных |
| comp. | système de collection de données | система регистрации данных |
| comp. | système de collection de données | система сбора данных |
| automat. | système de collection des données automatique | автоматическая система сбора данных |
| nucl.phys. | temps de collection | время собирания |
| nucl.phys., OHS | temps de collection | время сбора (собирания) |
| radiat. | temps de collection des charges | время собирания зарядов |
| el. | temps de collection des porteurs | время накопления носителей зарядов |
| radiat. | temps de collection ionique | время собирания ионов |
| radiat. | temps de collection électronique | время собирания электронов |
| tech. | tension de collection | напряжение сбора (ионов, электронов) |
| comp. | terminal de collection de données portable | переносное устройство сбора данных |
| polygr. | titre de collection | общий титул многотомных изданий |
| GOST. | titre de collection | контртитул (Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода. Voledemar) |
| polygr. | titre de collection | главный титул многотомных изданий |
| inf. | toute une collection de... | куча (чего-л.) |
| inf. | toute une collection de... | великое множество |
| math. | unité d'une collection | элемент совокупности |
| nucl.phys. | vitesse de la collection | скорость собирания |
| comp., MS | éditeur de collection de chaînes | редактор набора строк |
| comp., MS | élément de collection | элемент коллекции |