| Subject | French | Russian |
| gen. | accepté par le chef de projet | принято руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accepté par le chef de projet | принятый руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | adjoint au chef | заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| gen. | adjudant-chef | аджюдан-шеф (воинское звание) |
| journ. | agir de son propre chef | действовать самочинно |
| gen. | ajouter de son propre chef | добавить от себя |
| gen. | ancien chef | экс-глава (ROGER YOUNG) |
| med. | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| mil. | appareil d'observation du chef de batterie | прибор наблюдения командира батареи |
| gen. | architecte en chef | главный архитектор (ROGER YOUNG) |
| gen. | au premier chef | в первую очередь |
| gen. | au premier chef | прежде всего |
| mil. | aumônier-chef | старший военный священник (корпуса) |
| avia. | avion chef de file | ведущий самолёт |
| avia., transp. | avion du chef | ведущий самолёт |
| shipb. | avirons des chefs de nage | загребные вёсла |
| gen. | baguette de chef d'orchestre | дирижёрская палочка |
| mil. | brevet de chef de patrouille | диплом командира авиационного звена |
| mil. | brevet de chef de peloton | диплом командира взвода |
| mil. | brevet de chef de section | диплом командира взвода |
| gen. | brigadier-chef | старший бригадир (воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии vleonilh) |
| gen. | brigadier-chef | старший капрал |
| gen. | cabot-chef | старший капрал |
| mil. | cadre des chefs et sous-chefs de musique | штат капельмейстеров и помощников капельмейстеров |
| gen. | caporal-chef | старший капрал |
| mil. | caporal-chef de char | капрал — командир танка |
| mil. | caporal chef de pièce | командир расчёта лёгкого пулемёта в звании капрала |
| mil. | caporal chef de pièce | командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала |
| mil. | caporal chef de pièce | командир расчёта лёгкого миномёта |
| mil. | carton de chef de pièce | карточка огня |
| obs. | cela est inconvenant au premier chef | это в высшей степени неприлично |
| obs. | cela est inconvenant au premier chef | это чрезвычайно неприлично |
| obs. | cent chefs de bêtes à cornes | сто штук рогатого скота |
| obs. | cent chefs de bêtes à cornes | сто голов рогатого скота |
| avia. | certificat de chef de patrouille | свидетельство командира звена |
| gen. | C'est qui le chef, à qui je m'adresse | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? |
| gen. | chef adjoint | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef adjoint de la direction | заместитель начальника управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| shipb. | chef-arrimeur | старший стивидор |
| gen. | chef d'antenne protocolaire et consulaire | Начальник протокольно-консульского отдела (ROGER YOUNG) |
| journ. | chef d'armée | военачальник |
| gen. | chef d'atelier | начальник цеха |
| avia. | chef d'aérodrome | начальник аэродрома |
| gen. | chef de bande | атаман (vleonilh) |
| Игорь Миг | chef de bande | предводитель |
| Игорь Миг | chef de bande | батька |
| gen. | chef de bande | главарь банды |
| gen. | chef de bataillon | командир батальона |
| nautic. | chef de bord | штурман |
| avia. | chef de bord | командир корабля |
| avia. | chef de bord | командир ЛА |
| avia. | chef de bord | командир летательного аппарата |
| gen. | chef de bord | командир корабли |
| obs. | chef de brigands | атаман разбойников |
| obs. | chef de bureau | столоначальник (marimarina) |
| gen. | chef de bureau | офис-менеджер (Morning93) |
| avia. | chef de cabine | старший бортпроводник (vladibuddy) |
| gen. | Chef de chancellerie | Заведующий канцелярией (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef de chancellerie | Начальник канцелярии (ROGER YOUNG) |
| journ. | chef de chantier | производитель работ |
| shipb. | chef de chauffe | старший кочегар |
| gen. | chef de clinique | руководитель клинической практики |
| gen. | chef de comptable | старший бухгалтер |
| gen. | chef de comptable | главный бухгалтер |
| gen. | chef de corps | командир корпуса (kee46) |
| gen. | chef de corps | командир части (kee46) |
| gen. | chef de corps | начальник отдельной воинской части |
| obs. | chef de cuisine | кухмистер |
| gen. | Chef de Cuisine | шеф повар (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de division | заведующий отделением |
| gen. | chef de division | начальник отдела (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de division | заведующий отделом (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de division | начальник отделения |
| gen. | chef de famille | глава семейства (z484z) |
| gen. | chef de famille | глава семьи |
| inf. | chef de file | верховод |
| journ. | chef de file | заправила |
| journ. | chef de file | главарь |
| Игорь Миг | chef de file | центральная фигура |
| gen. | chef de file | вожак |
| gen. | chef de file | головное предприятие |
| Игорь Миг | chef de file | вождь |
| gen. | chef de file | глава (группы, движения, партии kee46) |
| Игорь Миг | chef de file | человек номер один (в партии) |
| Игорь Миг | chef de file | предводитель |
| Игорь Миг | chef de file | кормчий |
| gen. | chef de file | флагман |
| gen. | chef de gamelle | старший буфетчик |
| gen. | chef de gare | начальник станции |
| obs. | chef de gobelet | мундшенк |
| avia. | chef de groupe | командир авиационной группы |
| gen. | chef de la comptabilité | главный бухгалтер |
| gen. | chef de la diplomatie | министр иностранных дел (kee46) |
| agrochem. | Chef de la Direction | руководитель управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de la division des achats | руководитель отдела закупок (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de la division informatique | Руководитель IT отдела (ROGER YOUNG) |
| avia. | chef de la défense de la base | начальник наземной обороны авиационной базы |
| journ. | chef de la délégation | глава делегации |
| Игорь Миг | chef de la logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| avia. | chef de la mission | командир отряда, выполняющего отдельную задачу |
| avia. | chef de la mission | командир звена, выполняющего отдельную задачу |
| gen. | Chef de la pharmacie | руководитель аптеки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef de la pharmacie | начальник аптеки (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de la vénerie | обер-егермейстер |
| sport. | chef de la zone de passage des relais | руководитель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | chef de laboratoire | заведующий лабораторией |
| gen. | Chef de l'autorité d'enregistrement | Руководитель регистрирующего органа (ROGER YOUNG) |
| geol. | chef de l'eau | родник, из которого берёт начало река |
| journ. | chef de l'Etat | глава государства |
| gen. | chef de l'Etat | глава государства |
| gen. | Chef de l'exécutif | Премьер-министр (может употребляться и по отношению к президенту kee46) |
| gen. | chef de l'organisation | Руководитель организации (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de l'unité de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | chef de meute | коновод |
| fig., obs. | chef de meute | зачинщик |
| geol. | chef de mission | начальник полевой партии |
| gen. | chef de mission diplomatique | глава дипломатического представительства (kee46) |
| gen. | chef de musique | капельмейстер |
| gen. | chef de nage | загребной |
| gen. | chef de parti | лидер партии |
| obs. | chef de parti | коновод |
| gen. | chef de parti | глава партии |
| avia. | chef de patrouille | командир звена |
| shipb. | chef de pilotage | лоцмейстер |
| sport. | chef de piste | судья на дистанции |
| sport. | chef de piste | курс-дизайнер (конный спорт elenajouja) |
| avia. | chef de piste | стартер |
| gen. | chef de pièce | командир расчёта |
| gen. | chef de pièce | командир орудия |
| avia. | chef de pièce radar | командир расчёта РЛС |
| comp. | chef de poste | почтмейстер |
| gen. | chef de production | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de produit | ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| gen. | chef de projet | ответственный за разработку новой продукции (на предприятии) |
| gen. | chef de projet | проджект-менеджер (z484z) |
| gen. | chef de projet | главный инженер проекта |
| gen. | chef de projet | руководитель проекта |
| gen. | Chef de projet industriel | Руководитель технического проекта (ROGER YOUNG) |
| geol. | chef de prospection | начальник полевой партии |
| gen. | chef de pupitre | концертмейстер |
| gen. | chef de rayon | заведующий отделом (в магазине) |
| journ. | chef de section | заведующий отделом |
| gen. | chef de section | командир взвода |
| journ. | chef de service | начальник управления |
| journ. | chef de service | заведующий отделом |
| med. | chef de service | руководитель отделения (elenajouja) |
| med. | chef de service | завотделением (z484z) |
| med. | chef de service | заведующий (z484z) |
| med. | chef de service | заведующий отделением (z484z) |
| gen. | chef de service | начальник отдела |
| gen. | chef de service | начальник службы |
| gen. | Chef de service de fabrication | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de service de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления личного состава ВВС |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления кадров ВВС |
| med. | chef de service pédiatrie | заведующий педиатрическим отделением (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | chef de terrain | начальник участка |
| geol. | chef de terrain | начальник полевой партии |
| shipb. | chef de timonerie | старший рулевой |
| gen. | chef de timonerie | главный рулевой и сигнальный старшина |
| gen. | chef de train | главный кондуктор |
| gen. | chef de train | начальник поезда |
| gen. | chef de travaux | прораб |
| gen. | chef d'entreprise | руководитель предприятия |
| gen. | chef d'entreprise | хозяин или директор предприятия |
| gen. | chef d'entreprise | директор предприятия |
| gen. | chef d'equipe | вожатый в детском лагере (Sombrilla) |
| gen. | chef des armées | главнокомандующий армией (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef des chœurs | хормейстер |
| gen. | chef des chœurs | регент хора |
| gen. | chef des chœurs | руководитель хора |
| avia. | chef des opérations | офицер по оперативным вопросам (в штабе ВВС) |
| avia. | chef des services techniques | начальник технической службы |
| avia. | chef des services techniques | заместитель командира полка по технической части |
| obs. | chef d'escadre | контр-адмирал |
| avia. | chef d'escadrille | командир эскадрильи |
| gen. | chef d'escadron | командир эскадрона |
| gen. | chef d'escadron | капитан (кавалерии) |
| gen. | chef d'escadron | майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск) |
| gen. | chef d'escadron | командир дивизиона |
| gen. | chef d'escadrons | командир двух эскадронов |
| journ. | chef d'Etat | глава государства |
| gen. | chef d'industrie | руководитель предприятия |
| avia. | chef d'instruction | руководитель боевой подготовки |
| obs. | chef d'office | кухмистер |
| gen. | chef d'orchestre | капельмейстер |
| gen. | chef d'orchestre | дирижёр |
| agrochem. | chef du bureau | руководитель управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du bureau de l'état civil | руководитель органа записи актов гражданского состояния |
| journ. | chef du bureau de recrutement | военный комиссар |
| Игорь Миг | chef du bureau logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| mil. | chef du centre mobilisateur du génie | начальник мобилизационного центра инженерных войск |
| gen. | chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| sport. | chef du champ de tir | начальник стрельбища (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | chef du commando | командир диверсионно-разведывательной группы |
| avia. | chef du contrôle local d'aérodrome | начальник диспетчерской службы аэродрома |
| avia. | chef du contrôle local d'aérodrome | начальник стартового командного пункта аэродрома |
| avia. | chef du contrôle local d'aérodrome | начальник авиационно-диспетчерской службы аэродрома |
| avia. | chef du dispositif | командир группы самолётов |
| gen. | Chef du Département | заведующий кафедрой (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du département | заведующий кафедрой (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отделения тыла |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отдела оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отделения оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник бюро оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отдела тыла |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник бюро тыла |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отделения |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отдела |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного бюро |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отделения |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отдела |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного бюро |
| journ. | chef du gouvernement | премьер-министр |
| gen. | chef du greffe | руководитель секретариата суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef du laboratoire de génétique | Заведующая генетической лаборатории (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du laboratoire d'embryologie | Заведующая эмбриологической лабораторией |
| sport. | chef du parcours | начальник дистанции/трассы (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | chef du poste | начальник смены (ROGER YOUNG) |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| avia. | chef du radar | командир расчёта РЛС |
| journ. | chef du service administratif | управляющий |
| gen. | chef du service administratif | управляющий делами |
| Игорь Миг | chef du service des méthodes | главный технолог |
| gen. | Chef du service du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef du service éstudiantine | Заведующий студенческим отделом (ROGER YOUNG) |
| obs. | chef d'une étoffe | заток материи |
| obs. | chef d'une étoffe | хаз |
| avia. | chef d'équipage | командир экипажа |
| gen. | chef d'équipe | начальник отдела (например, в НИИ Сергей) |
| journ. | chef d'équipe | бригадир |
| sport. | chef d'équipe | руководитель команды |
| gen. | chef d'équipe | бригадир |
| gen. | chef d'établissement scolaire | руководитель учебного заведения (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| avia. | chef d'état-major air | начальник штаба ВВС |
| avia. | chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| fig. | chef-d'œuvre | верх (чего-л.) |
| gen. | chef-d'œuvre | мастерски исполненная вещь |
| gen. | chef-d'œuvre | лучшее произведение |
| fig. | chef-d'œuvre | совершенство |
| gen. | chef-d'œuvre | шедевр |
| obs. | chef-d'œuvre | образец искусства |
| fig. | chef-d'œuvre | чудо |
| gen. | chef-d'œuvre | образцовое произведение |
| inf., ironic. | chef-d'œuvre en péril | стареющая красавица |
| gen. | chef hiérarchique | высшее начальство |
| obs. | chef-lieu | главное место |
| gen. | chef-lieu | главный город (департамента, округа) |
| gen. | chef magasinier | заведующий складом (Le chef magasinier trie les articles lors de la livraison. I. Havkin) |
| mil. | chef maritime | начальник порта |
| Игорь Миг | chef monteur | шеф-монтажник |
| nautic. | chef mécanicien | старший инженер-механик |
| avia. | chef mécanicien | старший техник |
| avia. | chef-pilote | шеф-пилот |
| avia. | chef-pilote | старший пилот |
| gen. | chef pilote | старший пилот |
| gen. | chef programmeur | Ведущий программист |
| gen. | chef pâtissier | шеф-кондитер (ioulenka1) |
| comp. | chef rebelle | лидер сепаратистов боевиков-повстанцев (Voledemar) |
| gen. | chef service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef suprême des armées | верховный главнокомандующий |
| mil. | chef tactique | командир части |
| mil. | chef tactique | командир подразделения |
| gen. | chefs d'accusation m pl | обвинительные пункты (ROGER YOUNG) |
| avia. | chefs de l'air | командный состав ВВС |
| obs. | chefs de meute | лучшие гончие собаки |
| Игорь Миг | chefs mafieux | главари мафии |
| Игорь Миг | chefs mafieux | главы преступных кланов (résultats ont jusqu'à présent été encourageants:au cours des derniers mois, on a procédé à un certain nombre d'arrestations très médiatisées de chefs mafieux, et [...]) |
| Игорь Миг | chefs mafieux | преступные авторитеты |
| Игорь Миг | chefs mafieux | заправилы преступного мира |
| Игорь Миг | chefs mafieux | главы преступных кланов (résultats ont jusqu'я présent été encourageants:au cours des derniers mois, on a procédé à un certain nombre d'arrestations très médiatisées de chefs mafieux, et [...]) |
| avia. | chefs techniques | командный инженерно-технический состав |
| obs. | choisir qn pour chef | избрать кого в начальники |
| obs. | choisir qn pour chef | выбрать кого в начальники |
| obs. | commandant chef | главнокомандующий |
| gen. | commandant en chef | Верховный Главнокомандующий (ROGER YOUNG) |
| gen. | commandant en chef | главнокомандующий |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | командующий ВВС |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий ВВС |
| gen. | commandement en chef | главное командование |
| avia. | commandement en chef des fusées stratégiques | главное командование ракетных войск стратегического назначения |
| obs. | commander chef | предводительствовать |
| gen. | comme un chef | запросто |
| gen. | comme un chef | прекрасно |
| gen. | comme un chef | мастерски (z484z) |
| gen. | comme un chef | отлично |
| gen. | comme un chef | легко |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | старший комиссар 2 класса |
| mil. | commissaire en chef de 2e classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | старший комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | полковник интендантской службы ВМС |
| gen. | concepteur en chef | Главный разработчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | condamné au chef de qch | осуждённый (за что-л.) |
| obs. | conducteur en chef de train | обер-кондуктор (на железной дороге) |
| journ. | conférence des chefs de gouvernement | совещание глав правительств |
| med. | conseil des chefs | планёрка (youtu.be z484z) |
| obs. | couvre-chef | шапка |
| obs. | couvre-chef | шляпа |
| inf. | couvre-chef | головной убор |
| obs. | couvrir son chef | накрыть голову |
| obs. | couvrir son chef | покрыться |
| obs. | crime de lèse-majesté au premier chef | оскорбление величества по первому пункту |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, установленном командиром |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном начальником |
| mil. | dans le cadre fixé par le chef | в порядке, указанном командиром |
| gen. | dans le chef de | что касается (qn) |
| gen. | dans le chef de qn | относительно (Voledemar) |
| mil. | dans le sens voulu par le chef | по замыслу командира |
| obs. | de ce chef | по этой статье |
| obs. | de ce chef | по этому пункту |
| obs. | de son chef | из своей головы |
| obs. | de son chef | произвольно |
| obs. | de son chef | сам от себя |
| gen. | de son propre chef | по собственной инициативе |
| gen. | de son chef ou de son auteur | по собственной инициативе или поручению (eugeene1979) |
| gen. | de son propre chef | самовольно (vleonilh) |
| gen. | de son propre chef | самовольный (vleonilh) |
| gen. | de son propre chef | по своему почину (I. Havkin) |
| gen. | de son propre chef | по своей инициативе (ludmilaalexan) |
| journ. | de son propre chef | самостоятельно (по своему почину) |
| gen. | de son propre chef | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| obs. | donner un chef | избрать себе начальника |
| obs. | donner un chef | выбрать себе начальника |
| mil. | double fonction de chef | двойная функция командира (I. Havkin) |
| journ. | du chef de | в силу (чего-л.) |
| gen. | du chef de qn | от лица (кого-л.) |
| obs. | du chef de trahison | его судят за измену |
| obs. | du chef de trahison | его судят по обвинению в измене |
| gen. | détective en chef | старший детектив (ROGER YOUNG) |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| mil. | emploi de chef de service | должность начальника службы |
| gen. | en chef | в качестве старшего |
| gen. | en chef | ответственный (напр., редактор kee46) |
| gen. | en chef | старший |
| gen. | en chef | главный |
| gen. | en référer à ses chefs | доложить своему начальству |
| sport. | entraîneur en chef | старший тренер |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| mil. | faire acte de chef | действовать за командира |
| mil. | faire acte de chef | быть командиром |
| obs. | faire qch chef | сделать что произвольно |
| mil. | faire fonction de chef | исполнять обязанности командира |
| shipb. | faire le quart en chef | командовать вахтой |
| mil. | faire œuvre de chef | осуществлять управление |
| mil. | faire œuvre de chef | осуществлять руководство |
| mil. | formation en réserve de commandement en chef | соединение резерва главного командования |
| mil. | gendarme adjudant-chef | аджюдан-шеф жандармерии |
| inf. | grand chef des lieux | завхоз (KiriX) |
| gen. | grand chef militaire | великий полководец (Iricha) |
| gen. | greffier en chef | заведующий канцелярией суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffier en chef | старший секретарь |
| gen. | greffier en chef | главный регистратор (ROGER YOUNG) |
| gen. | greffier en chef | главный секретарь (ROGER YOUNG) |
| gen. | gâteau du chef | фирменный пирог |
| mil. | général chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| obs. | général chef | главнокомандующий |
| avia. | général chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| mil. | général chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | général commandant en chef | главнокомандующий |
| mil. | général en chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| gen. | général en chef | главнокомандующий |
| mil. | général en chef français en Allemagne | главнокомандующий французскими войсками в ФРГ |
| geol. | géologue en chef | главный геолог |
| obs. | il a dit cela chef | он сказал это из своей головы |
| obs. | il a dit cela chef | он сказал это сам от себя |
| obs. | il a eu cette terre chef de sa femme | он получил это имение по правам своей жены |
| obs. | il a succédé chef | он наследовал сам по себе |
| obs. | il a tant de bien chef | он имеет столько-то собственного имения |
| obs. | il est riche chef de sa femme | он богат по жене |
| mil. | impulsion immédiate de son chef | непосредственное воздействие своего командира |
| mil. | incertitude du chef | неуверенность командира |
| gen. | infirmière chef | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| obs. | ingénieur chef | главный инженер |
| gen. | ingénieur en chef | главый инженер (ROGER YOUNG) |
| gen. | ingénieur en chef | главный инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер |
| avia. | ingénieur en chef de l'aviation civile | главный инженер гражданской авиации |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер |
| geol. | ingénieur en Chef des Mines | Главный инженер горной промышленности (Франция) |
| mil. | ingénieur en chef régional | главный инженер военного округа |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 2e classe | подполковник-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 2e classe | капитан 2 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер-механик |
| gen. | juge en chef | главный судья (ROGER YOUNG) |
| mil. | kiosque du chef de char | командирская башенка (танка) |
| inf. | la surprise du chef | полная неожиданность |
| obs. | le chef de famille | старший в семействе |
| obs. | le chef de famille | глава семейства |
| gen. | le chef de la diplomatie | руководитель внешней политики |
| gen. | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre | глава государства решает вопрос о мире и войне |
| obs. | le chef de l'Église | глава церкви |
| obs. | le chef de régiment | шеф полка |
| obs. | le chef de saint Jean | голова св. Иоанна |
| obs. | le chef de section | начальник отделения |
| obs. | le commandement en chef | главное начальство |
| gen. | le grand chef | вождь (le grand chef sortit de son tipi - вождь вышел из вигвама Alex_Odeychuk) |
| obs. | les chefs d'accusation | обвинительные пункты |
| obs. | les chefs de la bande | концы повязки |
| obs. | les chefs d'une loi | статьи закона |
| obs. | les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre | пламя уничтожило эти образцовые произведения искусства |
| obs. | les flammes ont dévoré ces chefs-d'œuvre | пламя истребило эти образцовые произведения искусства |
| obs. | les officiers ont offert un album à leur chef | офицеры поднесли своему начальнику альбом |
| gen. | maréchal des logis-chef | старший квартирмейстер (vleonilh) |
| obs. | maréchal des logis chef | старший вахмистр |
| gen. | maréchal des logis-chef | старший сержант |
| mil. | Mdl/Chef | старший сержант (maréchal des logis-chef Vladimir) |
| obs. | mettre à chef | довести до конца |
| obs. | mettre à chef | совершить |
| med. | médecin chef | главврач (vleonilh) |
| obs. | médecin chef | главный доктор |
| mil. | médecin-chef | главный врач |
| mil. | médecin-chef | начальник медицинской службы (du service) |
| med. | médecin chef | главный врач (vleonilh) |
| gen. | médecin-chef adjoint | заместитель главного врача (ROGER YOUNG) |
| mil. | médecin-chef de garnison | главный врач гарнизона |
| mil. | médecin chef de service de la garnison | гарнизонный врач |
| mil. | médecin-chef de l’hôpital militaire | главный врач военного госпиталя |
| mil. | médecin chef de service | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin-chef du service de garnison | главный гарнизонный врач (vleonilh) |
| mil. | médecin chef du service de santé du régiment | начальник медицинской службы полка |
| mil. | médecin en chef | полковник медицинской службы (I. Havkin) |
| mil. | médecin en chef | начальник медицинской службы |
| med., obs. | médecin en chef | старший врач |
| gen. | médecin en chef | главный врач |
| mil. | médecin en chef de 2e classe | подполковник медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 1re classe | полковник медицинской службы |
| gen. | métrologiste en chef | главный метролог (ROGER YOUNG) |
| gen. | obéir à la voix d'un chef | повиноваться приказам командира |
| mil. | officier chef de filtre | начальник сбора и обработки данных |
| mil. | officier chef de relations publiques | старший офицер по общественной информации |
| mil. | officier chef des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier chef du service auto | начальник автотранспортной службы (части) |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | старший штурман |
| mil. | officier chef du service "conduite du navire" | командир штурманской боевой части (корабля) |
| mil. | officier chef du service machines | старший инженер-механик |
| mil. | officier chef du service machines | командир электромеханической боевой части (корабля) |
| mil. | officier des équipages en chef | старший экипажный офицер |
| mil. | officier supérieur adjoint au chef de corps | заместитель командира части |
| obs. | on le juge chef de trahison | его судят за измену |
| obs. | on le juge chef de trahison | его судят по обвинению в измене |
| obs. | par mon chef | бесконечно |
| inf. | petit chef | держиморда (Jeannot S) |
| inf. | petit chef m | шишка (важная персона, шишка на ровном месте imerkina) |
| mil. | petit chef d'infanterie | командир пехотного подразделения |
| avia. | pilote chef de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа (летательного аппарата) |
| avia. | pilote chef de bord | командир корабля |
| mil. | pilote chef de fil | ведущий лётчик |
| avia. | pilote chef de fil | ведущий (лётчик) |
| gen. | porte-parole en chef | глава пресс-службы (KiriX) |
| fig., obs. | porter un chef à faire grâce | преклонить начальника на милость |
| fig., obs. | porter un chef à faire grâce | склонить начальника на милость |
| gen. | programmeur en chef | Ведущий программист |
| obs. | présenter devant son chef | явиться к начальнику |
| obs. | présenter devant son chef | предстать пред начальником |
| obs. | rien n'anime le soldat comme l'exemple des chefs | ничто не одушевляет столько солдат, как пример начальников |
| obs. | rien n'anime le soldat comme l'exemple des chefs | ничто не одушевляет так солдат, как пример начальников |
| journ. | rédac-chef | главред (rédateur en chef - главный редактор Yanick) |
| journ. | rédacteur en chef | ответственный редактор |
| gen. | rédacteur en chef | главный редактор |
| gen. | rédacteur en chef du journal | главный редактор газеты (kee46) |
| inf. | se débrouiller comme un chef | отлично справиться (z484z) |
| obs. | se présenter devant son chef | предстать перед начальником |
| mil. | seconder le chef | замещать командира |
| gen. | secretaire greffier en chef | Главный секретарь суда (ROGER YOUNG) |
| gen. | sergent-chef | старший сержант |
| mil. | sergent-chef adjoint de section | старший сержант- помощник командира взвода |
| mil. | sergent-chef de groupe | старший сержант - командир отделения |
| gen. | sous-chef | помощник заведующего начальника |
| avia. | sous-chef | помощник |
| gen. | sous-chef | заместитель |
| avia. | sous-chef de patrouille | заместитель командира звена |
| avia. | sous-chef de patrouille | ведущий пары |
| gen. | sous-chef d'état-major | помощник начальника штаба |
| gen. | sous-chef f | помощник командира |
| gen. | spécialiste en chef | главный специалист (Morning93) |
| gen. | surveillant-chef | главный надзиратель |
| obs. | transmettre les ordres de son chef | передавать приказания начальника |
| obs. | travailler chef | быть главноуправляющим дела |
| obs. | un chef de malice | верх злости |
| obs. | un chef d'habileté | верх искусства |
| obs. | un chef d'habileté | чудо искусства |
| gen. | un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| obs. | venir à chef | совершить |
| obs. | venir à chef | довести до конца |
| gen. | venir à chef | приводить в действие (nessy) |
| gen. | viser au poste de chef | метить в начальники (ROGER YOUNG) |
| mil. | à l'échelon chef de section | на уровне командира взвода |
| gen. | économiste en chef | ведущий экономист (ROGER YOUNG) |
| obs. | élire un chef | избрать начальника |
| avia. | élève chef de patrouille | стажёр на должности командира звена |
| mil. | équipe du chef de section | отделение управления взвода |
| obs. | être chef | быть главноуправляющим дела |
| journ. | être chef de | заведовать |